manualshive.com logo in svg

Fujitsu Airstage ARXA24L, Operating Manual

Share
Download
Fujitsu Airstage ARXA24L Operating Manual Download Page 27

Sp-2

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

ARXA 24/30/36/45, ARXB 24/30/36/45

ARXC 36/45/60

ARXC 72/90

1

Puerto de salida

2

Puerto de entrada

Unidad de control (opcional)

Control remoto inalámbrico

Control remoto cableado

Control remoto simple

Asegúrese de utilizarlos tras
conectar el receptor.

Para el método de funcionamiento, consulte el Manual de Funcionamiento de cada dispositivo.

1

2

1

2

2

1

9373384038-02_OM_es.p65

18/2/09, 13:12

2

Summary of Contents for Airstage ARXA24L

Page 1: ...LEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTRUÇÕES ARXA24L ARXA30L ARXA36L ARXA45L ARXB24L ARXB30L ARXB36L ARXB45L ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC72L ARXC90L English Deutsch Français Español Italiano EλληvIkά Русский Português TM 9373384038 02_OM_cover p65 18 2 09 13 09 1 ...

Page 2: ... air conditioner with wet hands Check the condition of the installation stand for damage Please be sure to attach the filter A filter can also be purchased from your local dealer Do not drink the water drained from the air conditioner Do not apply any heavy pressure to radiator fins Do not use inflammable gases near the air conditioner Do not touch the piping during operation Ensure that any elect...

Page 3: ... Port 2 Intake Port 1 2 2 1 1 2 Control unit optional Wireless Remote Controller Wired Remote Controller Simple Remote Controller Be sure to use after connecting receiver unit For operation method please refer to the Operating Manual of each device 9373384038 02_OM_en p65 18 2 09 13 10 2 ...

Page 4: ...ng Operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel Starting Operation Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel The operation can be set in the following setting Operating mode AUTO When Auto mode cannot be selected it will operate in the same mode as the other indoor unit in the same system When other indoor unit in the same sys tem doesn t operate the air ...

Page 5: ...c defrosting When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity frost may form on the outdoor unit resulting in reduced operating performance In order to prevent this kind of reduced performance this unit is equipped with a Microcomputer controlled automatic defrosting function If frost forms the air conditioner will tempora rily stop and the defrosting circu...

Page 6: ...ene or thinner If dirt is allowed to accumulate on the air filter air flow will be reduced lowering operating efficiency and increasing noise During periods of normal use the air filters should be cleaned regularly CAUTION Cleaning the air filter Cleaning Cleaning the Air filter Remove dust with a vacuum cleaner or by washing After washing be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place bef...

Page 7: ...mp orange are flashing alternately The OPERATION indicator lamp green and TIMER indicator lamp orange are flashing simultaneously The OPERATION indicator lamp green lights up and the TIMER indicator lamp orange flashes In the following conditions there are sounds of water flowing from the indoor unit and the operation sound becomes loud These are the sounds of the flowing of refrigerant When opera...

Page 8: ...ow or door open In the case of Cooling operation is a window allowing bright sunlight to enter Close the curtains In the case of Cooling operation are there heating apparatus and computers inside the room or are there too many people in the room Is the fan speed set to low Temperature does not fall down well Temperature may not fall down depending on the room conditions While high humidity or the ...

Page 9: ...30 V 50 Hz 198 to 264 V 7 10 9 00 11 2 12 5 8 00 10 0 12 5 14 0 31 34 37 41 27 32 35 38 25 29 33 36 270 1 135 700 43 45 MODEL POWER SOURCE AVAILABLE VOLTAGE RANGE COOLING CAPACITY kW HEATING CAPACITY kW SOUND PRESSURE LEVEL HIGH dB A MED dB A LOW dB A DIMENSIONS WEIGHT HEIGHT mm WIDTH mm DEPTH mm WEIGHT kg ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC72L ARXC90L 230 V 50 Hz 198 to 264 V 11 2 12 5 18 0 22 4 25 0 12...

Page 10: ...regelmäßigen Abständen auf einwandfreie Installation Stellen Sie sicher dass der Filter eingebaut ist Filter sind auch bei Ihrem Händler vor Ort erhältlich Trinken Sie nicht das aus dem Klimagerät ablaufende Wasser Die Kühlrippen dürfen keinem starken Druck ausgesetzt werden Verwenden Sie keine zündfähigen Gase in der Nähe des Klimagerätes Die Röhren während des Betriebs nicht berühren Achten Sie ...

Page 11: ...lass 2 Lufteinlass Bediengerät whalfei Kabellose Fernbedienung Fernbedienung ohne Kabel Einfache Fernbedienung Erst nach Anschluss des Empfän gers benutzen Für den Betrieb schlagen Sie bitte in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Gerätes nach 1 2 1 2 2 1 9373384038 02_OM_de p65 18 2 09 13 11 2 ...

Page 12: ...mit automatischer Umschaltung verwendet werden wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht Nur bei angeschlossenem Empfänger Den Betrieb starten Drücken Sie die Taste für automatische umschaltung MANUAL AUTO auf dem Bedienungs feld Der Betrieb kann wie folgt eingestellt werden Betriebsmodus AUTO Wenn sich der automatische Betrieb Auto nicht einstellen lässt läuft das Gerät im gleichen Modus w...

