manualshive.com logo in svg

FUXTEC EV480D, Original User Manual, Page: 111 / 116

Share
Download
FUXTEC EV480D Original User Manual Download Page 111

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG/ORIGINAL USER MANUAL/MANUAL D´UTILISATION ORIGINAL/ MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI

 

 

FUXTEC FX-EV480D rev1

 

111 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Tieni la leva di bloccaggio 
verso il basso, spingendo 
l'apertura del sacchetto in 
posizione.

 

Il sacchetto è montato 
correttamente quando il blocco 
è caduto in posizione come 
mostrato. Durante la 
rimozione del sacchetto, premi 
la leva di bloccaggio prima che 
il sacchetto venga estratto 
come mostrato nella figura 1.

 

Posiziona il sacchetto nella 
posizione opposta al tubo n. 3.

 

Summary of Contents for EV480D

Page 1: ...ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG ORIGINAL USER MANUAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 1 ...

Page 2: ...ät wurde so entwickelt und konstruiert dass es die hohen Standards von FUXTEC wie einfache Bedienung und Anwendersicherheit erfüllt Richtig behandelt wird Ihnen dieses Gerät über Jahre hinweg gute Dienste leisten WARNUNG Um das Verletzungsrisiko zu verringern muss der Benutzer dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen und verstehen FUXTEC GmbH KAPPSTRAßE 69 71083 HERRENBERG GÜLTSTEI...

Page 3: ...KUWERKZEUGS 11 2 4 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 12 2 5 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR LAUBBLÄSER 12 2 6 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR LAUBSAUGER 13 2 7 TRANSPORT UND LAGERUNG 14 2 8 WARTUNG 14 3 PRÄSENTATION 16 4 INSTALLATION DES AKKUS 17 4 1 Mögliches Zubehör 18 5 MONTAGE 19 5 1 Montage des Laubläsers 19 5 2 Demontage des Laubläsers 20 5 3 Montage des Laubsaugers 21 5 4 Montage des Laubfangsacks 26 5...

Page 4: ...UAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 4 6 3 Auswahl des Arbeitsmodus 30 7 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 31 Wir sind ständig bestrebt unsere Produkte zu verbessern Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern ...

Page 5: ...187 km h Max Luftgeschwindigkeit Laubsauger 165 km h Max Luftmenge Laubbläser 4 4 m min Max Luftmenge Laubsauger 9 8 m min Mulchverhältnis 30 1 Geasmtgewicht mit 2Ah Akku 4 9 kg Gewicht Laubbläser mit 2Ah Akku 4 3 kg Gewicht Laubsauger mit 2Ah Akku 4 5 kg Gemessener Schallleistungspegel LWA 105 8 dB A Gemessener Schalldruckpegel LPA 89 9 dB A K 3 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel 110 dB A Z...

Page 6: ...cherheitswarnungen fallen Aus Sicherheitsgründen ist es unerlässlich vor der ersten Inbetriebnahme die gesamte Bedienungsanleitung zu lesen und alle darin enthaltenen Anweisungen zu beachten Dieses Produkt ist nur für den privaten Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Es darf für keinen anderen als den beschriebenen Zweck verwendet werden Auch wenn Sie dieses Produkt in Übe...

Page 7: ...romagnetisches Feld Dieses Feld kann unter Umständen aktive oder passive medizinische Implantate stören Um das Risiko einer schweren oder tödlichen Verletzung zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten vor dem Betrieb dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren 2 1 Sicherheit und Warnung Auf dem Produkt dem Typenschild und inne...

Page 8: ...as Produkt arbeitet Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen oder Feuchtigkeit aus TRAGEN SIE IMMER EINEN AUGENSCHUTZ TRAGEN SIE IMMER GEHÖRSCHUTZ Modus Laubbläser Modus Laubsauger Bei sämtlichen Arbeiten am Gerät muss die Batterie vorher vom Gerät entfernt warden 2 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Anwendung die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Bewahren Sie diese zum späteren Nac...

Page 9: ... Schmuck der sich in diesem Produkt verfangen könnte Berühren Sie nicht das Gebläse wenn Sie dieses Produkt bedienen Halten Sie alle Unbeteiligten Kinder und Haustiere mindestens 15 m entfernt Denken Sie daran dass der Bediener oder Benutzer für Unfälle die Unbeteiligte deren Eigentum und sich selbst betreffen verantwortlich ist Prüfen Sie auf beschädigte Teile Vor der weiteren Verwendung des Prod...

Page 10: ...Sie das Produkt niemals von Personen benutzen die keine ausreichenden Anweisungen für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts erhalten haben Halten Sie die Griffe trocken und sauber Berücksichtigen Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an feuchten oder nassen Orten Halten Sie den Arbeitsbereich beleuchtet Verwend...

Page 11: ...Gewährleistung führen 2 3 VERWENDUNG UND PFLEGE DES AKKUWERKZEUGS Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Aus Stellung ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen des Akkus in Elektrowerkzeuge bei denen der Schalter eingeschaltet ist führt leicht zu Unfällen Laden Sie den Akku nur mit dem von der Firma FUXTEC angegebenen Ladegerät auf Ein Ladegerät das für einen Akku Typ geeignet ist kan...

Page 12: ...ge Pausen 2 4 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Produkt ist nicht dafür bestimmt von Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen WARNUNG Ihr Bläser Sauger wird möglicherweise mit einem ...

Page 13: ...i der Ansaugvorrichtung Beachten Sie diese Warnung unbedingt Betreiben Sie den Sauger nicht ohne montierten Saugerbeutel umherfliegende Teile können schwere Verletzungen verursachen Verletzungen führen Vergewissern Sie sich dass der Saugerbeutel vor dem Betrieb vollständig verschlossen ist Bewegen Sie den Sauger von Seite zu Seite entlang der Außenkante des Schmutzes Um Verstopfungen zu vermeiden ...

Page 14: ...nterfallen um Verletzungen von Personen oder Schäden am Produkt zu vermeiden Transportieren Sie den Akku in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen Bestimmungen und Vorschriften Beachten Sie alle besonderen Anforderungen an die Verpackung und Kennzeichnung wenn Sie Akkus durch Dritte transportieren Stellen Sie sicher dass während des Transports keine Akkus mit anderen Akkus oder leitenden...

Page 15: ...fo fuxtec de Sie können die hier beschriebenen Einstellungen und Reparaturen vornehmen Für andere Reparaturen wenden Sie sich an die Firma FUXTEC Reinigen Sie das Produkt nach jedem Gebrauch mit einem weichen trockenen Tuch Überprüfen Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz um einen sicheren Betriebszustand des Produkts zu gewährleisten Jedes Teil das beschä...

Page 16: ...FX EV480D rev1 16 PRÄSENTATION 1 Lüftungsgitter 2 Oberes Saugrohr 3 Unteres Saugrohr 4 Unteres Blasrohr 5 Führungsräder 6 Oberes Blasrohr 7 Laubfangsack 8 Wahlhebel für Blas oder Saugmodus 9 Anschlussadapter für Laubfangsack 10 Hinterer Griff 11 Start Stopp Hebel 12 Gurtaufhängung 13 Vorderer Griff 14 Verriegelungsstift ...

Page 17: ...lungstaste und ziehen Sie im Anschluss bei gehaltener Taste den Akku aus der Führungsschine Wartung und Lagerung des Akkus Falls der Akku leer ist und sich das Produkt automatisch ausgeschltet hat drücken Sie nicht den Start Stopp Hebel Laden Sie den Akku erst wieder wenn dieser abgekühlt ist Möchten Sie den Akku eine längere Zeit nicht nutzen so laden Sie diesen bitte komplett auf bevor Sie ihn v...

Page 18: ...ALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 18 4 1 Mögliches Zubehör Für alle 40V Akku Geräte von FUXTEC gibt es optional folgende Akkus und Ladegeräte auf www fuxtec de zu erwerben 40V Akkus 40V Ladegeräte 2Ah EP20 4Ah EP40 6Ah EP60 9Ah EP90 EC20 2A Schnell Ladegerät EC50 5A Ultra Schnell Ladegerät ...

Page 19: ...das Rad auf der unteren Seite des Blasrohres Drücken Sie beide Elemente so zusammen bis die Verriegelungen einen Klickton ergeben Das Rad ist nun fest mit dem unteren Blasrohr verbunden Nehmen Sie das obere Blasrohr mit der aufgedruckten Nummer 3 und führen Sie dieses in die dafür vorgesehen Öffnung des Gerätes ein Das Rohr fest eindrücken bis Sie ein Einrasten der Verriegelungen spüren ...

Page 20: ...hr Achten Sie bitte auf die richtige Positionierung der Aussparung an der Seite zum Verriegeln siehe Bild 5 Drücke Sie die Rohre fest zusammen bist die Verriegelung einrastet Zum Entfernen des oberen Saugrohres drücken Sie den Entriegelungshebel siehe Bild und ziehen Sie das Rohr aus der Führung heraus Wichtiger Hinweis sollten die Saugrohre montiert sein so müssen Sie diese vorher demontieren Im ...

Page 21: ... ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 21 5 3 Montage des Laubsaugers Lösen Sie die Schraube des Lüftungsgitters gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie das Lüftungsgitter vorsichtig nach oben bis es in die Aussparung Nut past Der Verriegelungsstift fixiert das obere Saugrohr aufgedruckte Rohrnummer 1 am Gerät ...

Page 22: ...riegelungsstift zu öffnen drehen Sie am hinteren Verriegelungsrad und ziehen Sie im Anschluss den Stift nach weg leicht nach hinten Drehen Sie zum Entriegeln den Griff in die abgebildete Richtung Danach können Sie den Verriegelungsstift nach hinten ziehen Bringen Sie zur Montage des oberen Saugrohres Rohrnummer 1 dieses wie abgebildet in Position ...

Page 23: ...e Position der Verbindungsnasen Federn siehe Kreismakierungen im Bild in die dafür vorgesehene Öffnungen Nut Das obere Saugrohr vorsichtig in Position drücken bis der Verriegelunsstift siehe Bild 5 eingerastet ist Führen Sie das Lüftungsgitter vorsichtig nach unten und bringen Sie den Verriegelungsklipp in die richtige Position und drücken Sie diesen zum Verriegeln runter ...

Page 24: ...ev1 24 Bringen Sie zur Montage des unteren Saugrohres Rohrnummer 2 dieses wie abgebildet in Position Achten Si auf die korrekte Position der Verbindungsnasen Federn siehe Kreismakierungen im Bild in die dafür vorgesehene Öffnungen Nut Auf der Seite des Rohres sind weitere Hinweise zur Positionierung und zur Handhabung aufgedruckt ...

Page 25: ...N ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 25 Die untere Führung muss in Position geschoben werden so dass sie neben dem Verriegelungsschlitz liegt Drücken Sie im Anschliss die untere Führung bis sie verriegelt siehe markierte Stellen in Bild 13 14 ...

Page 26: ...s Laubfangsacks Demontieren Sie ggf die vorhandene Verriegelung für den Beutel von der Maschine indem Sie das Verriegelungselement gedrückt halten siehe Kreis und nach unten ziehen Setzen Sie den Beutel ein indem Sie die Beutelöffnung in Richtung des Akkufachs halten Das Verriegelungselement Kreismakierung in Bild 2 muss die Kante des Gehäuses greifen ...

Page 27: ...ungselement gedrückt während Sie die Beutelöffnung in Position schieben Der Beutel ist richtig montiert wenn der Verschluss wie abgebildet eingeklappt ist Drücken Sie beim Entfernen des Beutels das Verriegelungselement bevor der Beutel herausgezogen wird wie in Bild 1 dargestellt Befestigen Sie den Beutel an der dafür vorgesehenen Aufhängung am oberen Blasrohr ...

Page 28: ...LISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 28 5 5 Montage des Gurtes Der Beutel kann über den Reißverschluss entleert werden Denken Sie daran den Reißverschluss zu schließen bevor Sie neu beginnen Befestigen Sie den Gurt wie angezeigt ...

Page 29: ...ALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 29 BEDIENUNG 6 1 Individuelle Positionierung des vorderen Griffs Handgriff ist mittels Befestigungsrad gegen den Uhrzeigersinn verstellbar Wählen Sie die für Sie bequemste Position und verriegeln Sie das Befestigungsrad im Uhrzeigersinn ...

Page 30: ... Nach Auswahl des Bläsermodus drücken Sie den Starthebel und Beginnen Sie mit der Arbeit Für den Arbeitsmoduswechsel lösen Sie den Starthebel und warten Sie ab bis der Motor stillsteht Nach Auswahl des Saugmodus drücken Sie den Starthebel und Beginnen Sie mit der Arbeit Für den Arbeitsmoduswechsel lösen Sie den Starthebel und warten Sie ab bis der Motor stillsteht ...

Page 31: ...lgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 DieKonformität mit der Maschinenrichtlinie wird durch das Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie2006 42 EGbestätigt Die Konformität mit der Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung i...

Page 32: ...ower Vacuum EV480D Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC s high standards such as easy operation and user safety Properly treated this device will serve you well for years to come WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand this manual before operating the device FUXTEC GmbH KAPPSTRAßE 69 71083 HERRENBERG GÜLTSTEIN DEUTSCHLAND ...

Page 33: ...TOOL USE AND CARE 40 2 4 ADDITIONAL SAFETY RULES AND WARNING 40 2 5 BLOWER SAFETY WARNINGS 41 2 6 VACUUM SAFETY WARNINGS 41 2 7 TRANSPORTATION AND STORAGE 42 2 8 MAINTENANCE 42 PRESENTATION 43 INSTALLATION OF BATTERY 44 4 1 ACCESSORIES OPTIONAL 45 ASSEMBLY 46 5 1 Assembling the leaf blower 46 5 2 Disassembling the leaf blower 47 5 3 Assembling the leaf vacuum cleaner 48 5 4 Assembly of the bag 53 ...

Page 34: ...L MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 34 6 2 Choose working mode 57 DECLARATION OF CONFORMITY 58 We are continually striving to improve our products Therefore technical data and illustrations may change ...

Page 35: ...r speed in Blower 187 km h Max air speed in Vacuum 165 km h Max air volume in Blower 4 4 m min Max air volume in Vacuum 9 8 m min Mulching ratio 30 1 Total weight incl 2Ah Battery 4 9 kg Weight Leaf blower incl 2Ah Battery 4 3 kg Weight Vacuum incl 2Ah Battery 4 5 kg Noise LWA 105 8 dB A Rated Air pressure LPA 89 9 dB A K 3 0 dB A Garanteed sound power level 110 dB A Z ...

Page 36: ...nd to observe all the instructions therein This product is intended for private domestic use only not for any commercial use It must not be used for any purposes other than those described Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements potential risks of injury and damage remain The following dangers can arise in connection with the structure and design of th...

Page 37: ...we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product 2 1 SAFETY AND WARNING On the product the rating label and within these instructions you will find among others the following symbols and abbreviations Familiarize yourself with them to reduce hazards like personal injuries and damage to property Warnings WARNING IM...

Page 38: ...PROTECTION WEAR ALWAYS EAR PROTECTION BLOWER MODE VACCUM MODE When repair battery must be removed from the machine 2 2 GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING When using battery operated tools necessary safety precautions should always be followed to reduce the following risk Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf ...

Page 39: ...o not over reach Keep proper footing and balance at all times Right footing and balance enable better control of the product in unexpected situations Secure long hair so it cannot become entangled in moving parts or air intake Do not operate this product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in low lighting Never let anyone use the product that...

Page 40: ...y from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes seek medical help Fluid remove...

Page 41: ...the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground Do not place blower on top of or near loose debris Debris may be sucked into intake vent resulting in possible damage to the product 2 6 VACUUM SAFETY WARNINGS WARNING Never operate the vacuum with only the upper vacuum increased if you fail to follow this warning Do not operate vacuum without vacuum bag assembly insta...

Page 42: ...sporting batteries by a third party Ensure that no batteries can contact other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating non conductive caps or tape Do not transport batteries that are cracked or leak ing Check with the forwarding company for further advice 2 8 MAINTENANCE WARNING Use only the original manufacturer s replacement parts acc...

Page 43: ...TRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 43 PRESENTATION 1 Fan cover 2 Upper vacuum pipe 3 Lower vacuum pipe 4 Lower blowpipe 5 Guide wheels 6 Upper blowpipe 7 Vacuum bag 8 Blower vacuum mode selection lever 9 Bag adaoptor 10 Rear Handle 11 Start Stop switch 12 Suspension for harness 13 Front handle 14 Locking pin ...

Page 44: ...then pull the battery out of the guide rail while holding the button Maintenance of battery pack If the battery is empty and the product has switched off automatically do not press the start stop lever Do not recharge the battery until it has cooled down If you do not intend to use the battery for a longer period of time please charge it completely before storing it If the battery is to be stored ...

Page 45: ...GINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 45 4 1 ACCESSORIES OPTIONAL The following batteries and chargers are optionally available for all 40V battery powered devices from FUXTEC at 40V Batteries 40V Charger 2Ah EP20 4Ah EP40 6Ah EP60 9Ah EP90 EC20 2A Fast Charger EC50 5A Ultra Fast Charger ...

Page 46: ... leaf blower Attach the wheel to the lower side of the blowpipe Press both elements together until the latches make a clicking sound The wheel is now firmly connected to the lower blowpipe Take the upper blowpipe with the number 3 printed on it and insert it into the opening provided for it in the appliance Push the tube in firmly until you feel the latches engage ...

Page 47: ... the upper blowpipe Please pay attention to the correct positioning of the recess on the side for locking see picture 5 Press the tubes firmly together until the latch engages To remove the upper suction tube press the release lever see picture and pull the tube out of the guide Important note If the intake manifolds are mounted they must be removed first Afterwards please be sure to press the rel...

Page 48: ...SATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 48 5 3 Assembling the leaf vacuum cleaner Loosen the screw of the fan cover counterclockwise Carefully pull the fan cover upwards until it is fitted in a noch Locking tap will fix blower pipe no 1 ...

Page 49: ...UAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 49 Locking tap is turnable so the tap can be pulled backwards When assembling pipe no 1 control lever must be in unlock position Turn the pipe no 1 as pictured ...

Page 50: ...RIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 50 The control tap has to be aligned with the notch Push the pipe carefully until locked Check pin lock is closed picture 5 Cover for blower pipe pushed down and lock clips in the slot on the cover Press the lock clips into position until locked ...

Page 51: ...ORIGINAL USER MANUAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 51 Turn the pipe no 2 as pictured Turn and push pipe no 2 with control taps carefully as pictured Note the symbols on the pipe ...

Page 52: ...L MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 52 The bottom guide pin to be pushed in position so it is next to the locking slot Then push the bottom guide until it is locked watch marked parts in picture 13 14 ...

Page 53: ...RIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 53 5 4 Assembly of the bag Eventually disassemble the existing lock for the machine s bag by holding the lock tap down and pull down Fit the bag by keeping the bag opening towards the battery chamber Locking tap must grasp the edge of the housing ...

Page 54: ...NI FUXTEC FX EV480D rev1 54 Keep down the locking tap while pushing the bag opening into position Bag is fitted correctly when the lock is fallen into place as shown When removing the bag press the locking tap before the bag is pulled out as shown in picture 1 Fit the bag in the opposite position of pipe no 3 ...

Page 55: ...NAL USER MANUAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 55 5 5 Assembly of harness Empty the bag by using the zipper Remember to close the zipper before a new start Fit the harness as pictured ...

Page 56: ...ANUAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 56 USE 6 1 Adjustment of handle Handle tobe adjusted by the finger nut anticlockwise Choose the most comfortable position and lock the finger nut clockwise ...

Page 57: ...57 6 2 Choose working mode After selecting the blower mode press the start lever and start working To change the working mode release the start lever and wait until the engine stops After selecting the vacuum mode press the start lever and start working To change the working mode release the start lever and wait until the engine stops ...

Page 58: ...d in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 The conformity with the Machinery Directive is verified by the conformity assessment procedure according to the Directive 2006 42 EC The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is veri...

Page 59: ...l appareil a été développé et conçu pour répondre aux normes strictes de FUXTEC telles que la facilité d utilisation et la sécurité de l utilisateur Correctement entretenu cet appareil vous servira pendant de nombreuses années AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessure veuillez lire attentivement ce manuel d instruction avant d utiliser l équipement FUXTEC GmbH KAPPSTRAßE 69 71083 HERRENBERG...

Page 60: ... OUTIL A BATTERIE 68 2 4 AVERTISSEMENT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES 68 2 5 AVERTISSIMENTS DE SÉCURITÉ DU SOUFFLEUR 69 2 6 AVERTISSIMENTS DE SÉCURITÉ DE L ASPIRATEUR 69 2 7 TRANSPORT ET STOCKAGE 70 2 8 MAINTENANCE 71 PRÉSENTATION 72 INSTALLATION DE LA BATTERIE 73 4 1 ACCESSOIRES OPTIONNELS 74 ASSEMBLÉE 75 5 1 Assemblage du souffleur 75 5 2 Démontage du souffleur 76 5 3 Assemblage de l asp...

Page 61: ...C FX EV480D rev1 61 6 2 SÉLECTION DU MODE DE TRAVAIL 86 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 87 Nous nous efforçons constamment d améliorer nos produits Par conséquent les données techniques et les illustrations peuvent évoluer au cours du temps Cependant nous actualisons régulièrement le contenu de nos manuels d utilisation ...

Page 62: ...r 187 km h Vitesse maximale de l air dans l aspirateur 165 km h Volume d air maximum dans le souffleur 4 4 m min Volume d air maximum dans l aspirateur 9 8 m min Taux de couverture 30 1 Le poids total 2Ah batterie incluse 4 9 kg Poids Souffleur 2Ah batterie incluse 4 3 kg Poids Aspirateur 2Ah batterie incluse 4 5 kg Bruit LWA 105 8 dB A LPA 89 9 dB A K 3 0 dB A Niveau de puissance acoustique garan...

Page 63: ...e sécurité décrits Pour des raisons de sécurité il est essentiel de lire l intégralité du manuel d instructions avant la première utilisation et de respecter toutes les consignes qu il contient Ce produit est destiné à un usage domestique privé uniquement et non à une utilisation commerciale Il ne doit pas être utilisé à d autres fins que celles décrites Même si vous utilisez ce produit conforméme...

Page 64: ... fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures ATTENTION Le EV480D produit un champ électromagnétique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances interférer avec les implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessure grave ou mortelle nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabrican...

Page 65: ...enfants et les animaux domestiques à au moins 15 m de la zone d opération Ventilateurs rotatifs Gardez les mains et les pieds hors des ouvertures pendant que l appareil fonctionne Ne pas exposer à la pluie ou à l humidité Portez une protection oculaire Portez une protection auditive Mode Souffleur Mode Aspirateur Lors de la réparation la batterie doit être retirée de l appareil ...

Page 66: ...toucher le ventilateur lors de l utilisation de ce produit Gardez tous les tiers enfants et animaux domestiques à au moins 15 m 50 pieds Ne pas oublier que l opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents survenant aux tiers ou spectateurs à leurs biens ainsi qu à eux mêmes Vérifiez les pièces endommagées Avant toute utilisation de l appareil toute pièce endommagée doit être soigneusemen...

Page 67: ...s électriques là où il existe un risque d incendie ou d explosion Stockez la batterie ou les outils inutilisés Lorsqu ils ne sont pas utilisés les outils et les batteries doivent être stockés séparément dans des zones sèches hautes ou fermées hors de portée des enfants Assurez vous que les bornes de la batterie ne peuvent pas être court circuitées par d autres pièces métalliques telles que des vis...

Page 68: ... des clés des clous des vis ou d autres petits objets métalliques pouvant établir une connexion d un terminal à un autre Un court circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie Dans des conditions extrêmes le liquide peut être éjecté de la batterie Évitez tout contact En cas de contact accidentel rincez à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consul...

Page 69: ...TS DE SÉCURITÉ DU SOUFFLEUR Portez un masque avec filtre facial dans des conditions poussiéreuses pour réduire le risque de blessure lié à l inhalation de poussière Ne pas diriger la buse du souffleur dans la direction de personnes ou d animaux domestiques Ne jamais placer les objets à l intérieur des tubes de soufflage Ne pas utiliser l appareil à proximité de fenêtres ouvertes etc Humidifiez lég...

Page 70: ...jetés à moins que les cendres ne soient complètement froides 2 7 TRANSPORT ET STOCKAGE Arrêtez l appareil retirez la batterie et laissez la refroidir avant le stockage ou le transport Éliminez tous les corps étrangers de l appareil stockez le dans un endroit frais sec et bien ventilé inaccessible aux enfants Tenez à l écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques de jardin et les sels...

Page 71: ...ces techniques Pour le service nous vous suggérons de retourner l appareil à votre centre de service agréé le plus proche pour la réparation Lors de la maintenance n utilisez que des pièces de rechange identiques Vous pouvez effectuer les réglages et les réparations décrits ici Pour toute autre réparation contactez l agent de service agréé Après chaque utilisation nettoyez l appareil avec un chiff...

Page 72: ...Couvercle du ventilateur 2 Tube d aspiration supérieur 3 Tube d aspiration inférieur 4 Tube de soufflage inférieur 5 Roues de guidage 6 Tube de soufflage supérieur 7 Sac collecteur 8 levier de sélection de mode Souffleur Aspirateur 9 Adaptateur de sac 10 Poignée arrière 11 Marche arrêt 12 Encoche pour harnais 13 Poignée avant 14 Broche de verrouillage ...

Page 73: ...la pile appuyez sur le bouton de déverrouillage orange arrière puis retirez la pile du rail de guidage tout en maintenant le bouton Maintenance de batterie Si la batterie est vide et l appareil s éteint automatiquement ne pas continuer à appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRÊT Rechargez la batterie après que la batterie refroidie Rechargez complètement la batterie si l appareil n est pas utilisé p...

Page 74: ...STRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 74 4 1 ACCESSOIRES OPTIONNELS Les batteries et chargeurs suivants sont disponibles en option pour tous les appareils alimentés par des batteries 40V de FUXTEC à 40V Batteries 40V Chargeurs 2Ah EP20 4Ah EP40 6Ah EP60 9Ah EP90 EC20 2A Chargeur rapide EC50 5A SUPER CHARGEUR ...

Page 75: ...DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 75 ASSEMBLÉE 5 1 Assemblage du souffleur Munissez vous de la roue Un clic doit se faire entendre lors que vous insérez la roue Celle ci doit être verrouillée Munissez vous du tube 3 et tournez le dans le bon sens Poussez le tube 3 jusqu à ce qu il soit verrouillé ...

Page 76: ... souffleur Le tube 4 dispose d une encoche voir illustration Poussez le tube 4 dans le tube 3 jusqu à ce qu il soit verrouillé Lors du désassemblage appuyez sur le bouton de verrouillage comme illustré et retirez le tube avec précaution Ne pas oublier d appuyer sur le dispositif de verrouillage et si le tube est installé déverrouillez le voir la page 14 ...

Page 77: ...INALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 77 5 3 Assemblage de l aspirateur Desserrez le couvercle du souffleur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Poussez le couvercle vers le haut jusqu à ce qu il s insère dans une encoche Le système de verrouillage fixera le tube du souffleur 1 ...

Page 78: ...AL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 78 Le système de verrouillage peut être tourné de sorte qu il peut être tiré vers l arrière Lors du montage du tube 1 le levier de commande doit être en position de déverrouillage Tournez le tube 1 comme le montre la photo ...

Page 79: ...Alignez le tube avec l encoche Poussez le tube avec précaution jusqu à ce qu il soit verrouillé Vérifiez que le système de verrouillage soit fermé photo 5 Poussez le couvercle du souffleur vers le bas et verrouillez les clips dans la fente du couvercle Appuyez sur les clips de verrouillage en position jusqu à ce qu ils soient verrouillés ...

Page 80: ...NUAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 80 Tournez le tube 2 comme le montre la photo Tournez et poussez le tube 2 soigneusement comme indiqué sur la photo Faites attention aux symboles sur le tube ...

Page 81: ...MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 81 Le support inférieur doit être mis en place pour qu il soit à côté de la fente de verrouillage Poussez ensuite le support inférieur jusqu à ce qu il soit verrouillé ...

Page 82: ...I FUXTEC FX EV480D rev1 82 5 4 Assemblage du sac Finalement désassemblez le verrou existant pour le sac de l appareil en maintenant le système de verrouillage vers le bas Installez le sac en gardant l ouverture du sac vers le compartiment de la batterie Le système de verrouillage doit saisir le bord du boîtier ...

Page 83: ...tenez le système de verrouillage enfoncé tout en poussant l ouverture du sac en position Le sac est correctement installé lorsque le verrou est mis en place comme illustré Lorsque vous retirez le sac appuyez sur le le système de verrouillage avant de retirer le sac comme indiqué sur la photo 1 Placez le sac dans la position opposée du tube 3 ...

Page 84: ...RIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 84 5 5 Assemblage du harnais Le sac peut être vidé en utilisant la fermeture éclair Ne pas oublier de fermer la fermeture éclair avant d utiliser l appareil de nouveau Montez le harnais comme indiqué sur la photo ...

Page 85: ...MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 85 OPÉRATION 6 1 Réglage de la poignée Poignée à régler en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre Choisissez la position la plus confortable et verrouillez la vis dans le sens des aiguilles d une montre ...

Page 86: ... mode de soufflerie appuyez sur le levier de démarrage et commencez à travailler Pour changer le mode de fonctionnement relâchez le levier de démarrage et attendez que le moteur s arrête Après avoir sélectionné le mode d aspiration appuyez sur le levier de démarrage et commencez à travailler Pour changer le mode de fonctionnement relâchez le levier de démarrage et attendez que le moteur s arrête ...

Page 87: ...rtinentes des directives CE Machinerie 2006 42 EG Compatibilité Electromagnétique CEM 2014 30 EU Et est également conforme aux standards harmonisés applicables EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 La conformité avec la directive sur la machinerie est garantie par la procédure de verification stipulée dans la di...

Page 88: ... è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d uso Questo dispositivo se trattato in modo adeguato sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire ATTENZIONE per ridurre il rischio di lesioni l utilizzatore deve leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l apparecchio FUXTEC GmbH KAPPSTRAß...

Page 89: ...AVVERTENZA DI NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 97 2 5 AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL VENTILATORE 97 2 6 AVVERTENZE DI SICUREZZA SOTTOVUOTO 98 2 7 TRASPORTO BATTERIE AL LITIO 98 2 8 MANUTENZIONE 99 PRESENTAZIONE 100 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 101 4 1 ACCESSORI OPZIONALI 102 ASSEMBLAGGIO 103 5 1 Assemblaggio del soffiatore 103 5 2 Rilascio del soffiatore 104 5 3 Assemblaggio dell Aspiratore 105 5 4 Asse...

Page 90: ...UZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 90 6 2 SÉLECTION DU MODE DE TRAVAIL 114 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 115 Siamo costantemente impegnati a migliorare i nostri prodotti Pertanto i dati tecnici e le illustrazioni possono cambiare nel tempo Tuttavia aggiorniamo regolarmente il contenuto dei nostri manuali operativi ...

Page 91: ...re 187 km h Velocità massima dell aria in Aspiratore 165 km h Volume dell aria massimo in Soffiatore 4 4 m min Volume dell aria massimo in Aspiratore 9 8 m min Rapporto di pacciamatura 30 1 Peso totale Batteria 2Ah inclusa 4 9 kg Peso soffiatore Batteria 2Ah inclusa 4 3 kg Peso Aspiratore Batteria 2Ah inclusa 4 5 kg Rumore LWA 105 8 dB A LPA 89 9 dB A K 3 0 dB A Livello di potenza sonora garantito...

Page 92: ...e usato per scopi diversi da quelli descritti Anche se si utilizza questo prodotto in conformità con tutti i requisiti di sicurezza rimangono potenziali rischi di lesioni e danni I seguenti pericoli possono verificarsi in relazione alla struttura e al design di questo prodotto 1 Problemi di salute derivanti dall emissione di vibrazioni se il prodotto viene utilizzato per lunghi periodi di tempo o ...

Page 93: ...ianto medico prima di utilizzare questo prodotto 2 1 SIMBOLI E AVVERTENZE Sul prodotto l etichetta dei valori nominali e all interno di queste istruzioni troverai tra gli altri i seguenti simboli e abbreviazioni Familiarizza con loro per ridurre i rischi come lesioni personali e danni alla proprietà Avvertenza Avviso di sicurezza Leggi e comprendi tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecc...

Page 94: ...protezione per le orecchie Modalità soffiatore Modalità Aspiratore Durante la riparazione la batteria deve essere rimossa dalla macchina 2 2 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Durante l uso degli strumenti a batteria le precauzioni di sicurezza di base dovrebbero essere sempre seguite per ridurre il rischio quanto segue Leggi tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e c...

Page 95: ...ti Un appoggio e un equilibrio adeguati consentono un migliore controllo del prodotto in situazioni impreviste Sistema i capelli lunghi in modo che non si impiglino nelle parti in movimento o nella presad aria Non usare questo prodotto quando sei stanco malato o sotto l influenza di alcol droghe o farmaci Non operare in condizioni di scarsa illuminazione Non permettere mai a nessuno di usare l app...

Page 96: ...tro pacco batterie potrebbe creare il rischio di lesioni e incendi Quando il pacco batterie non è in uso tienilo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono stabilire una connessione da un terminale all altro Il cortocircuito tra i terminali della batteria potrebbe causare ustioni o un incendio In condizioni non idonee i...

Page 97: ...io Il suo corretto uso potrebbe prevenire gravi lesioni in caso di emergenza Non indossare mai indumenti aggiuntivi sopra l imbracatura né limitare in altro modo l accesso al meccanismo di sgancio rapido 2 5 AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL VENTILATORE Indossa una maschera con filtro facciale in condizioni polverose per ridurre il rischio di lesioni associate all inalazione di polvere Non puntare l uge...

Page 98: ...uoto verso il basso quando durante si opera in pendenza Per evitare gravi lesioni all operatore o danni al prodotto non tentare di aspirare pietre vetri rotti bottiglie o altri oggetti simili Evita situazioni che potrebbero causare incendi nel sacco a vuoto Non operare vicino a fiamme libere Non aspirare la cenere calda da camini barbecue ecc Non aspirare sigari o sigarette scartati a meno che le ...

Page 99: ...liamo di restituire l apparecchio al tuo centro di assistenza autorizzato più vicino per la riparazione Durante la manutenzione usa solo parti di ricambio identiche Potresti effettuare regolazioni e riparazioni qui descritte Per altre riparazioni contatta l agente di assistenza autorizzato Dopo ogni uso pulisci l apparecchio con un panno morbido e asciutto Controlla a intervalli frequenti tutti i ...

Page 100: ...operchio del ventilatore 2 Tubo a vuoto superiore 3 Tubo a vuoto inferiore 4 Tubo di soffagio inferiore 5 Ruote guida 6 Tubo di soffiaggio superiore 7 Sacchetto a vuoto 8 Leva di selezione di modalità soffiante aspirazione 9 Adattatore del sacchetto 10 Maniglia 11 Avvio e arresto 12 Sospensione per imbracatura 13 Maniglia anteriore 14 Perno die bloccaggio ...

Page 101: ...a batteria premere il pulsante di rilascio arancione posteriore e poi estrarre la batteria dalla guida tenendo premuto il pulsante Manutenzione del pacco batterie Se la batteria è scarica e l apparecchio si spegne automaticamente non continuare a premere l interruttore ON OFF Ricarica la batteria solo dopo che la batteria si è raffreddata Ricarica completamente la batteria se l apparecchio non ver...

Page 102: ...IONI FUXTEC FX EV480D rev1 102 4 1 ACCESSORI OPZIONALI Le seguenti batterie e caricatori sono disponibili opzionalmente per tutti i dispositivi alimentati da batterie 40V FUXTEC a Batterie da 40V 40V Caricabatterie 2Ah EP20 4Ah EP40 6Ah EP60 9Ah EP90 EC20 2A Caricabatterie rapido EC50 5A Super Caricabatteria ...

Page 103: ...ALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 103 ASSEMBLAGGIO 5 1 Assemblaggio del soffiatore Ruota da spingere da questa parte Il perno di bloccaggio deve dare un clic quindi è bloccato Tubo n 3 con controllo di rubinetto verso il basso Tubo n 3 da spingere fino a essere bloccato ...

Page 104: ...Rilascio del soffiatore Tubo n 4 dece essere girato come immagine con rubinetto di controllo come mostrato Tubo n 4 spingi fino a bloccarlo Durante lo smontaggio spingi la manopola di bloccaggio come mostrato e rimuovi il tubo con attenzione Ricordati di premere il dispositivo di blocco e se è montato il tubo a vuoto sbloccalo vedi pagina 14 ...

Page 105: ...INAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 105 5 3 Assemblaggio dell Aspiratore Allenta il coperchio del soffiatore in senso antiorario Spingi il coperchio verso l alto finché non si inserisce in un buco Il perno di bloccaggio fisserà il tubo del soffiatore n 1 ...

Page 106: ...ON ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 106 Il perno di bloccaggio è girevole quindi il perno può essere tirato indietro Durante il montaggio del tubo n 1 la leva di controllo deve essere in posizione di sblocco Ruota il tubo n 1 come immagine ...

Page 107: ...1 107 L ugello di controllo deve essere allineato con il buco Spingi il tubo con attenzione finché non si blocca Controlla che il Blocco del perno sia chiuso figura 5 Coperchio per soffiatore da spingere verso il basso e fermagli di bloccaggio nella fessura sul coperchio Premi i fermagli di blocco in posizione finché non si bloccano ...

Page 108: ...ANUAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 108 Ruota il tubo n 2 come immagine Gira e spingi il tubo n 2 con gli ugelli di controllo con attenzione come mostrato dall immagine Nota i simboli sul tubo ...

Page 109: ...MANUAL D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 109 Il perno di guida inferiore deve essere spinto in posizione in modo che sia vicino alla fessura di bloccaggio Quindi spingi la guida inferiore finché non si blocca ...

Page 110: ...EV480D rev1 110 5 4 Assemblaggio del sacchetto Alla fine smonta il blocco esistente per il sacchetto dalla macchina tenendo la leva di blocco verso il basso e tira verso il basso Monta il sacchetto mantenendo l apertura del sacchetto verso il vano batteria La leva di bloccaggio deve agganciarsi al bordo dell alloggiamento ...

Page 111: ...i bloccaggio verso il basso spingendo l apertura del sacchetto in posizione Il sacchetto è montato correttamente quando il blocco è caduto in posizione come mostrato Durante la rimozione del sacchetto premi la leva di bloccaggio prima che il sacchetto venga estratto come mostrato nella figura 1 Posiziona il sacchetto nella posizione opposta al tubo n 3 ...

Page 112: ...ISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 112 5 5 Assemblaggio dell imbracatura Il sacchetto può essere svuotato usando la cerniera Ricordati di chiudere la cerniera prima di ricominciare Monta l imbracatura come mostrato nell immagine ...

Page 113: ... D UTILISATION ORIGINAL MANUALE ORIGINALE DI ISTRUZIONI FUXTEC FX EV480D rev1 113 OPERAZIONE 6 1 Regolazione della maniglia Maniglia da regolare in senso antiorario tramite il dado a dito Scegli la posizione più comoda e blocca il dado a dito in senso orario ...

Page 114: ...lezionato la modalità di soffiatura premere la leva di avvio e iniziare a lavorare Per cambiare la modalità di lavoro rilasciare la leva di avviamento e aspettare che il motore si fermi Dopo aver selezionato la modalità di aspirazione premere la leva di avvio e iniziare a lavorare Per cambiare la modalità di lavoro rilasciare la leva di avviamento e aspettare che il motore si fermi ...

Page 115: ... seguenti norme armonizzate applicabili EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 conformità con la Direttiva Macchine è confermata dalla procedura di valutazione della conformità secondo la Direttiva 2006 42 EG La conformità della direttiva sull emissione di rumore nell ambiente da parte di apparecchiature destinat...

Page 116: ...ORIGINAL BEDIENUNGFSANLEITUNG ORIGINAL USER MANUAL MANUAL D UTILISATION ORIGINAL FUXTEC FX EK700 rev1 116 ...

Reviews:

No comments