FUXTEC FX-MHP126 Manual Download Page 101

Page: 101 / 105

Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX-MHP126_de_en_fr_ita_rev05

101

52.

Risoluzione die problemi

Problemi durante l‘accensione

Situazione

Causa

Soluzioni

Nessuna
scintilla di
accensione

Candela di
accensione

Deposito di carbonio tra i diodi
della candela di accensione

Pulire la candela di
accensione.
Regolazione fessura:
0,6 - 0,7 mm,
sostituire la candela

Altro

Bobina di accensione difettosa o
magnete del volano troppo debole

Sostituzione della
bobina di accensione
e/o del volano

Scintilla di
accensione
debole

Compressione

Troppa benzina nella camera di
combustione, carburante di bassa
qualità o acqua nel serbatoio

Togliere la candela e
lasciarla asciugare,
sostituire il
carburante.

Il carburatore non
pompa più olio

Condotto dell’olio bloccato

Pulizia del carburatore
e dei condotti

Avvio irregolare

Flusso olio regolare,
ma compressione
debole

Fascia elastica del pistone usurata

candela di accensione non stretta
saldamente*,

testata del

cilindro non serrata

, errato

gioco della valvola o errata
fasatura accensione

Sostituzione

*Avvitamento

Sostituzione o
regolazione

Flusso olio regolare
e buona scintilla di
accensione

Cattivo contatto tra la candela e lo
spinterogeno

Sostituire o verificare

Summary of Contents for FX-MHP126

Page 1: ...Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX MHP126_de_en_fr_ita_rev05 1 ...

Page 2: ...ass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen WARNUNG Um das Risiko von Verletzungen zu verringern muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen bevor das Gerät in Betrieb genommen wird FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69 71083 HERRENBERG GÜLTSTEIN GERMANY ...

Page 3: ...EBRAUCH 10 5 SICHERHEITSHINWEISE ZUM UMGANG UND WARTUNG DER MASCHINE 12 6 STARTEN STOPPEN DER MASCHINE 16 7 BETANKEN DER MASCHINE 18 8 WARTUNG UND REINIGUNG 20 9 EINLAGERUNG DER MASCHINE 24 10 FEHLERBEHEBUNG 25 11 KUNDENDIENST 26 12 GEWÄHRLEISTUNG 27 13 ENTSORGUNGSHINWEIS 27 14 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 28 15 TECHNICAL DATA 31 16 SYMBOLS AND SAFETY INFORMATION OF THE DEVICE 32 17 COMPONENT OVERVIEW...

Page 4: ...RVICE 52 26 GUARANTEE 52 27 DISPOSAL INSTRUCTIONS 52 28 EC DECLARATION OF CONFORMITY 53 29 DONNEES TECHNIQUES 56 30 SYMBOLES ET INDICATIONS DE SECURITE SUR L APPAREIL 57 31 VUE D ENSEMBLE DES PIECES 59 32 UTILISATION CONFORME UTILISATION NON CONFORME 60 33 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LA MANIPULATION ET L ENTRETIEN DE L APPAREIL 62 34 MISE EN MARCHE ARRET DE L APPAREIL 66 35 FAIRE LE PLEIN DE L A...

Page 5: ...O NON PREVISTO 85 47 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA PER L USO E LA MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO 87 48 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO 91 49 RIFORNIMENTO CARBURANTE 93 50 MANUTENZIONE E PULIZIA 96 51 STOCCAGGIO DELL APPARECCHIO 100 52 RISOLUZIONE DIE PROBLEMI 101 53 SERVIZIO CLIENTI 102 54 GARANZIA 103 55 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO 103 56 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 104 Wir sind bestrebt ...

Page 6: ...tz nach EN ISO 10517 87 6 dB A K 2dB Schallleistungspegel gemessen LWA nach ISO 10517 107 4 dB A K 3dB Schallleistungspegel garantiert LWA 2000 14 EC 109 dB A Trockengewicht ohne Kraftstoff 6 3kg Kraftstofftankkapazität L 450 ml Kraftstoffverbrauch kg h in der Übereinstimmung mit ISO 8893 0 39 kg h Schnittlänge 800 mm Max Schnittstärke 28 mm Benzin Ölgemisch 40 1 Vibrationen am vorderen Griff 3 22...

Page 7: ...ere WARNUNG UNSACHGEMÄßE BEDINGUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN FÜHREN LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH TRAGEN SIE IMMER EINEN OHRSCHUTZ TRAGEN SIE IMMER EINEN FUSSSCHUTZ TRAGEN SIE IMMER EINEN AUGENSCHUTZ TRAGEN SIE IMMER HANDSCHUHE Scharfe Kante WARNUNG BRENNBARE MATERIALIEN ACHTUNG VERUNREINIGUNGEN NICHT EINTATMEN ...

Page 8: ...chnet sind Diese beziehen sich auf besonders kritische Gefahrenpunkte Um schwere Verletzungen zu vermeiden müssen die entsprechenden Sicherheitsanweisungen sorgfältig gelesen und befolgt werden WARNUNG Dieses Symbol weist auf Anweisungen hin die zur Vermeidung von Unfällen befolgt werden müssen die zu schweren Verletzungen oder Tod führen könnten WICHTIG Dieses Symbol weist auf Anweisungen hin die...

Page 9: ...05 9 3 Bauteilübersicht 1 Hinterer Handgriff 2 Gashebelsperre 3 Start Stop Schalter 4 Seilzugstarter 5 Vorderer Handgriff 6 Gashebel 7 Entriegelung Handgriff 8 Tank 9 Choke Hebel 10 Luftfilter 11 Primer Pumpe 12 Zündkerze 13 Auspuff 14 Handschutz 15 Schneidmesser ...