Page 13: ...rost Automatik Bei niedriger Außentemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Außengerät bilden wodurch die Heizleistung reduziert wird Der eingebaute Mikroprozessor des Klimagerätes überwacht diesen Zu stand und aktiviert ggf die Entfrost Funktion Dies bewirkt eine vorübergehende Unterbrechung des Heizbetriebs ca 4 15 Minuten lang Während des automatisc...

Page 14: ...lüchtigen Chemikalien wie Benzin und Farbverdünner Falls sich Schmutz im Luftfilter ansammelt wird der Luftstrom reduziert die Geräteleistung be einträchtigt und das Betriebsgeräusch verstärkt Während des normalen Betriebs sollten die Luftfilter regelmäßig gereinigt werden VORSICHT Reinigen des Luftfilters Reinigung Reinigung des Filters Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Was...

Page 15: ... und die TIMER Lampe orangefarben blinken abwechselnd Die Betriebslampe OPERATION grün und die TIMER Lampe orangefarben blinken gleichzeitig Die Betriebslampe OPERATION grün geht an und die TIMER Lampe orangefarben fängt an zu blinken Unter folgenden Bedingungen kommen Wassergeräusche aus dem Innengerät und das Betriebsgeräusch wird laut Es handelt sich um das Fließen der Kühlflüssigkeit Wenn der ...

Page 16: ...ockiert Steht ein Fenster oder eine Tür offen Dringt beim Kühlen starkes Sonnenlicht durch ein Fenster in den Raum Vorhän ge schließen Ist beim Kühlen gleichzeitig ein Heizgerät oder ein PC im Raum eingeschaltet oder befinden sich viele Personen im Raum Steht das Gebläse auf langsamer Geschwindigkeit Die Temperatur fällt nicht gut Je nach den Raumbedingungen fällt die Temperatur möglicherweise nic...

Page 17: ...1 2 12 5 18 0 22 4 25 0 12 5 14 0 20 0 25 0 28 0 45 49 49 51 53 38 45 45 48 51 32 42 42 45 49 400 450 1 050 1 550 500 700 45 50 82 Standard Ruhedruck ARXB24 40Pa ARXB30 36 50Pa ARXB45 60Pa Standard Ruhedruck 100 Pa MODELL STROMQUELLE VERFÜGBARE SPANNUNGSSPANNE KÜHLEN kW HEIZEN kW SCHALLDRUCKPEGEL HOCH dB A MITTEL dB A NIEDRIG dB A ABMESSUNGEN UND NETTOGEWICHT HÖHE mm BREITE mm TIEFE mm GEWICHT kg ...

Page 18: ... pas le climatiseur avec des mains humides Vérifiez si le support d installation est en bon état Veillez à bien attacher le filtre Vous pouvez acheter un filtre chez votre revendeur local Ne buvez pas l eau de vidange du climatiseur N appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur N utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur Ne touchez pas les canalisations pendant ...

Page 19: ... d admission d air Télécommande facultative Télécommande sans fil Télécommande câblée Télécommande simple Veillez à l utiliser après la connexion du récepteur Pour la méthode de fonctionnement veuillez vous référer au manuel d utilisation livré avec chaque dispositif 1 2 1 2 2 1 9373384038 02_OM_fr p65 18 2 09 13 11 2 ...

Page 20: ...ble ou si elle n est pas disponible Uniquement lorsque le récepteur est connecté Démarrage Appuyez sur le bouton manuel automatique MANUAL AUTO sur le panneau de contrôle de fonctionnement Le fonctionnement peut être réglé comme suit Mode de fonctionnement AUTO Lorsque le mode automatique AUTO ne peut pas être sélectionné l appareil va fonctionner dans le même mode que l appareil intérieur du même...

Page 21: ...utomatique contrôlé par microprocesseur En mode Chauffage quand la température de l air extérieur est basse et que l humidité est élevée du givre peut se former sur l appareil extérieur ce qui réduit les performances Afin d éviter cette perte de performance l appareil est équipé d un système de dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur Si du givre se forme le climatiseur s arrête temporai...

Page 22: ...ants L accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le flux d air et par conséquent l efficacité du climatiseur et augmente le bruit Pendant les périodes d utilisation normale les filtres à air doivent être nettoyés à intervalles réguliers ATTENTION Nettoyage du filtre à air Nettoyage Nettoyage du filtre à air Enlevez la poussière avec un aspirateur ou en lavant le filtre Après avoir lavé ...

Page 23: ...clignote Le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignote Le voyant vert de fonctionnement OPERATION et le voyant orange de minuterie TIMER clignotent en alternance Le voyant vert de fonctionnement OPERATION et le voyant orange de minuterie TIMER clignotent simultanément Le voyant vert de fonctionnement OPERATION s allume et le voyant orange de minuterie TIMER clignote Dans les situations suiva...

Page 24: ...ne fenêtre sont elles ouvertes En mode Refroidissement une fenêtre laisse t elle passer les rayons directs du soleil Fermez les tentures En mode Refroidissement des appareils de chauffage ou des ordinateurs fonc tionnent ils dans la pièce Y a t il trop de monde dans la pièce La vitesse du ventilateur est elle trop basse La température ne baisse pas correctement Il se peut que la température ne bai...

Page 25: ... 25 0 12 5 14 0 20 0 25 0 28 0 45 49 49 51 53 38 45 45 48 51 32 42 42 45 49 400 450 1 050 1 550 500 700 45 50 82 Pression statique standard ARXB24 40Pa ARXB30 36 50Pa ARXB45 60Pa Pression statique standard 100 Pa MODELE SOURCE D ALIMENTATION PLAGE DE TENSION DISPONIBLE MODE FROID kW CHAUFFAGE kW NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE ELEVE dB A MOY dB A BAS dB A DIMENSIONS ET POIDS HAUTEUR mm LARGEUR mm PR...

