Fusion C302-C2 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 85

Model C302-C2

WARNING: PLEASE READ BEFORE USING YOUR CLIPPER

Instruction manual

Betriebsanleitung

Mode d‘emploi

Manuale d‘istruzione

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Handleiding

Instruktionsmanual

Instruktionsbok

Bruksanvisningen

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Návod na použitie

Használati utasítás

Manual de instructiuni

Εγχειρίδιο οδηγιών

Руководство по эксплуатации

109-11710

2019-04-26

5-10min

تاميلعتلا بيتك

Summary of Contents for C302-C2

Page 1: ...ucciones Manual de instruções Handleiding Instruktionsmanual Instruktionsbok Bruksanvisningen Käyttöopas Instrukcja obsługi Upute za uporabu Návod na použitie Használati utasítás Manual de instructiuni Εγχειρίδιο οδηγιών Руководство по эксплуатации 109 11710 2019 04 26 5 10min التعليمات كتيب en de fr it es pt nl da sv no fi pl hr sk hu ro el ru ar ...

Page 2: ...2 3 Fig 2 Fig 1 Fig 5 11 2 Fig 3 5 10min 1 2 2 3 3 4 4 5 Fig 4 Fig 6 5a 5e 5d 5c 6b 6a 6c Fig 7 7c 100h 7d 7b 7a 7a 7a 5b A B C D ...

Page 3: ... 33590 13 258 37070 Fig 9 14 258 40950 15 258 40880 16 258 00061 17 258 00057 18 258 00062 19 258 40860 20 258 40870 21 258 10061 22 258 40850 23 258 31080 24 258 40840 25 258 40430 26 258 40830 27 258 40820 28 258 40811 Lister 258 40812 Supershear 258 40813 Wahl 29 258 11740 30 258 40910 31 258 11851 A2F 258 11861 CA2 1 2 4 9 6 3 7 8 10 12 13 11 3 5 5 5 5 5 5 5 5 17 25 24 23 20 23 18 16 22 14 15 ...

Page 4: ... Only specialists properly trained in the repair of electrical appliances may repair or service this appliance Danger Electric shock due to penetration of liquid Do not use the appliance near hose pipes water troughs or other water filled containers It should also not be used in areas of high humidity Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water Keep the appliance ...

Page 5: ...escription Accessories Fig 1 A Cleaning brush B R15 Oil C Screwdriver D R2 Grease for gears Technical data Appliance Drive Motor 230 V DC Size LxWxH 310 x 67 x 52mm Weight approx 1 1 Kg without cable Blade speeds Normal 2500 rpm Fast 2900 rpm Emission sound pressure level 76 1dB A 1 m Uncertainty 2 3dB A Vibration 6 65 m s2 Uncertainty 1 5 m s2 Power rating 120 W Operating voltage 220 240 V 50 60 ...

Page 6: ...he animal s skin f f Aerosol spray lubricants contain solvents that may damage the appliance or blades Mains operation Fig 5 1 Connect the mains plug to the mains socket 2 Switch on the appliance by sliding the on off switch 5a in the forwards direction 5b 3 To select the fast speed slide it further forwards 5c 4 After use slide it backwards 5d to switch the appliance off Caution Damage due to inc...

Page 7: ...rotection and prevent any potentially harmful impact on people and the environment Adhere to the relevant legal requirements when disposing of the appliance Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Community Within the European Community national regulations are specified for the disposal of electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electroni...

Page 8: ...es Netzkabel darf nur von einem autorisierten Service Center oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Nach längerem Nichtgebrauch das Gerät vor der Wiederinbetriebnahme in einem Servicecenter überprüfen lassen Reparaturen oder Service an diesem Gerät dürfen nur von elektrotechnisch ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden Gefahr Stromschlag durch ei...

Page 9: ...sbricht Sicherstellen dass das Tier ruhig und angemessen fixiert ist Tragen Sie gegebenenfalls einen Kopf Augen und Gehörschutz sowie Sicherheitsschuhe und Handschuhe Tragen Sie eng anliegende Kleidung nehmen Sie Schmuck ab und binden Sie lange Haare zusammen Das Haar die Wolle des Tieres muss trocken und frei von Verfilzungen sein Am Boden liegende Netzkabel stellen eine Gefährdung dar Sorgen Sie...

Page 10: ... trennen bevor Sie die Schneidsätze entfernen oder anbringen f f Das Gerät nur verwenden nachdem die Schneidsätze ordnungsgemäß eingesetzt gespannt und geölt wurden Einsetzen der Schneidsätze Abb 2 Lister oder Wahl Schneidsätze passen am besten und erzielen die höchste Leistung Die Schneidsätze werden paarweise gefertigt deshalb müssen sie auch paarweise aufbewahrt und verwendet werden um ihre Nut...

Page 11: ...etriebeabdeckung 7c abnehmen und Fellhaare sowie überschüssiges Fett aus dem Getrieberad 7d abwischen Auf gebrochene oder verschlissene Zähne achten Die Getriebezahnräder mit sauberem Schmierfett R2 oder ähnlich neu schmieren Scherkopf und Getriebeabdeckung vor der Inbetriebnahme wieder anbauen Reinigung Aufbewahrung Gefahr Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit f f Das Gerät nicht in Wasser ei...

Page 12: ...eau et si le bloc d alimentation ou le chargeur est endommagé Afin de prévenir tous risques le câble secteur endommagé ne doit être remplacé que par un centre de SAV agréé ou une personne qualifiée habilitée Après une inutilisation prolongée faire contrôler l appareil par un centre de SAV avant la remise en service Les réparations ou le service sur cet appareil doivent uniquement être réalisés par...

Page 13: ... par de grands animaux L animal peut être irrité par le bruit de l appareil et donner des coups Assurez vous que l animal est calme et correctement tenu Le cas échéant portez une protection pour les yeux la tête et les oreilles ainsi que des chaussures et gants de sécurité Portez des vêtements serrés enlevez vos bijoux et attachez les cheveux longs La laine Les poils de l animal doit doivent être ...

Page 14: ...erré et huilé correctement les têtes de coupe Positionnement des têtes de coupe fig 2 Les têtes de coupe Lister ou Wahl sont les plus appropriées et réalisent les meilleures performances Les têtes de coupe sont fabriquées par paires par conséquent elles doivent aussi être rangées et utilisées par paires afin d augmenter leur durée d utilisation 1 Débrancher l appareil de la source d électricité 2 ...

Page 15: ...êter attention aux dents cassées ou bien usées Lubrifier de nouveau les roues des dents de l entraînement avec un lubrifiant propre R2 ou semblable Avant la remise en service remonter la tête de coupe et le cache du moteur Nettoyage et rangement Danger Risque d électrocution liée à la pénétration de liquide f f Ne pas plonger l appareil dans l eau et s assurer qu aucun liquide ne pénètre dans l ap...

Page 16: ...uito solo da un centro di assistenza autorizzato o da una persona con una qualifica equivalente In caso di inutilizzo prolungato far controllare l apparecchi in un centro di assistenza prima della rimessa in funzione Le riparazioni o la manutenzione su questo apparecchio devono essere eseguite solo da personale specializzato con formazione elettrotecnica Pericolo Folgorazione causata dall infiltra...

Page 17: ...arsi che l animale sia calmo e adeguatamente fissato All occorrenza indossare una protezione per la testa degli occhi e dispositivi di protezione dell udito nonché scarpe di sicurezza e guanti Indossare indumenti attillati togliersi i gioielli legarsi i capelli lunghi Il pelo la lana dell animale deve essere asciutto e privo di grovigli I cavi elettrici presenti sul pavimento rappresentano un peri...

Page 18: ...fonte di energia elettrica prima di rimuovere o applicare il set di lame f f Utilizzare l apparecchio soltanto dopo che le lame sono state inserite serrate e oliate correttamente Inserimento delle lame Fig 2 Le lame Lister o Wahl sono le più adatte e assicurano le massime prestazioni Le lame vengono fabbricate in coppia pertanto devono anche essere conservate e utilizzate in coppia per aumentare l...

Page 19: ...ra degli ingranaggi 7c e rimuovere i peli nonché il grasso in eccesso dalla ruota dentata 7d con un panno Far attenzione a denti rotti o usurati Rilubrificare le ruote dentate dell ingranaggio con grasso lubrificante pulito R2 o simile Rimontare a testina e la copertura degli ingranaggi prima della rimessa in funzione Pulizia e conservazione Pericolo Folgorazione causata dall infiltrazione di liqu...

Page 20: ...mbio original en un servicio técnico autorizado o por una persona cualificada para evitar cualquier riesgo Si ha pasado mucho tiempo sin utilizar el aparato haga que lo revise un servicio técnico autorizado antes de volverlo a usar Las reparaciones y el mantenimiento de este aparato sólo pueden ser realizados por especialistas cualificados en reparaciones de aparatos eléctricos Peligro Descarga el...

Page 21: ...acer que dé coces o escape Asegúrese de que el animal está tranquilo y debidamente sujeto Utilice equipo de protección individual como un casco gafas de seguridad protección auditiva calzado de seguridad y guantes Utilice ropa ajustada no lleve joyas y recójase el pelo La lana o el pelaje del animal debe estar seco y sin enredos Es peligroso dejar el cable de corriente en el suelo Asegúrese de que...

Page 22: ...stén correctamente colocadas sujetas y lubricadas Colocación de las cuchillas Fig 2 Utilice cuchillas Lister o Wahl para obtener el mejor ajuste y la máxima potencia Las cuchillas se fabrican por pares de modo que se deben conservar y utilizar por pares para alargar su vida útil 1 Desconecte el aparato de la corriente 2 Ponga el aparato boca abajo e introduzca la cuchilla con cuidado en el cabezal...

Page 23: ...otos Vuelva a lubricar las ruedas del engranaje con grasa limpia R2 o similar Coloque de nuevo el cabezal y la cubierta del engranaje antes de volver a utilizar el aparato Limpieza y conservación Peligro Descarga eléctrica por penetración de líquido f f No sumerja el aparato en agua y asegúrese de que no penetra ningún líquido en él f f Conecte el aparato a la corriente solamente si está completam...

Page 24: ...r substituído apenas pelo centro de serviço autorizado ou uma pessoa qualificada para evitar riscos Após um longo período sem uso peça a verificação do aparelho pela assistência técnica antes da nova colocação em funcionamento As reparações ou manutenções neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados Perigo Choque elétrico devido a infiltração de líquido Não mantenha o aparelho ...

Page 25: ...ndes O animal pode ficar irritado devido ao ruído do aparelho dando coices ou libertando se Certifique se que o animal está calmo e corretamente preso Caso necessário utilize uma proteção para a cabeça olhos e ouvidos bem como luvas de proteção ou luvas Use roupa justa retire as joias e prenda o cabelo A lã o pelo do animal deve estar seco e sem nós O cabo de rede largado no chão constitui uma fon...

Page 26: ...conjuntos de lâminas Fig 2 Os conjuntos de lâminas Listre ou Wahl são os mais adequados e eficazes Os conjuntos de lâminas são produzidos aos pares e por isso devem ser também usados e guardados aos pares de modo a aumentar a vida útil 1 Desligue o aparelho da fonte de alimentação 2 Rode o aparelho e coloque com cuidado a lâmina da tesoura na cabeça de corte A roda da manivela deve encontrar se no...

Page 27: ...Tenha atenção aos dentes partidos ou que apresentam desgaste Lubrificar novamente as rodas dentadas da engrenagem com massa lubrificante limpa R2 ou semelhante Monte novamente a cabeça de corte e a cobertura da engrenagem antes da colocação em funcionamento Limpeza armazenamento Perigo Choque elétrico devido a infiltração de líquido f f Não mergulhe o aparelho em água e certifique se que não entra...

Page 28: ... gevaar te voorkomen mag een beschadigd netsnoer alleen door een geautoriseerd servicecentrum of een gelijksoortig gekwalificeerde persoon vervangen worden Laat het apparaat na langdurig niet gebruik vóór heringebruikname in een servicecentrum controleren Alleen gekwalificeerd elektrotechnisch personeel mag reparaties of servicewerkzaamheden aan dit apparaat uitvoeren Gevaar Elektrische schok door...

Page 29: ... en goed gefixeerd is Draag indien nodig een hoofd oog en gehoorbescherming en veiligheidsschoenen en handschoenen Draag strak zittende kleding draag geen sieraden en bind lang haar bij elkaar De wol het haar van het dier moet droog en vrij van klitten en verviltingen zijn Stroomkabels die op de vloer liggen vormen een risico Zorg ervoor dat kabels niet verstrikt kunnen raken dat er niet op gestap...

Page 30: ...dat de knipsets op de juiste wijze geplaatst aangespannen en geolied zijn Aanbrengen van de knipsets afb 2 Lister of Wahl knipsets passen het beste en bereiken de hoogste prestaties De knipsets worden per paar gemaakt daarom moeten ze per paar worden opgeslagen en gebruikt om de levensduur te verlengen 1 Scheid het apparaat van de stroombron 2 Draai het apparaat om en plaats het scheermes voorzich...

Page 31: ...en opnieuw met schoon smeervet R2 of gelijksoortig Monteer vóór de ingebruikname de scheerkop en de afdekking van de aandrijving opnieuw Reinigen en opbergen Gevaar Elektrische schok door binnendringend vocht f f Dompel het apparaat niet onder in water en zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat terechtkomt f f Sluit het apparaat pas aan op de voedingsspanning als het volledig droog is Vo...

Page 32: ...e af dette produkt må kun udføres af faguddannede inden for elektroteknik Fare Strømstød på grund af indtrængende væske Produktet må ikke bruges i nærheden af vandslanger vandbassiner eller andre beholdere der indeholder vand Det må heller ikke bruges på steder med høj luftfugtighed Læg eller opbevar altid elapparater så de ikke kan falde ned i vand Hold produktet borte fra vand og andre væsker Rø...

Page 33: ...oduktbeskrivelse Tilbehør se fig 1 A Rensebørste B R15 olie C Skruetrækker D R2 smørefedt til drivtandhjul Tekniske specifikationer Drivsystem Motor 230 V DC Størrelse LxBxH 310 x 67 x 52mm Vægt ca 1 1 kg uden ledning Skæresæthastigheder Normal 2500 o min Hurtig 2900 o min Emissionslyd tryksniveau 76 1 dB A ved 1 m usikkerhed 2 3 dB A Vibration 6 65 m s2 usikkerhed 1 5 m s2 Mærkeeffekt 120 W Drift...

Page 34: ...en og rullen med olie via hullet i midten Obs Skader og materielle skader på grund af forkert oliesmøring f f Smør ofte skæresættene med olie f f Brug kun R15 olie Andre smøremidler kan føre til irritationer på dyrets hud f f Aerosol spray smøremidler indeholder opløsningsmidler som kan beskadige produktet eller skæresættene Anvendelse med netspænding fig 5 1 Slut stikket til en stikkontakt 2 Tænd...

Page 35: ...e kan bestilles hos forhandleren eller hos vores servicecenter Reparationer eller service af dette produkt må kun udføres af faguddannede inden for elektroteknik Bortskaffelse Vær forsigtig Risiko for miljøskader ved forkert bortskaffelse f f Bortskaffelse efter reglerne gavner miljøet og forhindrer eventuelle skadelige følger for mennesker og miljø Følg den gældende lovgivning om bortskaffelse af...

Page 36: ...r eller service av denna apparat får endast genomföras av elektrotekniskt utbildad personal Fara Elektriska stötar på grund av inträngande vätska Apparaten får inte användas i närheten av vattenslangar vattentråg eller andra kärl som innehåller vatten Den får inte heller användas i utrymmen med hög luftfuktighet Elektriska apparater ska alltid förvaras så att de inte kan falla i vatten Se till att...

Page 37: ...araten i nätkontakten och håll alltid i nätkontakten när du drar ut den från elnätet och inte i sladden eller i själva apparaten Håll kabeln och apparaten borta från heta ytor Använd och förvara inte apparaten medan kabeln är vriden böjd eller spänd Allmän användarinformation Information om bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisn...

Page 38: ...biga och överhettade f f Otillräcklig mekanisk spänning reducerar klippförmågan och leder till att klippsatserna täpps till Smörjning fig 4 f f Borsta ut överflödig päls ur klippsatserna och ur klippningsmaskinen f f Olja in klippsatserna var 5 e till 10 e minut med R15 olja Koppla in apparaten kort så att oljan kan fördelas Koppla därefter ifrån apparaten och torka av överflödig olja 1 Olja in yt...

Page 39: ...l eftersom aggressiva kemikalier kan skada apparaten eller tillbehörsdelar f f Rengör apparaten endast med en mjuk eventuellt lätt fuktig trasa f f Torka av handtaget med en mjuk trasa Ta ut rester av päls samt smuts ur klippsatserna och skärhuvudet med en borste f f Ta ut klippsatserna för rengöring Se till att du inte tappar bort spännfjädern Olja in klippsatsen innan du lägger undan den för för...

Page 40: ...servicesentrer før det tas i bruk igjen Reparasjoner eller service på dette apparatet skal kun utføres av elektroteknisk utdannede fagfolk Fare Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i apparatet Apparatet skal ikke brukes i nærheten av vannslanger vanntrau eller andre beholdere som inneholder vann Det skal heller ikke brukes på steder med høy luftfuktighet Legg alltid fra deg hhv oppbevar all...

Page 41: ...pbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk eller under spenn Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge Produktbeskrivelse Tilbehørsdeler se fig 1 A Rengjøringsbørste B R15 olje C Skrutrekker D R2 smørefett for gir Tekniske data Apparatets drivenhet Motor 230 V DC Størrelse LxBxH 310 x 67 x 52mm Vekt ca 1 1 kg uten kabel Knivsetthastigheter Normal 2500 o min Hurtig 2900 o mi...

Page 42: ...sonskader og materielle skader på grunn av feil smøring med olje f f Smør knivsettene ofte med olje f f Bruk kun R15 olje Andre smøremidler kan forårsake irritasjon på dyrets hud f f Aerosol spray smøremidler inneholder løsemiddel som kan skade apparatet eller knivsettene Bruk med nettspenning fig 5 1 Koble nettpluggen til stikkontakten 2 Slå apparatet på med skyvebryteren 5a Skyv da skyvebryteren...

Page 43: ...de fagfolk Avfallsbehandling Gå forsiktig fram Det kan oppstå miljøskader ved feil avfallsbehandling f f Forskriftsmessig avhending bidrar til å avlaste miljøet og forhindrer mulige skadevirkninger på mennesker og miljø Overhold gjeldende lovfestede forskrifter om avfallsbehandling av apparatet Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i EU I EU gjelder nasjonale forskrif...

Page 44: ...huoltoja tälle laitteelle saavat suorittaa vain koulutetut sähkötekniikan ammattilaiset Vaara Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku Älä käytä tätä laitetta vesiletkujen vesikaukaloiden tai muiden vettä sisältävien astioiden lähellä Älä käytä laitetta myöskään paikoissa joissa on korkea ilmankosteus Pidä tai säilytä sähkölaitteita aina niin että ne eivät pääse tippumaan veteen Pidä lai...

Page 45: ...iertyneenä taittuneena tai kiristyneenä Tuotteen kuvaus Lisäosat katso Kuva 1 A Puhdistusharja B R15 öljy C Ruuvimeisseli D R2 vaihteiston voitelurasva Tekniset tiedot Laitteen käyttö Moottori 230 V DC Koko PxLxK 310 x 67 x 52mm Paino n 1 1 kg ilman kaapelia Leikkuusarjan nopeus Normaali 2500 U min Nopea 2900 U min Emissioäänitaso painetaso 76 1 dB A 1 m etäisyydellä epävarmuus 2 3 dB A Tärinä 6 6...

Page 46: ...aohjauskanavat molempien reikien yli Pidä tällöin laitteen päätä sivulle öljyn jakamiseksi 5 Öljyä kampiakseli ja kampirulla keskellä olevan porauksen kautta Huomio Väärästä öljyämisestä johtuvia vammoja ja aineellisia vahinkoja f f Öljyä leikkuusarjat useasti f f Käytä vain R15 öljyä Muut voiteluaineet voivat johtaa ärsytykseen eläimen iholla f f Aerosoli Spray voiteluaineet sisältävät liuottimia...

Page 47: ...tilata myyjältäsi tai huoltokeskuksestamme Korjauksia ja huoltoja tälle laitteelle saavat suorittaa vain koulutetut sähkötekniikan ammattilaiset Hävittäminen Menettele varovasti Virheellisestä hävittämisestä voi aiheutua vahinkoa ympäristölle f f Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle Noudata voimassa olevia laitteen ...

Page 48: ...kodzone wadliwe lub wpadło do wody lub kiedy zasilacz lub wtyczka uległy uszkodzeniu W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony kabel sieciowy może być wymieniany na nowy tylko w autoryzowanych centrach serwisowych lub przez osoby posiadające podobne kwalifikacje Po dłuższym braku użycia przed ponownym włączeniem do użytkowania zlecić kontrolę urządzenia przez centrum serwisowe Napraw i czynności serwi...

Page 49: ...zwierząt istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała Dźwięk urządzenia może denerwować zwierzęta które mogą wierzgać i uciekać Należy upewnić się że zwierzę jest spokojne i odpowiednio przytrzymane W razie potrzeby należy chronić głowę oczy i słuch oraz nosić obuwie ochronne i rękawice Należy nosić przylegające ubranie zdjąć biżuterię i związać długie włosy Sierść wełna zwierzęcia musi być sucha i ni...

Page 50: ...ciem lub zamocowaniem zestawów tnących f f Stosować urządzenie tylko wówczas kiedy zestawy tnące zostały prawidłowo włożone zamocowane i naoliwione Wkładanie zestawów tnących Rys 2 Zestawy tnące Lister lub Wahl pasują najlepiej i osiągają najwyższą moc Zestawy tnące są produkowane parami dlatego trzeba je też parami przechowywać i stosować aby przedłużyć okres użycia 1 Odłączyć urządzenie od źródł...

Page 51: ...ić uwagę na wyłamane lub zużyte zęby Nasmarować koła zębate przekładni czystym smarem R2 lub podobnym Przed uruchomieniem ponownie zamontować głowicę tnącą i obudowę przekładni Czyszczenie i przechowywanie Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo porażenia prądem na skutek przedostania się cieczy f f Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie i upewnić się że ciecz nie dostanie się do urządzenia f f Podłąc...

Page 52: ...ate predati nekom od servisnih centara radi provjere Popravke ili servisne radove na ovom uređaju smije izvoditi samo obučeno stručno osoblje s iskustvom iz područja elektrotehnike Opasnost Opasnost od strujnog udara u slučaju prodiranja tekućine u uređaj Uređaj se ne smije koristiti u blizini crijeva za vodu korita niti drugih spremnika s vodom Također je zabranjena primjena u okruženjima s velik...

Page 53: ...e za kabel ili sam uređaj Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina Nemojte koristiti niti čuvati uređaj s upredenim presavijenim ili zategnutim strujnim kabelom Opis proizvoda Dijelovi pribora pogledajte sl 1 A Četkica za čišćenje B R15 ulje C Odvijač D R2 Mazivo za prijenosnik Tehnički podaci Pogon uređaja Motor 230 V DC Veličina DxŠxV 310 x 67 x 52mm Težina oko 1 1 kg bez kabela Brzine ošt...

Page 54: ...otvor na sredini nauljite vratilo i kotur okretne ručice Pozor Moguće ozljede i materijalna oštećenja zbog pogrešnog podmazivanja f f Često podmazujte oštrice f f Koristite samo R15 ulje Druga maziva mogu iritirati kožu životinja f f Aerosoli maziva u spreju sadrže otapala koja mogu oštetiti uređaj ili oštrice Rad uređaja na struju sl 5 1 Utaknite strujni utikač u utičnicu 2 Uključite uređaj klizn...

Page 55: ...e nabaviti u specijaliziranim trgovinama ili preko našeg servisnog centra Popravke ili servisne radove na ovom uređaju smije izvoditi samo obučeno stručno osoblje s iskustvom iz područja elektrotehnike Odlaganje u otpad Postupajte oprezno Neprimjerenim odlaganjem u otpad može se ugroziti okoliš f f Propisno odlaganje u otpad služi zaštiti okoliša i sprječava moguća štetna djelovanja na ljude i oko...

Page 56: ...by sa zabránilo ohrozeniam Po dlhšej dobe bez používania nechajte prístroj pred opätovným uvedeným do prevádzky skontrolovať v servisnom centre Opravy alebo servis tohto prístroja smú vykonávať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou v elektrotechnike Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vniknutej kvapaliny Nepoužívajte tento prístroj v blízkosti hadíc žľabov na vodu alebo iných nád...

Page 57: ... kábel alebo prístroj Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch Prístroj nepoužívajte ani neuschovávajte s pretočeným zalomeným alebo napnutým sieťovým káblom Opis výrobku Diely príslušenstva pozri obr 1 A Čistiaca kefka B Olej R15 C Skrutkovač D R2 prevodový mazací tuk Technické údaje Pohon prístroja Motor 230 V DC Veľkosť d x š x v 310 x 67 x 52mm Hmotnosť cca 1 1 kg bez kábla Rý...

Page 58: ...ích blokov naolejujte cez obidva otvory Hlavu prístroja pritom nakloňte nabok aby sa olej dostal všade 5 Kľukový hriadeľ a remenicu naolejujte cez otvor v strede Pozor Poranenia a materiálne škody v dôsledku nesprávneho naolejovania f f Strihacie bloky často olejujte f f Používajte len olej R15 Iné mazivá môžu podráždiť zvieraciu pokožku f f Aerosólové sprejové mazivá obsahujú rozpúšťadlá ktoré mô...

Page 59: ...úpiť prostredníctvom svojho predajcu alebo nášho servisného strediska Opravy alebo servis tohto prístroja smú vykonávať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou v elektrotechnike Zneškodnenie Postupujte opatrne Možné poškodenie životného prostredia pri nesprávnom zneškodnení f f Riadne zneškodnenie slúži ochrane životného prostredia a zabraňuje možným škodlivým účinkom na človeka a životné prostre...

Page 60: ...n a sérült hálózati kábelt csak márkaszerviz vagy annak megfelelő képzettségű személy cserélheti ki Ha hosszabb ideig nem használják a készüléket akkor az újbóli üzembe helyezés előtt ellenőriztesse azt szervizközpontban A készüléken javítást vagy szervizelést csak elektrotechnikai képzettségű szakember végezhet Veszély Áramütés folyadék behatolása miatt A készüléket nem szabad víztömlők itatóvály...

Page 61: ...t Győződjön meg arról hogy az állat nyugodt és megfelelően rögzített Szükség esetén viseljen fejvédőt hallásvédőt és védőszemüveget illetve biztonsági lábbelit és kesztyűt Viseljen szorosan testhez álló ruházatot vegye le az ékszereit és ha hosszú a haja kösse össze Az állat szőre a gyapjú legyen száraz és filcesedett részektől mentes A padlón vezetett hálózati kábelek veszélyt jelentenek Gondosko...

Page 62: ...egelőzően kapcsolja ki a nyírógépet és válassza le azt az áramforrásról f f A készüléket csak akkor használja ha vágókészleteket szabályosan behelyezte befeszítette és beolajozta A vágókészletek behelyezése 2 ábra A legjobban a Lister vagy a Wahl gyártmányú vágókészletek illeszkednek és azok biztosítják a legmagasabb teljesítményt A vágókészleteket párosával gyártják ezért párosával is kell őrizni...

Page 63: ...vegye le a nyírófejet 7b és a hajtás fedelét 7c majd törölje ki a szőrt és a zsírt a hajtás fogaskerékéből 7d Ügyeljen a törött vagy kopott fogakra Kenje meg újra a hajtás fogaskerekeit tiszta kenőzsírral R2 vagy hasonló Az üzembe helyezés előtt szerelje vissza a nyírófejet és a hajtás burkolatát Tisztítás és tárolás Veszély Áramütés folyadék behatolása miatt f f Ne merítse a készüléket vízbe és ü...

Page 64: ...ui doar de către un centru de service autorizat sau o persoană calificată asemănător După o pauză lungă verificați aparatul într un centru service dacă îl folosiți din nou Reparațiile și lucrările de service la acest aparat pot fi efectuate doar de personal specializat în aparatură electrotehnică Pericol Electrocutare prin contactul cu lichide Nu folosiți aparatul în apropierea furtunurilor căzilo...

Page 65: ...suprafețele fierbinți Nu folosiți niciodată aparatul cu cablul încurcat înnodat sau sub tensiune Descriere produs Accesorii vezi img 1 A Periuță de curățat B Ulei R15 C Șurubelniță D R2 Vaselină de ungere a angrenajului Date tehnice Motor Motor DC 230 V Dimensiuni Lxlxî 310 x 67 x 52mm Greutate cca 1 1 kg fără cablu Viteza setului de lame Normal 2500 rot min Rapid 2900 rot min Prag de presiune zgo...

Page 66: ...setului de tăiere 4 Ungeți cu ulei canalul de ghidare prin cele două orificii Țineți în lateral lama aparatului pentru a distribui uleiul 5 Ungeți cu ulei arborele cotit și rola prin orificiul din mijloc Atenție Răniri și daune prin lubrifierea neadecvată f f Lubrifiați des seturile de tăiere f f Utilizați numai ulei R15 Alți lubrifianți pot cauza iritații la nivelul pieii animalului f f Lubrifian...

Page 67: ...e Accesoriile și piesele de schimb le puteți comanda de la distribuitor sau de la centrul de service Reparațiile și lucrările de service la acest aparat pot fi efectuate doar de personal specializat în aparatură electrotehnică Eliminarea Procedați cu precauție În caz de eliminare necorespunzătoare se pot produce daune asupra mediului f f Eliminarea corectă protejează mediul şi previne posibile efe...

Page 68: ...εκτρολόγο σας Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή στο καλώδιο τροφοδοσίας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν παρουσιάζει φθορές ή βλάβες αν έπεσε μέσα σε νερό ή αν το τροφοδοτικό ή το βύσμα τροφοδοσίας είναι φθαρμένα Το φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να αντικατασταθεί αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή από άτομο με αντίστοιχη κατάρτιση για την αποφυγή κινδύνων Μ...

Page 69: ...ς επίσης και πριν από τον καθαρισμό τη φροντίδα και την αποθήκευση της συσκευής πρέπει πάντα να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να αφαιρείτε το βύσμα τροφοδοσίας της Προσοχή Κίνδυνος από για ζώα Σε περίπτωση μεγάλων ζώων υπάρχει ο κίνδυνος τραυματισμού Το ζώο μπορεί λόγω του θορύβου της συσκευής να αναστατωθεί με αποτέλεσμα να κλωτσήσει ή να επιχειρήσει να διαφύγει Βεβαιωθείτε ότι το ζώο είναι ήρεμ...

Page 70: ... την χρησιμοποιήσετε για την ασφαλή αποθήκευση και μεταφορά της συσκευής f f Ελέγξτε την πληρότητα του περιεχομένου f f Ελέγξτε όλα τα μέρη για πιθανές βλάβες κατά τη μεταφορά f f Προετοιμάστε την επιφάνεια κοπής και λάβετε όλα τα μέτρα προστασίας f f Προσέξτε ώστε το ζώο να είναι κατάλληλα δεμένο και το τρίχωμά του στεγνό και καθαρό Προσοχή Τραυματισμοί και βλάβες υλικού λόγω εσφαλμένης τοποθέτησ...

Page 71: ...ταχύτητα Θέση διακόπτη II Γρήγορη ταχύτητα Θέση διακόπτη Επαναφορά Συντήρηση Προσοχή Τραυματισμοί και βλάβες υλικού λόγω εσφαλμένου χειρισμού f f Πριν από εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την τροφοδοσία ρεύματος f f Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρείτε το καλώδιο και το βύσμα τροφοδοσίας πάντα καθαρά στεγνά και σε καλή κατάσταση Καθαρισμός φίλτ...

Page 72: ... περιβάλλον Λάβετε υπόψη σας τις ισχύουσες νομικές διατάξεις για την απόρριψη συσκευών Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ισχύουν οι εθνικές διατάξεις για την απόρριψη των ηλεκτρονικών συσκευών με βάση την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα μ...

Page 73: ...альную запасную часть в авторизованном сервисном центре или обратиться к специалисту имеющему соответствующую квалификацию Каждый сезон перед использованием устройства выполняйте его проверку и техническое обслуживание К ремонту или техническому обслуживанию данного прибора допускаются только специалисты получившие надлежащую подготовку по ремонту электрических приборов Опасно Поражение электричес...

Page 74: ...ереносить прибор за сетевой кабель При отключении прибора от сети питания всегда тяните за вилку а не за кабель или прибор Держите сетевой кабель и прибор вдали от горячих поверхностей Убедитесь в том что сетевой кабель используемого или хранящегося прибора не скручен не согнут и не натянут РУССКИЙ Общая информация пользователя Информация о руководстве по эксплуатации Перед первым использованием у...

Page 75: ...тый вал и ролик через центральное отверстие Внимание Травмы и мате риальный ущерб по причине неправильной смазки Необходима частая смазка лезвий Использовать только масло R15 Другие смазки могут вызвать раздра жение кожи животного Аэрозольные смазки спреи содержат растворители которые могут повре дить прибор или лезвия РУССКИЙ Работа от сети рис 5 1 Вставьте вилку в розетку 2 Включите прибор перед...

Page 76: ...центре К ремонту или техническому обслужива нию данного прибора допускаются только специалисты получившие надлежащую подготовку по ремонту электрических приборов Утилизация Обращаться осторожно Эко логический ущерб в случае неправильной утилизации Правильная утилизация обеспечит защиту окружающей среды и предот вратит любое потенциально вредное воздействие на людей и окружаю щую среду Соблюдайте с...

Page 77: ... ًا ر فو القابس افصل األحوال من حال بأي فيه يدك تضع أو الماء في تسقط التي اآللة تلمس ال إعادة قبل الزبائن خدمة مراكز أحد في الماكينة بفحص قم ذلك وقوع حال في الكهربائي التيار مصدر تشغيلها جاف مكان في إال بها تحتفظ وال اآللة تستخدم ال ًا د أب اليدين مبلل اآللة تستخدم ال ًا د أب مبلل حيوان على اآللة تستخدم ال الحرق أو االنفجار خطر التي أو المنتجات من الرذاذ الجوي الهباء تركيز نسبة فيها ترتفع التي األ...

Page 78: ... الدقة عدم واط ١٢ ٠ االسمية القدرة 60 50 ًا ب تقري فولت 240 220 التشغيل فولتية هيرتز للمستخدم عامة معلومات التشغيل تعليمات حول معلومات مضامينه كافة واستيعاب بأكمله االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الماكينة استخدام في الشروع قبل به واحتفظ المنتج من كجزء هذا االستعمال دليل اعتبر إليه الوصول يسهل مكان في ًا د جي ملف صورة في هذا االستخدام دليل طباعة أو تنزيل يمكنك اإللكتروني الموقع من PDF االتحاد لتو...

Page 79: ...لمفتاح بتحريك اآللة ل ّ غ ش ب 5 3 3 ج 5 األمام نحو المفتاح ّك ر ح أعلى سرعة الختيار 4 4 إليقاف األلة استخدام بعد د 5 الخلف نحو المفتاح ادفع تشغيلها الجهد عن الناجمة األضرار تحذير الخاطئ الكهربائي المذكورة الجهد بقيمة إال اآللة تشغيل يتم أال على احرص الهوية لوحة على 5 الصورة انظر الزائد الحمل من الحماية على يعمل الزائد الحمل من لحمايتها نظام على اآللة تحتوي تفعيل عند تحقق ّ ز الج شفرات انحشار عند ا...

Page 80: ...روبي االتحاد في تسري تقوم الكهربائية األجهزة من التخلص تنظم المعدات بنفايات الخاص االتحاد توجيه على EU 19 2012 واإللكترونية الكهربائية ال التوجيهات لهذه ا ً ق ووف WEEE النفايات عبر الماكينة من التخلص يجوز المنزلية التدوير إعادة مراكز أو التجميع مراكز تقبل فيها يقطن التي المنطقة في الموجودة ا ً ن مجا الماكينة هذه المستخدم تمكن مواد من المنتج هذا غالف يتكون إعادة عبر المنتج من تخلص تدويرها إعادة الب...

Page 81: ...160 161 Fig 2 Fig 1 11 2 Fig 3 5 10min 1 2 2 3 3 4 4 5 Fig 4 A B C D Fig 5 Fig 6 5a 5e 5d 5c 6b 6a 6c Fig 7 7c 100h 7d 7b 7a 7a 7a 5b ...

Page 82: ...58 33590 13 258 37070 1 2 4 9 6 3 7 8 10 12 13 11 3 5 5 5 5 5 5 5 5 Fig 9 14 258 40950 15 258 40880 16 258 00061 17 258 00057 18 258 00062 19 258 40860 20 258 40870 21 258 10061 22 258 40850 23 258 31080 24 258 40840 25 258 40430 26 258 40830 27 258 40820 28 258 40811 Lister 258 40812 Supershear 258 40813 Wahl 29 258 11740 30 258 40910 31 258 11851 A2F 258 11861 CA2 17 25 24 23 20 23 18 16 22 14 1...

Page 83: ...164 165 ...

Page 84: ...166 167 ...

Page 85: ...earing Equipment Limited Units 3 4 Brunel Way Stroudwater Business Park Stonehouse Glos GL10 3SX UK Tel 44 0 1453 826 692 Email info lister shearing com www lister global com A subsidiary of the Clipper Corporation www wahl com ...

Search results

Summary of Contents for C302-C2

Reviews:

Related manuals for C302-C2

Brands by name

Popular brands

Fusion C302-C2, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for C302-C2

Reviews:

Related manuals for C302-C2

Brands by name

Popular brands