manualshive.com logo in svg

FRIGOGLASS ICOOL 1300 HD [R290], User Manual

Share
Download
FRIGOGLASS ICOOL 1300 HD [R290] User Manual Download Page 135

123 

ESP 

 

 

 

Modelo 

Anchura 

(mm) 

Profundidad 

(mm) 

Altura 

(mm) 

Volumen 

(Lt) 

Peso neto (kg) 

ICOOL-800 [R290] 

785 

810

2

 

2139

3

 

778 

155 - 165 

ICOOL-900L HD [R290] 

890 

757

2

 

2014

3

 

823 

162 

 

ICOOL-900L SD [R290] 

 

890 

 

757

1

 

 

2014

3

 

 

722 

 

169 

ICOOL-1300 HD [R290] 

1310 

763

2

 

2139

3

 

1281 

210 -225 

ICOOL-1300 SD [R290] 

1310 

763

1

 

2139

3

 

1212 

220 

1 

Excluyendo el espaciador trasero de 80 mm 

2 

Excluyendo la manija de 40 mm y el espaciador trasero de 80 mm 

3 

Incluyendo rodillos y cubierta de la bisagra 

 

2.5.    Peso m

áximo por estante

 

 

Modelo 

Peso máximo por estante (kg) 

 

ICOOL-40 [R600a], ICOOL-40 Platinum [R600a] 

 

15 

ICOOL-150 [R600a], ICOOL-150 Platinum [R600a] 

25 

 

ICOOL-300 [R290], ICOOL-300 Retro/Platinum [R290] 

 

25 

ICOOL-450L [R290] 

28 

ICOOL-500 [R290], 

ICOOL-500 Retro/Platinum [R290] 

 

32 

ICOOL-800 [R290] 

65 

ICOOL-900L HD [R290] 

70 

ICOOL-900L SD [R290] 

62 

ICOOL-1300 HD [R290] 

50 

ICOOL-1300 SD [R290] 

50 

 

 

Los modelos ICOOL-40/150 [R600a], ICOOL-40/150 Platinum 
[R600a], ICOOL-300/450L/500/800 [R290], ICOOL-300/500 Retro 
[R290], ICOOL-300/500 Platinum [R290], ICOOL-900L/1300 HD 
[R290] y ICOOL-900L/1300 SD [R290] es

tán equipados con 

refrigerante HC y han sido probados y sometidos a ensayos de 
seguridad de acuerdo con los e

stándares pertinentes.

 

Todas las acciones necesarias para el uso y el mantenimiento 
seguros de este aparato se describen en este manual y han de

 

observarse con atenci

ón.

 

Este aparato debe instalarse 

únicamente por una persona 

cualificada de manera apropiada.

 

Summary of Contents for ICOOL 1300 HD [R290]

Page 1: ...150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 ICOOL 900L 1300 SD R290 ENG ITA POL FRA DEU NLD ESP POR PLEASE SELECT YOUR PREFERRED LANGUAGE TO CONTINUE ...

Page 2: ...el d utilisation a été initialement rédigé en langue anglaise Avant d utiliser votre PIC veuillez lire attentivement ce manuel DEU Benutzerhandbuch Die Originalsprache dieses Benutzerhandbuchs ist Englisch Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Kühlgeräts sorgfältig durch NLD Gebruikershandleiding Deze gebruikershandleiding werd oorspronkelijk in het Engels geschreven Lees d...

Page 3: ...wendeten Symbole Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele handleiding gebruikt worden Consulte a continuación la interpretación de los símbolos utilizados en todo el manual para su mejor comprensión Para sua melhor compreensão consulte abaixo o significado dos símbolos usados ao longo do manual WARNING ATTENZIONE OSTRZEŻENIE AVERTISSEMENT WARNUNG WAARSCH...

Page 4: ... 26 optional feature depending on the model 1 Premessa 27 2 Descrizione tecnica 27 2 1 Generale 27 2 2 Classe climatica 27 2 3 Specifiche tecniche 27 2 4 Dimensioni 27 2 5 Peso massimo per ripiano 28 3 Installazione e funzionamento 29 3 1 ICM Istruzioni d installazione 29 3 2 Istruzioni di montaggio dei ripiani 30 3 3 Collegamento alla rete elettrica 31 3 4 Istruzioni per il funzionamento 32 4 Con...

Page 5: ...wencyjnej 63 ZAŁĄCZNIK C Wytyczne w zakresıe ochrony przecıwkorozyjnej 64 funkcja opcjonalna zależnie od modelu 1 Avant propos 65 2 Description technique 65 2 1 Généralités 65 2 2 Classification climat 65 2 3 Caractéristiques techniques 65 2 4 Dimensions 65 2 5 Poids maximum par rayon 66 3 Installation mise en service 67 3 1 Instructions de mise en place du PIC 67 3 2 Instructions d installation d...

Page 6: ...Richtlinien für den korrosionsschutz des kühlschranks 102 Sonderzubehör je nach Modell 1 Voorwoord 103 2 Technische beschrijving 103 2 1 Algemeen 103 2 2 Klimaat klasse 103 2 3 Technische specificaties 103 2 4 Afmetingen 103 2 5 Maximaal gewicht per schap 104 3 Installatie en bediening 105 3 1 Instructies voor de installatie van de ICM 105 3 2 Instructies voor de installatie van het schap 106 3 3 ...

Page 7: ...el candado 131 6 2 Instrucciones para utilizar el cierre de ojo 132 6 3 Instrucciones para usar el bloqueo de transporte del rotoestante para el ICOOL 900L 133 7 Cubierta nocturna 133 8 RCCB 133 9 PRCD 134 10 Cuidado y limpieza 135 11 Resolución de problemas 135 12 Primeros auxilios 137 13 Eliminación de la unidad y del embalaje 137 14 Información de reciclaje 138 15 Garantía 138 ANEXO A Directric...

Page 8: ...R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 and ICOOL 900L 1300 SD R290 are Class 4 namely ambient temperature of 30 C and 55 humidity 2 3 Technical specifications Rating Voltage Frequency 220 240 V 50 Hz Defrosting Automatic 2 4 Physical dimensions Model Width mm Depth mm Height mm Volume Lt Net Weight ...

Page 9: ...latinum R600a 25 ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 450L R290 28 ICOOL 500 R290 ICOOL 500 Retro Platinum R290 32 ICOOL 800 R290 65 ICOOL 900L HD R290 70 ICOOL 900L SD R290 62 ICOOL 1300 HD R290 50 ICOOL 1300 SD R290 50 Models ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 and...

Page 10: ...they are of the type recommended by the manufacturer If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not place the merchandiser in direct sunlight or near heat sources radiators stoves other heating equipment outdoors without proper protection from rain moisture and other atmospheric elements in cl...

Page 11: ...eople away from the cooler until installation is completed c The merchandiser must stand upright for at least 1 hour after transportation and prior to start up This gives the oil time to run back to the compressor after transit and installation d Allow a minimum gap of 100mm at the back To make that possible please turn the back spacer as shown below e Do not place anything on top of the cooler Ro...

Page 12: ...ly Connect the ICM to a 220 240 Volts power supply on a 10A 16A fused grounded socket Do not use extension cables Do not connect the merchandiser to a non grounded wall socket or power line improper supply voltage and frequency power supply that does not comply with the safety regulations of the appliance or with current legislation on electrical installations If the mains cord supplied is not lon...

Page 13: ...ing tips For energy saving and for the ICM s better performance Load your ICM at night time so that the drinks are cold once you get there in the morning Store your back up stock in a cool and or dark place so that when reloaded the ICM will need much less time to cool them down Wipe moisture off the products before you place them in the ICM Avoid opening the door for long periods of time 4 Electr...

Page 14: ...s may still be operating 2 LIGHTS BUTTON OPERATION upper left button Lights status may be controlled by user overriding the controller logic Short press toggles Lights On or OFF 3 ECO BUTTON short or long press function upper right button The ECO button offers two operation modes Short press The controller will revert to more relaxed thermostat settings resulting in increased energy saving Product...

Page 15: ...wever actual operation may not be affected While in Superfrost mode if the button is short pressed the controller will revert to NORMAL mode Display indicators 1 Master Alarm 2 ECO Mode Activation 3 Compressor On 4 Super Frost Mode Activation 5 Door Open 6 Night Mode Day Mode Temperature Reading of the Regulator Sensor Night Mode Temperature Reading of the Regulator Sensor NIGHT indication lit sta...

Page 16: ...1 Controller and its related optional features please visit the following website link http www frigoglass com manuals 5 Door blocking system In using the door blocking system please follow the steps below 5 1 Application with hinged door ICMs To block the Door at 90 degree Step 1 Open the door to an angle slightly greater than 90 degrees Step 2 Remove the door blocker from bracket below the door ...

Page 17: ...be blocked at door guides walls and prevent the door to close Step 4 Release the door blocker from the stopping point and rotate to the initial position 6 Locking system 6 1 Instructions for using the padlock provision Step 1 Open the door Step 2 Rotate the locking system blade placed on the grid as shown in the picture Step 3 Rotate the locking system blade placed on the door as shown in the pict...

Page 18: ... and unlocked position For sliding door coolers the eye lock is positioned on the middle of external door plastic profile side Sliding door version coolers 6 3 Instructions for using the transport lock of the rotoshelf for the ICOOL 900L Step 1 Open the door Step 2 Slide the locking system blade located at the middle of the top bar of the shelf holding structure Step 3 Rotoshelf is locked Locked U...

Page 19: ...f the assembly and use padlock to secure it as shown in the picture the back side assembly can be used to store night cover when the cooler is in use Step 1 Step 2 8 RCCB In accessing the RCCB please follow the steps below Step 1 Remove the grid to get access to the electrical box that is marked in circle in the respective picture below Step 2 Remove the connectors cover of the electrical box Step...

Page 20: ...nal status of the PRCD The bigger button is the reset and is used to rearm the PRCD after a triggering event When plugging off the power cord a test needs to be perfomred to ensure proper operation of the PRCD Please follow the steps below Step 1 Plug into power Step 2 Press small TEST button The big RESET button should pop up Step 3 Press the RESET button again Do not use the device if it fails T...

Page 21: ...ENG 22 optional feature ...

Page 22: ......

Page 23: ...lean over the cooler Do not clean with sharp objects flammable or corrosive liquids or sprays 11 Troubleshooting All access to the cooling system and electrical parts changing lighting or refrigeration deck must be performed by authorised personnel only Models ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L ...

Page 24: ...r circulation in the interior is getting blocked Load the ICM according to the standards you have been provided with by the company The ICM does not cool The door does not seal properly Repair the doors for proper closing this type of repair should be performed by an authorised technician Leakage in the cooling system Repair the leakage this type of repair should be performed by an authorised tech...

Page 25: ...ation 1 Based on the objectives of environmental policy according to the European Community EC directives for Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE which aim to preserve protect and improve the quality of the environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally As an end user you are kindly requested to do the following If the appliance has stopped worki...

Page 26: ...2 The symbol shown in Fig 1 below which is also on the Product Label inside the appliance indicates the need for separate collection of electrical and electronic equipment based on the European Community EC WEEE Directive Figure 1 Crossed Out Wheeled Bin 3 Finally observe any recycling laws applicable to your community or country 15 Warranty The appliance is covered by a warranty as this has been ...

Page 27: ...Maintenance of an ICM once or twice a year using a vacuum cleaner Cleaning of the condenser Cleaning of the dust filters if applicable If the ICM is placed in an environment where dust is accumulated on the condenser then the condenser has to be cleaned more often Additionally it is recommended that the following operations are carried out during preventive maintenance 1 Mechanical system Check th...

Page 28: ...troller and its components are functioning properly Check the cooling performance of the ICM Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign of refrigerant leak APPENDIX C GUIDELINES TO PREVENT CORROSION OF THE CABINET 1 Avoid damages resulting from improper installation operation improper maintenance cleaning as well as improper handling and tran...

Page 29: ...che i modelli ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 e ICOOL 900L 1300 SD R290 sono Classe 4 e cioè temperatura ambiente di 30 C e 55 di umidità relativa 2 3 Specifiche tecniche Voltaggio 220 240 V 50 Hz Sbrinamento Automatico 2 4 Dimensioni Modello Larghezza mm Profondità mm Altezza mm...

Page 30: ...l distanziatore posteriore di 80mm 2 Esclusa la maniglia di 40mm e il distanziatore posteriore di 80mm 3 Comprese le ruote e i copricardini 2 5 Peso massimo per ripiano Modello Peso massimo per ripiano kg ICOOL 40 R600a ICOOL 40 Platinum R600a 15 ICOOL 150 R600a ICOOL 150 Platinum R600a 25 ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 450L R290 28 ICOOL 500 R290 ICOOL 500 Retro Platinum R2...

Page 31: ...re lo sbrinamento oltre a quelli raccomandati dal produttore Non danneggiare il circuito del refrigerante Non usare apparecchi elettrici dentro i compartimenti per la conservazione degli alimenti a meno che questi non siano consigliati dal produttore Se il cavo di alimentazione è danneggiato per evitare rischi deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio di assistenza o da una persona c...

Page 32: ...refrigeratore durante l istallazione Tenere lontane dal refrigeratore le persone non autorizzate fino a che l istallazione non è completa c L espositore deve rimanere in posizione eretta per almeno 1 ora prima della messa in funzione dopo il trasporto per dare all olio il tempo di raggiungere il compressore dopo il trasporto e l installazione d Dietro lasciare uno spazio di minimo 100mm ruotando i...

Page 33: ...iatore Parte metallica supplementare Ripiano con distanziatore Nota Quando si usa il sistema opzionale di visibilità frontale dei ripiani seguire le istruzioni di installazione contenute nel kit ripiani 3 3 Collegamento alla rete elettrica Collegare l espositore a una corrente elettrica di 220 240 Volt con un fusibile da 10A 16A e una presa con la messa a terra Non usare prolunghe Non collegare l ...

Page 34: ...ni affinché non giochino con l apparecchiatura Non far funzionare l apparecchio con i pannelli di copertura o le protezioni aperte Consigli per il risparmio energetico Per risparmiare energia e per un migliore rendimento del refrigeratore Caricare il refrigeratore di notte in modo che le bevande siano fredde la mattina Conservare le scorte in un posto fresco e o buio in modo che una volta ricarica...

Page 35: ...anere in funzione 2 PULSANTE LUCI pulsante in alto a sinistra Le luci possono essere controllate dall utente escludendo il sistema di controllo Pressione breve aziona le luci accese o spente 3 ECO BUTTON pressione breve o lunga pulsante in alto a destra Il pulsante ECO offre due modalità di operazione Pressione breve Il sistema di controllo ritornerà a impostazioni più lente con un maggiore rispar...

Page 36: ...frost senza che questo abbia conseguenze per il funzionamento Con una pressione breve in modalità Superfrost il sistema di controllo ritornerà in modalità NORMAL Indicatori del display 1 Master Alarm 2 Attivazione modalità ECO 3 Compressore acceso 4 Attivazione modalità Super Frost 5 Porta aperta 6 Modalità notturna Modalità diurna Lettura temperatura del sensore regolatore Modalità notturna Lettu...

Page 37: ...ali visitare il seguente sito web al link http www frigoglass com manuals 5 Sistema di blocco sportello Per utilizzare il sistema di blocco della porta seguire le fasi che seguono 5 1 Applicazione per ICM con porta incernierata Per bloccare lo sportello a 90 gradi Fase 1 Aprire lo sportello ad un angolo leggermente superiore a 90 gradi Fase 2 Rimuovere la leva blocca sportello dalla staffa sotto l...

Page 38: ...ato sui lati delle guide impedendo alla porta di chiudersi Fase 4 Rilasciare il fermo della porta dal punto di blocco e ruotare verso la posizione iniziale 6 Sistema di chiusura 6 1 Istruzioni per l uso del dispositivo con lucchetto Fase 1 Aprire lo sportello Fase 2 Ruotare la leva posta sulla griglia come mostrato nella figura Fase 3 Ruotare la leva posta sullo sportello come mostrato nella figur...

Page 39: ...o Sui refrigeratori con porte scorrevoli la serratura è posizionata a metà del profilo in plastica della porta esterna Refrigeratori con porte scorrevoli 6 3 Istruzioni per l utilizzo del blocco della rotazione dei ripiani per i ICOOL 900L Fase 1 Aprire lo sportello Fase 2 Far scorrere la leva del sistema di chiusura si trova al centro della barra superiore della struttura che sostiene il ripiano ...

Page 40: ...ucchetti per fissarla come mostrato in figura l assemblaggio posteriore può essere usato per conservare la copertura notturna quando il refrigeratore è in uso Fase 1 Fase 2 8 Interruttore differenziale Per accedere all interruttore differenziale seguire le istruzioni che seguono Fase 1 Rimuovere la griglia per ottenere l accesso alla scatola elettrica segnata con un cerchio nella corrispondente fi...

Page 41: ...te più grande è quello reset e si utilizza per ripristinare il PRCD a seguito di un evento scatenante Quando si scollega il cavo di alimentazione è necessario fare un test per assicurarsi del corretto funzionamento del PRCD Seguire le istruzioni qui di seguito Fase 1 Collegare alla corrente Fase 2 Premere il pulsante TEST piccolo Il pulsante REESET grande dovrebbe sollevarsi Fase 3 Premere di nuov...

Page 42: ...ITA 41 funzione opzionale ...

Page 43: ......

Page 44: ...olto polveroso e o unto si raccomanda vivamente una pulizia regolare del condensatore da parte di un tecnico autorizzato Mantenere il refrigeratore in posizione stabile durante la pulizia non salire o appoggiarsi sul refrigeratore Non pulire con oggetti acuminati o con liquidi o spray infiammabili e corrosivi 11 Risoluzione dei problemi L accesso al sistema refrigerante e alle parti elettriche sos...

Page 45: ...rollare la tabella qui di seguito prima di chiamare il servizio assistenza autorizzato ANOMALIA POSSIBILI CAUSE INTERVENTO Il refrigeratore non funziona Il cavo di alimentazione non è collegato Collegare il cavo Non c è corrente nella presa Controllare il fusibile della presa Il refrigeratore non raffredda Il refrigeratore é stato ricaricato di recente con prodotti tiepidi Ci vuole tempo per raffr...

Page 46: ...siste consultare il medico Contatto con gli occhi Lavare bene gli occhi con abbondante acqua per almeno 15 minuti e poi consultare il medico Contatto con la pelle Lavare immediatamente con acqua 13 Smaltimento del refrigeratore e dell imballaggio Per informazioni dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto e del suo imballaggio contattare il proprio ufficio locale il servizio per lo smaltimento...

Page 47: ...altimento di apparecchi elettronici ed elettrici nelle discariche o attraverso l incenerimento crea tutta una serie di problemi ambientali Quando materiali obsoleti non sono riciclati è necessario trasformare le materie prime per fabbricare nuovi prodotti Questo rappresenta una notevole perdita di risorse poiché l energia necessaria il trasporto e il danno ambientale causato da queste lavorazioni ...

Page 48: ...olte l anno i seguenti interventi di manutenzione preventiva del refrigeratore con l ausilio di un aspirapolvere Pulizia del condensatore Pulizia dei filtri della polvere se del caso Se il refrigeratore si trova in un ambiente nel quale si accumula polvere nel condensatore il condensatore deve essere pulito più spesso Si raccomanda inoltre di eseguire i seguenti interventi durante la manutenzione ...

Page 49: ...ntrollare che il termostato o il dispositivo di controllo elettronico e i suoi componenti funzionino a dovere Controllare la corretta prestazione refrigerante del refrigeratore Controllare il circuito refrigerante utilizzando un apposito rilevatore di perdite in caso si temano o ci siano segnali in tal senso APPENDICE C ISTRUZIONI PER PREVENIRE LA CORROSIONE DEL REFRIGERATORE 1 Evitare di causare ...

Page 50: ...tycznej modeli ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 i ICOOL 900L 1300 SD R290 wynosi 4 co oznacza temperaturę otoczenia 30 C i wilgotność 55 2 3 Parametry techniczne Napięcie znamionowe Częstotliwość 220 240 V 50 Hz Odszranianie Automatyczne 2 4 Wymiary fizyczne Model Szerokość mm Głę...

Page 51: ...5 ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 450L R290 28 ICOOL 500 R290 ICOOL 500 Retro Platinum R290 32 ICOOL 800 R290 65 ICOOL 900L HD R290 70 ICOOL 900L SD R290 62 ICOOL 1300 HD R290 50 ICOOL 1300 SD R290 50 Modele ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 i ICOOL 900L 1300 ...

Page 52: ...wód sieciowy jest uszkodzony należy zlecić jego wymianę producentowi serwisowi lub innym wykwalifikowanym osobom aby uniknąć zagrożenia Nie ustawiać szafy chłodniczej w polu bezpośredniego działania promieni słonecznych lub źródeł ciepła grzejniki piece i inne urządzenia grzejne na zewnątrz bez odpowiedniej ochrony przed deszczem wilgocią i innymi czynnikami atmosferycznymi podczas działania czynn...

Page 53: ...instalacyjnych uniemożliwić dostęp osób nieuprawnionych c Szafa chłodnicza powinna stać pionowo przez co najmniej 1 godzinę po transporcie i przed rozruchem Umożliwi to ponowne spłynięcie oleju do sprężarki po transporcie i instalacji d Z tyłu należy pozostawić odstęp równy 100 mm Aby to umożliwić należy obrócić tylny element dystansowy jak pokazano na ilustracji e Na szafie nie wolno umieszczać ż...

Page 54: ...cjonalnego przedniego systemu widoczności półek należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacji dołączonymi do zestawu półek 3 3 Podłączanie do sieci zasilającej Szafę chłodniczą należy podłączyć do gniazda zasilania o parametrach 220 240 V które jest uziemione i zabezpieczone bezpiecznikiem 10 16 A Nie stosować przedłużaczy Nie podłączać szafy chłodniczej do nieuziemionych gniazd ściennych lu...

Page 55: ...tawać pod nadzorem aby nie dopuścić do niewłaściwego użycia przez nie szafy Nie należy obsługiwać urządzenia przy otwartych pokrywach i zdjętych osłonach Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Aby oszczędzać energię i zapewnić lepszą wydajność szafy chłodniczej Umieszczać produkty w szafie chłodniczej nocą aby chłodne napoje były dostępne na drugi dzień rano Przechowywać zapasy w chłodnym i ciem...

Page 56: ...antów Długie naciśnięcie dłużej niż 3 s sterownik wyłącza sprężarkę wentylatory i lub grzałkę jeśli jest dostępna Oświetlenie może nadal działać 2 PRZYCISK OBSŁUGI OŚWIETLENIA przycisk lewy górny Użytkownik może kontrolować stan oświetlenia pomijając logikę sterownika Krótkie naciśnięcie włączenie lub wyłączenie oświetlenia 3 PRZYCISK ECO krótkie lub długie naciśnięcie przycisk prawy górny Przycis...

Page 57: ...nie sterownika na nastawy o niższych wartościach co skutkuje obniżeniem temperatury produktu W niektórych szafach chłodniczych ta funkcja nie działa Naciśnięcie przycisku może wprawdzie włączać wskaźnik trybu Super mrożenia jednak parametry pracy nie zmieniają się W trybie Super mrożenia krótkie naciśnięcie przycisku powoduje powrót sterownika do trybu NORMALNEGO Wskaźniki 1 Alarm główny 2 Aktywac...

Page 58: ...głym Świeci wskaźnik alarmu głównego światłem ciągłym Sprężarka włączona Wskaźnik włączonej sprężarki świeci podczas cykli WŁ światłem ciągłym Ten wskaźnik świeci gdy sprężarka jest włączona Instrukcje dotyczące obsługi sterownika Evocool FFA1 oraz opis funkcji dodatkowych znajdują się pod następującym adresem http www frigoglass com manuals 5 System blokady drzwi Aby skorzystać z systemu blokady ...

Page 59: ...dnic drzwi jak pokazano na rysunku Blokada drzwi zablokuje się przy ściankach prowadnic i nie dopuści do zamknięcia drzwi Krok 4 Zwolnić blokadę drzwi ze śruby i obrócić ją do pozycji wyjściowej 6 System zamykania 6 1 Instrukcja obsługi systemu zamykania Krok 1 Otwórz drzwi Krok 2 Wysunąć płaski element systemu zamykania umieszczony na górnej powierzchni ażurowej pokrywy patrz fotografia Krok 3 Wy...

Page 60: ...zy można wyjąć w położeniu zablokowanym i odblokowanym W przypadku drzwi przesuwnych zamek kluczykowy znajduje się na środku plastikowego profilu bocznego drzwi zewnętrznych Szafa chłodnicza z drzwiami przesuwnymi 6 3 Instrukcje dotyczące obsługi transportowej blokady półki obrotowej w modelu ICOOL 900L Krok 1 Otwórz drzwi Krok 2 Przesuń element układu blokującego znajduje się na środku górnego pr...

Page 61: ...POL funkcja opcjonalna 57 podtrzymującej półkę Krok 3 Półka obrotowa jest zablokowana ...

Page 62: ...ją za pomocą kłódki jak pokazano na rysunku w czasie użytkowania szafy chłodniczej do przechowywania pokrywy nocnej można użyć tylnej strony urządzenia Krok 1 Krok 2 8 RCCB Wyłączniki różnicowoprądowe W celu uzyskania dostępu do wyłączników różnicowoprądowych należy wykonać poniższe czynności Krok 1 Usunąć ażurową osłonę aby umożliwić dostęp do skrzynki elektrycznej oznaczona kółkiem na odpowiedni...

Page 63: ...znika PRCD Większy przycisk to przycisk resetowania który służy do uzbrojenia wyłącznika po jego uprzedniej aktywacji Podczas odłączania przewodu sieciowego należy przeprowadzić test potwierdzający prawidłowe działanie wyłącznika ochronnego PRCD W tym celu należy wykonać poniższe czynności Krok 1 Podłącz zasilanie Krok 2 Naciśnij mały przycisk TEST Przycisk duży RESET powinien odskoczyć Krok 3 Pon...

Page 64: ...POL 60 funkcja opcjonalna ...

Page 65: ...zeniu należy zlecać regularne czyszczenie skraplacza upoważnionemu serwisantowi Należy utrzymywać urządzenie stabilne podczas czyszczenia nie wchodzić na nie ani nie opierać się o nie Nie czyścić urządzenia ostrymi narzędziami z użyciem żrących płynów czy spryskiwaczy 11 Usuwanie usterek Wszelkie prace wymagające dostępu do instalacji chłodniczej lub elektrycznej wymiana oświetlenia lub komory chł...

Page 66: ...wisanta należy zapoznać się z treścią poniższej tabeli USTERKA MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE Urządzenie nie działa Przewód sieciowy nie jest podłączony Podłączyć W gnieździe nie ma zasilania Sprawdzić bezpiecznik wyjściowy Chłodnia nie chłodzi wystarczająco Chłodnia została niedawno wypełniona ciepłymi produktami Schłodzenie ciepłych produktów zajmuje trochę czasu Najlepiej umieszczać produkty w u...

Page 67: ...poprosić o pomoc lekarza Kontakt ze skórą Natychmiast przemyć wodą 13 Utylizacja urządzenia i opakowania Szczegółowe informacje w zakresie utylizacji tego produktu i jego opakowania należy uzyskać od lokalnych władz miejskich serwisu utylizacji odpadów lub producenta bądź przedstawiciela serwisu jego urządzeń Zapewniając odpowiedni sposób utylizacji tego produktu i jego opakowania możemy przyczyni...

Page 68: ...skach śmieci lub poprzez spalanie stwarza szereg problemów ekologicznych Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych na wysypiskach śmieci lub poprzez spalanie stwarza szereg problemów ekologicznych Powoduje to znaczne straty zasobów ponieważ szkody energetyczne transportowe i środowiskowe wyrządzane przez te procesy są ogromne Aby pomóc w procesie odzyskiwania i recyklingu tego urządzenia...

Page 69: ...wisu przeprowadził następujące czynności podczas prewencyjnej konserwacji chłodni raz lub dwa razy do roku z wykorzystaniem odkurzacza Czyszczenie skraplacza Czyszczenie filtrów powietrza jeśli dotyczy Gdy szafa chłodnicza jest umieszczona w środowisku sprzyjającym osadzaniu się kurzu na skraplaczu skraplacz należy czyścić częściej Dodatkowo zaleca się wykonanie następujących czynności podczas kon...

Page 70: ...ostat lub sterownik elektroniczny oraz jego komponenty działają poprawnie Sprawdzić wydajność chłodzenia urządzenia Sprawdzić obwód chłodzenia z wykorzystaniem odpowiedniego wykrywacza przecieków jeśli istnieje podejrzenie wycieku czynnika chłodzącego ZAŁĄCZNIK C WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY PRZECIWKOROZYJNEJ 1 Unikać uszkodzeń które mogą wyniknąć z nieprawidłowej instalacji i obsługi nieodpowiedni...

Page 71: ...ons climatiques les modèles ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 et ICOOL 900L 1300 SD R290 sont classés 4 ce qui signifie une température ambiante de 30 C et 55 d humidité 2 3 Caractéristiques techniques Tension nominale Fréquence 220 240 V 50 Hz Dégivrage Automatique 2 4 Dimensions ...

Page 72: ...OOL 150 Platinum R600a 25 ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 450L R290 28 ICOOL 500 R290 ICOOL 500 Retro Platinum R290 32 ICOOL 800 R290 65 ICOOL 900L HD R290 70 ICOOL 900L SD R290 62 ICOOL 1300 HD R290 50 ICOOL 1300 SD R290 50 Les modèles ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 13...

Page 73: ...abricant Si le cordon d alimentation est endommagé il faut le faire remplacer par le fabricant son agent d entretien ou toute personne aux qualifications similaires afin d éviter tout danger Ne pas placer le présentoir à la lumière directe du soleil ou à proximité de sources de chaleur radiateurs cuisinières ou autres appareils produisant de la chaleur en plein air sans protection adéquate contre ...

Page 74: ... installation soit achevée c Le présentoir doit rester debout pendant au moins 1 heure avant de le brancher sur le secteur après le transport Cela donne la possibilité à l huile de regagner le compresseur après le transport et l installation d Prévoir un espace d au moins 100 mm à l arrière Pour ce faire veuillez tourner le dispositif d espacement arrière comme indiqué ci dessous e Ne posez rien a...

Page 75: ...entaire Rayon à dispositif d espacement Note Veuillez suivre les instructions d installation incluses dans le kit de rayonnage lors de l utilisation du système frontal de rayons en option 3 3 Branchement sur le secteur Branchez le PIC sur une prise d alimentation 220 240 Volts à fusible incorporé de 10 16 A et mise à la terre N utilisez pas de rallonges Ne pas brancher le présentoir sur une prise ...

Page 76: ...urer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas mettre l appareil en service si les couvercles et protections sont ouverts Conseils pour l économie d énergie Pour économiser de l énergie tout en assurant le meilleur rendement du PIC Remplissez votre PIC le soir pour disposer de boissons bien fraiches lorsque vous arrivez le matin Entreposez vos produits de stock dans un endroit frais et ou à l ab...

Page 77: ... prolongée plus de 3 secondes la commande éteindra la compresseur les ventilateurs et ou le chauffage le cas échéant Les lampes peuvent continuer à fonctionner 2 OPÉRATION DE LA TOUCHE ÉCLAIRAGE touche supérieure gauche L état de l éclairage peut être commandé par l utilisateur en passant outre la logique de la commande Brève pression alterner entre Lumières allumées ON ou éteintes OFF 3 TOUCHE EC...

Page 78: ...des températures plus basses pour les produits Cette fonction n est pas activée sur tous les présentoirs Appuyer sur la touche peut encore déclencher une indication Superfrost mais le mode d opération courant ne sera pas affecté Une brève pression sur la touche alors que le mode Superfrost est actif fera passer la commande en mode NORMAL Voyants 1 Alarme principale 2 Activation mode ECO 3 Compress...

Page 79: ...nstructions concernant les fonctions de la Commande Evocool FFA1 et ses caractéristiques proposées en option veuillez consulter le site au lien suivant http www frigoglass com manuals 5 Système de fermeture automatique de la porte Afin d utiliser le dispositif de blocage de porte veuillez suivre les étapes suivantes 5 1 Application pour PIC à porte s sur gonds Pour bloquer la porte à 90 degrés 1re...

Page 80: ...ides de la porte comme indiqué à l image Le bloqueur de porte sera bloqué sur les parois des guides des portes et empêchera celles ci de se refermer 4e étape Relâcher le bloqueur de porte du point de blocage et le tourner en position initiale 6 Dispositif de verrouillage 6 1 Mode d emploi du dispositif cadenas 1e étape Ouvrir la porte 2e étape Tourner la lame du dispositif de verrouillage qui se t...

Page 81: ...a serrure située sur la grille avant et tourner à 90 comme indiqué sur l image 3e étape La porte est fermée La clef peut être retirée quand elle est tant en position verrouillée qu en position déverrouillée Pour les modèles à porte s coulissante s le verrouillage à œil se situe au milieu du côté du profil en plastique externe de la porte ...

Page 82: ...FRA en option 76 Meubles réfrigérants version porte coulissante ...

Page 83: ...ôtés du présentoir et mettre en place les lames et les loquets comme indiqué sur l image et décrit dans les instructions d installation incluses dans le kit de couvercle de nuit 2e étape Mettre en place le couvercle de nuit sur la partie avant de l assemblage et utiliser un cadenas pour le verrouiller comme indiqué sur l image l assemblage à l arrière peut être utilisé pour entreposer le couvercle...

Page 84: ...dispositif PRCD est équipé de deux boutons le petit est le bouton essai test et permet de vérifier l état de fonctionnement du PRCD Le plus grand bouton a pour fonction de réinitialiser reset le PRCD après un évènement déclencheur Lorsque vous débranchez le cordon d alimentation il convient d effectuer un essai pour s assurer que le PRCD fonctionne correctement Veuillez suivre les étapes suivantes...

Page 85: ...FRA 79 en option ...

Page 86: ...ompartiments à produits doivent être nettoyés scrupuleusement Nettoyer l intérieur du PIC à l aide d un tissu imbibé d eau savonneuse douce et les vitres à l aide d un produit de nettoyage de vitres Si le présentoir est installé dans un milieu particulièrement poussiéreux et ou gras il faut que le condensateur soit régulièrement nettoyé par un technicien agréé Maintenez le meuble réfrigéré en posi...

Page 87: ...e de l appareil durant l entretien En cas de remplacement de l appareil utilisez le soutien adéquat pour stabiliser l appareil Une fois les tâches de maintenance réalisées s assurer que le réducteur de tension qui soutient le cordon d alimentation est monté correctement Si le rendement du PIC n est pas satisfaisant ou s il ne fonctionne pas du tout avant de contacter le service d entretien agréé v...

Page 88: ...éfrigérant Respirez profondément de l air frais Si l irritation persiste contactez un médecin Contact avec les yeux Rincez abondamment à l eau pendant au moins 15 minutes et ensuite consultez un médecin Contact avec la peau Rincez immédiatement à l eau 13 Élimination de l unité et de l emballage Pour obtenir des informations détaillées sur le recyclage de ce produit et de son emballage veuillez co...

Page 89: ...ération est source d un certain nombre de problèmes environnementaux Lorsque des matériels anciens ne sont pas recyclés des matières premières doivent être traitées pour créer de nouveaux produits Ceci représente une perte significative de ressources de même les pertes occasionnées par ces procédés sont importantes des points de vue de l énergie du transport et de l environnement Pour permettre la...

Page 90: ...S QUE LE CÂBLE N EST PAS BRANCHÉ Les tâches d entretien suivantes doivent obligatoirement être effectuées par un agent d entretien agréé durant l entretien préventif du PIC une ou deux fois par à l aide d un aspirateur Nettoyage du condensateur Nettoyage des filtres à poussière le cas échéant Si le PIC se trouve dans un environnement où la poussière s accumule sur le condensateur celui ci doit êtr...

Page 91: ...ateur et l évaporateur du moteur du ventilateur Vérifier que le thermostat ou la commande électronique et leurs composants fonctionnent correctement Vérifier le rendement du PIC en termes de refroidissement Vérifier le circuit de réfrigération à l aide du détecteur de fuite adéquat s il y a quelque préoccupation ou signe de fuite de réfrigérant ANNEXE C INSTRUCTIONS POUR PRÉVENIR LA CORROSION DE L...

Page 92: ...ssifikation Gemäß den Klimaspezifikationen sind die Modelle ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 und ICOOL 900L 1300 SD R290 der Klimaklasse 4 zugeordnet Sie eignen sich demnach für eine Umgebungstemperatur von 30 C und eine Luftfeuchtigkeit von 55 2 3 Technische Spezifikationen Nenns...

Page 93: ...OL 1300 SD R290 1310 1 3 1212 220 763 2139 763 2139 1 Ohne 80mm Abstandstück auf der Rückseite 2 Ohne 40mm Türgriff 80mm Abstandstück auf der Rückseite 3 Einschließlich Rollen Türscharnier Abdeckung 2 5 Max Gewicht pro Regal Modell Höchstgewicht pro Regal kg ICOOL 40 R600a ICOOL 40 Platinum R600a 15 ICOOL 150 R600a ICOOL 150 Platinum R600a 25 ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 4...

Page 94: ...ngsöffnungen des Geräts oder des Installationsorts frei Verwenden Sie für eine schnellere Enteisung keine anderen mechanischen Geräte oder sonstige Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Beschädigen Sie nicht den Kühlungsbereich Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben die nicht vom Hersteller freigegeben sind Falls das Stromkabel beschädigt ist ist es zur ...

Page 95: ...instellbare Füße Bitte stellen Sie diese ein bis das ICM horizontal ausgerichtet ist und überprüfen Sie dies nach Möglichkeit mit einer Wasserwaage Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen wenn das Gerät bei der Installation angehoben werden muss Halten Sie unbefugte Personen vom Kühler fern bis die Installation abgeschlossen ist c Nach dem Transport den Kühlschrank vor dem Einschalten mindesten...

Page 96: ...zuoberst installiert werden anliegend am zusätzlichen Luftzirkulations Metallelement wie auf der Abbildung ersichtlich Regal ohne Abstandstück Zusätzliches Metallelement Regal mit Abstandstück Hinweis Bei der Verwendung des optionalen vorderen Sichtbarkeit Regalsystems folgen Sie bitte die beigelegten Installationsanweisungen des Regalsatzes 3 3 Anschluss der Stromversorgung Schließen Sie das Kühl...

Page 97: ...inder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb falls irgendwelche Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen offen sind Energiespartipps Um Energie zu sparen und die Kühlleistung zu verbessern Füllen Sie Ihr Kühlgerät nachts auf so dass Sie gleich in der morgens kalte Getränke haben Lagern Sie Ihre Vorräte an einem kühlen u...

Page 98: ...tätigung der Taste über 3 Sekunden das Steuergerät schaltet den Verdichter die Ventilatoren und oder ad Heizgerät wenn vorhanden aus Das Licht bleibt eingeschaltet 2 LICHTSCHALTER Taste links oben Der Benutzer kann den Lichtstatus auch entgegen der Logik des Steuergeräts steuern Kurze Betätigung EIN oder AUSschalten des Lichts 3 ECO TASTE kurze oder lange Betätigung Taste rechts oben Die ECO Taste...

Page 99: ...d sorgt so für niedrigere Produkttemperatur Diese Funktion ist nicht bei allen Kühlgeräten aktiviert Durch Betätigung der Taste erscheint zwar möglicherweise dennoch die Superfrost Anzeige jedoch wird der tatsächliche Betrieb dadurch nicht beeinflusst Bei kurzer Betätigung der Taste im Superfrost Modus kehrt das Steuergerät in den NORMAL Modus zurück Bildschirmanzeigen 1 Hauptalarm 2 ECO Modus Akt...

Page 100: ...t Anweisungen zu den Funktionen des Steuergeräts Evocool FFA1 und den entsprechenden optionalen Ausstattungen finden Sie auf der folgenden Webseite http www frigoglass com manuals 5 Tür Sperrsystem Zur Verwendung des Tür Sperrsystems gehen Sie bitte folgendermaßen vor 5 1 Verwendung bei Kühlgeräten mit Flügeltüren Blockieren der Tür in einem Öffnungswinkel von 90 Schritt 1 Tür in einem Öffnungswin...

Page 101: ...ührungs Wänden blockiert und verhindert das Schließen der Tür Schritt 4 Türsperre vom Arretierungspunkt lösen und in die ursprüngliche Position zurückdrehen 6 Verriegelungssystem 6 1 Gebrauchsanleitung für die Vorhängeschloss Option Schritt 1 Tür öffnen Schritt 2 Verriegelungs Blatt auf dem Gitter drehen s Abbildung Schritt 3 Verriegelungs Blatt auf der Tür drehen s Abbildung Schritt 4 Tür schließ...

Page 102: ...uch in geöffneter Position entfernt werden Bei Kühlgeräten mit Schiebetür befindet sich das Zylinderschloss in der Mitte der Kunststoffprofil Seite der äußeren Tür Kühler mit Schiebetür 6 3 Gebrauchsanleitung für die Transportverriegelung des Drehregals bei ICOOL 900L Schritt 1 Tür öffnen Schritt 2 Schieber des Verriegelungssystems betätigen in der Mitte der oberen Leiste der Regalhalterung Schrit...

Page 103: ...e mit einem Vorhängeschloss wie abgebildet die Rückseiten Anordnung kann zum Verstauen der Nachtabdeckung während des Gebrauchs des Kühlers verwendet werden Schritt 1 Schritt 2 8 FI Schalter Um Zugang zum FI Schalter zu erhalten gehen Sie bitte folgendermaßen vor Schritt 1 Gitter entfernen um Zugang zum Elektrikkasten zu gewährleisten markiert mit einem Kreis in der entsprechenden Abbildung unten ...

Page 104: ...Schalter ist der Reset Schalter und wird zum Zurücksetzen des PRCD nach einem Auslösen verwendet Wenn das Stromkabel ausgesteckt wird muss anschließend ein Test durchgeführt werden um die korrekte Funktion des PRCD zu gewährleisten Bitte gehen Sie wie folgt vor Schritt 1 Kabel einstecken Schritt 2 Kleine TEST Schalter drücken Der große RESET Schalter sollte herausspringen Schritt 3 RESET Schalter ...

Page 105: ...DEU 98 Sonderzubehör ...

Page 106: ......

Page 107: ...er und oder fettiger Umgebung angebracht worden ist muss der Kondensator regelmäßig von einem qualifizierten Techniker gereinigt werden Halten Sie das Kühlgerät während der Reinigung in stabiler Position Stehen Sie nicht auf das Kühlgerät und lehnen Sie sich nicht darüber Nicht mit scharfen Gegenständen entflammbaren oder ätzenden Flüssigkeiten oder Sprays reinigen 11 Beseitigung von Störungen NUR...

Page 108: ...st überprüfen Sie Folgendes bevor Sie sich an den autorisierten Wartungsanbieter wenden STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN BEHEBUNG Das Kühlgerät funktioniert nicht Stromkabel nicht angeschlossen Stecken Sie es ein Keine Stromversorgung an der Steckdose Prüfen Sie die Steckdosensicherung Das Kühlgerät kühlt nicht Das Kühlgerät wurde kürzlich mit warmen Produkten nachgefüllt Die Kühlung von warmen Produkten...

Page 109: ...ymptome andauern ist ein Arzt aufzusuchen Kontakt mit den Augen Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser gründlich spülen und anschließend einen Arzt aufsuchen Kontakt mit der Haut Sofort mit reichlich Wasser waschen 13 Entsorgen des Geräts und der Verpackung Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts und seiner Verpackung erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder ...

Page 110: ...ird Hinweis Die ordnungswidrige Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in der freien Natur verursacht eine Reihe von Umweltschäden Werden die Altmaterialien nicht recycelt so müssen Rohstoffe verwendet werden um neue Produkte herzustellen Dies stellt eine erhebliche Verschwendung von Ressourcen dar da diese Prozesse riesige Mengen an Energie benötigen mit Transportaufwand verbunden sind...

Page 111: ...hlgeräts unbedingt ein bis zwei Mal pro Jahr mit einem Staubsauger durchgeführt werden Reinigung des Kondensators Reinigung des Staubfilters wenn vorhanden Wenn das Kühlgerät in einer Umgebung steht in der sich Staub auf dem Kondensator ansammelt muss der Kondensator häufiger gereinigt werden Außerdem empfehlen wir bei der präventiven Wartung die folgenden Vorgänge durchzuführen 1 Mechanisches Sys...

Page 112: ...der Thermostat bzw die elektronische Steuerung und ihre Komponenten korrekt funktionieren Überprüfen Sie die Kühlleistung des Kühlgeräts Überprüfen Sie den Kühlkreislauf mithilfe eines geeigneten Lecksuchgeräts falls ein Verdacht oder Anzeichen für ein Kühlmittelleck bestehen ANHANG C RICHTLINIEN FÜR DEN KORROSIONSSCHUTZ DES KÜHLSCHRANKS 1 Vermeiden Sie Beschädigungen infolge von unsachgemäßer Ins...

Page 113: ...150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 en ICOOL 900L 1300 SD R290 van klasse 4 namelijk voor een omgevingstemperatuur van 30 C en een vochtigheidsgraad van 55 2 3 Technische specificaties Nominale spanning Frequentie 220 240 V 50 Hz Ontdooiing Automatisch 2 4 Afmetingen Model Breedte mm Diepte m...

Page 114: ... ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 450L R290 28 ICOOL 500 R290 ICOOL 500 Retro Platinum R290 32 ICOOL 800 R290 65 ICOOL 900L HD R290 70 ICOOL 900L SD R290 62 ICOOL 1300 HD R290 50 ICOOL 1300 SD R290 50 De modellen ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 en ICOOL 900L ...

Page 115: ...streeks zonlicht of dichtbij warmtebronnen radiatoren kachels en andere verwarmingstoestellen buiten zonder bescherming tegen regen die voorkomt dat water rechtstreeks op het koelmeubel valt in weersomstandigheden waarvoor geen certificatie gegeven is in extreme milieuomstandigheden d i overmatige blootstelling aan zilte vochtigheid op een oppervlak met een hellingshoek van meer dan 5o 3 1 Instruc...

Page 116: ... achterkant een ruimte van minimaal 100 mm vrij Draai de afstandhouder op de achterkant hiervoor om zoals hieronder getoond wordt e Plaats niets bovenop het koelmeubel Draai de afstandhouder Opmerking Nieuwe opstelling van de ICM binnen het verkooppunt a Leeg de ICM en trek de stekker uit het stopcontact b Trek de verstelpoten volledig uit c Verplaats de eenheid naar de gewenste locatie met behulp...

Page 117: ...nele systeem van frontaal zichtbare schappen gebruikt wordt volg dan de installatie instructies op die deel uitmaken van de kit met schappen 3 3 Aansluiting op het elektriciteitsnet Sluit de ICM aan op het elektriciteitsnet van 220 240 Volt via een geaard stopcontact dat beveiligd is met een zekering van 10 16 A Gebruik geen verlengsnoeren Sluit het koelmeubel niet aan op een niet geaard stopconta...

Page 118: ...lige werking van het apparaat voor hen zal garanderen Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat niet met geopende afdekplaten en beschermpanelen Tips voor energiebesparing Om energie te besparen en voor betere prestaties van de ICM Vul de ICM s nachts zodat dedranken koel zijn wanneer u s morgens aankomt Sla uw reser...

Page 119: ...gelijk nog steeds werken 2 LICHTEN KNOP HANDELING knop linksboven De status van de lichten kan door de gebruiker geregeld worden door de logica van de regelaar te overbruggen Korte druk schakelt tussen Lichten Aan of Uit 3 ECO KNOP werkt met kort of lang drukken knop rechtsboven De ECO knop biedt twee werkwijzen Korte druk De regelaar zal terugkeren naar rustiger thermostaatinstellingen met als ge...

Page 120: ...daardoor echter niet beïnvloed Als in de Superfrost modus kort op de knop gedrukt wordt zal de regelaar naar de NORMALE modus terugkeren Display controlelampjes 1 Master Alarm 2 Activering ECO modus 3 Compressor Aan 4 Activering Superfrost modus 5 Deur Open 6 Nachtmodus Dagmodus Aflezing Temperatuur van de Regelsensor Nachtmodus Aflezing Temperatuur van de Regelsensor NACHT controlelampje verlicht...

Page 121: ...1 Regelaar en de bijbehorende optionele kenmerken daarvan http www frigoglass com manuals 5 Deurblokkeersysteem Volg de volgende stappen om het deurblokkeersysteem te gebruiken 5 1 ICM toepassingen met een scharnierende deur Om de Deur 90 graden te blokkeren Stap 1 Open de deur met een hoek van iets meer dan 90 graden Stap 2 Verwijder de deurblokkering van de beugel onder de deur zoals de afbeeldi...

Page 122: ...den van de deurgeleiding en voorkomen dat de deur sluit Stap 4 Ontgrendel de deurblokkering vanaf het stoppunt en draai de blokkering naar de oorspronkelijke stand 6 Vergrendelsysteem 6 1 Instructies voor het gebruik van het hangslot Stap 1 Open de deur Stap 2 Draai aan de hendel van het vergrendelsysteem die zich op het rooster bevindt zoals de afbeelding toont Stap 3 Draai aan de hendel van het ...

Page 123: ...tel op de roosters aan de voorkant en draai hem 90 zoals weergegeven in de afbeelding Stap 3 De deur is vergrendeld U kunt de sleutel er zowel in de vergrendelde als ontgrendelde stand uithalen Bij koelapparaten met schuifdeuren bevindt het oogslot zich in het midden van de plastic profielzijde van de externe deur ...

Page 124: ...NLD optioneel kenmerk 114 Koelapparaten met een schuifdeur ...

Page 125: ...aande stappen om de nachtafdekking te plaatsen Stap 1 Boor gaten op de bovenkant en de zijkanten van de koeler en breng de steunbladen en grendels aan zoals de afbeelding toont en beschreven wordt in de installatie instructies die bij de kit van de nachtafdekking gevoegd zijn Stap 2 Bevestig de nachtafdekking op de voorkant l en breng een hangslot aan om het koelmeubel te vergrendele zoals de afbe...

Page 126: ...ardlekschakelaar Stap 1 Stap 2 3 9 PRCD De PRCD voorziening is geïntegreerd in de voedingskabel van de eenheid dichtbij de stekker De PRCD voorziening heeft twee knoppen De kleinste is de testknop waarmee de werking van de PRCD kan worden gecontroleerd De grote knop is de resetknop Deze wordt gebruikt om de PRCD weer in te stellen nadat deze is afgegaan Wanneer de voedingskabel uit het stopcontact...

Page 127: ...NLD 117 optioneel kenmerk ...

Page 128: ...wikkelen moeten ook de productcompartimenten grondig gereinigd worden De binnenkant van de ICM moet gereinigd worden met een doek met mild zeepsop en het glazen oppervlak moet gereinigd worden met een glasreiniger Indien het koelmeubel in een zeer stoffige en of vettige omgeving geplaatst is is het verplicht de condensor regelmatig te laten reinigen door een bevoegd technicus Houd het koelmeubel i...

Page 129: ...onderdelen die door de technische dienst van Frigoglass wordt geleverd Houd de glazen deur van het koelmeubel gesloten tijdens het onderhoud Als de compressor vervangen moet worden heeft u misschien een geschikte ondersteuning nodig om de koeler te stabiliseren Controleer na het onderhoud of de kabelgeleider die het netsnoer ondersteunt correct gemonteerd is Als de ICM niet correct werkt of defect...

Page 130: ... Adem verschillende keren diep zuivere lucht in Als de irritatie blijft aanhouden neem dan contact op met een arts Contact met de ogen Spoel de ogen grondig met water gedurende minstens 15 minuten en raadpleeg een arts Contact met de huid Spoel de huid onmiddellijk af met water 13 De eenheid en verpakking afdanken Neem voor gedetailleerde inlichtingen over het recyclen van dit product en zijn verp...

Page 131: ...ooien van elektronische en elektrische apparaten op stortplaatsen of via verbranding veroorzaakt een aantal milieuproblemen Wanneer verouderde materialen niet worden gerecycled moeten grondstoffen worden gebruikt om nieuwe producten te vervaardigen Dat betekent een aanzienlijk verlies van hulpbronnen aangezien bij deze processen veel energie verbruikt wordt transport nodig is en milieuhinder ontst...

Page 132: ... is verplicht dat een erkende servicedienst een of twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger de volgende handelingen uitvoert in het kader van preventief onderhoudvan de ICMr Reinigen van de condensor Reinigen van de stoffilters indien van toepassing Als de ICM in een omgeving staat waar stof op de condensor gevormd wordt dan moet de condensor vaker gereinigd worden Bovendien is het raadzaa...

Page 133: ...gen Controleer de condensor en de verdamper van de ventilatormotor Controleer of de thermostaat of de elektronische regelaar en de componenten ervan correct werken Controleer de koelprestaties van de ICM Controleer het koelcircuit met behulp van een geschikte lekdetector als vermoed wordt dat er een koelmiddellek is BIJLAGE C RICHTLIJNEN OM CORROSIE VAN DE KAST TE VERMIJDEN 1 Vermijd schade die te...

Page 134: ...modelos ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 e ICOOL 900L 1300 SD R290 son de clase 4 lo que significa 30oC de temperatura ambiente y un 55 de humedad 2 3 Especificaciones técnicas Voltaje nominal Frecuencia 220 240 V 50 Hz Descongelamiento Automático 2 4 Dimensiones físicas Modelo An...

Page 135: ...m R600a 25 ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 450L R290 28 ICOOL 500 R290 ICOOL 500 Retro Platinum R290 32 ICOOL 800 R290 65 ICOOL 900L HD R290 70 ICOOL 900L SD R290 62 ICOOL 1300 HD R290 50 ICOOL 1300 SD R290 50 Los modelos ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 y IC...

Page 136: ...ado por el fabricante Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirse por el que recomiende el fabricante su agente de servicio técnico o una persona igualmente calificada para evitar peligros No instale el expositor en la luz solar directa o cerca de fuentes de calor radiadores estufas y otros equipos de calefacción al aire libre sin protección adecuada contra la lluvia que evita que el ...

Page 137: ...mo hasta que la instalación haya finalizado c El expositor debe estar en posición vertical durante al menos 1 hora antes hacerlo funcionar después del transporte Esto le da al aceite tiempo para que vuelva al compresor después del transporte e instalación d Permita una separación mínima de 100 mm en la parte posterior Para que sea posible gire el espaciador trasero tal y como se muestra a continua...

Page 138: ...uando utilice el sistema de estanterías de visibilidad delantera opcional siga las instrucciones de instalación incluidas en el kit de estanterías 3 3 Conexión al suministro principal Conecte el ICM a una corriente eléctrica de 220 240 voltios en una toma de corriente protegida por fusibles de 10 16 A y conectada a tierra No use cables de extensión No conecte el expositor a una toma de corriente d...

Page 139: ...n vigilarse para garantizar que no juegan con el aparato No ponga el aparato en funcionamiento con las hojas de cobertura o las rejillas de protección abiertas Consejos para ahorro de energía Para ahorro de energía y un mejor rendimiento del ICM Cargue su ICM en horas de la noche de manera que pueda tener bebidas frías una vez que se levante en la mañana Guarde su stock de reserva en un lugar frío...

Page 140: ... de 3 segundos el controlador desconectará el compresor los ventiladores y o el calentador si está disponible Las luces podrán seguir funcionando 2 FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE LUCES botón superior izquierdo El estado de las luces puede controlarse por el usuario sobrepasando la lógica del controlador Pulsación breve activa o desactiva las luces 3 BOTÓN ECO función de pulsación breve o prolongada b...

Page 141: ...uncione a valores inferiores lo que resulta en temperaturas más bajas del producto Esta función no se activa en todos los refrigeradores Pulsar el botón todavía puede desencadenar una indicación de Supercongelamiento sin embargo quizá el funcionamiento real no quede afectado En el modo Supercongelamiento si el botón se pulsa brevemente el controlador volverá al modo NORMAL Indicadores de la pantal...

Page 142: ...del compresor se enciende durante los ciclos de ENCENDIDO estable Este indicador se enciende cuando el compresor está encendido Para obtener instrucciones sobre la funcionalidad del controlador Evocool FFA1 y sus características opcionales correspondientes visite el siguiente enlace a la página web http www frigoglass com manuals 5 Sistema de bloqueo de la puerta Para utilizar el sistema de bloque...

Page 143: ...erta como se muestra en la imagen El bloqueador de la puerta se bloqueará en las paredes de las guías de la puerta e impedirá que se cierre la puerta Paso 4 Libere el bloqueador de la puerta desde el punto de parada y gire hasta la posición inicial 6 Sistema de cierre 6 1 Instrucciones para utilizar el dispositivo del candado Paso 1 Abra la puerta Paso 2 Gire la cuchilla del sistema de cierre colo...

Page 144: ...cia el cierre de las rejillas delanteras y gire 90 como se muestra en la imagen Paso 3 La puerta está cerrada Retire la llave tanto en la posición cerrada como en la no cerrada Para los refrigeradores de puertas correderas el cierre de ojo está situado en el centro del lado del perfil de plástico de la puerta exterior ...

Page 145: ...ESP característica opcional 133 Refrigeradores de versión de puertas correderas ...

Page 146: ...s del refrigerador y aplique las cuchillas de soporte y los pestillos como se muestra en la imagen y se describe en las instrucciones de instalación que se incluyen en el kit de cubierta nocturna Paso 2 Fije la cubierta nocturna en el lado delantero del conjunto y utilice el candado para asegurarla como se muestra en la imagen el conjunto del lado trasero puede utilizarse para almacenar la cubiert...

Page 147: ...positivo PRCD dispone de dos botones el pequeño es el botón prueba y se utiliza para comprobar el estado operativo del PRCD El botón más grande es el de reajuste y se utiliza para rearmar el PRCD después de un acontecimiento desencadenante Al desconectar el cable de alimentación se debe realizar una prueba para asegurar el correcto funcionamiento del PRCD Siga los pasos siguientes Paso 1 Enchúfelo...

Page 148: ...ESP 136 característica opcional ...

Page 149: ...l expositor se coloque en un entorno con mucho polvo y o grasa se recomienda encarecidamente la limpieza regular del condensador por un técnico autorizado Mantenga el refrigerador en una posición estable durante la limpieza no camine ni se apoye sobre él No lo limpie con objetos cortantes líquidos inflamables o corrosivos ni aerosoles 11 Resolución de problemas Todo el acceso al sistema de refrige...

Page 150: ...mbla de manera adecuada Si el ICM no está funcionando adecuadamente o está descompuesto revise los siguientes elementos antes de llamar al proveedor de servicio técnico FALLO POSIBLES RAZONES MANEJO El ICM no funciona El cable de alimentación no está enchufado Enchúfelo No hay electricidad en la toma de corriente Compruebe el fusible El ICM no refrigera El ICM se ha recargado recientemente con pro...

Page 151: ...on los ojos Lave los ojos con abundante agua durante al menos 15 minutos y luego consulte a un médico Contacto con la piel Lave inmediatamente con agua 13 Eliminación de la unidad y del embalaje Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto y su embalaje póngase en contacto con la oficina local de su ciudad su servicio de eliminación de residuos o el fabricante a través de...

Page 152: ...ctrónicos y eléctricos en rellenos sanitarios o mediante incineración crea varios problemas ambientales Cuando los materiales obsoletos no se reciclan la materia prima tiene que procesarse para fabricar nuevos productos Esto representa una significativa pérdida de recursos ya que el daño de energía transporte y ambiental que provocan estos procesos es considerable Para ayudar en el proceso de recu...

Page 153: ... que un agente de servicio autorizado realice las siguientes operaciones durante el Mantenimiento Preventivo de un ICM una o dos veces al año con una aspiradora Limpieza del condensador Limpieza de los filtros de polvo si procede Si el ICM está situado en un entorno donde el polvo se acumula en el condensador entonces el condensador tiene que limpiarse más a menudo Además se recomienda que se real...

Page 154: ...del ventilador y el evaporador del motor del ventilador Compruebe que el termostato o el controlador electrónico y sus componentes están funcionando correctamente Compruebe el rendimiento de la refrigeración del ICM Compruebe el circuito de refrigeración mediante el detector de fugas adecuado en caso de que haya alguna preocupación o signo de fuga del refrigerante ANEXO C DIRECTRICES PARA PREVENIR...

Page 155: ... 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD R290 e ICOOL 900L 1300 SD R290 pertencem à classe 4 nomeadamente temperatura ambiente de 30 C e 55 de humidade 2 3 Especificações técnicas Tensão nominal Frequência 220 240V 50Hz Descongelação Automática 2 4 Dimensões Modelo Largura mm Profundidade mm Altura...

Page 156: ...50 Platinum R600a 25 ICOOL 300 R290 ICOOL 300 Retro Platinum R290 25 ICOOL 450L R290 28 ICOOL 500 R290 ICOOL 500 Retro Platinum R290 32 ICOOL 800 R290 65 ICOOL 900L HD R290 70 ICOOL 900L SD R290 62 ICOOL 1300 HD R290 50 ICOOL 1300 SD R290 50 Os modelos ICOOL 40 150 R600a ICOOL 40 150 Platinum R600a ICOOL 300 450L 500 800 R290 ICOOL 300 500 Retro R290 ICOOL 300 500 Platinum R290 ICOOL 900L 1300 HD ...

Page 157: ...lo fabricante Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante pelo seu agente de serviço ou por uma pessoa com qualificações similares para evitar perigos Não instalar o expositor sob a ação direta dos raios solares ou próximo de uma fonte de calor radiadores fogões e outro equipamento de aquecimento ao ar livre sem proteção adequada contra a chuva a humidade e out...

Page 158: ...instalação esteja concluída c O refrigerador deve ficar de pé durante pelo menos 1 hora após o transporte e antes de ser posto a funcionar Isto dá tempo para o óleo correr de volta para o compressor após o transporte e a instalação d Permitir um espaço mínimo de 100 mm na parte traseira Para que isto seja possível rode o espaçador traseiro conforme mostrado abaixo e Não coloque nada em cima do ref...

Page 159: ... ICM a uma fonte de alimentação de 220 240 volts através de uma tomada com terra e protegida por um fusível de 10A 16A Não use cabos de extensão Não ligue o expositor a uma tomada de parede sem terra ou rede elétrica uma tensão e frequência de alimentação inadequada Fonte de alimentação não conforme com as normas de segurança do aparelho ou com a legislação vigente sobre instalações elétricas Se o...

Page 160: ...ar energia Para poupar energia e para um melhor desempenho do ICM Coloque as bebidas no ICM à noite para que estejam frias quando chegar de manhã Guarde o seu estoque em lugar fresco e ou escuro para que quando voltar a encher o ICM este necessite de muito menos tempo para o arrefecimento Limpe a humidade dos produtos antes de os colocar no ICM Evite abrir a porta durante longos períodos de tempo ...

Page 161: ...UZES POR BOTÃO botão superior esquerdo O estado das luzes pode ser controlado pelo utilizador sobrepondo a lógica do controlador Pressão curta acende ou apaga as luzes 3 BOTÃO ECO função de pressão breve ou longa botão superior direito O botão ECO oferece dois modos de operação Pressão curta O controlador muda para as definições mais suaves do termostato resultando numa maior poupança de energia A...

Page 162: ...evemente o controlador mudará para o modo NORMAL Indicadores no ecrã 1 Alarme principal 2 Ativação do modo ECO 3 Compressor ligado 4 Ativação do modo Superfrost 5 Porta aberta 6 Modo noturno Modo diurno Leitura de temperatura do sensor do regulador Modo noturno Leitura de temperatura do sensor do regulador Indicação NOTURNO acesa estável Modo Eco Leitura de temperatura do sensor do regulador Indic...

Page 163: ...nalidades opcionais visite o seguinte site através do link http www frigoglass com manuals 5 Sistema de bloqueio da porta Siga os passos abaixo para utilizar o sistema de bloqueio da porta 5 1 Aplicação de ICMs com porta de dobradiça Para bloquear a Porta a 90 graus Passo 1 Abra a porta num ângulo ligeiramente superior a 90 graus Passo 2 Remova o bloqueador da porta do suporte sob a porta como mos...

Page 164: ...dor da porta será bloqueado nas paredes das guias da porta e evitará que a porta feche Passo 4 Liberte o bloqueador de porta a partir do ponto de paragem e rode até à posição inicial 6 Sistema de fecho 6 1 Instruções para utilizar o sistema de cadeado Passo 1 Abra a porta Passo 2 Rode a lâmina do sistema de fecho localizada na grelha como mostrado na imagem Passo 3 Rode a lâmina do sistema de fech...

Page 165: ...rigeradores com porta deslizante o eye lock reconhecimento de retina está posicionado no centro do lado do perfil de plástico da porta externa Versão dos refrigeradores com porta deslizante 6 3 Instruções de utilização do fecho de transporte da prateleira rotativa do ICOOL 900L Passo 1 Abra a porta Passo 2 Faça deslizar a lâmina do sistema de fecho localizada no centro da barra superior da estrutu...

Page 166: ...do conjunto e utilize o cadeado para trancar conforme mostrado na imagem ο conjunto da parte de trás pode ser utilizado para guardar a tampa noturna quando o refrigerador está a ser usado Passo 1 Passo 2 8 RCCB Siga os passos abaixo para aceder ao RCCB Passo 1 Retire a grelha para aceder à caixa elétrica marcada com um círculo na imagem respetiva abaixo Passo 2 Retire a tampa dos conetores da caix...

Page 167: ...peracional do PRCD O botão maior é o reset utilizado para rearmar o PRCD após um evento de disparo Quando desligar o cabo de alimentação é necessário realizar um teste para assegurar o funcionamento correto do PRCD Siga os passos abaixo Passo 1 Ligue a energia Passo 2 Prima o botão TEST pequeno Deverá aparecer o botão RESET grande Passo 3 Prima o botão RESET de novo Não utilize o dispositivo se es...

Page 168: ...POR 155 funcionalidade opcional ...

Page 169: ......

Page 170: ...uito poeirento e ou gorduroso a limpeza regular do condensador por um técnico autorizado é obrigatória Mantenha o refrigerador numa posição estável durante a limpeza não pise nem se incline sobre o refrigerador Não limpe com objetos afiados líquidos inflamáveis ou corrosivos ou sprays 11 Resolução de problemas Todo o acesso ao sistema de arrefecimento e partes elétricas mudar a iluminação ou plata...

Page 171: ...ar adequadamente ou estiver avariado faça as seguintes verificações antes de chamar os serviços de assistência autorizados FALHA RAZÕES POSSÍVEIS AÇÃO O ICM não funciona O cabo de alimentação não está ligado à tomada Ligue o cabo de alimentação Sem alimentação elétrica na tomada Verifique o fusível da tomada O ICM não refrigera O ICM foi carregado recentemente com produtos por refrigerar Demora al...

Page 172: ...s abundantemente com água durante pelo menos 15 minutos e de seguida consulte um médico Contacto com a pele Lave imediatamente com água 13 Eliminação da unidade e da embalagem Para informações detalhadas relativas à reciclagem deste produto e da respetiva embalagem contacte os serviços municipalizados locais o seu serviço de eliminação de resíduos ou o fabricante através do serviço de assistência ...

Page 173: ...ão de aparelhos elétricos e eletrônicos em aterros ou através de incineração cria uma série de problemas ambientais Quando os materiais obsoletos não são reciclados é necessário processar matérias primas para fabricar novos produtos Isto representa uma perda significativa de recursos uma vez que os danos energéticos de transporte e ambientais causados por estes processos são consideráveis Para aju...

Page 174: ...por ano as seguintes operações durante a manutenção preventiva do ICM usando um aspirador Limpeza do condensador Limpeza dos filtros de pó se aplicável Se o ICM estiver instalado num ambiente onde o pó se acumula no condensador o condensador tem de ser limpo mais frequentemente Além disso recomenda se que as seguintes operações sejam efectuadas durante a manutenção preventiva 1 Sistema mecânico Ve...

Page 175: ...stato ou o controlador eletrónico e os seus componentes estão a funcionar corretamente Verifique o desempenho de refrigeração do ICM Verifique o circuito de refrigeração utilizando um detetor de fugas apropriado caso haja suspeita ou sinal de fuga do refrigerante ANEXO C DIRETRIZES PARA EVITAR A CORROSÃO DA CABINE 1 Evite danos resultantes de instalação e funcionamento inadequados manutenção e lim...

Page 176: ...RWAY FRIGOGLASS NORDIC AS Kampenes Industriomrade Bredmyra 10 12 1740 Borgenhaugen 47 69111800 POLAND FRIGOGLASS SP ZO O Lazy ul Waska 3 05 552 Wolka Kosowska 48 22 711 46 00 ROMANIA FRIGOGLASS ROMANIA SRL DN 59 Timisoara Moravita KM 16 307396 Parta Timis 40 256407530 RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Kursovoy Pereulok 9 119034 Moscow 70 959807780 TURKEY SFA Sogutma Sanayi Ic ve Dis Ticaret A S Adnan ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands