manualshive.com logo in svg

Fronius DC Box 60/12, Operating Instructions Manual

Share
Download
Fronius DC Box 60/12 Operating Instructions Manual Download Page 28

2

Installation and servicing should only be carried out by trained, qualified
personnel.
The Fronius DC Box 60/12 should not be installed in potentially explosive
areas.

WARNING!

 Solar modules can generate dangerous voltages in

light and solar modules cannot be turned off. To ensure a safe
work environment, special precautions should be taken for
installation. If required, solar modules should be covered.

„NOTE!“

 Indicates a situation which could adversely affect work

results and may cause damage to equipment.

„DANGER!“

 Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

„WARNING!“

 Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

„CAUTION!“

 Indicates a potentially harmful situation which, if

not avoided, may result in minor and moderate injury or proper-
ty damage.

„Important!“

 Highlights tips for correct operation and other parti-

cularly useful information.
It is not a signal word for a harmful or dangerous situation.
Please pay special attention when one of the above symbols
appears in the manual.

Safety Instructions

DANGER!

WARNING!

CAUTION!

NOTE

Important

Safety Precau-
tions

Summary of Contents for DC Box 60/12

Page 1: ... Technology Solar Electronics Photovoltaik Anlage Operating Instructions Photovoltaic system Mode d emploi Installation photovoltaïques Istruzioni per l uso Impianto fotovoltaico Manual de instrucciones Instalación fotovoltaica DE EN US FR IT ES ZH 42 0410 1584 008 13122012 ...

Page 2: ......

Page 3: ... Sie die Anleitung sorgfältig lesen lernen Sie die vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius Produktes kennen Nur so können Sie seine Vorteile bestmöglich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher heit am Einsatzort des Produktes Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit Das sind wesentliche Vo...

Page 4: ......

Page 5: ...chtigen Auswahl von Strangsicherungen 10 Auswirkungen von zu klein ausgelegten Sicherungen 10 Empfehlung für die Sicherungen Anwendungsbeispiel 10 Sicherungen 11 Strangsicherungen einsetzen 12 Strangsicherungen auswählen 12 Strangsicherungen einsetzen 12 Fronius DC Box 60 12 mit dem Wechselrichter verbinden 13 Sicherheit 13 Vorbereitung 13 Fronius DC Box 60 12 mit dem Wechselrichter verbinden 14 S...

Page 6: ...bar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verlet zungen die Folge WARNUNG Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird können leichte oder geringfügige Verletzungen sowie Sachschäden die Fo...

Page 7: ...erlauf eine Spannung von 850 V DC nicht überschreiten Deckel der Fronius DC Box 60 12 ständig geschlossen halten Bei Reparatur und Wartungsarbeiten immer zuerst den Wechselrichter netzseitig AC Seite trennen dann den DC Freischalter im Wechselrichter öffnen falls vorhanden Die Fronius DC Box 60 12 im Inneren erd und kurzschluss sicher verdrahten Bei den Anschlüssen auf richtige Polarität achten Vo...

Page 8: ...den HINWEIS Der Einsatz von anderen Wechselrichtern die keinen integrierten Überspannungs Schutz auf der DC Eingangsseite aufweisen ist daher nicht bedenkenlos möglich Wichtig Beim Betrieb der DC Box 60 12 in Verbindung mit den Wechsel richtern Fronius IG 15 20 30 40 und Fronius IG 60 HV ist kein DC Freischalter in der Photovoltaik Anlage vorhanden Gegebenenfalls geeig neten DC Freischalter vorseh...

Page 9: ...99 x 17 32 x 5 39 in 1 Fronius DC Box 60 12 2 metrische Verschraubungen M32 inkl Gegenmuttern 24 metrische Verschraubungen M16 inkl Gegenmuttern 12 Blindverschraubungen M16 1 metrische Verschraubung M20 inkl Gegenmutter 1 metrische Blindverschraubung M20 1 Beiblatt Optional kann ein handelsüblicher Überspannungsschutz in der Fronius DC Box 60 12 montiert werden Verwendete Abkürzungen und Bezeich n...

Page 10: ...wurden diese Bedienungsanleitung sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponen ten insbesondere Sicherheitsvorschriften Sicherheit Gerätebe schreibung Fronius DC Box 60 12 Fronius DC Box 60 12 10 12 11 2 3 1 9 8 4 7 5 13 6 Pos Beschreibung 1 Montagebohrung Aufnahme der Deckelschrauben 2 Hutschiene zur Montage eines handelsüblichen Überspannungsschutz 3 Anschluss M10 für DC Kabel OUT 14 15 9a ...

Page 11: ...s erforderlich 8 metrische Verschraubungen M16 für DC Kabel IN Kabeldurchmesser 5 10 mm 9 Druckausgleichs Membran 9a metrische Verschraubung M32 für DC Kabel OUT Kabeldurchmesser 18 25 mm 10 Montagebohrung Aufnahme der Deckelschrauben 11 Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern für DC Kabel IN Kabelquerschnitt 2 5 6 mm 12 Anschluss M10 für DC Kabel OUT 13 Montagebohrung Aufnahme der Deckelschrauben ...

Page 12: ... verantwortlich Beachten Sie bei der Auswahl des Standortes folgende Kriterien Installation nur auf festem Untergrund Die Umgebungstemperatur darf 25 C nicht unter und 55 C nicht überschreiten Die Fronius DC Box 60 12 kann im geschützten Außenbereich mon tiert werden unmittelbare Nässeeinwirkung vermeiden Vor direkter Sonneneinstrahlung und Witterungseinflüssen schützen Wenn möglich unter den Sola...

Page 13: ... DE Montagelage Die Fronius DC Box 60 12 muss vertikal mit nach unten zeigenden Kabel ein und ausgängen montiert werden 2 1 2 3 4 1 5 5 5 5 2 1 4 3 3 1 3 4 2 4 1 3 5 4 2 4x Fronius DC Box 60 12 montieren ...

Page 14: ...rung kleiner als der Kurzschluss Strom des Solarmodules Auswirkung Die Sicherung kann bei intensiven Lichtverhältnissen auslösen Empfehlung für die Siche rungen An wendungsbei spiel HINWEIS Nur Sicherungen auswählen deren Nennspannung größer oder gleich der max Eingangsspannung des verwendeten Wechselrichters ist z B Maximaler Kurzschluss Strom ISC des Solarmodules 5 75 A Entsprechend der Kriterie...

Page 15: ...0 A 50 215 06 4 6 0 A 50 215 06 6 8 0 A 50 215 06 8 10 0 A 50 215 06 10 Tabelle Sicherungen Auszug von passenden Sicherungen z B SIBA Sicherungen für 900 V AC DC Nenn Stromwert Sicherung 12 0 A 50 215 06 12 16 0 A 50 215 06 16 20 0 A 50 215 06 20 ...

Page 16: ...n max 20 A je Sicherungshalter max 12 Solarmodul Stränge max 60 A Eingangsstrom gesamt Sicherungsdimensionen Durchmesser 10 3 x 35 38 mm Wichtig Sicherheitsbestimmungen der Solarmodule beachten Anforderungen seitens des Solarmodul Herstellers beachten sicherungen auswählen Strangsiche rungen einset zen HINWEIS Strangsicherungen entsprechend der Anzahl der vor handenen Solarmodule in die Sicherungs...

Page 17: ... Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein Gefahr durch DC Spannung von den Solarmodulen Vor allen An schlussarbeiten dafür sorgen dass Eingangsseite und Aus gangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind 1 1 2 2 4 3 1 2 6 5 8 7 2 1 3 5 4 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Anzugsmoment 7 Nm Anzugsmoment 15 Nm HINWEIS Beim Festziehen der Sechskant Mutter mittels Gabel schlüssel an der Sechskant Mutter am Gewin...

Page 18: ...er anschließen HINWEIS Beim Anschließen folgende Punkte beachten Ist eine Solarmodul Erdung erforderlich oder vorhanden Falls ja Besonderheiten der jeweiligen Solarmodul Erdung berücksichtigen Bei einer Solarmodul Erdung müssen Strangsicherungen immer im nichtgeerdeten Zweig sein DC Kabel OUT polrichtig am Wechselrichter anschließen 1 ...

Page 19: ...tzen in leere Positio nen Blindverschraubungen einsetzen In den folgenden Arbeitsschritten wird der Anschluss von 10 Solarmodul Strängen dargestellt HINWEIS An den Anschlussklemmen für DC Kabel IN und an den Anschlussklemmen mit Sicherungshaltern für DC Kabel IN nur jeweils DC Kabel mit gleicher Polarität anschließen Solarmodul Stränge an der Fronius DC Box 60 12 anschließen 1 1 2 3 4 5 HINWEIS Be...

Page 20: ... Solarmodul Stränge an der Fronius DC Box 60 12 anschließen Fortsetzung Anzugsmoment 0 8 Nm Anzugsmoment 0 8 Nm Anzugsmoment 2 5 Nm HINWEIS Mit den DC Kabeln der Solarmodule außerhalb der Geräte eine Schleife bilden Geeignete Zugentlastung vorsehen dass nicht das volle Kabelgewicht auf die Gerätewand einwirkt DC IN ...

Page 21: ... Solarmodulen Vor allen War tungsarbeiten dafür sorgen dass Eingangsseite und Ausgangs seite vor dem Gerät spannungsfrei sind 1 Solarmodul Stränge zur Fronius DC Box 60 12 unterbrechen 2 Ein deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wieder einschalten und Wiederzusammenführen von geöffneten unterbro chenen Verbindungen anbringen 3 Solarmodul Stränge auf Spannungsfreiheit überprüfen 4 S...

Page 22: ...icherung eruieren und beheben Sicherung tauschen Fortsetzung 3 1 2 3 4 Kurzschluss der Solarmodul Stränge aufheben Solarmodul Stränge zur Fronius DC Box 60 12 schließen Verbindung zu den AC Zuleitungen mittels AC Trenneinrichtung für den Wechselrichter wieder herstellen ...

Page 23: ...Behebung Defekte Sicherung austauschen Sicherung mit pas sendem Nenn Stromwert verwenden Ursache Solarmodul Stränge verpolt angeschlossen Behebung Polarität jedes Solarmodul Stranges einzeln überprü fen verpolte Solarmodul Stränge polrichtig anschlie ßen Keine Solarmodul Spannung am Wechselrichter Ursache Verbindungsfehler Behebung DC Kabel OUT auf Beschädigung überprüfen Klemm Anschlüsse überprüf...

Page 24: ...20 ...

Page 25: ...lease read it carefully to learn about the many great features of your new Fronius product This is the best way to get the most out of all the advantages that it has to offer Please also note the safety information and the safety precautions for the product installation location Following all product instructions will ensure long lasting quality and reliability And these are the essential ingredie...

Page 26: ...ud_fr_st_et_01382 012008 ...

Page 27: ...n of String Fuses 10 General 10 Criteria for the Proper Selection of String Fuses 10 Effects of Using Underrated Fuses 10 Fuse Recommendations Application Example 10 Fuses 11 Inserting String Fuses 12 Selecting String Fuses 12 Inserting String Fuses 12 Connecting the Fronius DC Box 60 12 to the Inverter 13 Safety 13 Preparation 13 Connecting the Fronius DC Box 60 12 to the Inverter 14 Connecting S...

Page 28: ...damage to equipment DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially harmful situation which if not avoided may result in minor and moderate injury or proper ty damage Important Highlights tips ...

Page 29: ...uld not exceed a voltage of 850 V DC in a no load situation The cover of the Fronius DC Box 60 12 should be kept closed For repair and maintenance work the inverter should always first be disconnected from the grid AC side then the DC disconnect in the inverter should be opened if available The Fronius DC Box 60 12 should be wired on the inside with a ground and short circuit protection When conne...

Page 30: ... this purpo se NOTE Other inverters that do not have integrated overvoltage protection on the DC input side cannot be used without due con sideration Important With operation of the DC Box 60 12 in conjunction with the inverters Fronius IG 15 20 30 40 and Fronius IG 60 HV there is no DC disconnect in the photovoltaic system If required provide a suitable DC disconnect The Fronius DC Box 60 12 is d...

Page 31: ...0 x 137 mm 12 99 x 17 32 x 5 39 in 1 Fronius DC Box 60 12 2 M32 metric screw joints including counter nuts 24 M16 metric screw joints including counter nuts 12 M16 threaded plugs 1 M20 metric screw joint including counter nut 1 M20 metric threaded plug 1 leafleat As an option you can also install a commercially available overvoltage protection in the Fronius DC Box 60 12 Abbreviations and Descript...

Page 32: ...ctions are carried out These operating instructions All system component operating instructions including safety instructions Safety Fronius DC Box 60 12 Product De scription Fronius DC Box 60 12 Item Description 1 Fixing hole Retainer for cover screws 2 DIN rail for installing a commercially available overvoltage protection 3 M10 connection for DC cable OUT 10 12 11 2 3 1 9 8 4 7 5 13 6 14 15 9a ...

Page 33: ...ltage protection 8 M16 metric screw joint for DC cable IN Cable diameter 5 10 mm 9 M32 metric screw joint for DC cable OUT Cable diameter 18 25 mm 9a Pressure compensation membrane 10 Fixing hole Retainer for cover screws 11 Terminals with fuse holders for DC cable IN Cable cross section 2 5 6 mm 12 M10 connection for DC cable OUT 13 Fixing hole Retainer for cover screws 14 Cover 15 Cover screws 4...

Page 34: ...screws When selecting the location please observe the following criteria Install on a solid surface The ambient temperature may not fall below 25 C nor exceed 55 C The Fronius DC Box 60 12 may be installed outside in sheltered areas Avoid direct contact with moisture Should be protected from direct sunlight and direct exposure to the elements Should be installed under the solar modules where possi...

Page 35: ...nstallation Position The Fronius DC Box 60 12 may be installed outside in sheltered areas Avoid direct contact with moisture Fronius DC Box 60 12 Installation 2 1 2 3 4 1 5 5 5 5 2 1 4 3 3 1 3 4 2 4 1 3 5 4 2 4x ...

Page 36: ...an the short circuit current of the solar module Effect The fuse may blow under intensive irradiance conditions Fuse Recom mendations Application Example NOTE Only select fuses whose nominal voltage is higher or equal to the max input voltage of the inverter being used Example Maximum short circuit current ISC of the solar module 5 75 A According to the criteria for selecting the correct fuse the ...

Page 37: ...g Fuse 4 0 A 50 215 06 4 6 0 A 50 215 06 6 8 0 A 50 215 06 8 10 0 A 50 215 06 10 Fuses Table Excerpt of Suitable Fuses e g SIBA Fuses for 900 V AC DC Nominal current rating Fuse 12 0 A 50 215 06 12 16 0 A 50 215 06 16 20 0 A 50 215 06 20 ...

Page 38: ...tring Fuses section max 20 A per fuse holder max 12 solar module strings max 60 A of total input current Fuse dimensions Diameter 10 3 x 35 38 mm Important Please follow solar module safety instructions Follow all solar module manufacturer requirements ting String Fuses Inserting String Fuses NOTE Insert string fuses in the fuse holders corresponding to the number of available solar modules 1 1 2 ...

Page 39: ...electrical shock can be fatal Danger from DC voltage from solar modules Make sure that the input and out put sides in front of the device are not charged before connec ting anything 1 1 2 2 4 3 1 2 6 5 8 7 2 1 3 5 4 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Tightening torque 15 Nm Tightening torque 7 Nm NOTE When tightening the hex nut using a flat wrench use a second wrench to hold the hex nut on the threaded bo...

Page 40: ...ns NOTE Note the following points when connecting Is a solar module ground required or available If yes take into account the special features for the respective solar module ground String fuses must always be in the non grounded branch when there is a solar module ground Connect the DC cable OUT to the inverter with the correct polarity 1 ...

Page 41: ...number of available solar module strings insert threaded plugs in the empty positions The following steps illustrate the connection of 10 solar module strings NOTE Only use a DC cable with the correct polarity at the termi nals for DC cable IN and at the terminals with fuse holders for DC cable IN Connecting Solar Module Strings to the Fronius DC Box 60 12 1 1 2 3 4 5 NOTE For DC cables that are c...