Page 10: ...Jegliche andere Verwendung als o g ist eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung Restrisiken Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt Schnittverletzungen Hineingreifen in die...

Page 11: ...der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temper...

Page 12: ...d eingeschränkt sein könnte und ein klarer Überblick über den Arbeitsbereich fehlt 3 Bei heftigen Niederschlägen bei Gewitter Sturm und bei allen Witterungsbedingungen die die sichere Verwendung des Gerätes gefährden könnten f Bei erstem Einsatz muss die Bedienung unbedingt von erfahrenen Fachleuten angeleitet werden g Beim Festlegen des Arbeitsplanes ist ausreichend Zeit für Pausen vorzusehen Das...

Page 13: ...ichergestellt werden dass das Gerät während des Transports nicht kippen kann c Bei längeren Transportwegen und beim Transport in Fahrzeugen muss vorher der Treibstofftank entleert werden um ein Verschütten von Treibstoff während des Transports zu verhindern ARBEITSBEDINGUNGEN a Bei der Arbeit mit diesem Gerät passende Kleidung und Schutzmittel tragen 1 Ein Schutzhelm bei Einsatz auf abschüssigen F...

Page 14: ...Gefahrenbereich mit einem Warnband oder mit Warnschildern zu kennzeichnen Arbeiten zwei oder mehr Personen gleichzeitig ist immer auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu achten c Starten Sie den Motor nach Anleitung des Handbuches und stellen Sie sicher dass sich die Schneiden nicht bewegen wenn der Motor sich im Leerlauf befindet WÄHREND DEM GEBRAUCH a Die Handgriffe fest mit beiden Händen ...

Page 15: ...egenstände wie Pfahl Stahlseil Felsen Dadurch kann die Beschädigung der Schneideinrichtung vermieden werden Die Handgriffe fest mit beiden Händen greifen Bei der Benutzung müssen die Augen die Schneide fixieren sonst muss der Gashebel auf Starttempo zurückgesetzt werden Das Gerät weit genug von Ihren Füßen entfernt halten WARTUNGSHINWEISE Zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Zustands ist das Ger...

Page 16: ...el 5 Das Gerät auf flachem festem Untergrund aufstellen Der Schneidekopf muss frei bleiben und darf auf keine Hindernisse stoßen 6 Das Gerät gut festhalten und den Starterzug schnell und kräftig ziehen bis der Motor sich meldet 2 3 kräftige Züge 7 WICHTIG Motor ist nicht angesprungen hat sich nur gemeldet als ob er starten wollte Danach Gashebel 1 betätigen damit der Choke Hebel sich automatisch a...

Page 17: ...S Falls der Motor nach dem Ausschalten nicht stoppt den Choke schließen damit der Motor nach einer Weile anhält WICHTIG Während den ersten 20 Betriebsstunden sollte die Heckenschere nicht auf Langzeit bei voller Leistung verwendet werden EINSTELLEN DES LEERLAUFS Vor der Einstellung des Vergasers den Luftfilter reinigen und den Motor warm laufen lassen Die Leerlaufbegrenzungsschraube ist so eingest...

Page 18: ...ntriebssystems verursachen kann Wenn das Gerät in einem Winkel von 5 10 zum Schneidobjekt gehalten wird kann die Arbeit leichter durchgeführt werden und der Schnitt wird schöner Den Körper immer auf der Vergaserseite des Gerätes halten nie auf der Auspuffseite Wenn ein neues Gerät zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird kann in den ersten Minuten Schmierfett aus dem Getriebegehäuse austreten Da es ...

Page 19: ...inal FUXTEC 2T Öl Made in Germany um die Langlebigkeit des Motors zu sichern KRAFTSTOFFMISCHUNG Mischen Sie Kraftstoff mit 2 Takt Öl in einem dafür vorgesehenen Behälter Beachten Sie die Mischungstabelle der folgenden Seite für korrektes Verhältnis des Kraftstoffs zum Öl Schütteln Sie den Behälter um vollständige Mischung sicherzustellen WARNUNG Mangel an Schmierung schließen die Haftung der Masch...

Page 20: ... kann der Staub durch den Schlitz in den Zahnradkasten eindringen und innere Verschleifung verursachen 3 SICHERHEITSVERRIEGELUNG 1 F12 WARNUNG Stellen Sie den Betrieb ein wenn die Sicherheitsverriegelung defekt ist Die Sicherheitsverriegelung ist eine Vorrichtung die ein unbeabsichtigtes Betätigen des Gashebels verhindert Während Sie gegen die Sicherheitsverriegelung drücken können Sie den Gashebe...

Page 21: ...rprüfen 7 WEG DER KÜHLUNGSLUFT Dieser Motor wird luftgekühlt Staub oder Holzspäne zwischen der Einlassöffnung der Kühlluft und den Zylinderrippen verursachen eine Überhitzung des Motors Zylinderrippen periodisch überprüfen und säubern nachdem der Luftfilter und die Zylinderabdeckung entfernt wurden 8 ZÜNDKERZE Anlassfehler und Fehlzündungen werden oft durch eine verschmutzte Zündkerze verursacht D...

Page 22: ... ob Öl oder Schmierfett zwischen den Kupplungsbelag und die Kupplungstrommel gelangt ist und ggf mit öl und bleifreiem Benzin reinigen 11 KLINGEN Stellen Sie bei Befestigung der Klinge sicher dass Sie das Abstandsstück die Unterlagscheibe und die Schraube befestigen und ziehen Sie anschließend die Mutter an 1 Schraube 2 Unterlagscheibe 3 Abstandhalter 4 Mutter Das Messer und die Befestigungen auf ...