Page 26: ...nte al agua No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas Compruebe si hay daños en el soporte de instalación Asegúrese de colocar el filtro También puede comprar el filtro en el distribuidor más cercano No beba el agua que se drena del acondicionador de aire No aplique presión a las aletas del radiador No emplee gases inflamables cerca del acondicionador de aire No to...

Page 27: ...a 2 Puerto de entrada Unidad de control opcional Control remoto inalámbrico Control remoto cableado Control remoto simple Asegúrese de utilizarlos tras conectar el receptor Para el método de funcionamiento consulte el Manual de Funcionamiento de cada dispositivo 1 2 1 2 2 1 9373384038 02_OM_es p65 18 2 09 13 12 2 ...

Page 28: ... pierda el mando a distancia o de que no pueda utilizarse Sólo cuando el receptor está conectado Encendido Presione el botón de funcionamiento manual automático MANUAL AUTO en el panel de control del funcionamiento El funcionamiento se puede ajustar de la manera siguiente Modo de funcionamiento AUTO Cuando no se puede seleccionar el modo automático Auto la unidad funcio nará en el mismo modo que l...

Page 29: ...microordenador Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la humedad alta el empleo de la función de calefacción puede causar la aparición de hielo dentro de la unidad exterior reduciendo el rendimiento Para evitar esta situación se emplea un microordenador automático incorporado y cuando es necesario se activa el modo de desescarche Si se forma escarcha se produce una interrupción momentán...

Page 30: ...mplo bencina o disolventes Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire se reducirá el flujo de aire reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido Durante periodos de empleo normal los filtros de aire se deben limpiar con regularidad PRECAUCIÓN Limpieza del filtro de aire Limpieza Limpieza del filtro de aire Elimine el polvo con una aspiradora o lavándolo Después de lavarlo ...

Page 31: ...y el indicador del temporizador TIMER naranja parpadean alternativamente El indicador de funcionamiento OPERATION verde y el indicador del temporizador TIMER naranja parpadean simultáneamente El indicador de funcionamiento OPERATION verde se enciende y el indicador del temporizador TIMER naranja parpadea En las situaciones siguientes se escucha como si corriera agua desde la unidad interior y el s...

Page 32: ...de refrigeración hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol Cierre las cortinas En el caso del funcionamiento de refrigeración hay aparatos y ordenadores den tro de la habitación o hay demasiada gente en la habitación Está ajustada en baja la velocidad del ventilador La temperatura no disminuye de manera correcta Es posible que la temperatura no disminuya dependiendo de las condiciones am b...

Page 33: ... 0 20 0 25 0 28 0 45 49 49 51 53 38 45 45 48 51 32 42 42 45 49 400 450 1 050 1 550 500 700 45 50 82 Presión estática estándar ARXB24 40Pa ARXB30 36 50Pa ARXB45 60Pa Presión estática estándar 100 Pa MODELO FUENTE DE ALIMENTACIÓN VARIACIÓN DE TENCIÓN DISPONIBLE REFRIGERACIÓN kW CALEFACCIÓN kW NIVEL DE PRESIÓN DE SONIDO ALTO dB A MEDIO dB A BAJO dB A DIMENSIONES Y PESO ALTURA mm ANCHURA mm PROFUNDIDA...

Page 34: ...eventuali danni Assicurarsi di aver fissato il filtro È possible acquistare il filtro anche presso il vostro rivenditore locale Non bere l acqua in uscita dallo scarico condensa del condizionatore Non esercitare forti pressioni sulle alette del radiatore Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore Non toccare i tubi durante il funzionamento Verificare che eventuali altri disposit...

Page 35: ... di uscita 2 Presa d aria Unità di controllo opzionale Telecomando senza fili Telecomando a filo Telecomando semplice Non utilizzare prima di aver collegato il ricevitore Per le modalità di funzionamento fare riferimento al Manuale d uso di ciascun dispositivo 1 2 1 2 2 1 9373384038 02_OM_it p65 18 2 09 13 12 2 ...

Page 36: ...tato perdu to o non sia comunque altrimenti disponibile o utilizzabile Unicamente quando è collegato il ricevitore Avvio dell apparecchio Premere il tasto per funzionamento manuale automatico MANUAL AUTO sul pannello di controllo dell apparecchio È possible impostare il funzionamento nelle seguenti modalità Modalità di funzionamento AUTO Quando non è possible scegliere la modalità automatico AUTO ...

Page 37: ...umidità è elevata l uso della funzione di riscaldamento può provocare il formarsi di brina all interno dell apparecchio esterno con conseguente scadimento delle prestazioni del condizionatore Per prevenire questi problemi l apparecchio contiene un microcomputer che controlla in modo automatico il dispositivo di sbrinamento Se si forma della brina il riscaldamento viene temporaneamente interrotto e...

Page 38: ...e o solventi L eventuale accumulo di polvere e sporco sui filtri causa la riduzione del flusso d aria con una conseguente diminuzione dell efficienza di funzionamento ed aumento del rumore Nei periodi di normale utilizzo i filtri dell aria andrebbero puliti regolarmente AVVERTENZA Pulizia dei filtri dell aria Pulizia Pulizia del filtro dell aria Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o lavando ...