Page 42: ...ngs to the Fronius DC Box 60 12 continued Tightening torque 0 8 Nm Tightening torque 0 8 Nm Tightening torque 2 5 Nm 4 1 1 1 1 2 3 4 5 NOTE Make the solar module DC cables outside the equipment into a loop Ensure there is enough support for the cable so that the equipment must not bear the whole weight DC IN ...

Page 43: ... Make sure that the input and out put sides in front of the device are not charged before conduc ting maintenance work 1 Disconnect solar module strings from the Fronius DC Box 60 12 2 Attach a clearly legible and easy to understand warning sign to pre vent anyone switching it on again or from reconnecting any open interrupted connections 3 Check to make sure that solar module strings are deenergi...

Page 44: ...for the defective fuse Replacing String Fuses continued 3 1 2 3 4 Remove the short circuit to the solar module strings Reconnect solar module strings to the Fronius DC Box 60 12 Reestablish the connection to the AC supply lines using the inverter AC disconnector ...

Page 45: ...e Remedy Replace faulty fuse and use a fuse with the correct nominal current rating Cause Solar module strings connected with reversed polarity Remedy Check the polarity of each individual solar module string and correct any solar module string that is not connected correctly No solar module voltage at inverter Cause Connection error Remedy Check the DC cable OUT for damage check the connections t...

Page 46: ......

Page 47: ... les instructions de service suivantes vous découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius C est la seule manière d exploiter ses avantages de manière optimale Prière d observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue lors de l utilisation du produit Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon gévité et sa fiabilité Ce sont des conditions ...

Page 48: ......

Page 49: ...sélection des fusibles de chaînes appropriés 10 Conséquences de l installation de fusibles trop faibles 10 Recommandation pour les fusibles Exemple d utilisation 10 Fusibles 11 Mettre en place les fusibles des chaînes 12 Sélectionner les fusibles des chaînes 12 Mettre en place les fusibles des chaînes 12 Relier la Fronius DC Box 60 12 à l onduleur 13 Sécurité 13 Préparation 13 Relier la Fronius DC...

Page 50: ...gnale un risque de danger immédiat S il n est pas évité il peut entraîner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas évitée elle peut entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION Signale une situation susceptible de provo quer des dommages Si elle n est pas évitée elle peut entraî ner des blessures légères ou minimes ains...

Page 51: ... ne doit pas dépasser la valeur de 850 V DC à vide Le capot de la Fronius DC Box 60 12 doit rester en permanence fermé Lors de travaux de réparation et de maintenance toujours couper auparavant l onduleur du réseau côté AC ouvrir ensuite l interrupteur DC logé dans l onduleur si existant Brancher la Fronius DC Box 60 12 à l intérieur avec protection par mise à la terre et court circuit Veiller à r...

Page 52: ...ffet REMARQUE L utilisation d autres onduleurs ne disposant pas de protection intégrée contre les surtensions côté entrée DC n est donc pas sans risque Important L exploitation de la DC Box 60 12 en association avec les onduleurs Fronius IG 15 20 30 40 et Fronius IG 60 HV se fait sans interrupteur DC au sein de l installation photovoltaïque Le cas échéant prévoir un interrupteur DC adéquat La Fron...

Page 53: ...ox 60 12 2 raccords vissés métriques M32 contre écrous incl 24 raccords vissés métriques M16 contre écrous incl 12 raccords vissés aveugles M16 1 raccord vissé métrique M20 contre écrou incl 1 raccord vissé métrique aveugle M20 1 feuillet annexe En option il est possible de monter dans la Fronius DC Box 60 12 une protection classique contre les surtensions que l on trouve dans le com merce Abrévia...

Page 54: ...les présentes instructions de service toutes les instructions de service des composants du systè me en particulier les consignes de sécurité Sécurité Description de l appareil Fronius DC Box 60 12 Fronius DC Box 60 12 Pos Description 1 Trou de montage réception des vis du capot 2 Rail de montage pour le montage d une protection classique contre les surtensions 3 Raccord M10 pour câble DC OUT 10 12...

Page 55: ...rotection contre les surtensions 8 Raccord vissé métrique M16 pour câble DC IN diamètre de câble 5 10 mm 9 Raccord vissé métrique M32 pour câble DC OUT diamètre de câble 18 25 mm 9a Membrane de compensation de pression 10 Trou de montage réception des vis du capot 11 Bornes de raccordement avec porte fusibles pour câbles DC IN section de câble 2 5 6 mm 12 Raccord M10 pour câble DC OUT 13 Trou de m...

Page 56: ... chevilles et vis adaptées Lors de la sélection du site respecter les critères suivants Installation uniquement sur un support solide La température ambiante doit être comprise entre 25 et 55 La Fronius DC Box 60 12 peut être montée dans une zone extérieure protégée éviter les effets directs de l humidité Protéger du rayonnement solaire direct et des intempéries Dans la mesure du possible réaliser...

Page 57: ... montage La Fronius DC Box 60 12 doit être montée verticalement les entrées et sorties de câbles devant être orientées vers le bas Montage de la Fronius DC Box 60 12 2 1 2 3 4 1 5 5 5 5 2 1 4 3 3 1 3 4 2 4 1 3 5 4 2 4x ...

Page 58: ...nt de court circuit du module solaire Conséquence le fusible peut se déclencher en cas de conditions de luminosité intenses Recommanda tion pour les fusibles Exemple d utilisation REMARQUE Choisir uniquement des fusibles dont la tension nominale est supérieure ou égale à la tension d entrée max de l onduleur utilisé p ex courant de court circuit maximal ISC du module solaire 5 75 A Conformément au...

Page 59: ...4 0 A 50 215 06 4 6 0 A 50 215 06 6 8 0 A 50 215 06 8 10 0 A 50 215 06 10 Tableau Fusibles Extrait de fusibles appropriés p ex fusibles SIBA pour 900 V AC DC Valeur de courant nominale Fusible 12 0 A 50 215 06 12 16 0 A 50 215 06 16 20 0 A 50 215 06 20 ...

Page 60: ...es appropriés 20 A max par porte fusibles 12 chaînes de module au max Courant d entrée max 60 A au total Dimensions du fusible diamètre 10 3 x 35 38 mm Important Respecter les consignes de sécurité des modules solaires Respecter les exigences indiquées par le constructeur du module solaire onner les fusibles des chaînes Mettre en place les fu sibles des chaînes REMARQUE Insérer les fusibles de cha...

Page 61: ...peut être mortel Dan ger en raison de la tension dC des modules solaires Avant tous travaux de raccordement veiller à ce que le côté entrée et le côté sortie sortie en amont de l appareil soient hors tension 1 1 2 2 4 3 1 2 6 5 8 7 2 1 3 5 4 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Couple de serrage 7 Nm Couple de serrage 15 Nm REMARQUE Maintenir l écrou hexagonal sur le goujon fileté lors du serrage de l écrou ...

Page 62: ...ler au respect des points suivants La mise à la terre du module solaire est elle nécessaire ou existante Si oui tenir compte des spécificités requises pour la mise à la terre du module solaire Pour la mise à la terre d un module solaire les fusibles de chaîne doivent toujours se trouver dans la branche non mise à la terre Raccorder le câble DC OUT à l onduleur en respectant la polarité 1 ...

Page 63: ...res existantes placer des raccords aveugles aux emplacements vides Le raccordement de 10 chaînes de modules solaires est illustré par étapes de travail comme suit REMARQUE Ne raccorder aux bornes de raccordement pour câbles DC IN ainsi qu aux bornes de raccordement avec porte fusibles pour câbles DC IN que les câbles DC corres pondants de même polarité Raccorder les chaînes de module solaire à la ...

Page 64: ... Fronius DC Box 60 12 suite Couple de serrage 0 8 Nm Couple de serrage 0 8 Nm Couple de serrage 2 5 Nm REMARQUE Faire une boucle avec les câbles DC des modules solaires à l extérieur des appareils Prévoir une anti traction adaptée afin que tout le poids des câbles ne s exerce pas sur la paroi de l appareil DC IN 4 1 1 1 1 2 3 4 5 ...

Page 65: ... Avant tous travaux de maintenance veiller à ce que le côté entrée et le côté sortie sortie en amont de l appareil soient hors tension 1 Interrompre la liaison entre les chaînes de module solaire et la Froni 2 us DC Box 60 12 Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible pour préve nir toute remise en marche et tout raccordement de liaisons interrom 3 pues ouvertes 4 Vérifier l absence...

Page 66: ...ner Remplacer le fusible suite 3 1 2 3 4 Supprimer le court circuit des chaînes de module solaire Rétablir la liaison entre les chaînes de module solaire et la Fronius DC Box 60 12 Rétablir la liaison aux câbles d alimentation AC de l onduleur au moyen d un dispositif de sectionnement AC ...

Page 67: ...ctueux utiliser un fusible à courant nominal adéquat Cause inversion de la polarité des chaînes de module solaire Remède vérifier la polarité de chacune des chaînes de module solaire rebrancher les chaînes de module solaire à la bonne polarité Pas de tension du module solaire à l onduleur Cause problème de connexion Remède vérifier si le câble OUT est endommagé vérifier les raccordements aux borne...

Page 68: ......

Page 69: ...to Leggendo attentamente le istruzioni conoscerà le molteplici potenzialità del Suo apparecchio Fronius Solo così potrà sfruttarne al meglio le caratteristiche La invitiamo ad osservare attentamente le norme di sicurezza e ad assicurarsi che il luogo d impiego del prodotto sia il più sicuro possibile Un utilizzo corretto del Suo apparecchio ne favorirà la durata e l affidabilità che sono i presupp...

Page 70: ......

Page 71: ...a dei fusibili delle stringhe 10 Conseguenze dell utilizzo di fusibili troppo piccoli 10 Consigli sui fusibili Esempio di applicazione 10 Fusibili 11 Inserimento dei fusibili delle stringhe 12 Scelta dei fusibili delle stringhe 12 Inserimento dei fusibili delle stringhe 12 Collegamento di Fronius DC Box 60 12 con l inverter 13 Sicurezza 13 Preparazione 13 Collegamento di Fronius DC Box 60 12 con l...

Page 72: ...pregiudicati e di possibili danni all attrezzatura PERICOLO indica un pericolo diretto e imminente che se non evitato provoca il decesso o lesioni gravissime AVVISO indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata può provocare il decesso o lesioni gra vissime PRUDENZA indica una situazione potenzialmente dannosa che se non evitata può provocare lesioni lievi o di minore entità n...

Page 73: ... a vuoto non deve superare gli 850 V CC Tenere sempre chiusa la copertura di Fronius DC Box 60 12 In caso di lavori di riparazione e manutenzione scollegare sempre prima l inverter dal lato della rete lato CA dopo di che aprire il sezionatore CC all interno dell inverter se presente Eseguire il cablaggio interno di Fronius DC Box 60 12 a prova di cortocircuito e di terra Durante i collegamenti oss...

Page 74: ...a AVVERTENZA L impiego di altri inverter privi di protezioni contro le sovratensioni integrate sul lato ingresso CC deve essere ne cessariamente valutato con attenzione Importante Se si utilizza il DC Box 60 12 insieme agli inverter Fronius IG 15 20 30 40 e Fronius IG 60 HV all interno dell impianto fotovoltaico non è presente il sezionatore CC Se necessario prevedere un sezionatore CC adatto Fron...

Page 75: ...onius DC Box 60 12 2 raccordi a vite metrici M32 incl dadi di bloccaggio 24 raccordi a vite metrici M16 incl dadi di bloccaggio 12 raccordi di chiusura a vite M16 1 raccordo a vite metrico M20 incl dado di bloccaggio 1 raccordo di chiusura a vite metrico M20 1 allegato In Fronius DC Box 60 12 è possibile montare come opzione una protezio ne contro le sovratensioni comunemente disponibile in commer...

Page 76: ...ruzioni per l uso tutte le istruzioni per l uso dei componenti del sistema in particolar modo le norme di sicurezza Sicurezza Descrizione dell apparecchio Fronius DC Box 60 12 Fronius DC Box 60 12 Num Descrizione 1 Foro di montaggio sede delle viti della copertura 2 Guida DIN per il montaggio di una protezione contro le sovratensioni comunemente disponibile in commercio 3 Attacco M10 per cavo CC O...

Page 77: ...ensioni opzionale 8 Raccordi a vite metrici M16 per cavo CC IN diametro del cavo da 5 a 10 mm 9 Raccordo a vite metrico M32 per cavo CC OUT diametro del cavo da 18 a 25 mm 9a Membrana per la compensazione della pressione 10 Foro di montaggio sede delle viti della copertura 11 Morsetti con portafusibili per cavo CC IN sezione cavo da 2 5 a 6 mm 12 Attacco M10 per cavo CC OUT 13 Foro di montaggio se...

Page 78: ...l ubicazione L installazione deve essere eseguita esclusivamente su una base solida La temperatura ambiente non deve essere inferiore a 25 C né supe riore a 55 C Con Fronius DC Box 60 12 è possibile eseguire il montaggio riparato all esterno evitare l esposizione all azione diretta dell umidità Deve essere protetto dalla luce solare diretta e dagli influssi atmosferi ci Deve essere montato se poss...

Page 79: ...ontaggio Fronius DC Box 60 12 deve essere montato in posizione verticale con gli ingressi e le uscite dei cavi rivolti verso il basso Montaggio di Fronius DC Box 60 12 2 1 2 3 4 1 5 5 5 5 2 1 4 3 3 1 3 4 2 4 1 3 5 4 2 4x ...

Page 80: ... il valore di corrente nominale sarà inferiore a quello della corrente di corto circuito del modulo solare Conseguenza è possibile che il fusibile scatti in caso di luce intensa Consigli sui fusibili Esempio di applicazione AVVERTENZA Scegliere solo fusibili con tensione nominale superiore o uguale alla tensione di entrata massima dell inverter in uso Es corrente di corto circuito massima ISC del ...

Page 81: ...0 A 50 215 06 4 6 0 A 50 215 06 6 8 0 A 50 215 06 8 10 0 A 50 215 06 10 Tabella Fusibili estratto dei fusibili adatti per esempio fusibili SIBA per 900 V CA CC Valore di corrente nominale Fusibile 12 0 A 50 215 06 12 16 0 A 50 215 06 16 20 0 A 50 215 06 20 ...

Page 82: ...e stringhe max 20 A per portafusibile max 12 stringhe di moduli solari max 60 A di corrente di entrata complessiva Dimensioni del fusibile diametro 10 3 x 35 38 mm Importante Attenersi alle disposizioni in materia di sicurezza dei moduli solari Attenersi ai requisiti definiti dal produttore del modulo solare Inserimento dei fusibili delle stringhe AVVERTENZA Inserire nei portafusibili i fusibili d...

Page 83: ...iti mortali Pericolo derivante dalla tensione CC dei moduli solari Prima di eseguire il collegamento accertarsi che il lato ingresso e il lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione 1 1 2 2 4 3 1 2 6 5 8 7 2 1 3 5 4 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Coppia di serraggio 7 Nm Coppia di serraggio 15 Nm AVVERTENZA A bloccare il tirante filettato in corrispondenza del dado esagon...

Page 84: ...restare attenzione a quanto segue È necessaria o presente una messa a terra per il modulo solare Se così fosse tenere conto delle particolarità della messa a terra del rispettivo modulo solare In caso di messa a terra del modulo solare i fusibili delle stringhe devono sempre trovarsi sul ramo non collegato a terra Collegare il cavo CC OUT all inverter osservando la polarità corretta 1 ...

Page 85: ...nghe di moduli solari presenti inserire raccordi di chiusura a vite nelle posizioni vuote Nella procedura descritta di seguito è illustrato il collegamento di 10 stringhe di moduli solari AVVERTENZA Ai morsetti per il cavo CC IN e ai morsetti dotati di portafusibili per il cavo CC IN collegare solo il rispettivo cavo CC della stessa polarità Collegamento delle stringhe di moduli solari a Froni us ...

Page 86: ...roni us DC Box 60 12 continuazione Coppia di serraggio 0 8 Nm Coppia di serraggio 0 8 Nm Coppia di serraggio 2 5 Nm AVVERTENZA Creare un ansa con i cavi CC dei moduli solari all esterno degli apparecchi Prevedere un supporto antistrappo adatto che non faccia gravare tutto il peso dei cavi sulla parete degli apparecchi DC IN 4 1 1 1 1 2 3 4 5 ...

