DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Bedienung
Operation
Utilisation
Touchpad
A capacitive touchpad replaces the mouse.
Two separate mouse buttons (left and
–
right) are integrated.
The touchpad operates using the stand-
–
ard drivers of the conventional operating
systems with additional software drivers
provided on the supply CD-ROM.
Touchpad
La souris est remplacé par un touchpad
capacitif.
Deux touches de souris separées y sont
–
intégrées (à droite et à gauche).
Le touchpad fonctionne avec les pilotes
–
standard des systèmes d’exploitation
courants ; des pilotes de logiciels supplé-
mentaires figurent sur le CD fourni.
4.4
Touchpad
Mausersatz über ein kapazitives Touchpad.
Integriert sind zwei separate Maustasten
–
(links und rechts).
Das Touchpad arbeitet mit den
–
Standardtreibern der gängigen
Betriebssysteme, zusätzliche Software-
Treiber sind auf der mitgelieferten CD.
Operating Tips
Tapping the touchpad corresponds
•
to pressing the left mouse button.
Consequently, a program, for example,
can be started by tapping it twice.
Tapping the light-grey triangle on the up-
•
per right of the touchpad corresponds to
pressing the right mouse button.
On the right-hand edge of the touchpad
•
there is a picture movement bar. By
touching or dragging this, the active
window can be moved in the selected
direction.
Indications concernant le
fonctionnement
Taper sur le touchpad revient à appuyer
•
sur la touche gauche de la souris. Par
exemple, on démarre un programme en
tapant deux fois.
Taper sur le triangle gris clair situé en
•
haut à droite du touchpad revient à
appuyer sur la touche droite.
Sur le bord droit du touchpad se trouve
•
une barre de défilement illustrée. Pour
déplacer la fenêtre active dans la direction
souhaitée, taper ou tirer sur cette barre.
Bedienhinweise
Antippen des Touchpads entspricht der
•
Betätigung der linken Maustaste. So kann
z. B. durch zweimaliges Antippen ein
Programm gestartet werden.
Antippen des hellgrauen Dreiecks oben
•
rechts im Touchpad entspricht der
Betätigung der rechten Maustaste.
Am rechten Rand des Touchpad befindet
•
sich eine Bildlaufleiste. Durch Antippen
oder Ziehen wird das aktive Fenster in die
gewählte Richtung verschoben.
21
