Fujitsu STYLISTIC R727, Quick Start Manual

Page: 2 / 2

DE: Wichtige Hinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch „Sicherheit/
Regularien“ und in der Betriebsanleitung.
'LH%HWULHEVDQOHLWXQJ]XGLHVHP*HUlW¿QGHQ6LHDOV3')'DWHLLP
Internet unter http://fujitsu.com/fts/support/ .
EN: Important notes
3OHDVHUHDGWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKHÄ Safety/Regulations“ manual
and in the operating manual.
7KHRSHUDWLQJPDQXDOIRUWKLVGHYLFHLVDYDLODEOHWRGRZQORDGDVD3')¿OH
from our website at http://fujitsu.com/fts/support/ .
IT: Istruzioni importanti
Attenersi alle norme di sicurezza riportate nel manuale „Sicurezza/Norme“ e
nelle istruzioni per l’uso.
/HLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLTXHVWRGLVSRVLWLYRVRQRGLVSRQLELOLFRPH¿OH3')QHO
sito Web http://fujitsu.com/fts/support/ .
FI: Tärkeitä ohjeita
Noudata turvallisuuskäsikirjan „Turvallisuus/Määräykset“ ja käyttöohjeen
sisältämiä turvallisuusohjeita.
Löydät tämän laitteen käyttöohjeen Internetistä osoitteesta
http://fujitsu.com/fts/support/ .
FR: Remarques importantes
Respectez les consignes de sécurité reprises dans le „Sécurité/
Réglementations“ et dans la manuel dútilisation.
9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGµXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGDQVXQ¿FKLHU3')VXU
Internet à l‘adresse http://fujitsu.com/fts/support/ .
ES: Indicaciones importantes
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual
„Seguridad/Normativa“ y en el Manual de instrucciones.
El manual de instrucciones de este equipo se encuentra en forma de archivo
3')HQ,QWHUQHWHQ http://fujitsu.com/fts/support/ .
NO: Viktige anvisninger
Følg sikkerhetsanvisningene i håndboka «Säkerhet/Bestämmelser» og i
bruksanvisningen.
%UXNVDQYLVQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDWHW¿QQHUGXSn,QWHUQHWWXQGHU
http://fujitsu.com/fts/support/ .
NL: Belangrijke instructies
Neem de veiligheidsinstructies in het handboek „Veiligheid/Regelgeving“ en in
de gebruiksaanwijzing in acht.
8YLQGWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGLWWRHVWHODOV3')EHVWDQGRSKHWLQWHUQHW
onder http://fujitsu.com/fts/support/ .
SV: Viktigt att veta
Observera säkerhetsföreskrifterna i handboken „Sikkerhed/Regler“ och i
användarmanualen.
$QYlQGDUPDQXDOHQWLOOGHQQDHQKHW¿QQVSn,QWHUQHWSn
http://fujitsu.com/fts/support/ .
DA: Viktige anvisninger
Iagttag sikkerhedsanvisningerne i håndbogen „Sikkerhet/Forskrifter“ og i
betjeningsvejledningen.
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDW¿QGHVVRP3')¿OSnLQWHUQHWDGUHVVHQ
http://fujitsu.com/fts/support/ .
PT: Avisos importantes
Tenha em conta as indicações de segurança no manual „Segurança/Regras“ e
nas instruções de utilização.
3RGHUiHQFRQWUDUDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRSDUDHVWHDSDUHOKRHP¿FKHLUR
3')QD,QWHUQHWHP
http://fujitsu.com/fts/support/ .
75gQHPOL8\DUÕODU
(ONLWDEÕQGDYH.XOODQPD.ÕODYX]XQGDNLÄ Güvenlik/Kurallar“ bölümünde bulunan
JYHQOLNWDOLPDWODUÕQDX\XQX]
%XFLKD]D\|QHOLNNXOODQÕPNÕODYX]XQX3')GRV\DVÕRODUDN,QWHUQHWWH
http://fujitsu.com/fts/support/ DGUHVLDOWÕQGDEXODELOLUVLQL]
(((<|QHWPHOL÷LQH8\JXQGXU
58ȼɚɠɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟÄȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɉɪɚɜɢɥɚ³ɢɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɵɧɚɣɞɟɬɟɜɜɢɞɟ3')
ɮɚɣɥɚɜɂɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟ
http://fujitsu.com/fts/support/ .