Page 39: ...pia verde del funzionamento OPERA TION e la spia arancione dell uso del timer TIMER lampeggiano in modo alterno La spia verde del funzionamento OPERA TION e la spia arancione dell uso del timer TIMER lampeggiano simultaneamente La spia verde del funzionamento OPERATION è accesa e la spia arancione dell uso del timer TIMER lampeggia Nelle seguenti situazioni sono avvertibili rumori di acqua che fuo...

Page 40: ...e Controllare che non vi siano finestre aperte In fase di raffreddamento controllare che non vi siano finestre dalle quali entrano i raggi del sole Tirare eventualmente le tende In fase di raffreddamento controllare che nella stanza non siano in funzione altri apparecchi di riscaldamento apparecchi che emettono calore quali computer La presenza di numerose persone è anche un fattore importante La ...

Page 41: ...0 12 5 14 0 20 0 25 0 28 0 45 49 49 51 53 38 45 45 48 51 32 42 42 45 49 400 450 1 050 1 550 500 700 45 50 82 Pressione statica standard ARXB24 40Pa ARXB30 36 50Pa ARXB45 60Pa Pressione statica standard 100 Pa MODELLO ALIMENTAZIONE CAMPO DI TENSIONI DISPONIBILE RAFFREDDAMENTO kW RISCALDAMENTO kW LIVELLO DI PRESSIONE SONORA ALTO dB A MEDIO dB A BASSO dB A DIMENSIONI E PESO ALTEZZA mm LARGHEZZA mm PR...

Page 42: ... την κατάσταση του βάθρου της εγκατάστασης για τυχ ν βλάβη Φροντίστε να προσαρτήσετε το φίλτρο Μπορείτε επίσης να αγοράσετε ένα φίλτρο απ τον τοπικ αντιπρ σωπο Μην πίνετε το νερ που αποστραγγίζει το κλιµατιστικ Μην εφαρµ ζετε δυνατή πίεση στα πτερύγια του ανακλαστήρα ανταλλαγής θερµ τητας Μην χρησιµοποιείτε εύφλεκτα αέρια κοντά στο κλιµατιστικ Μην αγγίζετε τις σωληνώσεις κατά τη χρήση Σιγουρευτείτ...

Page 43: ...δου 2 Θύρα εισ δου Τηλεχειριστήριο προαιρετικ Ασύρµατο τηλεχειριστήριο Ενσύρµατο τηλεχειριστήριο Απλ τηλεχειριστήριο Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιήθηκε µετά τη σύνδεση της µονάδας δέκτη Για οδηγίες χρήσης ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης κάθε συσκευής 1 2 1 2 2 1 9373384038 02_OM_el p65 18 2 09 13 13 2 ...

Page 44: ...ί ή για κάποιο λ9γο δεν είναι πρ9χειρο Μ9νο 9ταν η µονάδα δέκτη είναι συνδεδεµένη Έναρξη λειτουργίας Πατήστε το κουµπί Χειροκίνητου Αυτ9µατου MANUAL AUTO στον πίνακα χειρισµού Η λειτουργία µπορεί να έχει την παρακάτω ρύθµιση Τρ9πος Λειτουργίας AUTO Pταν είναι αδύνατον να επιλεγεί ο τρ9πος λειτουργίας Αυτ9µατου AUTO η συσκευή θα λειτουργεί στον ίδιο τρ9πο λειτουργίας µε την άλλη εσωτερική µονάδα το...

Page 45: ... απ ψυξη ελεγχ µενη απ µικρουπολογιστή Οταν χρησιµοποιήται η Θέρµανση κάτω απο συνθήκες χαµηλής εξωτερικής θερµοκρασίας και υψηλής υγρασίας µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα τον σχηµατισµ9 πάγου µέσα στην εξωτερική µονάδα ελαττώνοντας την θερµαντική της απ9δοση Για να αποφευχθεί αυτ9 το είδος µειωµένης απ9δοσης αυτή η µονάδα είναι εφοδιασµένη µε ένα πρ9γραµµα αυτ9µατη απ9ψυξη ελεγχ9µενη απ9 µικρουπολο...

Page 46: ...ήσετε την βρωµιά να µαζευτή στο φίλτρο αέρα η ροή του αέρα θα ελαττωθεί χαµηλώνοντας την απ9δοση και αυξάνοντας τον θ9ρυβο λειτουργίας Κατά τη διάρκεια περι9δων κανονικής χρήσης τα φίλτρα αέρα θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά ΠΡΟΣΟΧΗ Καθαρισµ ς του φίλτρου αέρα Καθαρισµ ς Καθαρισµ9ς του φίλτρου αέρα Αποµακρύνετε τη σκ9νη µε ηλεκτρική σκούπα ή µε πλύσιµο Μετά το πλύσιµο αφήστε το να στεγνώσει καλά...

Page 47: ...τική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER πορτοκαλί αναβοσβήνουν εναλλακτικά Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίας OPERATION Πράσινη και η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER πορτοκαλί αναβοσβήνουν συγχρ9νως Ανάβει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίας OPERATION Πράσινη και αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακ9πτη TIMER πορτοκαλί Στις παρακάτω συνθήκες ακούγονται ήχοι νερο...

Page 48: ... κάποιο παράθυρο επιτρέπει την είσοδο λαµπρού ηλιακού φωτ9ς να εισέλθει Κλείστε τις κουρτίνες Στην περίπτωση Ψύξης µήπως υπάρχουν θερµαντικά σώµατα και υπολογιστές µέσα στον χώρο η µήπως υπάρχουν υπερβολικά άτοµα Μήπως η ταχύτητα του ανεµιστήρα έχει ρυθµιστεί πολύ χαµηλά Η θερµοκρασία δεν µειώνεται σωστά Η θερµοκρασία ίσως να µην µειωθεί δεδοµένου 9τι εξαρτάται απ9 τις συνθήκες του δωµατίου Ενώ υπ...

Page 49: ...z 198 έως 264 V 11 2 12 5 18 0 22 4 25 0 12 5 14 0 20 0 25 0 28 0 45 49 49 51 53 38 45 45 48 51 32 42 42 45 49 400 450 1 050 1 550 500 700 45 50 82 Τυπική στατική πίεση ARXB24 40Pa ARXB30 36 50Pa ARXB45 60Pa Τυπική στατική πίεση 100 Pa ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΥΡΟΣ ΤΙΜΩΝ ΤΑΣΗΣ ΨΥΞΗ kW ΘΕΡΜΑΝΣΗ kW ΕΠΙΠΕ Ο ΠΙΕΣΗΣ ΗΧΟΥ ΥΨΗΛΟ dB A ΜΕΣΑΙΟ dB A ΧΑΜΗΛΟ dB A ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ ΥΨΟΣ mm ΠΛΑΤΟΣ mm ΒΑ...

Page 50: ...KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU 01 0123 0120345678 9 0123456789 01234 01 0 01 012345 67 0 0 0123456789 0 1234 ...

Page 51: ...Sc 2 ARXA 24 30 36 45 ARXB 24 30 36 45 ARXC 36 45 60 ARXC 72 90 1 2 1 2 2 1 1 2 01 ...

Page 52: ...Sc 3 j kr i rql j kr i rql 01 23453678j kr i rql j kr i rql rql rql 01 2 345 012345 rql OP ...

Page 53: ...123456 278 9 0123 45 6789 01234 0 12 3456789 7 0 123456 789 012 0345 6 01 0 123 456 789 A 012 345674829 6 01234Q NR 01 0NM 0123 456789 0 2 67 012345678 9 A 0 123456789 6 2A 2BCDEF3 0123456789 L NU PO NS PM UMB ...

Page 54: ...Sc 5 0 1 23456789 QM 0 12 34 0 123456789 0123 NO ...

Page 55: ...Sc 6 E F 0 12P 01P 0 1 2345 0123 4567 89 4 0 12 NM 01 2Q NR 01234567 rql 012 01 012 0 0 123 456789 01234 Q Q Q Q Q Q Q ...

Page 56: ...Sc 7 01 Q Q Q R Q lcc 0 01 012 34 01234 5672 012345 0 bê fo 0 ...

Page 57: ...OQi ou PMi ou PSi ou QRi OPM súRM eò NVU OSQ s TKNM VKMM NNKO NOKR UKMM NMKMM NOKR NQKM PU QM QP QP PS PU QN QN PQ PS PV PV OTM NINPR TMM QP QR xâtz xâtz Ç_E F Ç_E F Ç_E F xããz xããz xããz xâÖz ou_OQi ou_PMi ou_PSi ou_QRi OPM súRM eò NVU OSQ s TKNM VKMM NNKO NOKR UKMM NMKMM NOKR NQKM PN PQ PT QN OT PO PR PU OR OV PP PS OTM NINPR TMM QP QR xâtz xâtz Ç_E F Ç_E F Ç_E F xããz xããz xããz xâÖz xâtz xâtz Ç_E...

Page 58: ...оздуха мокрыми руками Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь что он не поврежден Убедитесь в том что фильтр установлен Фильтр можно также приобрести у местного дилера Не пейте воду стекающую из кондиционера воздуха Не надавливайте на лопасти радиатора Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов Не прикасайтесь к трубопроводам во время работы прибора Убедитесь...

Page 59: ...выбору пользователя Обязательно используйте после подключения приемного устройства Метод управления описан в Инструкции по эксплуатации каждого из этих устройств 1 2 1 2 2 1 Беспроводной пульт дистанционного управления Проводной пульт дистанционного управления Упрощенный пульт дистанционного управления 9373384038 02_OM_ru p65 18 2 09 13 14 2 ...

Page 60: ...или недоступен пульт дистанционного управления Ограничено только если приемное устройство подключено Пуск Нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО MANUAL AUTO на панели управления Режим работы прибора может быть задан следующтм образом Режим работы AUTO Если нельзя выбрать режим Авто Auto кондиционер быдет работать в таком же режиме как и другой прибор той же системы Если другой прибор той же системы не рабо...

Page 61: ...ром Автоматическое Размораживание При использовании режима Отопление и при низкой температуре воздуха снаружи и при большой влажности на наружном приборе может образоваться изморозь в результате чего эксплуатационные показатели снижаются Для предотвращения снижения эксплуатационных показателей данный прибор оснащен функцией Автоматического Размораживания которая контролируется микрокомпьютером При...

Page 62: ...растворитель При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха будет меньшим что снизит эффективность эксплуатации и усилит шум Во время обычной эксплуатации необходимо периодически очищать воздушные фильтры ВНИМАНИЕ Чистка фильтра воздуха Очистка Очистка воздушного фильтра Удалите пыль пылесосом или путем смывки После смывки до установки фильтра обязательно тщательно просушите его избегая прям...