Page 23: ...g reinigen X WELLE Drosselventilhebel Zündschalter Funktion überprüfen X schneidende Teile austauschen falls etwas nicht in Ordnung ist X Getriebegehäuse schmieren X Schrauben Muttern Bolzen anziehen austauschen X X nicht die Einstellschrauben Wartung vor langfristiger Aufbewahrung WICHTIG Beim Ablassen des Treibstoffs vermeiden Sie den Treibstoff zu verschütten Verschütteter Treibstoff muss entfe...

Page 24: ...tarten Sie die Maschine 5 Lassen Sie die Maschine im Leerlauf laufen bis Maschine alleine stoppt Dieses reinigt den Vergaser vom Kraftstoff 6 Lassen Sie Maschine abkühlen etwa 5 Minuten 7 Verwenden Sie einen Zündkerzenschlüssel entfernen Sie die Zündkerze 8 Gießen Sie 1 Teelöffel sauberes 2 Taktöl in die Brennkammer Ziehen Sie das Starterseil langsam mehrmals um interne Bestandteile zu beschichten...

Page 25: ... Zündfunke Kompression Zu viel Benzin im Brennraum schlechter Kraftstoff oder Wasser im Tank Zündkerze ausbauen und trocknen lassen Kraftstoff tauschen Vergaser pumpt kein Öl mehr Ölleitung blockiert Säubern des Vergasers und reinigen der Leitungen Schlechtes Startverhalten normale Ölzufuhr jedoch schwache Kompression Kolbenringe verschlissen Zündkerze nicht festgeschraubt Zylinderkopf nicht dicht...

Page 26: ...Stellung Nockenwelle beschädigt Nockenwelle überprüfen austauschen Vergaser undicht Ausfall des Rückschlagventil am Tankdeckel Ersetzen Sie den Tankdeckel Vergaserdichtung verschlissen Vergaser oder Dichtung ersetzen Wenn keine Fehlerbehebung das Problem löst wenden Sie sich bitte an den Kundendienst der Firma FUXTEC GmbH Verwenden Sie ausschließlich von FUXTEC freigegeben Originalteile da ansonst...

Page 27: ...t bestimmungsgemäße Verwendung Gewaltanwendungen technische Änderungen Verwendung von falschen Zubehörteilen bzw Nichtoriginalersatzteilen und Reparaturversuchen durch nicht qualifiziertes Personal Gewährleistungsreparaturen dürfen nur durch Techniker der Firma FUXTEC durchgeführt werden 13 Entsorgungshinweis Bitte kontaktieren Sie Ihre lokale Kommune für die Entsorgung des Gerätes Dazu bitte im V...

Page 28: ... Handelsmarke FUXTEC Leistungsaufnahme Hubraum 25 4cm Gemessener Schallleistungspegel nach ISO 10884 LWA 107 4dB Garantierter Schallleistungspegel LWA 109dB Einschlägige EG Richtfaden EG Maschinenrichtfaden 2006 42 EG EG Richtfaden über elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EC EG Richtfaden Geräuschemission 2000 14 EWG 2005 88 EC angewandte harmonisierte EN ISO 3744 ISO 10884 1995 Normen...

Page 29: ...device has been developed and designed to meet FUXTEC s high standards of ease of use and user safety Properly treated this device will serve you well for years to come WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand this manual before operating the device FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69 71083 HERRENBERG GERMANY ...

Page 30: ...5 19 SAFETY INFORMATION ON HANDLING AND MAINTENANCE OF THE DEVICE 37 20 STARTING STOPPING THE DEVICE 41 21 REFUELLING THE DEVICE 44 22 MAINTENANCE AND CLEANING 46 23 STORAGE OF THE DEVICE 50 24 TROUBLESHOOTING 51 25 CUSTOMER SERVICE 52 26 GUARANTEE 52 27 DISPOSAL INSTRUCTIONS 52 28 EC DECLARATION OF CONFORMITY 53 We are constantly striving to improve our products Therefore technical data and illus...

Page 31: ...orkstation in accordance with EN ISO 10517 87 6 dB A K 2dB Sound power level measured LWA after ISO 10517 107 4 dB A K 3dB Sound power level guaranteed LWA 2000 14 EC 109 dB A Dry weight without fuel 6 3kg Fuel tank capacity L 450ml Fuel consumption kg h in accordance with ISO 8893 0 39kg h Cutting length 800mm Max cutting thickness 28mm Gasoline oil mixture 40 1 Vibrations front handle 3 225m s2 ...

Page 32: ... DEVICE Warnings on the petrol hedge trimmer WARNING IMPROPER USE MAY LEAD TO SERIOUS INJURY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE USE ALWAYS WEAR EAR PROTECTION ALWAYS WEAR FOOT PROTECTION ALWAYS WEAR EYE PROTECTION ALWAYS WEAR GLOVES SHARP EDGE WARNING FLAMMABLE MATERIALS WARNING CONTAMINANTS DO NOT INHALE ...

Page 33: ...ntains warnings which are marked with symbols These refer to particularly critical danger points To avoid serious injury the corresponding safety instructions must be read and followed properly WARNING This symbol indicates notes that must be followed to avoid accidents that could result in serious injury or death IMPORTANT This symbol refers to instructions that must be followed to avoid errors b...

Page 34: ...a_rev05 34 17 COMPONENT OVERVIEW 1 Rear handle 2 Throttle lock 3 Start stop switch 4 Pull starter 5 Front handle 6 Throttle lever 7 Unlocking handle 8 Tank 9 Choke lever 10 Air filter 11 Primer pump 12 Spark plug 13 Exhaust 14 Hand protection 15 Cutting blade ...

Page 35: ...that cannot be ruled out The following potential hazards can be derived from the type and design of the tool Contact with the unprotected cutting blade cutting injuries Reaching into the operating hedge trimmer cutting injuries Unforeseen sudden movement of the material being cut cutting injuries Disposing of defective cutting teeth Centrifuging of parts of the material to be cut Damage to hearing...