3/:DĪQHLQVWUXNFMH
3U]HVWU]HJDüZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD]DZDUW\FKZ
SRGUĊF]QLNXÄ%H]SLHF]HĔVWZR3U]HSLV\´RUD]ZLQVWUXNFMLREVáXJL
'RNáDGQąLQVWUXNFMĊREVáXJLGRWHJRXU]ąG]HQLD]QDMG]LHV]ZSOLNX3')Z
internecie pod http://fujitsu.com/fts/support/ .
(/ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȉȘȡȒıIJİIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠÄǹıijȐȜİȚĮȀĮȞȩȞİȢ³țĮȚıIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉȚȢȜİʌIJȠȝİȡİȓȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮȣIJȒȢșĮIJȚȢȕȡİȓIJİıIJȠ
ĮȡȤİȓȠ3')ıIJȠ,QWHUQHWıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ
http://fujitsu.com/fts/support/ .
&6'ĤOHåLWpSRN\Q\
'EHMWHEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤYSĜtUXþFHÄ%H]SHþQRVĢ=iVDG\³DYQiYRGXN
obsluze.
3RGUREQêQiYRGNSRXåLWtNWRPXWRSĜtVWURMLQDOH]QHWHMDNRVRXERU3')Y
internetu pod http://fujitsu.com/fts/support/ .
SL: Pomembni napotki
8SRãWHYDMWHYDUQRVWQHQDSRWNHYSULURþQLNXÄ9DUQRVW3UDYLOD “ in v navodilih za
uporabo.
1DYRGLOD]DXSRUDERWHQDSUDYHQDMGHWHYGDWRWHNL3')QDQDVORYX
http://fujitsu.com/fts/support/ .
ET: Tähtsad juhised
Järgige käsiraamatus „Ohutus/Kasutuseeskirjad“ ja kasutusjuhendis olevaid
ohutusjuhiseid.
.lHVROHYDVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLOHLDWH3')IDLOLQD,QWHUQHWLVDDGUHVVLO
http://fujitsu.com/fts/support/ .
/96YDUƯJLQRUƗGƯMXPL
1RWHLNWLLHYƝURMLHWGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXVNDVPLQƝWLURNDVJUƗPDWƗÄ'URãƯED
Noteikumi ³XQOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ
âƯVLHUƯFHVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX3')IRUPƗWƗ-njVDWUDGƯVLHWWƯPHNƺDYLHWQƝ]HP
http://fujitsu.com/fts/support/support/ .
/76YDUEnjVQXURG\PDL
/DLN\NLWơVVDXJRVåLQ\QHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHLUWROLDXSDWHLNLDPǐÄ6DXJRV
7DLV\NOơV³QXURG\Pǐ
âLRSULHWDLVRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąUDVLWH3')IDLOHLQWHUQHWRDGUHVX
http://fujitsu.com/fts/support/ .
6.'{OHåLWpSRN\Q\
'RGUåLDYDMWHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\YSUtUXþNHÄ%H]SHþQRVĢ³DYQiYRGHQD
obsluhu.
1iYRGQDREVOXKXNWRPXWR]DULDGHQLXQiMGHWHDNRV~ERU3')QDLQWHUQHWHSRG
http://fujitsu.com/fts/support/ .
HU: Fontos útmutatások
9HJ\H¿J\HOHPEHDÄ%L]WRQViJ6]DEiO\RN “ kézikönyvben és az üzemeltetési
~WPXWDWyEDQIHOVRUROWEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW
(QQHNDNpV]OpNQHND]]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiWPHJWDOiOMD3')IiMONpQWD]
interneten a http://fujitsu.com/fts/support/ FtPDODWW
%*ȼɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɋɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɧɚɪɴɱɧɢɤɚÄȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ³ɢɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɤɴɦɬɨɡɢɭɪɟɞɳɟɧɚɦɟɪɢɬɟɤɚɬɨ3')ɮɚɣɥɜ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɧɚɚɞɪɟɫ
http://fujitsu.com/fts/support/ .
52,QGLFDĠLLLPSRUWDQWH
5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHVLJXUDQĠăGLQPDQXDOXOÄ6LJXUDQĠă5HJXOL´úLGLQ
manualul de utilizare.
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDODFHVWXLDSDUDWVHJăVHúWHvQIRUPDW3')SH,QWHUQHWOD
adresa http://fujitsu.com/fts/support/ .
+59DåQDQDSRPHQD
3ULGUåDYDMWHVHVLJXUQRVQLKXSXWDXSULUXþQLNX Sigurnost/propisi i uputama za
uporabu.
8SXWH]DXSRUDEXRYRJXUHÿDMDSURQDüLüHWHNDRGDWRWHNXX3')IRUPDWXQD
Internetu na stranici http://fujitsu.com/fts/support/ .
JA:
䟽㾱һ丵
ᆹޘɦɓɭȪɳǃ᫽֌ɦɓɭȪɳǟȝȈԕлȃ⇥㩭ȃNjᆹޘ㿴ᇊnjᙗȃ䄨⌘
᜿ȧǩ⻪䂽ǤǵǪǙDŽ
ǨȃɏɘȬɁȃ᫽֌ɦɓɭȪɳȄȬɻɇόɕɋɐкȃ
http://www.fujitsu.com/fts/support/ ǠȞ3')ɝȩȬɳǽǬǻޕ᡻ǼǢȓǮDŽ
..Ɇɚԙɵɡɞɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪ
©Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɟɪɟɠɟɥɟɪɿªɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
Ȼԝɥɚɫɩɚɩɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԧɧɿɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɵԕ3')ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɂɧɬɟɪɧɟɬɬɟɝɿ
ɤɟɥɟɫɿɦɟɤɟɧɠɚɣɞɚɧɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
http://fujitsu.com/fts/support/ .
1
ΔϣϬϣΕ΍ΩΎηέ·ϲΑέϋ
:
AR
ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓϙϟΫϛΓΩέ΍ϭϟ΍ϭ´΢΋΍ϭϠϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ÄΏϳΗϛϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΓΎϋ΍έϣϰΟέϳ
ρΑ΍έϟ΍έΑϋΕϧέΗϧϹ΍έΑϋ3')ϕϳγϧΗΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝϳϐηΗϝϳϟΩϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡϛϧϛϣϳ
http://fujitsu.com/fts/support/
ΔϣΎϫΕ΍ΩΎηέ·ϲΑέϋ
:AR
Ε΍ΩΎηέ·ϙϟΫϛϭϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩΑέϳϳΎόϣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ΏϳΗϛϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΓΎϋ΍έϣϰΟέϳ
ϰϠϋ
3')
ϑϠϣϛίΎϬΟϟ΍΍ΫϬΑιΎΧϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩΩΟΗγΔϳΗϵ΍Δϣϼγϟ΍
http://fujitsu.com/fts/support/
ΕϧέΗϧϹ΍
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍έΩλϣϰϠϋΔηΎηαΑϘϣΑΩϭίϣϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϊϣ
˱
ϼΛϣΔηΎηϟ΍ΩϬΟϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ίΎϬΟϟ΍ΔηΎηαΑϘϣΑϙϟΫΩόΑΔηΎηϟ΍ΔϛΑηϝΑΎϛϝϳλϭΗΑϙϟ΢ϣγϳϻ
ΔηΎηαΑϘϣϟϪΑΡϭϣγϣϟ΍ϰλϗϷ΍ΩϬΟϟ΍ϥϣϝϗ΃ΔηΎηϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍ϕ΍έϭϷ΍έυϧ΍έϳΑϣ΃ 1.2
ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΔΣϭϠϟ΍έυϧ΍έϳΑϣ΃
˱ϼΛϣίΎϬΟϝ΍
ΔϣϬϣΕ΍ΩΎηέ·ϲΑέϋ
:AR
ϙϟΫϛΓΩέ΍ϭϟ΍ϭ´΢΋΍ϭϠϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ÄΏϳΗϛϟ΍ϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Δϣϼγϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΓΎϋ΍έϣϰΟέϳ
ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩϲϓ
ρΑ΍έϟ΍έΑϋΕϧέΗϧϹ΍έΑϋ3')ϕϳγϧΗΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝϳϐηΗϝϳϟΩϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϡϛϧϛϣϳ
http://fujitsu.com/fts/support/
QSG_AR-Hinweise-ohneCD.indd 1 22.12.2015 10:36:38