Page 63: ...Попеременно мигают Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION зеленый и Светоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER оранжевый Одновременно мигают Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION зеленый и Светоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER оранжевый Мигают Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ OPERATION зеленый и Светоиндикатор ТАЙМЕРА TIMER оранжевый В нижеследующих случаях слышны звуки воды вытекающей из внутреннего прибора и звук работающег...

Page 64: ... открыто окно или дверь Может быть при работе в режиме Охлаждение через окно поступает яркий солнечный свет Задерните занавески Может быть при работе в режиме Охлаждение в помещении работает нагревательный прибор или компьютеры или в помещении слишком много людей Скорость вентилятора слишком низкая Температура в помещении не снижается должным образом В зависимости от условий температура в помещени...

Page 65: ... 25 0 28 0 45 49 49 51 53 38 45 45 48 51 32 42 42 45 49 400 450 1 050 1 550 500 700 45 50 82 Обычное статическое давление ARXB24 40Pa ARXB30 36 50Pa ARXB45 60Pa Обычное статическое давление 100 Pa МОДЕЛЬ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОСТУПНЫЙ ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЯ МОЩНОСТЬ ОХЛАЖДЕНИЯ кВт МОЩНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ кВт УРОВЕНЬ ДАВЛЕНИЯ ЗВУКА ВЫСОКИЙ дБ А СРЕДНИЙ дБ А НИЗКИЙ дБ А ГАБАРИТЫ И МАССА Высота мм Ширина ...

Page 66: ...ionado com as mãos molhadas Verifique o estado do local de instalação Certifique se de que coloca o filtro Um filtro pode ser comprado no fabricante local Não beba a água drenada do Aparelho de Ar Condicionado Não aplique nenhuma pressão nas aletas do radiador Não utilize gases inflamáveis próximo do Aparelho de Ar Condicionado Não toque nas tubagens durante o seu funcionamento Assegure se de não ...

Page 67: ...trada de ar Unidade de controlo opcional Controlador remoto sem fios Controlador remoto com fios Controlador remoto simples Utilize depois de ligar o receptor Para o método de funcionamento consulte o Manual de funcionamento de cada dispositivo 1 2 1 2 2 1 9373384038 02_OM_pt p65 18 2 09 13 15 2 ...

Page 68: ...rar indisponível Apenas quando o receptor estiver ligado Iniciar Prima o botão MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento O funcionamento pode ser definido na seguinte configuração Modo de funcionamento AUTO Quando o modo Auto não poder ser seleccionado o aparelho vai funcionar no mesmo modo que a outra unidade interior no mesmo sistema Quando a outra unidade interior no mesmo s...

Page 69: ...e aquecida Descongelamento Automático controlado por Microprocessador Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior é baixa e a humidade alta poderá formar se gelo na Unidade Externa resultando em queda do rendimento Para controlar esta redução do rendimento este equipamento está equipado com a função de descongelamento automático controlado por microprocessador Em caso de ...

Page 70: ...C produtos de limpeza abrasivos ou voláteis como a benzina o diluente etc Se houver acumulação de sujidade no filtro de ar o fluxo de ar diminuirá reduzindo a eficiência de funcionamento e aumentando o ruído Durante os períodos de utilização normal os filtros de ar devem ser limpos regularmente CUIDADO Limpeza do filtro de ar Limpeza Limpar o filtro do ar Retire o pó com um aspirador ou lave o Dep...

Page 71: ...r TIMER laranja estão a piscar alternadamente A lâmpada do indicador OPERA TION verde e a lâmpada do indicador TIMER laranja estão a piscar em simultâneo A lâmpada do indicador OPERA TION verde acende se e a lâmpada do indicador TIMER laranja fica a piscar Nas seguintes condições existem sons de água na unidade interior e o som do funcionamento fica alto Estes são os sons do fluxo do refrigerante ...

Page 72: ...rigeração existe alguma janela a permitir a entrada de luz solar com grande intensidade Feche as cortinas No caso do modo de refrigeração existem aparelhos geradores de calor e com putadores muitas pessoas na sala A velocidade da ventoinha está definida para uma velocidade lenta A temperatura não diminui correctamente A temperature poderá não diminuir dependendo das condições ambientais Caso a hum...

Page 73: ... 48 51 32 42 42 45 49 400 450 1 050 1 550 500 700 45 50 82 Pressão estática padrão ARXB24 40Pa ARXB30 36 50Pa ARXB45 60Pa Pressão estática padrão 100 Pa MODELO FONTE DE ALIMENTAÇÃO TIPO DE VOLTAGEM DISPONÍVEL CAPACIDADE DE REFRIGERAÇÃO kW CAPACIDADE DE AQUECIMENTO kW NÍVEL DE PRESSÃO ACÚSTICA ALTO dB A MÉDIO dB A BAIXO dB A DIMENSÕES E PESO ALTURA mm LARGURA mm PROFUNDIDADE mm PESO kg MODELO FONTE...

Page 74: ... 9373384038 02_OM_pt p65 10 2 09 15 42 9 ...

Page 75: ... 9373384038 02_OM_pt p65 10 2 09 15 42 10 ...

Page 76: ...ﻣﻨﺨﻔﺾ دﻳﺴﺒﻞ أ u Ë œUF _ Ê اﻻر ﺗﻔﺎع ﱈ اﻟﻌﺮ ض ﱈ اﻟﻌﻤﻖ ﱈ اﻟﻮزن ﻛﺠﻢ ﺑﺎﺳﻜﺎل ١٠٠ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻹﺳﺘﺎﺗﻲ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻹﺳﺘﺎﺗﻲ اﻟﻀﻐﻂ ARXB24 ﺑﺎﺳﻜﺎل ٤٠ ARXB30 36 ﺑﺎﺳﻜﺎل ٥٠ ARXB45 ﺑﺎﺳﻜﺎل ٦٠ ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC72L ARXC90L ﻓﻮ ٢٣٠ ﻟﺖ ﻫﺮ ٥٠ ﺗﺰ ﻓﻮ ٢٦٤ إﻟﻰ ١٩٨ ﻣﻦ ﻟﺖ ١١ ٢ ١٢ ٥ ١٨ ٠ ٢٢ ٤ ٢٥ ٠ ١٢ ٥ ١٤ ٠ ٢٠ ٠ ٢٥ ٠ ٢٨ ٠ ٤٥ ٤٩ ٤٩ ٥١ ٥٣ ٣٨ ٤٥ ٤٥ ٤٨ ٥١ ٣٢ ٤٢ ٤٢ ٤٥ ٤٩ ٤٠٠ ٤٥٠ ١٠٥٠ ١٥٥٠ ٥٠٠ ٧٠٠ ٤٥ ٥٠ ٨٢ q œu dNJ UO bB wz...

Page 77: ... ﺑﺪﺧﻮل اﻟﻨﺎﻓﺬة ﺗﺴﻤﺢ ﻫﻞ ﻳﺪ اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ أﻏﻠﻖ اﻟﺸﻤﺲ ء اﻟﺘﺒﺮ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻳﻮ ﻫﻞ ﻳﺪ ﺣﺮ ﻣﺼﺪر ﺟﺪ ار اﻟﻐﺮ داﺧﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ ة ﻳﻮ أو ﻓﺔ اﻟﻐﺮ داﺧﻞ ﻋﺪﻳﺪون أﺷﺨﺎص ﺟﺪ ﻓﺔ اﳌﺮو ﺿﺒﻂ ﰎ ﻫﻞ ﺳﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﳑﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﺔ در ﺗﻨﺨﻔﺾ ﻻ ﻗﺪ اﳊﺮ ﺟﺔ ار ﺗﺒﻌﺎ ة ً ﻟﻮ اﻟﻐﺮ ﺿﻊ اﻟﺮ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺔ ﻃﻮ در ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ أو ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺔ ﺣﺮ ﺟﺔ ار اﻟﻐﺮ ة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﺔ در اﺿﺒﻂ اﳊﺮ ﺟﺔ ار در ﻣﻦ أﻗﻞ ﺗﻜﻮن ﺑﺤﻴﺚ ة ﺣﺮ ﺟﺔ ار اﻟﻐﺮ ة و ﻓﺔ اﺳﺘﻌﻤﻠﻪ dE w Ë WO U Ë u...

Page 78: ...ﺖ TIMER ﺑﺮ ﻳﻮ ﺗﻘﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎو ﻣﻀﺎن ب ﻣﺆ ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺷﺮ OPERATION و أﺧﻀﺮ ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺆ اﳌﺆ ﺷﺮ ﻗﺖ TIMER ﺑﺮ ﻳﻮ ﺗﻘﺎﻟﻲ اﻟﻮ ﻧﻔﺲ ﻓﻲ ﻣﻀﺎن ﻗﺖ ﻣﻌﺎ ً ـﺆ ﻣ ﻣﺼﺒﺎح ـﻞ ﻴ ـ ﻐ اﻟﺘﺸ ﺷﺮ OPERATION ـﺎء ﻀ ﻳ أﺧﻀﺮ و ﻣﺆ ﻣﺼﺒﺎح اﳌﺆ ﺷﺮ ﻗﺖ TIMER ﺑﺮ ﻳﻮ ﺗﻘﺎﻟﻲ ﻣﺾ ـﻮ ﺻ أ ﺗﺼﺪر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﳊﺎﻻت ﻓﻲ اﻟﻮ ﻣﻦ ﻣﺘﺪﻓﻖ ﻣﺎء ات و اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪة ﺻﻮ ﻳﺼﺒﺢ ـﺎ ﻴ ﻋﺎﻟ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ت ً اﻷﺻﻮ ﻫﺬه أﺻﻮ ﻫﻲ ات ات اﻟﺘﺒﺮ ﻣﺎدة ﺗﺪﻓﻖ ﻳﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺪء ﻋﻨﺪ اﻟﺰ اﺳﺘﻌﺎدة ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﺘﻬﺎ...

Page 79: ...ﻣﺜﻞ ة اﻟﺜﻨﺮ او ﻳﻦ ﺗﺮ اذا اﻟﻬﻮ ﻣﺼﻔﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺒﺎر اﻛﻢ اﻟﻬﻮ دﻓﻖ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻳﺘﻢ اء و اء و اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻳﻨﺨﻔﺾ ﻳﺰ اﻟﻀﻮ ﻣﻦ ﻳﺪ ﺿﺎء ﻓﺘﺮ أﺛﻨﺎء ﻣﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﻌﺎدي اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ات ﺷ ّ اﻟﻬﻮ ﺤﺎت ﺑﺼﻮر اء دور ة ﻳﺔ tO M d nOEM Ò uN nOEM ﻣﺮ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺷ ّ اﻟﻬﻮ ﺢ اء ﺑﺈز ﻗﻢ ﻛﻬﺮ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﺒﺎر اﻟﺔ ﻃﺮ ﻋﻦ أو ﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺮ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻐﺴﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺴﻞ ﻳﻖ ﻳﺠﻒ ﻛﻪ ّ ﲤﺎﻣﺎ ً ﺗﺮ إﻋﺎدة ﻗﺒﻞ ﻣﻈﻠﻞ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ ﻛﻴﺒﻪ d H ULF ô Âb bM WK u WOM ﺗﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺠ...

Page 80: ...IB W d uO u Ë در ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﳊﺮ ﺟﺔ ار اﳋﺎر ة و ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﻴﺔ اﻟﺮ ﻃﻮ ﻣﺮ ﺑﺔ و اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﺎن ﺗﻔﻌﺔ ﺗﻜﻮ ﻓﻲ ﻳﺘﺴﺒﺐ ان ﳝﻜﻦ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺿﻊ اﻟﻮ داﺧﻞ اﻟﺼﻘﻴﻊ ﻳﻦ اﳋﺎر ﺣﺪة و اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻓﻲ أداﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻘﻠﻞ ﳑﺎ ﺟﻴﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﻮ ﻫﺬه ﲡﻬﻴﺰ ﰎ اﻷداء اﻧﺨﻔﺎض ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﻫﺬا ﲟﻴﻜﺮو ﺣﺪة ﻛﻤﺒﻴﻮ ﻟﻮ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺘﺤﻜﻢ ﺗﺮ إز ﻇﻴﻔﺔ ﺗﻮ ﻳﺘﻢ اﻟﺼﻘﻴﻊ ﺗﻜﻮن اذا اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺔ اﻟﻬﻮ ﻣﻜﻴﻒ ﻗﻒ ﻣﺆ اﺋﻲ و ﻗﺘﺎ داﺋﺮ ﺳﺘﻌﻤﻞ از ة ﻟﻔﺘﺮ اﻟﺼﻘﻴﻊ اﻟﺔ ة ﻗﺼﻴﺮ ﺗﻘﺮ دﻗﻴﻘﺔ ١٥ إﻟﻰ ٤ ﳌﺪة ة ﻳﺒﺎ ...

Page 81: ...ﺪﻣﺔ ﻳﺤﺪث ﻗﺪ إﻻ ﻋﻄﻞ او ﺑﺎﺋﻴﺔ tO M qOGA b اﻟﺰر اﺿﻐﻂ MANUAL AUTO ﻟﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺣﺔ اﻷو ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﳝﻜﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺿﺎع و اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺿﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﻰ ـﻮ ﻟ ا ـﺎر ﻴ اﺧﺘ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ـﺎ ﻨ ـ ﻜ ﳑ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﺿﻊ ً ـﻮ ﻟ ا ـﺲ ﻔ ﻧ ﻓﻲ ﻓﺴﻴﻌﻤﻞ ـﻮ ﻟ ا ﻣﺜﻞ ﺿﻊ ـﺮ ﺧ اﻷ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪات ـﻤ ﻀ اﳌﺘ ى ّ ـﺲ ﻔ ﻧ ﻓﻲ ﻨﺔ و ﺗﻌﻤﻞ ﻟﻢ إذا اﻟﻨﻈﺎم أﺧﺮ داﺧﻠﻴﺔ ﺣﺪة ﻣﻜﻴ ﻓﺴﻴﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم ﻧﻔﺲ ﺿﻤﻦ ى ّ اﻟﻬﻮ ﻒ و ﻓﻲ اء اﻟﺘﺒﺮ ﺿﻊ ﻳﺪ ﺳﺮ اﳌﺮو ﻋﺔ ﺣﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻰ...

Page 82: ... UO rJ b Ë W و ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﲢﻜﻢ ﺣﺪة و ﺳﻠﻜﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﲢﻜﻢ ﺣﺪة و ﻣﺒﺴ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ ﲢﻜﻢ ﺣﺪة ّ ﻄﺔ ﺑﺨﺼﻮ ﻃﺮ ص ﻳ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻘﺔ ُ ﺮ ﻣﺮ ﺟﻰ و ﺑﻜﻞ اﳋﺎص اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ اﺟﻌﺔ ﺣﺪة 1 d cHM Ã 2 q b cHM و ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺣﺪة 1 2 2 1 2 1 9373384038 02_OM_ar p65 2 18 09 11 00 AM 2 ...

Page 83: ... U qBH Æ uN d Ë uN nOJ nOEM œ ULK WOzU dF rI ô Æ ULK d U uN nOJ i Æ5 KK p b Ë uN nOJ qOGA rI ô d q U W U s U ÆqK s VO d s b Q v d d VO Ò Æ UC sJ1 Î d d Ò Æp b wK qO u s Æ uN nOJ s œUB U dA ô dF rI ô i d g ÆqOI jGC d œ UG qLF ô Æ uN nOJ s dI U UF ö WK UI ÆqOGA UM VO U _ fLK ô Æb Ë d W U q ô vK WO U Ë WOK b b u s bOF UN Í œu Ë s b Q d u WO UO UNO M VO d v bLF ô Æp HM c uN nOJ VO Æ OKB K q R wM UA U ...

Page 84: ...RXA24L ARXA30L ARXA36L ARXA45L ARXB24L ARXB30L ARXB36L ARXB45L ARXC36L ARXC45L ARXC60L ARXC72L ARXC90L TM ÂUE VRF WOK b b u d w ËbM qOGA qO œ c qOGA qO œ kH r q I LK l dL qOGA VO 9373384038 02_OM_cover_ar p65 2 18 09 11 00 AM 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands