66
65
ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﺎﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ RCD) ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺎﻣﺣﻟﺍ ﻱﺫﻐُﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻰﺻﻭُﻳ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻣﺣ ءﺍﺭﺟﺈﻛ -13
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺷﺗﺳﺍ .ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 30 ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﻻ ﻊﻁﻗ ﺩﺣ ﻊﻣ (ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﻡﻬﺗﺍﺭﺩﻗ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﻧﺳ 8 ﻥﺳ ﻥﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻣﻬﻔﻳﻭ ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻕﺭﻁ ﻡﻬﻣﻳﻠﻌﺗ ﻡﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ ﺕﺣﺗ ﺍﻭﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﻭﻓﺭﻌﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺍﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻳ ﻡﻟ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻭﺃ
ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻭﻘﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﻌﻠﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ .ﻪﻳﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ
.ﻎﻟﺎﺑ ﺹﺧﺷ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﺍﻭﺣﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
. ﺝﻭﺩﺯﻣ ﻝﺯﻌﺑ ﻪﻣﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ،ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻟ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺭﺍﺭﻗ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺎﻣﻧﺇﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻛ ﺭﺑﺗﻌُﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﺑ .ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺭﺿﺣُﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ
ﻥﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺏﻗﺍﻭﻋ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﻥﻭﻣﻫﺎﺳﺗ ﻡﻛﻧﺈﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ
ﻭﺃ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻋ ًﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ٍﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ
.ﻪﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺎﺑ
:ﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ
.44/1999/CE ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﺹﻧﻳ ﺎﻣ ﺏﺟﻭﻣﺑ ،ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﻙﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﻥﺎﻣﺎﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ :ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺓﺩﻣ
ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻟﺇ ،ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺔﺧﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻣﻳﻗ ﻱﺫ ﻭﺃ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﺑ ًﺍﺭﻭﻓ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ،ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻡﺗﻳ ﻑﻭﺳ .ﺎﻬﻧﻣ ءﺍﺭﺷﻟﺍ
GC905
:ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﻁﺑﺿ ﻊﻣ ،ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺓﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺓﺭﻣ ﺹﻘﺑ ﺢﺻﻧُﻳ .ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺹﻗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ًﺎﻓﺎﺟﻭ ًﺎﻔﻳﻅﻧ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺹﻗ ﻡﺗ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻳﺭﺳ ﺕﺎﻛﺭﺣ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗ ﻥﺇ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺗ .ﻪﺑ ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻝﻭﻁﻟﺍ ﺩﺎﺟﻳﺇ ﻰﺗﺣ ﺹﻘﻟﺍ ﻝﻭﻁ ًﺎﻳﺟﻳﺭﺩﺗ
.ﻑﻟﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺔﺑﻗﺭﻟﺍ ﺭﻌﺷ ﻁﺑﺿﻭ ﺔﻳﺣﻠﻟﺍ ﺹﻗ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻝﻳﻟﺩﻛ ﻁﺷﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻟﺍ ﺕﻣﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺇ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ
:ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
.ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﺑ ﺢﺻﻧُﻳ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺹﻗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻥﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ
.ﺄﻔﻁﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .1
.ﺕﺎﻅﺣﻟ ﻊﺿﺑﻟ ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻥﻭﻠﻟﺎﺑ ﻰﻘﺑﻳﺳﻭ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺩﻳﻟ ءﻲﺿُﻳﺳ .ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﻬﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .2
.ًﺎﻗﺭﺯﺃ ﺢﺑﺻﻳﺳﻭ ﻪﻧﻭﻟ ﺭﻳﻐﺗﻳﺳ ﺩﻳﻠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﻠﻌﻓ ٍﻝﻛﺷﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺟﻣﺑ .ﻥﺣﺷ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺩﺑﻟ ٌﺩﻌﺗﺳﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺏﺟﻳ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﺎﺿﻳﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻛﻣﻳ
ﻲﻟﺍﻭﺣ ﻝﻣﺎﻛ ﻥﺣﺷﻟﺍﻭ ﻝﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻎﻠﺑﻳ .ﺔﻋﺎﺳ 2 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺣﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ .ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻭﻫ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﺣﺷﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ
.ﺔﻘﻳﻗﺩ 60
.ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺊﻳﻬﻣ ﻝﺻﻓﺍ .3
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣﺑ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻲﻫﻭ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺹﻗ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ ﻥﺃ ﺯﻭﺟﻳ .4
ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺫﻔﻧُﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃﻭ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻉﻭﻧﺗﺗ
ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺭﻛﺫﺗ ،ﺭﺭﻛﺗﻣ ٍﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ ﻡﻟ ﻥﺇ .ﺕﻗﻭ ﻰﺻﻗﻷ ﺎﻬﻧﺣﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻡﺎﻋ ﻝﻛ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﺑُﺗ ﻻ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ ،ﺱﻛﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ .ًﻻﺎﱠﻌﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻡﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻊﺿﺑ
.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻝﺎﻣﺣﻷﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ
