51837570_V_1_0.DOC
34/104
Overview
(1)
Fixation screw
(2)
Housing screws
(3)
Housing cover
(4)
Mounting bracket
(5)
Venting slots
(6)
Fresnell-lens
(7)
Power supply
(8)
DMX-Out socket
(9)
DMX-In socket
(10)
Fuseholder
(11)
Fan
Page 1: ...hibida toda reproducci n F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ult rieures Guarde este manual para posteriores usos BEDIENUN...
Page 2: ...ieb 15 Adressierung des Projektors 15 DMX Protokoll 16 Control Board 19 Hauptfunktionen 20 Fehlermeldungen 27 REINIGUNG UND WARTUNG 28 Sicherungswechsel 29 TECHNISCHE DATEN 29 INTRODUCTION 30 Delivery...
Page 3: ...UCCIONES DE SEGURIDAD 80 INSTRUCCIONES DE MANEJO 82 DESCRIPCI N DEL APARATO 83 Features 83 Descripci n de las partes 84 INSTALACI N 86 Instalar Reemplazar la l mpara 86 Ajuste de la l mpara 87 Inserta...
Page 4: ...n der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen FUTURELIGHT EVO 10 entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben...
Page 5: ...ie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl nge...
Page 6: ...tigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder ge...
Page 7: ...Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Pr...
Page 8: ..._0 DOC 8 104 Ger te bersicht 1 Feststellschraube 2 Geh useschrauben 3 Geh use 4 H ngeb gel 5 L ftungsschlitz 6 Fresnell Linse 7 Netzleitung 8 DMX Ausgangsbuchse 9 DMX Eingangsbuchse 10 Sicherungshalte...
Page 9: ...51837570_V_1_0 DOC 9 104 12 Mode Enter Taste 13 Down Taste 14 Up Taste 15 Exit Taste 16 Display 17 Lampensystem...
Page 10: ...or dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen ca 10 Minuten und das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu...
Page 11: ...e n her zum Reflektor hinbewegen Drehen Sie dazu alle drei Schrauben A B C um 45 im Uhrzeigersinn bis das Licht gleichm ig verteilt ist Wenn das Licht am u eren Rand des Strahls heller erscheint als i...
Page 12: ...stens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Der Projektor sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE...
Page 13: ...ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest Anschluss ans Netz LEBENSGEFAHR Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausf hren Schlie en Sie das Ger t be...
Page 14: ...upplungen Belegung der XLR Verbindung Wenn Sie Controller mit dieser XLR Belegung verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette verbi...
Page 15: ...nen Sie die DMX Startadresse definieren Die Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom Controller reagiert Bitte vergewissern Sie sich dass sich die Steuerkan le nicht mit...
Page 16: ...otierendes Gobo 1 20 29 14 1D 8 11 S Rotierendes Gobo 2 30 39 1E 27 12 15 S Rotierendes Gobo 3 40 49 28 31 16 19 S Rotierendes Gobo 4 50 59 32 3B 20 23 S Rotierendes Gobo 5 60 69 3C 45 24 27 S Rotiere...
Page 17: ...d zun Geschwindigkeit Steuerkanal 5 Prismenrad Gobo Makros Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft 0 31 00 1F 0 12 S Offen 32 63 20 3F 13 25 S Rotierendes Prisma 1 64 95 40 5F 25 37 S Rotierendes Pri...
Page 18: ...0 100 F Allm hliche Einstellung der Dimmerintensit t von 0 bis 100 Steuerkanal 10 Lampenschaltung Reset interne Programme Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft 0 15 00 0F 0 6 S Normaler Farbwechse...
Page 19: ...ram Run Alone RUN SOUN MAST SO M Musikgest Program Run als Master VALU D XX D 00 DXXX DMX Wert anzeigen RDIS ON OFF Display Umkehrung 0 MODE DISP CLDI ON OFF Display Abschaltung OPEN ON OFF Lampenscha...
Page 20: ...um zum Hauptmen zur ckzukehren Einstellen der DMX Startadresse ber Controller Mit dieser Funktion k nnen Sie die DMX Startadresse ber einen externen Controller einstellen Diese Funktion kann nur aktiv...
Page 21: ...cken Sie die Up Taste um den gew nschten Kanal auszuw hlen Wenn Sie z B D 14 ausw hlen erscheint auf dem Display nur der DMX Wert des 14 Kanals Dr cken Sie die Mode Enter Taste zur Best tigung Auf de...
Page 22: ...Exit Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren Lampenschaltung ber externen Controller Mit dieser Funktion l sst sich die Lampe ber den externen Controller an oder abschalten W hlen Sie ONLI durch Dr cken...
Page 23: ...e Exit Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren L fterleistung einstellen Mit dieser Funktion l sst sich das L ftergebl se einstellen W hlen Sie FANS durch Dr cken der Up Down Tasten Dr cken Sie die Mode...
Page 24: ...splay erscheint T XX X steht f r die Kanalnummer Der aktuelle Kanal wird getestet W hlen Sie den gew nschten Kanal ber die Up Down Tasten aus Dr cken Sie die Mode Enter Taste zur Best tigung Dr cken S...
Page 25: ...zur Auswahl von ON wenn Sie diese Funktion aktivieren m chten oder die Down Taste zur Auswahl von OFF wenn nicht Dr cken Sie die Mode Enter Taste zur Best tigung Dr cken Sie die Exit Taste um zum Hau...
Page 26: ...len Auf dem Display erscheint TXXX X steht f r die Step Time Wert 001 999 Z B bedeutet t002 dass die aktuelle Szene eine Step Time von 2 Sekunden gespeichert ist Stellen Sie die gew nschte Zeit ber di...
Page 27: ...Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das rotierenden Goborad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition 03Er Indexfehler am rotie...
Page 28: ...m sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen LEBENSGEFAHR Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw g...
Page 29: ...t gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Gesamtanschlusswert 800 W DMX Steuerkan le 10 DMX 512 Anschluss 3 pol XLR Musiksteuerung ber eingebautes Mikrofon Ma e LxBxH 4...
Page 30: ...her owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a FUTURELIGHT EVO 10 You will see you have acquired a powerfu...
Page 31: ...ges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings conce...
Page 32: ...ce is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility wi...
Page 33: ...ke short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc DESCRIPTION OF THE DEVICE Features Static deco effect DMX controlled operation or stand alone operation with Master Slave function 1 slav...
Page 34: ...837570_V_1_0 DOC 34 104 Overview 1 Fixation screw 2 Housing screws 3 Housing cover 4 Mounting bracket 5 Venting slots 6 Fresnell lens 7 Power supply 8 DMX Out socket 9 DMX In socket 10 Fuseholder 11 F...
Page 35: ...51837570_V_1_0 DOC 35 104 12 Mode Enter button 13 Down button 14 Up button 15 Exit button 16 Display 17 Lamp system...
Page 36: ...ontainer and remove accordingly During the operation the lamp reaches temperatures of up to 600 C Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 10 minutes During the in...
Page 37: ...he light is brighter around the edge than it is in the center or if light output is low the lamp is too far back in the reflector Push the lamp out by turning the screws A B C counterclockwise turn at...
Page 38: ...y inspection of all installation material and the projector If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installa...
Page 39: ...in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA Lighting effects must not be connected to dimmi...
Page 40: ...her XLR outputs you need to use adapter cables Building a serial DMX chain Connect the DMX output of the first fixture in the DMX chain with the DMX input of the next fixture Always connect one output...
Page 41: ...espond to the controller Please be sure that you don t have any overlapping channels in order to control each EVO 10 correctly and independently from any other fixture on the DMX chain If several EVO...
Page 42: ...shake Decimal Hexad Percentage S F Feature 0 9 00 09 0 4 S Open 10 19 0A 13 4 7 S Rot gobo 1 20 29 14 1D 8 11 S Rot gobo 2 30 39 1E 27 12 15 S Rot gobo 3 40 49 28 31 16 19 S Rot gobo 4 50 59 32 3B 20...
Page 43: ...d Control channel 5 Roating prism Gobo macros Decimal Hexad Percentage S F Feature 0 31 00 1F 0 12 S Open 32 63 20 3F 13 25 S Rot prism 1 64 95 40 5F 25 37 S Rot prism 2 96 127 60 7F 38 50 S Rot prism...
Page 44: ...adjustment of the dimmer intensity from 0 to 100 Control channel 10 Switching the lamp Reset internal programs Decimal Hexad Percentage S F Feature 0 15 00 0F 0 6 S Normal colour change search positio...
Page 45: ...N SO A Sound control Program Run in Stand Alone RUN SOUN MAST SO M Sound controlled Program Run as Master VALU D XX D 00 DXXX Display the DMX 512 value of each channel RDIS ON OFF Reverse display 0 MO...
Page 46: ...he controller Select EBOC by pressing UP or DN Press MODE ENTER the display shows ON or OFF Press UP to select ON if you wish to enable this function or DN to select OFF if you don t Press MODE ENTER...
Page 47: ...nel Press MODE ENTER to confirm The display shows D XX X stands for the DMX value of the selected channel Press MODE ENTER to confirm Press EXIT in order to return to the main menu rDis Reverse displa...
Page 48: ...E ENTER to confirm Press EXIT in order to return to the main menu Lamp on off via external controller With this function you can switch the lamp on or off via an external controller Select ONLI by pre...
Page 49: ...o return to the main menu Adjust ventilation fan With this function you can adjust the ventilation fan Select FANS by pressing UP or DN Press MODE ENTER to confirm the display shows AUTO Press UP to s...
Page 50: ...lay shows T XX X stands for the channel number The current channel will be tested Select the desired channel by pressing UP or DN Press MODE ENTER to confirm Press EXIT in order to return to the main...
Page 51: ...IT in order to return to the main menu Main menu 5 Press MODE ENTER to enter the main menu display flashing Press UP to select EDIT Define the number of steps in Run With this function you can define...
Page 52: ...ntroller now Repeat steps 5 11 until all desired scenes are downloaded Press EXIT to exit The number of steps can be defined under STEP and the scenes can be called up under RUN Error Messages When yo...
Page 53: ...f the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 Mechanically moved par...
Page 54: ...ion 800 W DMX control channels 10 DMX 512 connection 3 pin XLR Sound control via built in microphone Dimensions LxWxH 460 x 380 x 395 mm Weight 24 5 kg Maximum ambient temperature ta 45 C Maximum hous...
Page 55: ...transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un FUTUREL...
Page 56: ...ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement En cas d utilisation de rallonges il faut assurer que la section du fil est admissible pour l alimenta...
Page 57: ...ppareil Quand vous choisissez le place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curi...
Page 58: ...iter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toute modification sur l appareil Il est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute ga...
Page 59: ...1_0 DOC 59 104 Aper ue des parties 1 Vis de la lyre 2 Vis de bo tier 3 Bo tier 4 Lyre de fixation 5 Grille d a ration 6 Lentille Fresnell 7 Alimentation 8 Sortie DMX 9 Entr e DMX 10 Porte fusible 11 V...
Page 60: ...51837570_V_1_0 DOC 60 104 12 Touche Mode Enter 13 Touche Down 14 Touche Up 15 Touch Exit 16 Affichage 17 Syst me de lampe...
Page 61: ...emps La lampe us e est conserver dans un r cipiant de protection et manipuler avec pr caution La lampe utilis e a une temp rature moyenne de 600 C Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser r...
Page 62: ...une montre jusqu ce que la lumi re soit repartie de mani re uniforme Si la lumi re semble plus clair au bord ext rieur du rayon qu au centre la lampe se trouve trop proche au r flecteur Dans ce cas lo...
Page 63: ...n est pas limit e seulement des calculs pour la d finition de la capacit de charge le mat riel d installation utilis et des inspections de s curit r guli res du mat riel utilis et du projecteur N ess...
Page 64: ...3 mm au minimum sur chaque p le Cet appareil doit seulement tre connect avec une installation lectrique correspondant aux r gulations IEC L installation doit tre equipp e avec un disjoncteur courant d...
Page 65: ...l appareil sera pr t fonctionner apr s Op ration Stand Alone En mode Stand Alone vous pouvez utiliser le EVO 10 sans contr leur D branchez le EVO 10 du contr leur et appelez le programme interne 1 Pre...
Page 66: ...A 001 avec l adresse actuelle S il n y a pas de signaux DMX la douille entr e DMX l affichage clignote A001 avec l adresse actuelle Cette situation est possible quand la fiche 3 p le XLR c ble avec le...
Page 67: ...centage S F Caract ristique 0 9 00 09 0 4 S Ouvert 10 19 0A 13 4 7 S Gobos rotatif 1 20 29 14 1D 8 11 S Gobos rotatif 2 30 39 1E 27 12 15 S Gobos rotatif 3 40 49 28 31 16 19 S Gobos rotatif 4 50 59 32...
Page 68: ...5 Rotation du prisme Gobo macros Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique 0 31 00 1F 0 12 S Ouvert 32 63 20 3F 13 25 S Prisma rotatif 1 64 95 40 5F 25 37 S Prisma rotatif 2 96 127 60 7F 38 50 S Pr...
Page 69: ...eur de 0 100 Canal de contr le 10 Lampe reset programmes internes Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique 0 15 00 0F 0 6 S Changeur de couleur normale recherche de position d pendant la distance...
Page 70: ...O M Program Run contr l par le son comme Master VALU D XX D 00 DXXX Affichage valeur DMX RDIS ON OFF Inversion de l affichage 0 MODE DISP CLDI ON OFF Eteindre l affichage OPEN ON OFF Allumer teindre l...
Page 71: ...uche Exit pour retourner au menu principal DMX 512 Codage de l adresse initiale par contr leur Cette fonction perm t d ajuster l adresse initiale DMX gr ce au contr leur externe Quand vous voulez acti...
Page 72: ...indique D 00 Avec cette s lection chaque changement de canaux va tre affich Pressez la touche Up pour choississer le canal d sir p ex quand vous choississez D 14 l affichage seulement indique le vale...
Page 73: ...l ction Pressez la touche Exit pour retourner au menu principal Allumer teindre la lampe par contr leur Cette fonction perm t d allumer et teindre la lampe gr ce au contr leur externe Choississez ONL...
Page 74: ...nu principal Ajuster le v ntilateur Cette fonction perm t d ajuster le v ntilateur Choississez FANS en pressant la touche Up ou Down Pressez la touche Mode Enter l affichage indique AUTO Pressez la to...
Page 75: ...canal Le canal actuelle est test Choississez le canal d sir en pressant la touche Up ou Down Pressez la touche Mode Enter pour confirmer la s l ction Pressez la touche Exit pour retourner au menu prin...
Page 76: ...ulez activer cette fonction ou OFF si pas Pressez la touche Mode Enter pour confirmer la s l ction Pressez la touche Exit pour retourner au menu principal Menu principal 5 Pressez la touche Mode Enter...
Page 77: ...01 en pressant la touche Up ou Down Pressez la touche Mode Enter l affichage indique SC01 Pressez la touche Mode Enter l affichage indique C 01 Pressez la touche Up jusqu l affichage indique CNIN Pres...
Page 78: ...rement les points suivants 1 Tous les vis avec lesquelles l appareils ou des parties de l appareil sont mont s doivent tre fix ment serr es et ne doivent pas tre corrod es 2 Au bo tier aux fixations...
Page 79: ...out renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 V AC 50 Hz Puissance de rendement 800 W Canaux de contr le DMX 10 Conne...
Page 80: ...eedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un FUTURELIGHT EVO 10 Ver que ha adquirido un aparato potente y vers til Desembal...
Page 81: ...sconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentaci n Otra vez...
Page 82: ...00 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El s mbolo m indica la distancia por m nimo a objetos il...
Page 83: ...obos giratorios m s abierto Rueda de gobos con 7 gobos est ticos de vidrio m s abierto Rueda de efectos con prisma giratorio de 3 facetas 5 facetas y 9 facetas Funci n macro para la combinaci n de rue...
Page 84: ...84 104 Descripci n de las partes 1 Tornillo de fijaci n 2 Tornillos de caja 3 Caja 4 Lyra de montaje 5 Rejilla de ventilaci n 6 Lente Fresnell 7 Conexi n a la red 8 Entrada DMX 9 Salida DMX 10 Portafu...
Page 85: ...51837570_V_1_0 DOC 85 104 12 Tecla Mode Enter 13 Tecla Down 14 Tecla Up 15 Tecla Exit 16 Pantalla 17 Sistema de l mpara...
Page 86: ...damente Al operar las l mparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 600 C Antes de reemplazar la l mpara desenchufe lo de la corriente y deje que la l mpara se enfrie aprox 10 minutos Durante l...
Page 87: ...las agujas del reloj hasta que la luz est distribuida igualmente Cuando la luz parece que ser bas brilliante en el margen del rayo la l mpara est demasiado cerca del reflector En este caso mueve la l...
Page 88: ...cluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalaci n usado y inspecciones regulares del material usado y del proyector Nunca trate de instalar el proyector su mism...
Page 89: ...e ser equipada con un disyuntor de corriente residual RCD con un m ximo corriente residual de 30 mA En general los efectos de luz no deben ser conectados a dimming packs PELIGRO DE MUERTE Antes de la...
Page 90: ...tiene que utilizar cables de adaptaci n Instalaci n de una cadena DMX Conecte la salida DMX del primero aparato de la cadena con la entrada DMX del pr ximo aparato Siempre conecte una salida con una...
Page 91: ...direcci n de comienzo es el primer canal en lo cual el proyector reaccionar a se ales del controlador Por favor aseg rese de que los canales de control no se entrelazan para que el EVO 10 funcione co...
Page 92: ...0 09 0 4 S Abierto 10 19 0A 13 4 7 S Gobo giratorio 1 20 29 14 1D 8 11 S Gobo giratorio 2 30 39 1E 27 12 15 S Gobo giratorio 3 40 49 28 31 16 19 S Gobo giratorio 4 50 59 32 3B 20 23 S Gobo giratorio 5...
Page 93: ...ma giratorio Gobo macros Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica 0 31 00 1F 0 12 S Abierto 32 63 20 3F 13 25 S Prisma giratorio 1 64 95 40 5F 25 37 S Prisma giratorio 2 96 127 60 7F 38 50 S Prisma...
Page 94: ...mmer desde 0 hasta 100 Canal de control 10 L mpara Reset programas internas Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica 0 15 00 0F 0 6 S Cambio de colores normal busqueda de la posici n via distancia...
Page 95: ...ed sonido c master VALU D XX D 00 DXXX Indicar el valor DMX RDIS ON OFF Inversi n de la pantalla 0 MODE DISP CLDI ON OFF Apagar la pantalla OPEN ON OFF Encender apagar la l mpara LAAU ON OFF Conmutaci...
Page 96: ...ecci n de comienzo mediante un controlador externo Seleccione el valor DMX 0 por todos los canales para activar el funci n Seleccione EBOC en pulsar la tecla Up o Down Pulse la tecla Mode Enter la pan...
Page 97: ...el valor DMX del 14 canal Pulse la tecla Mode Enter para confirmar La pantalla indica D XX X significa el valor DMX Pulse la tecla Exit para regresar al men principal rDis Inversi n de la pantalla Con...
Page 98: ...para confirmar Pulse la tecla Exit para regresar al men principal Encender apagar la l mpara mediante controlador externo Con esta funci n Vd puede encender u apagar la l mpara mediante un controlado...
Page 99: ...justar el ventilador Con esta funci n Vd puede ajustar la potencia del ventilador Seleccione FANS en pulsar la tecla Up o Down Pulse la tecla Mode Enter la pantalla indique AUTO Pulse la tecla Up o Do...
Page 100: ...ifica el nombre del canal El actual canal esta testificado Seleccione el canal deseado en pulsar la tecla Up o Down Pulse la tecla Mode Enter para confirmar Pulse la tecla Exit para regresar al men pr...
Page 101: ...a indica ON u OFF Pulse la tecla Up para seleccionar ON cuando quiere activar esta funci n o la tecla Down para OFF si no Pulse la tecla Mode Enter para confirmar Pulse la tecla Exit para regresar al...
Page 102: ...r la tecla Up o Down Pulse la tecla Mode Enter la pantalla indica SC01 Pulse la tecla Mode Enter la pantalla indica C 01 Pulse la tecla Up o Down hasta la pantalla indica CNIN Pulse la tecla Mode Ente...
Page 103: ...s El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o Durante la inspecci n los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos t...
Page 104: ...y atornillarlo En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un cable de alimentaci n especial disponible...