Page 36: ... this way the degree of stress can be significantly reduced throughout the working time Minimize your risk of being exposed to vibrations Maintain this device according to the instructions in the user manual Avoid using the device at temperatures of 10 C or less Make a work plan that limits vibration exposure A certain amount of noise from this device cannot be avoided Do noisy work at approved an...

Page 37: ... the safe use of the device f When using the unit for the first time it is essential that experienced professionals instruct its operation g When determining the work schedule allow sufficient time for breaks The device should be operated for a maximum of 30 40 minutes at a time after that a 10 20 minute break should be provided before continuing work The total duration of work should not exceed 2...

Page 38: ...ear a helmet 2 Safety goggles or face shield 3 Firm protective gloves 4 Non slip work shoes 5 Hearing protection in particular for long term work b The following must also be carried 1 Combination tool 2 Fuel for refilling 3 Spare cutting blade if available 4 Ropes warning signs etc for marking the working area 5 Whistle for communication with employees and for emergencies 6 Axe or saw to remove o...

Page 39: ...andles firmly with both hands When stopping work first reset the throttle to start speed then release the device b When working always ensure that the device is firmly balanced c Always keep the engine speed at the level required for cutting and never increase it unnecessarily d If you want to remove branches that have wrapped around the cutter or if you want to check the device or cutter the engi...

Page 40: ...ring use your eyes must focus on the cutter otherwise the throttle lever must be reset to start speed Hold the device far enough away from your feet MAINTENANCE INSTRUCTIONS To ensure proper operation the device must be regularly maintained and checked according to the instructions in this manual If it is necessary to replace any part or perform any maintenance or repair work not described in this...

Page 41: ...ke lever 12 Place the device on a flat solid surface The cutting head must remain free and must not encounter any obstacles 13 Hold the device firmly and pull the starter cord quickly and firm until the engine responds 2 3 firm pulls 14 IMPORTANT The engine has not started it has only signalled as if it wants to start Then press the throttle lever 1 so that the choke lever automatically returns to...

Page 42: ...TOP position NOTE If the engine does not stop after switching off close the choke so that the engine stops after a while IMPORTANT Throughout the first 20 hours of operation the hedge trimmer should not be used at full power for long periods ADJUSTING THE IDLING Before adjusting the carburettor tool not included clean the air filter and have the engine warm up The idle speed limiting screw is adju...

Page 43: ...sufficient gas as required for the use of the device Excessive engine speeds are not required o Avoid cutting thicker branches as this may damage the cutters and shorten the life of the drive system o If the device is held at an angle of 5 10 to the object to be cut the work can be performed more easily and the cutting becomes more attractive o Always hold the body on the carburettor side of the d...

Page 44: ...perly Store excess fuel in an enclosed container in a cool place The air cooled two stroke engine consumes a mixture of quality engine oil and regular gasoline without lead and without alcohol The engines should be lubricated with oil that has a special formula for use with air cooled 2 stroke petrol engines We recommend here the original FUXTEC 2T Oil Made in Germany to ensure the longevity of th...

Page 45: ... Refuel only in well ventilated areas and have the engine cool down before filling Smoking and open flame as well as any sparks must be avoided during refuelling Do not overfill the tank see figure max filling level After refuelling check that the fuel filler cap is properly closed Avoid any spillage of petrol Keep the device away from children ...

Page 46: ...between the cutters is more than 0 7mm the cutter must be replaced Otherwise dust can enter the gear box through the slot and cause internal wear 3 SAFETY CUT OUT 1 F12 WARNING Stop operation if the safety lock is defective The safety lock is a device that prevents unintentional operation of the throttle lever You can operate the throttle stick while pressing against the safety lock a Make sure th...

Page 47: ...lter for blockages 7 COOLING AIR DISCHARGE This engine is air cooled Dust or wood chips between the cooling air intake and the cylinder fins will cause the engine to overheat Periodically check and clean the cylinder fins after removing the air filter and cylinder cover 8 SPARKPLUG Starting errors and misfires are often caused by a dirty spark plug The spark plug must be cleaned regularly and repl...

Page 48: ...etighten screws bolts and brackets c Check that no oil or grease has come between the clutch lining and the clutch drum and clean with oil and lead free petrol if necessary 11 BLADES When attaching the Blades make sure to secure the spacer washer and screw then tighten the nut 1 Screw 2 Washer 3 Spacer 4 Nut Check the blade and fasteners for tightness cracks or bending Check the cutters and sharpe...

Page 49: ...ottle valve lever ignition switch Check function X cutting parts replace if something is not correct X Gearbox housing Lubricate X Screws nuts bolts tighten change X X not the adjusting screws MAINTENANCE BEFORE LONG TERM STORAGE IMPORTANT When draining the fuel avoid spilling the fuel Spillage must be removed and the lid of the container closed tightly 1 Have the engine run with an empty fuel tan...

Page 50: ...is drained start the device 5 Have the device idling until the device stops on its own This will clean the carburettor of fuel 6 Let the device cool down about 5 minutes 7 Be used a spark plug wrench remove the spark plug 8 Pour 1 teaspoon of clean 2 stroke oil into the combustion chamber Pull the starter cord Slowly several times to coat internal components Replace the spark plug 9 Store the devi...

Page 51: ...cylinder head not tight Incorrect valve clearance or ignition timing replace tighten screws replace or adjust normal oil supply and good ignition spark Poor contact between ignition cap and spark plug replace or tighten screws 2 Problems during operation Situation Cause Solution engine does not reach speed Choke is in COLD START position exhaust system blocked no air supply moving elements worn ig...