Page 87: ...ualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che il lato ingresso e il lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione 1 Disinserire le stringhe di moduli solari verso Fronius DC Box 60 12 2 Apporre un cartello di segnalazione chiaramente leggibile e compren sibile recente il divieto di riazionamento e ripristino dei collegamenti aperti interrotti 3 Verificare l assenz...

Page 88: ...to difettoso del fusibile Sostituzione del fusibile continuazione 3 1 2 3 4 Annullare il cortocircuito delle stringhe di moduli solari Chiudere le stringhe di moduli solari verso Fronius DC Box 60 12 Ripristinare il collegamento alla linea di alimentazione CA con il sezionatore CA dell inverter ...

Page 89: ...ile con valore di corrente nominale adatto Causa Inversione di polarità delle stringhe di moduli solari collegate Risoluzione Verificare singolarmente la polarità di ciascuna strin ga di moduli solari ricollegare le stringhe con polarità invertita osservando la polarità corretta Assenza di tensione dei moduli solari sull inverter Causa Errore di collegamento Risoluzione Verificare che il cavo CC O...

Page 90: ......

Page 91: ... atenta de las instrucciones conocerá las diversas posibilidades de uso de su producto Fronius Solo así podrá aprovechar al máximo sus múltiples ventajas Por favor tenga en cuenta también las normas de seguridad y procure usted de este modo más seguridad en el lugar de aplicación del producto Un manejo cuidadoso del producto ayudará a aumentar su duración y su fiabilidad de uso Esto son requisitos...

Page 92: ......

Page 93: ... 10 Criterios para la selección correcta de fusibles de ramal 10 Efectos de fusibles concebidos demasiado pequeños 10 Recomendación para los fusibles ejemplo de aplicación 10 Fusibles 11 Colocar los fusibles de ramal 12 Seleccionar los fusibles de ramal 12 Colocar los fusibles de ramal 12 Conectar la Fronius DC Box 60 12 al inversor 13 Seguridad 13 Preparación 13 Conectar la Fronius DC Box 60 12 a...

Page 94: ...te Si no se evita el mismo las consecuencias son la muerte o lesiones de carácter muy grave ADVERTENCIA Indica una situación posiblemente peligro sa Si no se evita esta situación las consecuencias pueden ser la muerte y lesiones de carácter muy grave PRECAUCIÓN Indica una situación posiblemente perjudi cial Si no se evita esta situación se pueden producir lesiones de carácter leve o insignificante...

Page 95: ...ebe exceder una tensión de 850 V DC Mantener la tapa de la Fronius DC Box 60 12 constantemente cerrada Durante los trabajos de reparación y mantenimiento debe separarse el inversor siempre primero en el lado de red lado AC y abrir después el desbloqueador DC en el inversor si estuviera disponible Cablear la Fronius DC Box 60 12 en el interior a prueba de contacto a tierra y cortocircuito Prestar a...

Page 96: ...nto el empleo de otros inversores que no dispongan de una protección contra sobretensiones integrada en el lado de entrada DC no es posible en cualquier caso Importante En caso de servicio de la DC Box 60 12 en combinación con los inversores Fronius IG 15 20 30 40 y Fronius IG 60 HV no hay ningún desbloqueador DC disponible en la instalación fotovoltaica Si fuera necesario prever un desbloqueador ...

Page 97: ...as 330 x 440 x 137 mm 12 99 x 17 32 x 5 39 pulg 1 Fronius DC Box 60 12 2 prensaestopas métricos M32 incluidas las contratuercas 24 prensaestopas métricos M16 incluidas las contratuercas 12 prensaestopas ciegos M16 1 prensaestopa métrico M20 incluida la contratuerca 1 prensaestopas ciego métrico M20 1 hoja adjunta Opcionalmente puede montarse una protección contra sobretensiones comercial en la Fro...

Page 98: ... manual de instrucciones Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema en particular las indicaciones de seguridad Seguridad Descripción del aparato Fronius DC Box 60 12 Fronius DC Box 60 12 Pos Descripción 1 Taladro de montaje alojamiento de los tornillos de tapa 2 Riel de sombrerete Para montar una protección contra sobretensiones comercial 3 Conexión M10 para cables DC OUT ...

Page 99: ...s 8 Prensaestopas métricos M16 para cables DC IN Diámetro de cable 5 10 mm 9 Prensaestopa métrico M32 para cables DC OUT Diámetro de cable 18 25 mm 9a Membrana de compensación de presión 10 Taladro de montaje alojamiento de los tornillos de tapa 11 Bornes de conexión con portafusibles para cables DC IN Sección transversal de cable 2 5 6 mm 12 Conexión M10 para cables DC OUT 13 Taladro de montaje a...

Page 100: ... en cuenta los siguientes criterios a la hora de elegir el emplazami ento Instalación sólo sobre una base firme La temperatura ambiente no debe ser inferior a 25 C ni superior a 55 C La Fronius DC Box 60 12 puede montarse en la zona exterior protegi da Evitar cualquier acción directa de la humedad Proteger de la irradiación solar directa y de la intemperie A ser posible montar debajo de los módulo...

Page 101: ...ción de montaje La Fronius DC Box 60 12 debe montarse verticalmente con las entradas y salidas de cables orientadas hacia abajo Montar la Fronius DC Box 60 12 2 1 2 3 4 1 5 5 5 5 2 1 4 3 3 1 3 4 2 4 1 3 5 4 2 4 ...

Page 102: ... fusible es inferior a la corriente de cortocircuito del módulo solar Efecto Bajo condiciones de luz intensas el fusible se puede activar Recomenda ción para los fusibles ejem plo de aplica ción OBSERVACIÓN Seleccionar sólo fusibles con una tensión nominal superior o igual a la máxima tensión de entrada del inversor utilizado Por ejemplo Corriente máxima de cortocircuito ISC del módulo solar 5 75 ...

Page 103: ... 50 215 06 4 6 0 A 50 215 06 6 8 0 A 50 215 06 8 10 0 A 50 215 06 10 Tabla Fusibles extracto de los fusibles adecuados por ejemplo fusibles SIBA para 900 V AC DC Valor nominal de corriente Fusible 12 0 A 50 215 06 12 16 0 A 50 215 06 16 20 0 A 50 215 06 20 ...

Page 104: ...fusibles de ramal Máx 20 A por cada portafusibles Máx 12 ramales de módulo solar Máx 60 A de corriente de entrada total Dimensiones de los fusibles Diámetro 10 3 x 35 38 mm Importante Tener en cuenta las disposiciones de seguridad de los módulos solares Tener en cuenta los requisitos por parte del fabricante de los módulos solares Colocar los fusibles de ramal OBSERVACIÓN Colocar los fusibles de r...

Page 105: ...iesgo originado por la tensión DC de los módulos solares Antes de realizar cualquier tipo de trabajos de conexión debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato estén sin tensión 1 1 2 2 4 3 1 2 6 5 8 7 2 1 3 5 4 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Par de apriete 7 Nm Par de apriete 15 Nm OBSERVACIÓN Al apretar la tuerca hexagonal mediante una llave de boca debe efectuarse contrapr...

Page 106: ...ante la conexión Se necesita o existe una puesta a tierra del módulo solar En caso afirmativo tener en cuenta las particularidades de la correspondiente puesta a tierra del módulo solar En caso de una puesta a tierra del módulo solar los fusibles de ramal siempre deben encontrarse en el ramal que no esté conectado a tierra Conectar los cables DC OUT con la polaridad correcta al inversor 1 ...

Page 107: ...módulo solar existentes y colocar prensaestopas ciegos en las posiciones vacías En los siguientes pasos de trabajo se muestra la conexión de 10 ramales de módulo solar OBSERVACIÓN En los bornes de conexión para los cables DC IN y en los bornes de conexión con portafusibles para cables DC IN sólo deben conectarse cables DC de la misma polaridad Conectar los ramales de módulo solar a la Fronius DC B...

Page 108: ...onius DC Box 60 12 continuación Par de apriete 0 8 Nm Par de apriete 0 8 Nm Par de apriete 2 5 Nm 4 1 1 1 1 2 3 4 5 OSERVACIÓN Fuera de los equipos debe formarse un bucle con los cables DC de los módulos solares Proporcionar una descarga de tracción adecuada de tal modo que el peso de los cables no caiga sobre la pared del equipo DC IN ...

Page 109: ...tes de realizar cualquier tipo de trabajo de mantenimiento debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato estén sin tensión 1 Interrumpir los ramales de módulo solar a la Fronius DC Box 60 12 2 Colocar un rótulo de aviso claramente legible y comprensible contra la reconexión y el restablecimiento de las conexiones abiertas o interrumpidas 3 Comprobar la ausencia de tensió...

Page 110: ...e defectuoso Cambiar el fusible continuación 3 1 2 3 4 Anular el cortocircuito de los ramales de módulo solar Cerrar los ramales de módulo solar a la Fronius DC Box 60 12 Restablecer la conexión a los cables de alimentación AC mediante el dispositivo de separación AC para el inversor ...

Page 111: ...fusible con el valor nominal de corriente adecuado Causa Los ramales de módulo solar están conectados con polaridad invertida Solución Comprobar la polaridad de cada ramal de módulo solar de uno en uno y conectar los ramales de módu lo solar con polaridad invertida con la polaridad cor recta No hay tensión del módulo solar en el inversor Causa Fallo de conexión Solución Comprobar los cables DC OUT...

Page 112: ...20 ...

Page 113: ...ud_fr_st_et_01482 012007 ZH ...

Page 114: ......

Page 115: ...1 ZH ...

Page 116: ...2 ...

Page 117: ...3 ZH ...

Page 118: ...4 ...

Page 119: ...5 ZH ...

Page 120: ...6 10 12 11 2 3 1 9 8 4 7 5 13 6 14 15 9a ...

Page 121: ...7 ZH ...

Page 122: ...8 Fronius DC Box 60 12 ⅴ 孔 㔳䤓 挎 䦃㘴 䇽ᇭ ...

Page 123: ...9 ZH 2 1 2 3 4 1 5 5 5 5 2 1 4 3 3 1 3 4 2 4 1 3 5 4 2 4x ...

Page 124: ...10 ...

Page 125: ...11 ZH ...

Page 126: ...12 1 1 2 2 2 1 ...

Page 127: ...13 ZH 1 1 2 2 4 3 1 2 6 5 8 7 2 1 3 5 4 6 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 ...

Page 128: ...14 ...

Page 129: ...15 ZH 1 1 2 3 4 5 ...

Page 130: ...16 1 1 2 4 3 2 1 2 2 3 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x20 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 3 4 5 DC IN ...

Page 131: ...17 ZH 1 1 2 2 2 2 1 ...

Page 132: ...18 ...

Page 133: ...19 ZH ...

Page 134: ...20 ...

Page 135: ...www fronius com USA A Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius USA LLC Solar Electronics Division 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton MI 48116 E Mail pv us fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands