3
ESP
AÑOL
ENGLISH
POR
TUGUÊS
- Utilize as teclas
>
ou
<
para acessar a função desejada.
- Após selecionar a função, pressione
@
(toque curto) para visualizar o valor configurado para
aquela função.
- Utilize as teclas
>
ou
<
para alterar o valor e, quando pronto, pressione
@
para memorizar
o valor configurado e retornar ao menu de funções.
- Para sair do menu e retornar à operação normal (indicação da temperatura) pressione
@
(toque
longo) até aparecer
[---]
.
5 - FUNÇÕES COM ACESSO FACILITADO
5.1 - Registros das temperaturas máxima e mínima
Pressione a tecla
<
. Aparecerão as temperaturas mínima e máxima registradas.
Nota:
Para reinicializar os registros, basta manter pressionada a tecla
<
durante a visualização
das temperaturas mínima e máxima até aparecer
[rst]
.
5.2 - Degelo manual
- Para mudar de “refrigeração” para “degelo”, ou vice-versa, independentemente da programação,
mantenha pressionada a tecla
<
por 4 segundos, até aparecer
[def][OFF]
ou
[def][,On]
no display.
5.3 - Visualização dos processos
Para visualizar o status e o tempo já transcorrido, pressione
>
.
[del]
→ Delay inicial,
[ref]
→ Refrigeração,
[def]
→ Degelo.
Se as funções de controle estiverem desligadas, o
MT-512Ri 2HP
funcionará como um
simples indicador de temperatura, sem fazer o controle de refrigeração e de degelo. Dessa forma,
não serão exibidos o status e o tempo já transcorrido.
5.4 - Bloqueio de teclas
Por motivos de segurança este controlador disponibiliza o recurso de bloqueio de teclas.
Com essa funcionalidade ativa, o setpoint e os demais parâmetros estão protegidos contra
alterações indevidas.
Assim, o usuário poderá apenas visualizar o setpoint e os parâmetros.
Nesta condição, ao tentar alterar esses valores será exibida a mensagem
[lOC]
no display.
Para efetuar o bloqueio das teclas configure a função “
F25 - Tempo para bloqueio de teclas
” entre
15 e 60 segundos, que significa o tempo que a tecla (DEC) deve ser pressionada pelo usuário para
bloquear as teclas do instrumento. Caso não seja do interesse utilizar a função de bloqueio das
teclas, deixe na função F25 o valor “14”.
Para bloquear pressione a tecla
>
pelo tempo programado na função F25.
O controlador exibirá a mensagem
[LOC]
+
[On,]
.
Para desbloquear, desligue o controlador e volte a ligá-lo com a tecla
>
pressionada.
Mantenha a tecla pressionada por 10 segundos até que a mensagem
[LOC]
+
[Off]
seja exibida
no display.
5.5 - Desligamento das funções de controle
Com o desligamento das funções de controle o controlador passa a operar apenas como um
indicador de temperatura e o relé de saída fica desligado.
A forma de operação do desligamento das funções de controle depende da configuração do
parâmetro “
F16 – Desligamento das funções de controle
”:
[,0,]
- Não permite o desligamento das funções de controle;
[,1,]
- Permite ligar e desligar as funções de controle somente se as teclas estiverem
desbloqueadas;
[,2,]
- Permite ligar e desligar as funções de controle mesmo se as teclas estiverem bloqueadas;
Para desligar as funções de controle, pressione a tecla
<
por 10 segundos até aparecer a
mensagem
[CtL]
. Soltando a tecla, em seguida aparecerá a mensagem
[OFF]
. Com as funções
de controle desligadas, a mensagem
[Off]
será exibida alternadamente com a temperatura do
sensor.
Para religar as funções de controle, pressione
<
por 10 segundos até aparecer a mensagem
[CtL]
. Soltando a tecla, em seguida aparecerá a mensagem
[,On]
.
Nota:
Ao religar as funções de controle, o
MT-512Ri 2HP
continuará respeitando as funções
“
F06 – Retardo para religar a saída de refrigeração
” e “
F09 – Estado inicial ao religar o
function.
- Use the
>
or
<
keys to change the value and, when ready, press
@
to memorize the
configured value and return to the function menu.
- To exit the menu and return to the normal operation (temperature indication), press
@
(hold it in)
until
[---]
appears.
5 - FUNCTIONS WITH FACILITATED ACCESS
5.1 - Maximum and minimum temperature logs
Press the
<
key. The minimum and maximum temperatures registered will appear.
Note:
To restart the logs you just have to keep the
<
key pressed during the viewing of the
minimum and maximum temperatures until
[rst]
to be displayed.
5.2 - Manual Defrost
- To change from “cooling” to “defrost” or vice-versa, irrespective of the programming, hold
<
key
in for four seconds, until
[def][Off]
or
[def][,on]
appears in the diplay.
5.3 - Processes Viewing
To visualize the status and the elapsed time, press
>
.
[del]
→ Initial delay ,
[ref]
→ Refrigeration,
[def]
→ Defrosting.
If the control functions are turned off, the
MT-512Ri 2HP
will work as a simple temperature
gauge, without controlling the cooling and defrost. Therefore, the status and the time elapsed will
not be displayed.
5.4 - Key blocking
For security reasons this controller permits blocking the key settings.
With this feature enabled, the setpoint and further settings are protected against undue alterations.
In other words, the user can only see the setpoint and settings, when trying to change the settings
the controller will display the message
[LOC]
.
To lock the keys, set function “
F25 - Time for key lock
” between 15 and 60 seconds, which means
the time the key (DEC) must remain held down by the user in order to lock the keys of the instrument.
If you are not interested in using the key lock function, set function F25 to “14”.
To block, hold the key
>
for the time programmed in function F25.
The controller will display the message
[LOC]
+
[On,]
.
To unblock, turn off the controller and turn it back on holding the key
>
for 10 seconds untill the
message
[LOC]
+
[Off]
be displayed.
5.5 - Deactivation of the control functions
When the control functions are turned off, the controller starts to operate as a temperature gauge
only and the output switch is turned off.
The method used to turn off the control functions depends on the configuration of the parameter
“
F16- Deactivation of the control functions
”:
[,0,]
- Does not allow the control functions to be turned off;
[,1,]
- Allows the control functions to be turned on and off only if the keys are not locked;
[,2,]
- Allows the control functions to be turned on and off even if the keys arelocked;
To turn off the control functions, press the
<
key for 10 seconds until the message
[CtL]
is
displayed. When the key is released, the message
[OFF]
will be displayed. With the control
functions turned off, the message
[Off]
and the temperature sensor will be displayed alternately.
To turn on the control functions again, press the
<
key for 10 seconds until the message
[CtL]
is displayed. When the key is released, the message
[,On]
will be displayed.
Note:
When the control functions are turned on again, the
MT-512Ri 2HP
will continue to
follow the functions “
F06 - Delay in restarting the cooling operation
” and “
F09 - Initial state when
turning the device on again
”.
6 - SIGNALLING
REFRIG - Cooling output on
DEFROST - Performing natural defrost
[err]
- Sensor disconnected or temperature out of the specified range.
[OFF]
- Control function turned off
[def][,On]
- Activation of defrost cycle manually
5.3 - Visualización de los procesos
Para visualizar el status y el tiempo ya transcurrido, presione
>
.
[del]
→ Delay inicial,
[ref]
→ Refrigeración,
[def]
→ Deshielo
Si las funciones de control estuvieran desconectadas, el
MT-512Ri 2HP
funcionará como
un simple indicador de temperatura, sin efectuar el control de refrigeración y deshielo. De esa
forma, no serán exhibidos el estatus y el tiempo transcurrido.
5.4 - Bloqueo de teclas
Por motivos de seguridad este controlador proporciona la función de bloqueo de teclas. Con esta
funcionalidad habilitada el setpoint y los demás parámetros están protegidos contra alteraciones
indebidas.
O sea, el usuario podrá apenas visualizar el setpoint y los parámetros. En esta condición, al
intentar alterar estos valores será exhibido el mensaje
[lOC]
en el display.
Para efectuar el bloqueo de las teclas configure la función “
F25 - Tiempo para bloqueo de
teclas
” entre 15 y 60 segundos, que significa el tiempo que la tecla (DEC) debe ser presionada
por el usuario para bloquear las teclas del instrumento. Caso no le interese utilizar la función de
bloqueo de las teclas, deje en la función F25 el valor “14”.
Para bloquear presione la tecla
>
durante el tiempo programado en la función F25.
El controlador exhibirá el mensaje
[lOC]
+
[On,]
.
Para desbloquear, apague el controlador y vuelva a conectarlo con la tecla
>
presionada.
Mantenga la tecla presionada durante 10 segundos hasta que el mensaje
[lOC]
+
[OFF]
sea
exhibido en el display.
- Utilice las teclas
>
o
<
para acceder a la función deseada.
- Después de seleccionar la función, presione
@
(toque corto) para visualizar el valor
configurado para aquella función.
- Utilice las tecla
>
o
<
para alterar el valor y cuando esté listo, presione
@
para grabar
el valor configurado y retornar al menú de funciones.
- Para salir del menú y retornar a la operación normal (indicación de la temperatura); presione
@
(toque largo) hasta aparecer
[---]
.
5 - FUNCIONES CON ACCESO FACILITADO
5.1 - Registros de las temperaturas máxima y mínima
Presione la tecla
<
. Aparecerán las temperaturas mínima y máxima registradas.
Nota:
Para reiniciar los registros, mantenga presionada la tecla
<
durante la visualización de
las temperaturas mínima y máxima hasta aparecer
[rst]
.
5.2 - Deshielo manual
- Para cambiar de “refrigeración” para “deshielo” o viceversa, independientemente de la
programación, mantenga presionada la tecla
<
durante 4 segundos, hasta aparecer
[def]
[OFF]
o
[def][,On]
en el visor.
5.5 - Desconexión de las funciones de control
Con la desconexión de las funciones de control el controlador pasa a operar apenas como un
indicador de temperatura y el relé de salida permanece desconectado.
La forma de operación de desconexión de las funciones de control depende de la configuración
del parámetro “
F16 - Desconexión de las funciones de control
”:
[,0,]
- No permite la desconexión de las funciones de control;
[,1,]
- Permite conectar y desconectar las funciones de control solamente si las teclas
estuvieran desbloqueadas;
[,2,]
- Permite conectar y desconectar las funciones de control incluso si las teclas estuvieran
bloqueadas;
Para desconectar las funciones de control, presione la tecla
<
por 10 segundos hasta aparecer
el mensaje
[CtL]
. Soltando la tecla, en seguida aparecerá el mensaje
[OFF]
. Con las funciones
de control desconectadas, el mensaje
[Off]
será exhibido alternadamente con la temperatura
del sensor.
Para reconectar las funciones de control, presione la tecla
<
por 10 segundos hasta aparecer el
mensaje
[CtL]
. Soltando la tecla, en seguida aparecerá el mensaje
[,On]
.
Nota:
Al reconectar las funciones de control, el
MT-512Ri 2HP
continuará respetando las