Page 52: ...r the use of the device These oils are Made in Germany and are specifically intended for use with FUXTEC device 26 GUARANTEE The warranty period is 24 months from date of purchase Please keep your proof of purchase in a safe place Excluded from the warranty are wearing parts and damage caused by improper use use of force technical modifications use of incorrect accessories or non original spare pa...

Page 53: ...demark FUXTEC Power consumption cubic capacity 25 4cc Measured sound power level according to ISO 10884 LWA 107 4dB Guaranteed sound power level LWA 109dB Relevant EC straightening thread EC device directive 2006 42 EC EC directive on electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC EC directive thread Noise emission 2000 14 EWG 2005 88 EC Applicable harmonized EN ISO 3744 ISO 10884 1995 Norms EN ISO...

Page 54: ...er des charges strict de FUXTEC afin de garantir la facilité d utilisation et la sécurité de l utilisateur S il est correctement entretenu cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure il est important que l utilisateur lise et comprenne ce manuel avant d utiliser l équipement FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69 71083 HERRENBERG GÜLTSTEIN ALLEMAGN...

Page 55: ...DE L APPAREIL 62 34 MISE EN MARCHE ARRET DE L APPAREIL 66 35 FAIRE LE PLEIN DE L APPAREIL 68 36 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 70 37 STOCKAGE DE L APPAREIL 74 38 GESTION DES PANNES 75 39 SERVICE APRES VENTE 77 40 GARANTIE 77 41 CONSEIL DE RECYCLAGE 77 42 DECLARATION DE CONFORMITE CE 78 Nous nous efforçons constamment d améliorer nos produits Par conséquent les données techniques et les illustrations peuve...

Page 56: ...lon EN ISO 10517 87 6 dB A K 2dB Niveau de puissance sonore mesuré LWA selon ISO 10517 107 4 dB A K 3dB Niveau de puissance sonore garanti LWA 2000 14 EC 109 dB A Poids à vide Sans carburant 6 3kg Capacité du réservoir de carburant L 450 ml Consommation de carburant kg h Conformément à la norme ISO 8893 0 39 kg h Longueur de coupe 800 mm Épaisseur de coupe max 28 mm Mélange carburant huile 40 1 Vi...

Page 57: ...SSEMENT UNE UTILISATION NON CONFORME PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT L UTILISATION TOUJOURS PORTER DES PROTECTIONS AUDITIVES ET OCULAIRES PORTEZ DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION OCULAIRE PORTEZ TOUJOURS DES GANTS Bords tranchants AVERTISSEMENT MATERIAUX INFLAMMABLES ATTENTION IMPURETÉS NE PAS INHALER ...

Page 58: ...ts qui sont marqués par des symboles Il s agit de points de danger particulièrement critiques Pour éviter des blessures graves les instructions de sécurité correspondantes doivent être lues attentivement et suivies AVERTISSEMENT Ce symbole indique les instructions à suivre pour prévenir les accidents qui pourraient entraîner des blessures graves ou la mort IMPORTANT Ce symbole indique les instruct...

Page 59: ...rrière 17 Verrouillage de la manette des gaz 18 Interrupteur marche arrêt 19 Câble de démarrage 20 Poignée avant 21 Manette des gaz 22 Déverrouillage de la poignée 23 Réservoir 24 Levier de starter 25 Filtre à air 26 Pompe d amorçage 27 Bougie d allumage 28 Échappement 29 Carter de protection 30 Lame de coupe ...

Page 60: ...s ou non d origine sont utilisées l utilisateur est responsable de tout dommage matériel ou corporel causé et non le fabricant Toute utilisation autre que celles mentionnées ci dessus est une utilisation non conforme Risques résiduels Même lorsque l outil est utilisé de manière conforme il existe toujours un certain risque résiduel qui ne peut être exclu Les risques potentiels suivants peuvent déc...

Page 61: ...t entraîner le syndrome de vibration mains bras syndrome du doigt blanc phénomène de Raynaud Une estimation du degré de sollicitation par rapport au travail ou à l utilisation de l appareil doit être faite et des pauses appropriées doivent être prises De cette manière le degré de stress peut être considérablement réduit pendant toute la durée du travail Minimisez votre risque d exposition aux vibr...

Page 62: ...ssible 3 Pendant les fortes pluies les orages les tempêtes et toutes les conditions météorologiques qui pourraient compromettre la sécurité d utilisation de l appareil f Lorsque l appareil est utilisé pour la première fois il est impératif que des spécialistes expérimentés vous forment à son fonctionnement g Lors de la détermination du planning de travail il faut prévoir suffisamment de temps pour...

Page 63: ... retourner pendant le transport c Pour les transports sur de longues distances et les transports dans des véhicules le réservoir de carburant doit être vidé au préalable afin d éviter tout déversement de carburant pendant le transport CONDITIONS DE TRAVAIL a Porter des vêtements et un équipement de protection appropriés pour travailler avec cet appareil 1 Casque de protection Vous devez porter un ...

Page 64: ...e l environnement b Lorsqu on travaille avec l appareil un rayon de 15 m est considéré comme une zone dangereuse dans laquelle personne ne doit pénétrer Si nécessaire cette zone de danger doit être signalée par un ruban jaune ou par des panneaux de signalisation Si deux ou plusieurs personnes travaillent en même temps assurez vous toujours d avoir une distance de sécurité suffisante c Démarrez le ...

Page 65: ... instructions suivantes doivent être respectées Évitez les collisions avec des objets durs tels qu un poteau un câble d acier des rochers Cela évite d endommager le matériel de coupe Tenir fermement les poignées avec les deux mains Pendant l utilisation les yeux doivent fixer la lame de coupe autrement la manette des gaz doit être remise sur Starttempo Tenez l appareil suffisamment loin de vos pie...

