FRIGOGLASS Retro [R290] LC User Manual Download Page 69 | Manualshive

Page: 69 / 114

background image

ITA

69

1.

48B

Premessa

NOME E INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
Frigoglass Romania SRL
DN 59 Timisoara-Moravita KM.16
307396 Parta, Jud.Timis, Romania

FRIGOGLASS EURASIA LLC,
Novosilskoe Shosse 20A,
Orel 302011, RUSSIA

Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo Ice Cold Merchandiser (ICM) di Frigoglass. Prima di usare
questo espositore refrigerato, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni. Un espositore
refr

igerato Frigoglass ben tenuto vi aiuterà ad aumentare le vendite e i profitti.

2.

49B

Descrizione tecnica

2.1 Generale

Il refrigeratore deve essere connesso a una presa messa a terra con un fusibile di 10A-16A. La presa
deve essere facilmente accessibile ai fini di installazione ed uso.

2.2 Classe climatica

Secondo le specifiche climatiche, questo refrigeratore

θ Classe “4”, adatto cioθ a una temperatura

ambiente di 30°C e 55% di umiditΰ.

L’altitudine massima alla quale puς essere usato il refrigeratore θ di 1200
metri. Se il refrigeratore deve essere usato a un’altitudine superiore ai
1.200 m, la pressione tra i pannelli di vetro deve essere stabilizzata prima
della consegna dell’apparecchio.

2.3 Specifiche tecniche

Voltaggio/Frequenza

220-240 V/ 50 Hz, 220-240 V / 60 Hz

Sbrinamento

Automatico

Dimensioni:

Modello

Larghezza

Altezza Profonditΰ

Volume lordo

Peso

Retro [R290] LC

(versione 50Hz)

495mm

1,890mm

810,5mm

282

108kg

Retro [R290] LC

(versione 60Hz)

495mm

1,950mm

810,5mm

282

108kg

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Summary of Contents for Retro [R290] LC

Page 1: ...Retro R290 LC PLEASE SELECT YOUR PREFERRED LANGUAGE TO CONTINUE ENG NLD FRA DEU ITA POR SPA ...

Page 2: ...e unité veuillez lire les instructions Benutzerhandbuch Dies ist das Original Benutzerhandbuch Lesen Sie die unten stehenden Anweisungen durch bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen Manuale d uso Questo è il manuale d uso originale Prima di usare l unità leggere le istruzioni qui di seguito Manual de instruções Este é o Manual do utilizador original Antes de utilizar esta unidade leia as instruç...

Page 3: ...buch verwendeten Symbole Troverete qui di seguito il significato dei simboli usati nel manuale Para sua melhor compreensão consulte abaixo o significado dos símbolos usados ao longo do manual Consulte a continuación la interpretación de los símbolos utilizados en todo el manual para su mejor comprensión WARNING WAARSCHUWING AVERTISSEMENT WARNUNG ATTENZIONE AVISO ADVERTENCIA INFORMATION INFORMATIE ...

Page 4: ...nance guidelines 21 APPENDIX C 22 Guidelines to prevent corrosion of the cabinet 22 NLD Inhoudsopgave 1 Voorwoord 23 2 Technische beschrijving 23 2 1 Algemeen 23 2 2 Klimaatklasse 23 2 3 Technische specificaties 23 2 4 Maximaal gewicht per schap 24 3 Installatie en transport 24 3 1 Transport en installatie instructies 24 3 2 De installatieplaats kiezen 25 3 3 Aansluiten op de stroomtoevoer 25 3 4 ...

Page 5: ... 51 ANNEXE B 51 Instructions concernant la maintenance préventive 51 ANNEXE C 52 Instructions pour prévenir la corrosion de la cabine 52 DEU Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort 53 2 Technische Beschreibung 53 2 1 Allgemeines 53 2 2 Klimaklassifikation 53 2 3 Technische Spezifikationen 53 2 4 Max Gewicht pro Regal 54 3 Installation und Transport 54 3 1 Transport und Installationsanweisung 54 3 2 Wahl des ...

Page 6: ...Istruzioni di manutenzione preventiva 82 APPENDICE C 83 Istruzioni per prevenire la corrosione del refrigeratore 83 POR Índice 1 Prefácio 84 2 Descrição técnica 84 2 1 Informações gerais 84 2 2 Classificação climática 84 2 3 Especificações técnicas 84 2 4 Peso máximo por prateleira 85 3 Instalação e transporte 85 3 1 Instruções de instalação e transporte 85 3 2 Escolha do local de instalação 86 3 ...

Page 7: ...paración de la unidad para funcionamiento 102 3 5 Instrucciones de funcionamiento 103 3 6 Consejos para ahorro de energía 103 4 Cuidado y limpieza 103 5 Resolución de problemas 104 6 Primeros auxilios 106 7 Garantía 106 8 Eliminación de la unidad 106 9 Información de reciclaje 107 10 Garantía 108 11 Figuras 108 12 Instrucciones para montar el mango Retro 110 ANEXO A 112 Directrices de manejo y tra...

Page 8: ... fuse rating between 10A 16A The outlet must be easily accessible for the purposes of installation and servicing 2 2 Climate classification According to climate specifications this ICM is rated 4 namely 30 C ambient temperature and 55 humidity The maximum altitude the cooler can be placed at is 1 200m If the cooler is to be used at an altitude of more than 1 200m the pressure between the glass pan...

Page 9: ...mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless recommended by the manufacturer If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service provider or similarly qualified pe...

Page 10: ...ied distance at the back Make sure that the front and rear air grilles are free of any obstruction The appliance must be placed in an adequately ventilated room of at least 10 cubic meters Avoid placing the appliance near cookers radiators or in direct sunlight as this will cause the compressor to run for long periods of time Do not place the merchandiser in direct sunlight or near heat sources ra...

Page 11: ... 3 4 2 Installing the rear spacer To ensure proper ventilation the unit must be fitted with a rear spacer which will provide the required clearance at the back of the unit The rear spacer is supplied with the unit and can be found inside the packaging of the unit Fix the spacer on the wires of the back grid 3 4 3 Levelling the unit Place the unit on the selected spot Using a spirit level check whe...

Page 12: ...ng Store your back up stock in a cool and or dark place so that when reloaded the ICM will need much less time to cool them down Wipe moisture off the products before you place them in the ICM Avoid opening the door for long periods of time This unit contains live components Service tasks should be carried out by trained personnel only 4 3BCare cleaning Prior to any cleaning procedure inside or ou...

Page 13: ...RATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED After maintenance operations make sure that the grounding connections are in place before assembling the covers Make sure you use the same fastening components and covers If any electrical components need to be replaced use only the appropriate components in the spare part list supplied by the technical service ...

Page 14: ...The ICM sometimes makes noise This ICM uses a powerful mechanism and consequently a certain amount of noise cannot be avoided Intense metallic noise Contact the service provider Inclined or curved floor Level the ICM properly by adjusting the levelling feet Warm air is coming out of the bottom of the cabinet This is normal It s just the air that warms up as it passes through the condenser Use the ...

Page 15: ... of the unit For detailed information regarding the recycling of this product and its packaging please contact your local city office your waste disposal service or the manufacturer through its service agent By ensuring this product and its packaging is disposed of properly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise incur by thi...

Page 16: ...mental damage caused by these processes is considerable Another problem is that these types of appliances may contain gases such as hydrofluorocarbons HFCs used as the refrigeration coolant HFCs are greenhouse gases which when emitted into the atmosphere contribute to climate change To help in the recovery and recycling process of this appliance do not dismantle or break parts off the appliance pr...

Page 17: ...ENG 17 10 9BWarranty The appliance is covered by a warranty as this has been agreed upon sale 11 10BFigures Fig 1 ...

Page 18: ...s shown on the tap to remove it from the hat Step 2 Rotate the two parts so as they clip into each other Do not brake the connecting strips Step 3 Place the tap underneath the outer ball of the door The groove on the tap s inclined surface must be aligned with the door s decorating strip ...

Page 19: ...ENG 19 Fig 3 12 11BInstructions for mounting the Retro handle Necessary tools 1 Unscrew the top and bottom screws and remove the plastic cover for lamps ...

Page 20: ...ENG 20 2 At the middle of the door you will see 2 holes These holes are made for access to the 2 screws of the handle 3 The plastic cover for lamps can be mounted back ...

Page 21: ...Maintenance of an ICM once or twice a year using a vacuum cleaner Cleaning of the condenser Cleaning of the dust filters if applicable If the ICM is placed in an environment where dust is accumulated on the condenser then the condenser has to be cleaned more often Additionally it is recommended that the following operations are carried out during preventive maintenance 1 Mechanical system Check th...

Page 22: ...troller and its components are functioning properly Check the cooling performance of the ICM Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign of refrigerant leak APPENDIX C GUIDELINES TO PREVENT CORROSION OF THE CABINET 1 Avoid damages resulting from improper installation operation improper maintenance cleaning as well as improper handling and tran...

Page 23: ...l zekering van 10A 16A Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn voor installatie en onderhoud 2 2 Klimaatklasse Deze ICM behoort volgens de klimaatspecificaties met een omgevingstemperatuur van 30 C en een vochtigheidsgraad van 55 tot klasse 4 Het koelapparaat mag maximaal op 1 200 meter hoogte worden geplaatst Als het koelapparaat op een hoogte van meer dan 1 200 meter gebruikt moet worde...

Page 24: ... de inbouwstructuur Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen anders dan die aanbevolen door de fabrikant Beschadig het koelcircuit niet Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten voor levensmiddelenopslag die niet zijn aanbevolen door de fabrikant Als de netkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsmonteur...

Page 25: ...n de voor en achterkant op geen enkele manier worden afgesloten Het apparaat moet in een voldoende geventileerde ruimte worden geplaatst van minimaal 10 kubieke meter Vermijd plaatsing van het apparaat naast kooktoestellen radiatoren of in rechtstreeks zonlicht omdat dit tot gevolg heeft dat de compressor lange tijd werkt Plaats het koelmeubel niet in rechtstreeks zonlicht of dichtbij warmtebronne...

Page 26: ...hebt Houd onbevoegden op veilige afstand Los de remmen van de zwenkwielen 3 4 2 Het afstandsstuk voor de achterkant monteren Voor voldoende ventilatie moet aan de achterkant van het apparaat een afstandsstuk worden gemonteerd waarmee de vereiste ruimte aan de achterkant van het apparaat wordt gecreëerd Het afstandsstuk voor de achterkant wordt meegeleverd met het apparaat en bevindt zich in de ver...

Page 27: ...fdekplaten en beschermpanelen 3 6 Tips voor energiebesparing Voor energiebesparing en hogere prestaties van uw ICM Vul de ICM s avonds bij en benut de sluitingstijd van uw zaak om s ochtends meteen gekoelde producten te kunnen aanbieden Sla uw reservevoorraad op in een koele en of donkere ruimte zodat de ICM veel minder tijd nodig heeft om deze af te koelen Veeg de producten droog voordat u ze in ...

Page 28: ...n voor de vervanging van de verlichting of het koeldek is alleen voorbehouden aan bevoegd personeel De Retro R290 LC is uitgerust met het koelmiddel HC Alle service werkzaamheden op het koelmechanisme en voor het vullen met gas moeten worden uitgevoerd in een goed geventileerde ruimte of in de open lucht Niet roken tijdens het onderhoud TREK DE STEKKER VAN HET KOELMEUBEL UIT HET STOPCONTACT ALVORE...

Page 29: ... deur sluit niet goed Repareer de deur dit type reparatie moet worden uitgevoerd door een onderhoudsmonteur Er zit ijs op de verdamper Ontdooi het apparaat door de stekker zo lang uit de wandcontactdoos te houden tot het ijs is gesmolten Lek in het koelsysteem Repareer de lekkage dit type reparatie moet worden uitgevoerd door een onderhoudsmonteur De ICM maakt soms lawaai Deze ICM gebruikt een kra...

Page 30: ...l uw ogen minimaal 15 minuten grondig met veel water en neem dan contact op met een arts Contact met de huid Spoel de huid onmiddellijk af met water 7 18BGarantie Op dit apparaat zijn de garantiebepalingen van toepassing zoals overeengekomen bij aankoop 8 19BDe eenheid afdanken Neem voor gedetailleerde inlichtingen over het recyclen van dit product en zijn verpakking contact op met de gemeentelijk...

Page 31: ...e apparaten op stortplaatsen of via verbranding veroorzaakt een aantal milieuproblemen Wanneer verouderde materialen niet worden gerecycled moeten grondstoffen worden gebruikt om nieuwe producten te vervaardigen Dat betekent een aanzienlijk verlies van hulpbronnen aangezien bij deze processen veel energie verbruikt wordt transport nodig is en milieuhinder ontstaat Een bijkomend probleem is dat app...

Page 32: ...r apart wordt ingezameld door een recyclingbedrijf Neem a u b contact op met een recyclingbedrijf of met het lokale verkoopkantoor van Frigoglass voor meer informatie inzake de ophaalregelingen 3 Neem tot slot de wetgeving in acht die in uw plaats of land van kracht is 10 21BGarantie Het apparaat wordt gedekt door een garantie die bij de verkoop overeengekomen is 11 22BFiguren Fig 1 ...

Page 33: ...ap samen om deze los te maken van de kap zie afbeelding Stap 2 Draai de twee delen op een wijze dat ze in elkaar vast klikken Houd de verbindingsstrips intact Stap 3 Plaats de tap onder de buitenste kogel van de deur De groef op het hellende oppervlak van de tap moet lijnen met de decoratiestrip van de deur ...

Page 34: ...NLD 34 Fig 3 12 23BInstructies voor montage van de greep op de Retro Vereist gereedschap 1 Schroef de boven en onderschroef los en verwijder de kunststof kap van de verlichting ...

Page 35: ...NLD 35 2 In het midden van de deur zult u 2 gaten zien Deze gaten zijn bestemd voor toegang tot de 2 schroeven van de greep 3 De kunststof kap van de verlichting kan weer worden gemonteerd ...

Page 36: ... van een stofzuiger de volgende handelingen uitvoert in het kader van preventief onderhoud van de ICM Reinigen van de condensor Reinigen van de stoffilters indien van toepassing Als de ICM in een omgeving staat waar stof op de condensor gevormd wordt dan moet de condensor vaker gereinigd worden Bovendien is het raadzaam om tijdens het preventief onderhoud de volgende handelingen uit te voeren 1 Me...

Page 37: ...ontroleer of de thermostaat of de elektronische regelaar en de componenten ervan correct werken Controleer de koelprestaties van de ICM Controleer het koelcircuit met behulp van een geschikte lekdetector als vermoed wordt dat er een koelmiddellek is BIJLAGE C RICHTLIJNEN OM CORROSIE VAN DE KAST TE VERMIJDEN 1 Vermijd schade die te wijten is aan een onjuiste installatie een onjuiste werking onjuist...

Page 38: ...sible entre 10 et 16 A au minimum La prise de courant doit être facile d accès pour des raisons d installation et d entretien 2 2 Classification climat Selon les spécifications climatiques ce PIC est classé 4 ce qui signifie une température ambiante de 30 C et 55 d humidité L altitude maximale à laquelle le présentoir peut être installé est de 1 200m Si le présentoir doit être utilisé à un endroit...

Page 39: ...s utiliser de moyens mécaniques ou autres pour accélérer le processus de dégivrage à l exception de ceux recommandés par le fabricant Ne pas endommager le circuit du réfrigérant Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de conservation des aliments à moins que cela ne soit recommandé par la fabricant Si le cordon d alimentation est endommagé il faut le faire remplacer p...

Page 40: ...nce spécifiée à l arrière Assurez vous que les grilles d aération avant et arrière ne sont pas obstruées L appareil doit être installé dans une pièce adéquatement aérée d au moins 10 mètres cubes Évitez de placer l appareil à proximité de cuisinières de radiateurs ou à la lumière directe du soleil car cela fera fonctionner le compresseur pour de longues périodes Ne pas placer le présentoir à la lu...

Page 41: ...ne autre personne après avoir dégagé le parcours de tout obstacle Veillez à ce que les personnes non autorisées se trouvent à distance de sécurité Desserrez les freins des roues pivotantes 3 4 2 Installation de l espaceur arrière Pour assurer une bonne ventilation le présentoir doit être équipé d un espaceur arrière qui apporte l espace libre nécessaire à l arrière du présentoir L espaceur arrière...

Page 42: ...ts 3 6 Conseils pour l économie d énergie Pour économiser de l énergie tout en assurant le meilleur rendement du PIC Remplissez votre PIC le soir afin de pouvoir exploiter les heures de fermeture de votre magasin et d avoir des produits frais le lendemain matin Entreposez vos produits de stock dans un endroit frais et ou à l abri de la lumière de manière à ce que lorsque vous le remplissez votre P...

Page 43: ...ts électriques remplacement de led ou compartiment de réfrigération n est autorisé qu au personnel qualifié Retro R290 LC contient du réfrigérant HC Toutes les tâches d entretien sur le système de refroidissement de recharge en gaz doivent être effectuées dans un environnement bien aéré ou en plein air Ne pas fumer durant les tâches de maintenance DÉBRANCHER L APPAREIL AVANT TOUTE TÂCHE DE MAINTEN...

Page 44: ...ent que la porte est correctement fermée La porte ne ferme pas correctement Réparez la porte ce type de réparation doit être effectué par un technicien agréé Il y a de la glace sur l évaporateur Dégivrez le meuble réfrigéré en le débranchant jusqu à ce que la glace ait fondu Il y a une fuite dans le système de refroidissement Réparez la fuite Ce type de réparation doit être effectué par un technic...

Page 45: ...ns 15 minutes et ensuite consultez un médecin Contact avec la peau Rincez immédiatement à l eau 7 30BGarantie Cet appareil est couvert par une garantie telle qu elle a été convenue au moment de la vente 8 31BÉlimination de l unité Pour obtenir des informations détaillées sur le recyclage de ce produit et de son emballage veuillez contacter le service municipal local le service local de gestion des...

Page 46: ...ubliques en fouille ou par incinération est source d un certain nombre de problèmes environnementaux Lorsque des matériels anciens ne sont pas recyclés des matières premières doivent être traitées pour créer de nouveaux produits Ceci représente une perte significative de ressources de même les pertes occasionnées par ces procédés sont importantes des points de vue de l énergie du transport et de l...

Page 47: ...une société de recyclage Veuillez contacter la société de recyclage relative ou le bureau local de ventes Frigoglass pour en savoir plus concernant les dispositions de récupération 3 Enfin veuillez respecter les lois sur le recyclage qui sont applicables dans votre commune ou dans votre pays 10 33BGarantie Cet appareil est couvert par une garantie telle qu elle a été convenue au moment de la vente...

Page 48: ... pour le retirer du couvercle 2e étape faites tourner les deux parties de façon à ce qu elles s imbriquent l une dans l autre Veillez à ne pas casser les barrettes de jonction 3e étape placez le clapet sous la bille extérieure de la porte La rainure sur la surface inclinée du clapet doit être alignée avec la bande décorative de la porte ...

Page 49: ...FRA 49 Image 3 12 35BInstructions de montage de la poignée du Retro Outils requis 1 Desserrez les vis supérieure et inférieure et retirez le couvercle en plastique des lampes ...

Page 50: ...FRA 50 2 Vous pouvez voir 2 trous au milieu de la porte Ces trous permettent d accéder aux 2 vis de la poignée 3 Vous pouvez remettre en place les couvercles en plastique des lampes ...

Page 51: ...tes doivent obligatoirement être effectuées par un agent d entretien agréé durant l entretien préventif du PIC une ou deux fois par à l aide d un aspirateur Nettoyage du condensateur Nettoyage des filtres à poussière le cas échéant Si le PIC se trouve dans un environnement où la poussière s accumule sur le condensateur celui ci doit être nettoyé plus fréquemment En outre il est recommandé de mener...

Page 52: ...e thermostat ou la commande électronique et leurs composants fonctionnent correctement Vérifier le rendement du PIC en termes de refroidissement Vérifier le circuit de réfrigération à l aide du détecteur de fuite adéquat s il y a quelque préoccupation ou signe de fuite de réfrigérant ANNEXE C INSTRUCTIONS POUR PRÉVENIR LA CORROSION DE LA CABINE 1 Évitez d endommager l appareil suite à l installati...

Page 53: ...ungswert von mindestens 10A 16A angeschlossen werden Die Steckdose muss zu Installations und Wartungszwecken leicht zugänglich sein 2 2 Klimaklassifikation Entsprechend seiner Klimaeigenschaften ist dieses Kühlgerät der Klimaklasse 4 zugeordnet Es eignet sich demnach für Temperaturen von 30 C und 55 Feuchtigkeit Das Kühlgerät darf nur bis zu einer Höhe von maximal 1 200 m aufgestellt werden Wenn d...

Page 54: ... der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige künstlichen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittel Kühlkammern des Geräts sofern dies nicht vom Hersteller empfohlen wird Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller dem Wartungsanbieter oder qualifi...

Page 55: ...nd Oberseite und den beiden Seitenwänden des Kühlgeräts mindestens 100 mm 4 Zoll Abstand frei bleibt Verwenden Sie den mitgelieferten Abstandhalter um den angegebenen Abstand auf der Rückseite sicherzustellen Vergewissern Sie sich dass die vorderen und hinteren Lüftungsgitter nicht verdeckt sind Das Gerät muss in einem ausreichend gelüfteten Raum von mindestens 10 Kubikmetern aufgestellt werden Ve...

Page 56: ... nicht aus Lassen Sie in diesem Fall das Kabel von einer qualifizierten Fachperson durch ein längeres ersetzen 3 4 1 Umplatzierung des Gerätes innerhalb der Verkaufsstelle Entfernen Sie alle Produkte aus dem Gerät Ziehen Sie den Stromstecker des Geräts aus der Steckdose Ziehen Sie die Nivellierfüße ganz heraus Verschieben Sie das Gerät gemeinsam mit einer anderen Person über einen hindernisfreien ...

Page 57: ...den Kühler nicht zum Lagern von Lebensmitteln Lagern Sie keine explosiven Mittel wie etwa Spraydosen mit einem brennbarem Treibmittel in diesem Gerät Dieses Gerät eignet sich nicht zum Gebrauch durch kleine Kinder Behinderte oder gebrechliche Menschen sofern sie nicht angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt werden die den sicheren Betrieb des Geräts gewährleistet Kleine Kinder m...

Page 58: ...ereinigt werden Verwenden Sie eine milde Seifenlösung und Wasser um die externen Teile des Geräts zu reinigen Auf den Kunststoffteilen keine scharfen chemischen Reinigungsmittel verwenden da dadurch der Kunststoff seinen Glanz verlieren oder sogar verformt werden könnte Das gleiche gilt auch für die inneren metallischen Oberflächen Die Verwendung eines scharfen chemischen Reinigers kφnnte den Anst...

Page 59: ...rung die Hauptsteuerung der Stromversorgung Das Gerät kühlt nicht richtig oder gar nicht Die Produkte sind zu warm Der Kühlschrank wurde gerade mit warmen Produkten aufgefüllt Es dauert 8 16 Stunden bis sie abkühlen Füllen Sie das Kühlgerät vorzugsweise abends vor Ladenschluss auf Das Gerät kühlt nicht richtig oder gar nicht Die Produkte sind zu warm Die letzte Reinigung des Kondensators liegt übe...

Page 60: ...Auffangbecken Wenden Sie sich an den Kundendienst Falls das Problem auch nach der Überprüfung der obigen Punkte weiter besteht wenden Sie sich bitte unter Angabe der folgenden Informationen an den Kundendienst Ihres Anbieters Kühlgerät Modell Seriennummer des Kühlgeräts Kurze Beschreibung des Problems der Beobachtung Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller dem Wartungsanbieter od...

Page 61: ...en beitragen sollen Sollte das Gerät auch nach Behebung der Störung nicht ordnungsgemäß funktionieren prüfen Sie zunächst ob es repariert werden kann bevor Sie es entsorgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall für weitere Informationen über eine mögliche Reparatur Ihres Geräts an Ihren Verkäufer oder Anbieter Sollte das Gerät sein Ende des Lebenszyklus EOL erreicht haben d h das Gerät kann nicht mehr r...

Page 62: ...EE Richtlinien der EU Abbildung 1 Durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern Hinweis Als Endnutzer sind Sie dafür verantwortlich Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zu leisten indem Sie sicherstellen dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt sondern getrennt von einem Recyclingunternehmen abgeholt wird Bitte wenden Sie sich an das zuständige Recyclingunternehmen oder die örtliche Frigoglass Vertriebss...

Page 63: ...DEU 63 11 46B Abbildungen Abbildung 1 ...

Page 64: ...eigt um diesen von der Abdeckung zu entfernen Schritt 2 Drehen Sie die beiden Teile um sie ineinander einzurasten Die Verbindungsbänder dürfen dabei nicht brechen Schritt 3 Platzieren Sie den Stopper unter dem äußeren Wulstrand der Tür Die Rille auf der geneigten Fläche des Stoppers muss entsprechend dem Zierstreifen der Tür ausgerichtet sein ...

Page 65: ...DEU 65 Abbildung 3 12 47BMontageanweisung für den Retro Griff Erforderliche Werkzeuge 1 Lösen Sie die oberen und unteren Schrauben und entfernen Sie die Kunststoff Lampenabdeckung ...

Page 66: ...DEU 66 2 In der Mitte der Tür sind 2 Löcher zu erkennen In diese Löcher werden die 2 Schrauben des Griffs geschraubt 3 Die Kunststoff Lampenabdeckung kann jetzt wieder montiert werden ...

Page 67: ...ts unbedingt ein bis zwei Mal pro Jahr mit einem Staubsauger durchgeführt werden Reinigung des Kondensators Reinigung des Staubfilters wenn vorhanden Wenn das Kühlgerät in einer Umgebung steht in der sich Staub auf dem Kondensator ansammelt muss der Kondensator häufiger gereinigt werden Außerdem empfehlen wir bei der präventiven Wartung die folgenden Vorgänge durchzuführen 1 Mechanisches System Üb...

Page 68: ...er Thermostat bzw die elektronische Steuerung und ihre Komponenten korrekt funktionieren Überprüfen Sie die Kühlleistung des Kühlgeräts Überprüfen Sie den Kühlkreislauf mithilfe eines geeigneten Lecksuchgeräts falls ein Verdacht oder Anzeichen für ein Kühlmittelleck bestehen ANHANG C RICHTLINIEN FÜR DEN KORROSIONSSCHUTZ DES KÜHLSCHRANKS 1 Vermeiden Sie Beschädigungen infolge von unsachgemäßer Inst...

Page 69: ...n fusibile di 10A 16A La presa deve essere facilmente accessibile ai fini di installazione ed uso 2 2 Classe climatica Secondo le specifiche climatiche questo refrigeratore θ Classe 4 adatto cioθ a una temperatura ambiente di 30 C e 55 di umiditΰ L altitudine massima alla quale puς essere usato il refrigeratore θ di 1200 metri Se il refrigeratore deve essere usato a un altitudine superiore ai 1 20...

Page 70: ...re meccaniche o mezzi diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare lo sbrinamento Non danneggiare il circuito refrigerante Non usare apparecchiature elettriche all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti del refrigeratore a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore Se il cavo di alimentazione è danneggiato per evitare rischi deve essere sostituito dal fab...

Page 71: ...riglie per l aria che si trovano sul davanti e sul retro non siano ostruite L apparecchio deve essere posizionato in una stanza con una ventilazione adeguata e grande almeno 10 metri cubi Evitare di posizionare l apparecchio vicino a cucine radiatori o esposto alla luce diretta del sole poichι questo potrebbe causare il funzionamento del compressore per lunghi periodi Non collocare il distributore...

Page 72: ...tanza di sicurezza Sbloccare i freni delle rotelle 3 4 2 Installazione del distanziatore posteriore Per permettere un adeguata ventilazione l unità deve essere installata con un distanziatore posteriore che assicuri la presenza dello spazio adeguato dietro l unità Il distanziatore posteriore é fornito insieme all unità e si trova all interno dell imballaggio Montare il distanziatore sui fili della...

Page 73: ...a e per un migliore rendimento dell espositore refrigerato Caricare il refrigeratore di notte per sfruttare le ore in cui il negozio è chiuso e avere prodotti freschi la mattina Conservare le scorte in un posto fresco e o buio in modo che una volta ricaricato il refrigeratore avrà bisogno di meno tempo per raffreddare i prodotti Asciugare la condensa dai prodotti prima di metterli nel refrigerator...

Page 74: ...stituzione di una lampada o del piano di raffreddamento deve essere effettuato esclusivamente da personale autorizzato Retro R290 LC è dotato di refrigerante HC Tutti gli interventi sul sistema refrigerante e di ricarica dei gas devono essere eseguiti in un ambiente ben ventilato o all aria aperta Non fumare durante la manutenzione SCOLLEGARE IL REFRIGERATORE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DI MANUT...

Page 75: ...mente che la porta sia chiusa correttamente La porta non si chiude bene Riparare la porta questo tipo di riparazioni deve essere effettuato da un tecnico autorizzato Ghiaccio nell evaporatore Sbrinare il refrigeratore staccando la spina fino a quando il ghiaccio si scioglie C é una perdita nel sistema refrigerante Riparare la perdita questo tipo di riparazioni deve essere effettuato da un tecnico ...

Page 76: ...to con gli occhi Lavare bene gli occhi con abbondante acqua per almeno 15 minuti e poi consultare il medico Contatto con la pelle Lavare immediatamente con acqua 7 54BGaranzia L apparecchio ι coperto da garanzia come concordato durante la vendita 8 55BSmaltimento del refrigeratore Per informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto e del suo imballaggio contattare il proprio ufficio lo...

Page 77: ...to e riciclaggio Nota Lo smaltimento di apparecchi elettronici ed elettrici nelle discariche o attraverso l incenerimento crea tutta una serie di problemi ambientali Quando materiali obsoleti non sono riciclati è necessario trasformare le materie prime per fabbricare nuovi prodotti Questo rappresenta una notevole perdita di risorse poiché l energia necessaria il trasporto e il danno ambientale cau...

Page 78: ...raccolta separatamente da un azienda addetta al riciclaggio Per ulteriori informazioni circa gli accordi di raccolta contattare l azienda addetta al riciclaggio o l ufficio vendite locale di Frigoglass 3 Infine osservare tutte le leggi sul riciclaggio applicabili alla vostra comunità o paese 10 57BGaranzia L apparecchiatura é coperta da garanzia come concordato durante la vendita 11 58BFigure Fig ...

Page 79: ...ato sul rubinetto per toglierlo dal cappello Fase 2 ruotare le due parti in modo che si aggancino l una all altra Non frenare le strisce di connessione Fase 3 mettere il rubinetto sotto la palla esterna della porta La scanalatura della superficie inclinata del rubinetto deve essere allineata alla striscia decorativa della porta ...

Page 80: ...ITA 80 Fig 3 12 59BIstruzioni per il montaggio della maniglia del Retro Attrezzi necessari 1 Svitare le viti superiori e inferiori e rimuovere il coperchio di plastica dalle lampadine ...

Page 81: ...ITA 81 2 Al centro della porta si vedranno due buchi Questi buchi servono per avvitare le 2 viti della maniglia 3 Adesso si può rimettere il coperchio di plastica delle lampadine ...

Page 82: ...reventiva del refrigeratore con l ausilio di un aspirapolvere Pulizia del condensatore Pulizia dei filtri della polvere se del caso Se l espositore refrigerato si trova in un ambiente nel quale si accumula polvere nel condensatore il condensatore deve essere pulito più spesso Si raccomanda inoltre di eseguire i seguenti interventi durante la manutenzione preventiva 1 Sistema meccanico Controllare ...

Page 83: ... controllo elettronico e i suoi componenti funzionino a dovere Controllare la corretta prestazione refrigerante del refrigeratore Controllare il circuito refrigerante utilizzando un apposito rilevatore di perdite in caso si temano o ci siano segnali in tal senso APPENDICE C ISTRUZIONI PER PREVENIRE LA CORROSIONE DEL REFRIGERATORE 1 Evitare di causare danni da installazione o utilizzo improprio man...

Page 84: ...A A tomada deve ser de fácil acesso para efeitos de instalação e assistência 2 2 Classificação climática De acordo com as especificações das classes climáticas este ICM está classificado como 4 nomeadamente 30 C de temperatura ambiente e 55 de humidade A altitude máxima na qual o refrigerador pode ser instalado é de 1 200 m Se o refrigerador de destinar a ser utilizado numa altitude superior a 120...

Page 85: ...u outros meios diferentes dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação Não danificar o circuito de refrigerante Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles sejam recomendados pelo fabricante Se o cabo de alimentação estiver danificado este deve ser substituído pelo fabricante os seus serviços de...