Page 66: ...vert 9 Fermé 19 Placez l appareil sur une surface plane et solide La lame doit rester libre et ne doit rencontrer aucun obstacle 20 Tenez fermement l appareil et tirez rapidement et fermement sur le câble de démarrage jusqu à ce que le moteur réagisse 2 ou 3 tirages puissants 21 IMPORTANT Le moteur n a pas démarré mais a émis un bruit de début de démarrage Alors actionnez la manette des gaz 1 de m...

Page 67: ...0 STOP REMARQUE Si le moteur ne s arrête pas après avoir été coupé fermez le starter afin que le moteur s arrête au bout d un certain temps IMPORTANT Pendant les 20 premières heures de fonctionnement le taille haies ne doit pas être utilisé à pleine puissance pendant des périodes prolongées RÉGLAGE DU RALENTI Nettoyez le filtre à air et laissez chauffer le moteur avant de régler le carburateur La ...

Page 68: ... de vie du système d entraînement Si l appareil est maintenu à un angle de 5 à 10 par rapport à l objet à couper le travail peut être effectué plus facilement et la coupe est plus belle Gardez toujours votre corps du côté du carburateur de l appareil jamais du côté de l échappement Lorsqu un nouvel appareil est mis en marche pour la première fois de la graisse peut s échapper de la boîte de vitess...

Page 69: ...u moteur MÉLANGE DE CARBURANT Mélangez le carburant avec l huile pour moteur à deux temps dans un récipient spécial Il convient de suivre le tableau de mélange ci dessous pour le rapport correct entre le carburant et l huile Agitez le réservoir pour assurer un mélange complet AVERTISSEMENT Le manque de lubrification exclut la responsabilité du fabricant de l appareil Le carburant et l huile peuven...

Page 70: ... poussière peut pénétrer par la fente de la boîte de vitesses et provoquer une usure interne 3 VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ 1 F12 AVERTISSEMENT Arrêtez le fonctionnement si le verrouillage de sécurité est défectueux Le verrouillage de sécurité est un dispositif qui empêche l actionnement involontaire de la manette des gaz Tout en appuyant sur le verrouillage de sécurité vous pouvez actionner l accélér...

Page 71: ...és 7 CIRCULATION DE L AIR DE REFROIDISSEMENT Ce moteur est refroidi par air La poussière ou les copeaux de bois entre l entrée d air de refroidissement et les ailettes du cylindre provoquent une surchauffe du moteur Vérifiez et nettoyez périodiquement les ailettes du cylindre après avoir retiré le filtre à air et le couvercle du cylindre 8 BOUGIE D ALLUMAGE Les erreurs de démarrage et les ratés d ...

Page 72: ...sserrez les vis les boulons et les supports c Vérifiez s il y a de l huile ou de la graisse entre la garniture d embrayage et le tambour d embrayage et nettoyez avec de l huile et du carburant sans plomb si nécessaire 11 LAMES DE COUPE Lors de la fixation de la lame veillez à fixer l entretoise la rondelle et la vis puis serrez l écrou 1 Vis 2 Rondelle 3 Entretoise 4 Écrou Vérifiez que la lame et ...

Page 73: ...DE COUPE Levier de soupape d étranglement bouton d allumage Contrôle du fonctionnement X Pièces coupantes Remplacez si quelque chose n est pas normal X Boîte de vitesses Lubrifiez X Vis écrous boulons Resserrez remplacez X X Pas la vis de ralenti Entretien avant le stockage à long terme IMPORTANT Lors de la vidange du carburant évitez de renverser du carburant Le carburant renversé doit être netto...

Page 74: ...eil fonctionner au ralenti jusqu à ce qu il s arrête de lui même Cela permet de nettoyer le carburateur du carburant 6 Laissez l appareil refroidir env 5 minutes 7 Utilisez une clé à bougie retirez la bougie 8 Versez 1 cuillère à café d huile propre pour moteur 2 temps dans la chambre de combustion Tirez sur le cordon de démarrage lentement plusieurs fois pour enduire les composants internes Rempl...

Page 75: ...carburant dans la chambre de combustion mauvais carburant ou eau dans le réservoir Retirez la bougie et laissez sécher remplacez le carburant Le carburateur n est plus alimenté en carburant Conduite de carburant bouchée Nettoyage du carburateur et nettoyage des conduites Mauvais comportement au démarrage Approvisionnement normal en carburant mais faible compression Segments de piston usés bougie d...

Page 76: ...ue régler la bougie d allumage Fuites de fluides d exploitation Conduites vers le carburateur bouchées Espace d amorçage incorrect des bougies d allumage Remplacez les conduites et si nécessaire le carburateur ajustez la dimension de l espace d amorçage Bruits moteur Mauvaise position du starter Arbre à cames endommagé Vérifiez remplacez l arbre à cames Fuite de carburateur Défaillance du clapet a...

Page 77: ... suivante info fuxtec fr 40 Garantie La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d achat Conservez votre ticket de caisse dans un endroit sûr Sont exclus de la garantie les pièces d usure et les dommages causés par une utilisation inappropriée l usage de la force les modifications techniques l utilisation d accessoires incorrects ou de pièces de rechange non originales et les tentat...

Page 78: ...il FX MHP126 Marque commerciale FUXTEC Puissance cylindrée 25 4cm Niveau de puissance sonore émise selon ISO 10884 LWA 107 4dB Niveau garanti de puissance sonore émise LWA 109dB Directives CE pertinentes Directive Machines UE 2006 42 EG Directive CE sur la compatibilité éléctromagnétique CEM 2004 108 EC Directive CE relative au bruit 2000 14 EWG 2005 88 EC Normes harmonisées EN ISO 3744 ISO 10884 ...

Page 79: ...isfare gli elevati standard di FUXTEC quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d uso Questo dispositivo se trattato in modo adeguato sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire ATTENZIONE per ridurre il rischio di lesioni l utilizzatore deve leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchio FUXTEC GMBH KAPPSTRAßE 69 71083 HERRENBERG GÜLTSTEIN GERMANY ...

Page 80: ...NUTENZIONE DELL APPARECCHIO 87 48 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO 91 49 RIFORNIMENTO CARBURANTE 93 50 MANUTENZIONE E PULIZIA 96 51 STOCCAGGIO DELL APPARECCHIO 100 52 RISOLUZIONE DIE PROBLEMI 101 53 SERVIZIO CLIENTI 102 54 GARANZIA 103 55 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO 103 56 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE 104 Siamo costantemente impegnati nell ottica di miglioramento dei nostri prodotti per...

Page 81: ... 87 6 dB A K 2dB Livello potenza acustica misurato LWA ISO 10517 107 4 dB A K 3dB Livello potenza acustica garantito LWA 2000 14 CE 109 dB A Peso a vuoto senza carburante 6 3kg Capacità serbatoio carburante L 450 ml Consumo carburante kg h conforme a ISO 8893 0 39 kg h Raggio di taglio 800 mm Spessore massimo di taglio 28 mm Miscela benzina olio 40 1 Vibrazione impugnatura anteriore 3 225m s2 K 1 ...

Page 82: ...ORRETTO PUÓ CAUSARE GRAVI LESIONI CONSULTARE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL USO INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PER GLI OCCHI E LE ORECCHIE INDOSSARE SCARPE ANTINFORTUNISTICHE INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI DURANTE IL LAVORO INDOSSARE GUANTI DA LAVORO protezione per bordi affilati ATTENZIONE MATERIALI INFIAMMABILI ATTENZIONE SOSTANZE INQUINANTI NON INALARE ...

Page 83: ...quali fanno riferimento a situazioni di pericolo particolarmente rilevanti Per evitare gravi lesioni è necessario leggere e seguire attentamente le relative istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Questa dicitura richiama l attenzione sulle istruzioni che devono essere seguite per prevenire incidenti che potrebbero causare lesioni gravi o mortali IMPORTANTE Questa dicitura richiama l attenzione sulle i...

Page 84: ...re 2 blocco dell acceleratore 3 interruttore di avvio arresto 4 cavo di avviamento a trazione 5 impugnatura anteriore 6 leva dell acceleratore 7 maniglia di sblocco 8 serbatoio 9 leva dello starter 10 filtro dell aria 11 pompa di adescamento 12 candela di accensione 13 scarico 14 protezione delle mani 15 lama di taglio ...

Page 85: ...isto Rischi residui Anche in caso di utilizzo corretto dell apparecchio sussiste un certo rischio residuo da tenere in considerazione I seguenti potenziali pericoli possono derivare dal tipo e dalle caratteristiche costruttive dell apparecchio Contatto con la lama di taglio non protetta lesioni da taglio Contatto della mano con il tagliasiepi in funzione lesioni da taglio Movimento improvviso e im...

Page 86: ...da svolgere e o all utilizzo dell apparecchio ed effettuare pause adeguate In questo modo il grado di stress può essere notevolmente ridotto nell intero arco della giornata lavorativa Ridurre al minimo il rischio di essere esposti a vibrazioni Eseguire una corretta manutenzione dell apparecchio secondo le istruzioni contenute nel manuale d uso Evitare di usare l apparecchio a temperature di 10 C o...

Page 87: ...generale in presenza di condizioni atmosferiche che potrebbero compromettere l uso sicuro del dispositivo f Al primo utilizzo l apparecchio deve essere manovrato assolutamente da personale specializzato g Nel determinare il piano di lavoro è necessario prevedere un tempo sufficiente per le pause L apparecchio deve essere fatto funzionare per un massimo di 30 40 minuti alla volta dopodiché prima di...

Page 88: ...non possa ribaltarsi c Per trasporti su lunga distanza e a bordo di veicoli il serbatoio deve essere preventivamente svuotato per evitare fuoriuscite di carburante REQUISITI DI LAVORO a Indossare indumenti e dispositivi di protezione adeguati quando si utilizza questo apparecchio 1 Casco di protezione durante l utilizzo su pendii indossare il casco di protezione 2 Occhiali di sicurezza o visiera 3...

Page 89: ...ssere varcata da nessuno In caso di necessità contrassegnare tale area con del nastro giallo o con cartelli di avvertimento Se due o più persone lavorano contemporaneamente mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente tra le stesse c Avviare il motore attenendosi a quanto riportato nel manuale e assicurarsi che la lama non si muova quando il motore gira al minimo DURANTE L UTILIZZO a Aff...

Page 90: ...occe In questo modo si possono evitare danni al dispositivo di taglio Afferrare le impugnature saldamente con entrambe le mani Durante l utilizzo gli occhielli devono tenere fissata la lama altrimenti rilasciare la leva del gas e mettere il motore in folle Tenere il dispositivo ad una distanza sufficientemente adeguata dai propri piedi CENNI SULLA MANUTENZIONE Per garantire il mantenimento in buon...

Page 91: ... 1 Posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile La lama di taglio deve poter muoversi liberamente e non deve entrare in contatto con ostacoli 2 Tenere saldamente il dispositivo e tirare la corda di avviamento rapidamente e con decisione fino a quando il motore non risponde 2 3 tiri decisi 3 IMPORTANTE il motore non si è avviato ha solo accennato ad avviarsi Azionare la leva del gas ...

Page 92: ...on si ferma dopo lo spegnimento chiudere lo starter in modo tale che il motore stesso si fermi dopo breve tempo IMPORTANTE Il tagliasiepi non deve essere utilizzato a pieno regime per le prime 20 ore di funzionamento IMPOSTAZIONE DEL REGIME MINIMO Prima di regolare il carburatore pulire il filtro dell aria e riscaldare il motore La vite di regolazione del regime minimo è impostata in maniera tale ...

Page 93: ... lame di taglio e la riduzione della longevità del sistema di azionamento Se l apparecchio viene tenuto ad un angolo di inclinazione di 5 10 rispetto alla superficie da tagliare il lavoro può essere eseguito più facilmente e il taglio risulta più curato Mantenere sempre il corpo sul lato del carburatore mai sul lato dello scarico dell apparecchio Quando viene messo in funzione per la prima volta u...

Page 94: ... aria Consigliamo in questo caso l utilizzo di OLIO FUXTEC 2T Made in Germany per assicurare la longevità del motore MISCELA CARBURANTE Miscelare il carburante con olio a 2 tempi nell apposita tanica Attenersi alla tabella di miscelazione sottostante per il rapporto corretto tra carburante e olio Agitare la tanica per assicurarsi che la miscela sia pronta ATTENZIONE La scarsa lubrificazione esclud...

Page 95: ...Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX MHP126_de_en_fr_ita_rev05 95 correttamente Evitare di rovesciare benzina a terra Tenere i bambini fuori dalla portata dell apparecchio ...

Page 96: ...rare all interno della scatola degli ingranaggi attraverso la fessura creatasi tra le due lame causando l usura interna 3 DISPOSITIVO DI SICUREZZA 1 F12 ATTENZIONE Interrompere l attività se la leva di blocco dell acceleratore è difettosa Il blocco acceleratore è un dispositivo che impedisce l azionamento involontario della leva del gas Premendo la leva di blocco dell acceleratore è possibile azio...

Page 97: ...legno tra l ingresso dell aria e le alette del cilindro provocano il surriscaldamento del motore Controllare periodicamente le alette del cilindro ed effettuare la relativa pulizia dopo aver rimosso il filtro dell aria e il carter del cilindro 8 CANDELA DI ACCENSIONE Problemi di avviamento e accensioni irregolari sono causate spesso da depositi di sporco sulla candela di accensione La candela di a...

Page 98: ...b Serrare nuovamente viti bulloni e supporti c Controllare se tra la guarnizione e la campana della frizione è penetrato olio o grasso e se necessario pulire con olio e benzina senza piombo 11 LAME Durante l ancoraggio della lama assicurarsi di fissare il distanziatore la rondella e la vite quindi serrare il dado 1 Vite 2 Rondella 3 Distanziatore 4 Dado Controllare che la lama e i fissaggi siano b...

Page 99: ...stintore valvola di scarico cilindro Pulizia X ALBERO Leva della valvola a farfalla interruttore di accensione spegnimento Controllare la funzionalità X Parti di taglio Sostituire se si riscontrano problemi X Scatola degli ingranaggi Lubrificare X Viti dadi bulloni Stringere sostituire X X Non le viti di regolazione Prima dello stoccaggio di lunga durata IMPORTANTE Quando si svuota il serbatoio ev...

Page 100: ...l serbatoio rimuovendo il carburante 4 Dopo avere svuotato il serbatoio avviare l apparecchio 5 Fare girare il motore al minimo fino all arresto completo dell apparecchio Questa procedura consente la pulizia del carburatore 6 Fare raffreddare l apparecchio circa 5 minuti 7 Rimuovere la candela di accensione con un apposita chiave 8 Versare nella camera di combustione olio a 2 tempi in una quantità...

Page 101: ...censione debole Compressione Troppa benzina nella camera di combustione carburante di bassa qualità o acqua nel serbatoio Togliere la candela e lasciarla asciugare sostituire il carburante Il carburatore non pompa più olio Condotto dell olio bloccato Pulizia del carburatore e dei condotti Avvio irregolare Flusso olio regolare ma compressione debole Fascia elastica del pistone usurata candela di ac...

Page 102: ...to della candela Motore rumoroso Posizione errata dello starter albero a camme danneggiato Controllare sostituire l albero a camme Perdite dal carburatore Guasto della valvola di ritegno sul tappo del serbatoio Sostituire il tappo del serbatoio del carburante Guarnizione carburatore consumata Sostituire il carburatore o la guarnizione Se nessuno dei rimedi sopra indicati risolve il problema si pre...

Page 103: ... ad usura e i danni causati da uso improprio sovraccarico modifiche tecniche uso di accessori non idonei e o di parti di ricambio non originali e tentativi di riparazione da parte di personale non qualificato Le riparazioni in garanzia possono essere effettuate solo da tecnici FUXTEC 55 Istruzioni per lo smaltimento Contattare il proprio comune per lo smaltimento dell apparecchio Smaltire preventi...

Page 104: ...hina FX MHP126 Marchio FUXTEC Potenza cilindrata 25 4cm Livello potenza acustica misurato ISO 10884 LWA 107 4dB Livello potenza acustica garantito LWA 109dB Direttive CE applicabili Direttiva CE sui macchinari 2006 42 CE Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica EMC 2014 30 UE Direttiva CE sulle emissioni acustiche 2000 14 CEE e 2005 88 CE Norme armonizzate EN ISO 3744 ISO 10884 1995 Appli...

Page 105: ...Original Bedienungsanleitung FUXTEC FX MHP126_de_en_fr_ita_rev05 105 ...

Search results

Summary of Contents for FX-MHP126

Reviews:

Related manuals for FX-MHP126

Brands by name

Popular brands

FUXTEC FX-MHP126, Manual

Search results

Summary of Contents for FX-MHP126

Reviews:

Related manuals for FX-MHP126

Brands by name

Popular brands