Page 86: ...cia especificada na parte de trás Certifique se que as grelhas na parte da frente e na parte de trás estão livres de qualquer obstrução O aparelho tem que ser colocado numa sala ventilada adequadamente que tenha pelo menos 10 metros cúbicos Evite colocar o aparelho na proximidade de fogões radiadores ou luz solar direta uma vez que isso fará o compressor funcionar durante longos períodos de tempo ...

Page 87: ...segura Solte os travões das rodas giratórias 3 4 2 Instalar o espaçador traseiro Para garantir uma ventilação adequada a unidade deve ser equipada com um espaçador traseiro que garantirá o espaço livre necessário na parte de trás da unidade O espaçador traseiro é fornecido com a unidade e poderá ser encontrado dentro da embalagem da unidade Fixe o espaçador nos arames da grelha da parte de trás 3 ...

Page 88: ...elhos para poupar energia Para poupança de energia e um melhor desempenho do ICM Coloque os produtos no ICM durante a noite aproveitando as horas durante as quais a sua loja está fechada para que estejam frios de manhã Guarde o seu estoque em lugar fresco e ou escuro para que quando voltar a encher o ICM este necessite de muito menos tempo para o arrefecimento Limpe a humidade dos produtos antes d...

Page 89: ...forma de refrigeração deve ser realizadas apenas por pessoal autorizado O Retro R290 LC está equipado com refrigerante HC Todas as operações de assistência no mecanismo de refrigeração e carregamento do gás devem ser realizadas num ambiente bem ventilado ou ao ar livre Não fume durante a manutenção DESLIGUE O REFRIGERADOR DA TOMADA ANTES DE QUALQUER OPERAÇÃO DE MANUTENÇÃO OU ASSISTÊNCIA RETIRE A F...

Page 90: ...masiado tempo Verifique regularmente se a porta está devidamente fechada A porta não veda corretamente Repare a porta este tipo de reparação deve ser realizado por um técnico autorizado Gelo no evaporador Descongele a unidade desligando a até o gelo derreter Fuga no sistema de refrigeração Repare a fuga este tipo de reparação deve ser realizado por um técnico autorizado O ICM às vezes faz barulho ...

Page 91: ...e pelo menos 15 minutos e de seguida consulte um médico Contacto com a pele Lave imediatamente com água 7 66BGarantia O aparelho está coberto por uma garantia acordada no momento da venda 8 67BEliminação da unidade Para informações detalhadas relativas à reciclagem deste produto e da respetiva embalagem contacte os serviços municipalizados locais o seu serviço de eliminação de resíduos ou o fabric...

Page 92: ...o de aparelhos elétricos e eletrônicos em aterros ou através de incineração cria uma série de problemas ambientais Quando os materiais obsoletos não são reciclados é necessário processar matérias primas para fabricar novos produtos Isto representa uma perda significativa de recursos uma vez que os danos energéticos de transporte e ambientais causados por estes processos são consideráveis Outro pro...

Page 93: ...separadamente por uma empresa de reciclagem Entre em contato com a empresa de reciclagem competente ou com o escritório local de vendas da Frigoglass para obter mais informações sobre as condições de recolha 3 Finalmente cumpra as leis de reciclagem aplicáveis localmente ou no país 10 69BGarantia O aparelho está coberto por uma garantia acordada no momento da venda 11 70BFiguras Fig 1 ...

Page 94: ...gas como se mostra na tampa para a remover da cobertura Passo 2 Rode as duas peças para que encaixem uma na outra Não parta as fitas de ligação Passo 3 Coloque a tampa debaixo da bola exterior da porta A ranhura na superfície inclinada da tampa tem que estar alinhada com a faixa decorativa da porta ...

Page 95: ...POR 95 Fig 3 12 71BInstruções de montagem do puxador Retro Ferramentas necessárias 1 Desaperte os parafusos superiores e inferiores e remova a cobertura de plástico das lâmpadas ...

Page 96: ... 96 2 Na parte central da porta poderá irá ver 2 orifícios Esses orifícios foram feitos para permitir o acesso aos dois parafusos do puxador 3 A cobertura de plástico das lâmpadas pode voltar a ser montada ...

Page 97: ...r ano as seguintes operações durante a manutenção preventiva do ICM usando um aspirador Limpeza do condensador Limpeza dos filtros de pó se aplicável Se o ICM estiver instalado num ambiente onde o pó se acumula no condensador o condensador tem de ser limpo mais frequentemente Além disso recomenda se que as seguintes operações sejam efetuadas durante a manutenção preventiva 1 Sistema mecânico Verif...

Page 98: ...óstato ou o controlador eletrónico e os seus componentes estão a funcionar corretamente Verifique o desempenho de refrigeração do ICM Verifique o circuito de refrigeração utilizando um detetor de fugas apropriado caso haja suspeita ou sinal de fuga do refrigerante ANEXO C DIRETRIZES PARA EVITAR A CORROSÃO DA CABINE 1 Evite danos resultantes de instalação e funcionamento inadequados manutenção e li...

Page 99: ...e 10 A y 16 A Debe ser posible acceder fácilmente a la salida a los efectos de instalación y reparaciones 2 2 Condición ambiental Según las especificaciones ambientales este ICM es de clase 4 lo que significa 30 0C de temperatura ambiente y un 55 de humedad La altitud máxima a la que puede colocarse el refrigerador es de 1 200 m Si el refrigerador ha de utilizarse en un lugar con una altitud super...

Page 100: ...cánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelamiento distintos de los recomendados por el fabricante No dañe el circuito del refrigerante No use electrodomésticos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirse por el que recomiende el fabricante ...

Page 101: ...terior la parte superior y los laterales de la unidad Utilice el espaciador suministrado para garantizar la distancia especificada en la parte posterior Asegúrese de que las rejillas de succión de aire delanteras y traseras están libres de cualquier obstrucción El aparato debe colocarse en una estancia adecuadamente ventilada de al menos 10 metros cúbicos Evite colocar el aparato cerca de hornillo...

Page 102: ...o lo sustituya Un técnico calificado debe sustituir el cable por uno más largo 3 4 1 Reubicación de la unidad dentro de la salida Vacíe la unidad de los productos Desenchufe la unidad del suministro principal Extraiga completamente la pata niveladora Mueva la unidad en la posición deseada con la ayuda de otra persona a través de una vía libre de cualquier tipo de obstáculos Mantenga al personal no...

Page 103: ...un empleo seguro Los niños pequeños deberán vigilarse para garantizar que no juegan con el aparato No ponga el aparato en funcionamiento con las hojas de cobertura o las rejillas de protección abiertas 3 6 Consejos para ahorro de energía Para ahorro de energía y un mejor rendimiento del ICM Cargue su ICM en la noche y así podrá aprovechar las horas en que su tienda está cerrada para que se enfríen...

Page 104: ...ción debe realizarlo solo personal autorizado Retro R290 LC está equipado con refrigerante HC Las operaciones de reparación en un mecanismo de enfriado y carga de gas deberán aplicarse en un entorno bien ventilado o en una zona abierta No fume durante el mantenimiento ANTES DE EFECTUAR ALGÚN PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO DESENCHUFE EL REFRIGERADOR RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE E...

Page 105: ...ente con regularidad La puerta no se sella adecuadamente Repare la puerta este tipo de reparación debe ser hecha por un técnico autorizado Hielo en el evaporador Descongelamiento de la unidad desenchufándola hasta que se derrita el hielo Hay filtración en el sistema de enfriado Repare la filtración este tipo de reparación debe ser hecha por un técnico autorizado El ICM a veces hace ruido Este ICM ...

Page 106: ...Lave los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos y luego consulte a un médico Contacto con la piel Lave inmediatamente con agua 7 78BGarantía El aparato está cubierto con una garantía según se acordó esto tras la venta 8 79BEliminación de la unidad Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto y su embalaje póngase en contacto con la oficina local de su ciudad ...

Page 107: ...os y eléctricos en rellenos sanitarios o mediante incineración crea varios problemas ambientales Cuando los materiales obsoletos no se reciclan la materia prima tiene que procesarse para fabricar nuevos productos Esto representa una significativa pérdida de recursos ya que el daño de energía transporte y ambiental que provocan estos procesos es considerable Otro problema es que estos tipos de apar...

Page 108: ...compañía de reciclaje Póngase en contacto con la compañía de reciclaje pertinente o la Oficina de ventas local de Frigoglass para obtener mayor información sobre los arreglos para la recolección 3 Finalmente cumpla con las leyes vigentes sobre reciclaje que se apliquen a su comunidad y país 10 81BGarantía El aparato está cubierto con una garantía según se acordó esto tras la venta 11 82BFiguras Fi...

Page 109: ... se muestra en el grifo para quitarlo de la armazón Paso 2 Gire las dos partes con el fin de que se enganchen No frene las bandas de conexión Paso 3 Coloque la llave debajo de la bola exterior de la puerta La ranura en la superficie inclinada del grifo debe estar alineada con la banda decorativa de la puerta ...

Page 110: ...SPA 110 Fig 3 12 83BInstrucciones para montar el mango Retro Herramientas necesarias 1 Destornille los tornillos superior e inferior y retire la cubierta de plástico para las lámparas ...

Page 111: ...SPA 111 2 En medio de la puerta verá 2 orificios Estos orificios sirven para acceder a los 2 tornillos del mango 3 La cubierta de plástico para lámparas se puede montar atrás ...

Page 112: ...s operaciones durante el Mantenimiento Preventivo de un ICM una o dos veces al año con una aspiradora Limpieza del condensador Limpieza de los filtros de polvo si procede Si el ICM está situado en un entorno donde el polvo se acumula en el condensador entonces el condensador tiene que limpiarse más a menudo Además se recomienda que se realicen las siguientes operaciones durante el mantenimiento pr...

Page 113: ...mpruebe que el termostato o el controlador electrónico y sus componentes están funcionando correctamente Compruebe el rendimiento de la refrigeración del ICM Compruebe el circuito de refrigeración mediante el detector de fugas adecuado en caso de que haya alguna preocupación o signo de fuga del refrigerante ANEXO C DIRECTRICES PARA PREVENIR LA CORROSIÓN DEL GABINETE 1 Evite daños derivados de una ...

Page 114: ...ns 30 210 6165700 NORWAY FRIGOGLASS NORDIC AS Kampenes Industriomrade Bredmyra 10 12 1740 Borgenhaugen 47 69111800 POLAND FRIGOGLASS SP ZO O Lazy ul Waska 3 05 552 Wolka Kosowska 48 22 711 46 00 ROMANIA FRIGOGLASS ROMANIA SRL DN 59 Timisoara Moravita KM 16 307396 Parta Timis 40 256407530 RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Kursovoy Pereulok 9 119034 Moscow 70 959807780 TURKEY SFA Sogutma Sanayi Ic ve Di...

Reviews:

No comments

Related manuals for Retro [R290] LC

Brand: Howard McCray Pages: 3

Brand: Igloo Pages: 11

Specialty Products CR3FO

Brand: Hussmann Pages: 27

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands