4
1 DIBUJO TÉCNICO
Ilustración 1: DIBUJO TÉCNICO
50
0
1
20
600
M
ax
47
5 M
in3
10
28
22
3
500
148
2
456
DF HC 60 cm
40
900
284
223
280
800
220
755
DF HC 90 cm
Page 1: ...1 Lea el manual del usuario con cuidado DF HC 60 cm DF HC 90 cm...
Page 2: ...2...
Page 3: ...100 10 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PREVENTIVO 11 4 1 Lavado en lavavajillas 11 4 2 Lavado a mano 11 4 3 Desmontaje Montaje del filtro de aluminio 11 5 INSTALACI N DEL APARATO 12 5 1 Instalaci n y desem...
Page 4: ...4 1 DIBUJO T CNICO Ilustraci n 1 DIBUJO T CNICO 50 40 41 20 600 Max475 Min310 284 223 280 28 22 100 500 148 220 456 20 DF HC 60 cm 50 40 900 284 223 280 800 220 755 DF HC 90 cm...
Page 5: ...u mano Las campanas extractoras de cocina est n dise adas para un uso normal para el hogar Para usos distintos de los especificados se corre el riesgo de falla y que el aparato quede fuera de garant a...
Page 6: ...ato no est dise ado para ser utili zado por personas con discapacidades f sicas sensoriales y mentales incluyendo ni os o para aquellos que tienen experiencia y cono cimientos no adecuados en cuanto a...
Page 7: ...desde el conducto de chimenea y residuos y pasan a la puerta de nuevo Ilus traci n 2 Por lo tanto siempre debe garantizarse una en trada de aire fresco adecuada Ilustraci n 3 Ilustraci n 3 A PELIGRO P...
Page 8: ...no se realizara de acuerdo a las reglas o seg n sea necesa rio apague el fusible o desenchufe el cable de alimentaci n de su aparato La reparaci n debe realizarse solo por el servicio t cnico autoriza...
Page 9: ...un con ducto de humo inactivo o de combusti n de ga ses residuales es necesario obtener el permiso de un deshollinador autorizado Si el aire de escape se descarga a trav s de la pared externa se debe...
Page 10: ...ucto sin filtro de grasa 3 2 Sustituci n del filtro de carb n AF 90 Ilustraci n 6 FILTRO DE CARB N AF 90 El aparato que usted ha comprado es apropiado para su uso con filtros de carb n AF 90 1 Coloque...
Page 11: ...grasa met licos m s o menos cada tres meses en condiciones normales de uso 1 a 2 horas al d a No utilice productos de limpieza excesiva mente eficaces cidos o alcalinos Para la limpieza de los filtros...
Page 12: ...transporte de in mediato al operador de transporte Los fallos encontrados deber n ser comuni cados al distribuidor tambi n No permita que los ni os jueguen con el ma terial de embalaje 5 2 Instalaci...
Page 13: ...en estar hechas de materiales no flamables Tubos circulares Se recomienda que el di metro interior sea de 150 mm o al menos 120 mm Canales planos La parte interior debe ser apropiada al di metro de lo...
Page 14: ...puede llegar despu s de la ins talaci n o durante la conexi n fija debe haber muchos conjuntos de postes de separaci n disponibles con al menos 3 mm de distancia de contacto a la instalaci n La conex...
Page 15: ...o como sea posible Funciones del dispositivo La campana de cocina es utilizada en cocinas con o sin salida de humos En el caso de su uso con salida de humos Para el uso conectada a una salida de humos...
Page 16: ...entilaci n bajo me dio alto se selecciona de acuerdo con la coc ci n y fritura al vapor Se inicia pulsando los botones de control del motor en el panel frontal Los modelos electr nicos controlados tie...
Page 17: ...el producto est in activo La letra E aparecer en la pantalla y el producto pasar al funcionamiento normal Si se desea continuar con la operaci n sin eliminar la se al cuando se presione el bot n se ob...
Page 18: ...capacidad Ilustraci n 13 9 2 Sustituci n de l mpara buj a Ilustraci n 14 Sustituci n de l mpara buj a Retire el filtro de cartucho de aluminio Extrai ga la bombilla defectuosa y sustit yala por una nu...
Page 19: ...ectricidad o si el enchufe est colocado adecuada mente en la toma de corriente Revise el fusible al que est conectado el aparato as como el fusible principal de su casa Si el rendimiento del aparato e...
Page 20: ...se debe lavar una vez al mes en condiciones normales La entrada de aire del produc to es d bil Revise el tubo de salida de aire La salida de aire del conducto de chime nea debe estar abierto La entra...
Page 21: ...1 Please Read The User Manual Carefully DF HC 60 cm DF HC 90 cm...
Page 22: ...2...
Page 23: ...lter 10 4 CLEANING AND PREVENTIVE MAINTENANCE 1 1 4 1 Washing in Dishwasher 11 4 2 Hand Wash 11 4 3 Removal Installation of Aluminium Filter 11 5 INSTALLATION OF APPLIANCE 1 2 5 1 Installation and Unp...
Page 24: ...4 1 TECHNICAL DRAWING Fig 1 TECHNICAL DRAWING 50 40 41 20 600 Max475 Min310 284 223 280 28 22 100 500 148 220 456 20 DF HC 60 cm 50 40 900 284 223 280 800 220 755 DF HC 90 cm...
Page 25: ...ly with the rules and instructions re garding discharge of outgoing air stipulated by the relevant authorities This warning does not apply to uses without flue Flammable foods must not be cooked under...
Page 26: ...ess they are under the su pervision of a person responsible for the safety of the appliance After the installation of the cooker hood the minimum distance must be 65 cm between the product and any ele...
Page 27: ...waste gas channel and are taken into to door again Fig 2 Therefore adequate fresh air ingress must al ways be ensured Fig 3 Fig 3 A DANGER Fire danger Due to sparkling Installation of appliance over a...
Page 28: ...airing that is not performed accord ing to the rules or as required turn off the fuse or unplug the feeder cable of your appliance Repairing must be performed only by the autho rized technical service...
Page 29: ...t air to an inac tive smoke or waste gas flue you need to obtain permission from an authorized chimney sweep If exhaust air is discharged through the exter nal wall a telescopic wall safe must be used...
Page 30: ...r product without grease filter 3 2 Replacement of AF 90 Carbon Filter Fig 6 AF 90 CARBON FILTER The appliance you have purchased is appropriate for use with AF 90 carbon filters 1 Place the carbon fi...
Page 31: ...the met al grease filters about every three months un der normal use conditions 1 to 2 hours a day Do not use excessively effective acidic or al kaline cleaning agents For cleaning the metal grease f...
Page 32: ...ed Report the transport issues immediately to transport operator Any faults encountered shall be reported to the dealer too Do not allow children to play the with packag ing materials 5 2 Installation...
Page 33: ...173 cm Flat channels shouldn t have sharp elbows Use sealing strips for different pipe diameters 5 5 Checking the Wall Wall must be flat straight and have the suffi cient bearing capacity Depth of dri...
Page 34: ...14 6 OVERVIEW OF APPLIANCE Fig 9 OVERVIEW OF COOKER HOOD 1 Front Panel 2 Key 3 Filter 4 Lighting 1 2 3 4 Rocker anahtarl modeller 1 2 3 4 Djt anahtarl modeller...
Page 35: ...Functions of Device Cooker hood is used in kitchens with or without flue In case of use with flue In flue connected use cooker hood must be connected to a flue that will discharge the air Prefer the...
Page 36: ...ing to cooking and frying vapour It is started by pressing the motor control buttons on the front panel Electronic controlled models have automatic timer Timer If you press any of the motor starting b...
Page 37: ...oduct is inactive Letter E will appear on the display and the prod uct will switch to normal operation If the op eration is desired to continue without deleting signal when you push on button active o...
Page 38: ...ting Fig 13 9 2 Replacement of Spark Plug Lamp Fig 14 Replacement of Spark Plug Lamp Remove the aluminium cartridge filter Remove the faulty bulb and replace with a new one with the same rating Fig 14...
Page 39: ...hood is plugged in or if the plug is fit properly into the socket Check the fuse to which the appliance is connected as well as the main fuse of your house If the performance of appliance is insuffici...
Page 40: ...minium cartridge filter should be washed once a month under normal conditions Product s Air Intake is Weak Check the air outlet flue Air Outlet Flue Must Be Open Product s Air Intake is Weak Check the...
Page 41: ...1 Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation DF HC 60 cm DF HC 90 cm...
Page 42: ...2...
Page 43: ...ETTOYAGE ET ENTRETIEN PR VENTIF 11 4 1 Lavage au lave vaisselle 11 4 2 Lavage manuel 11 4 3 Retrait Installation du filtre en aluminium 11 5 INSTALLATION DE L APPAREIL 12 5 1 Installation et d ballage...
Page 44: ...4 1 ILLUSTRATIONS TECHNIQUES Fig 1 ILLUSTRATION TECHNIQUE 50 40 41 20 600 Max475 Min310 284 223 280 28 22 100 500 148 220 456 20 DF HC 60 cm 50 40 900 284 223 280 800 220 755 DF HC 90 cm...
Page 45: ...on ues pour une cuisine normale et d utilisa tion m nag re Pour autres utilisations que ce qui est pr cis il y a un risque de d faillance et l appareil N est alors plus sous garantie Soyez conformes a...
Page 46: ...tre utilis par des personnes ayant des handicaps phy sique sensoriel et mental les enfants inclus ou celles qui n ont pas une exp rience et une connaissance ad quate par rapport l utilisa tion sauf s...
Page 47: ...lle fois Fig 2 De ce fait une entr e d air frais n cessaire doit toujours tre assur e Fig 3 Fig 3 A DANGER Risque d incendie Pour cause d effervescence L installation de l appareil sur l appareil de c...
Page 48: ...pas effectu e dans les r gles ou comme il est n cessaire tei gnez le fusible ou d branchez le c ble d alimen tation de votre appareil La r paration doit tre effectu e seulement par un service techniqu...
Page 49: ...d chappe ment un conduit de fum e inactive ou de gaz d chappement vous avez besoin d obtenir la permission de ramoneurs autoris s Si l air d chappement est d charg travers une paroi externe une paroi...
Page 50: ...3 2 Replacement du filtre charbon AF 90 Fig 6 FILTRE A CHARBON AF 90 L appareil que vous avez achet convient l utilisation des filtres charbon AF 90 1 Placez le filtre charbon dans son emplacement Fi...
Page 51: ...e Nettoyez les filtres de graisse en m tal tous les trois mois sous des conditions d utili sation normale 1 2 heures pas jour N utilisez pas d agents nettoyant excessive ment effectifs acides ou alcal...
Page 52: ...s probl mes de transport imm diatement l op rateur de transport Toute d faillance doit tre rapport e au dis tributeur Ne laissez pas les enfants jouer avec les ma t riaux d emballage 5 2 Installation...
Page 53: ...e mat riaux in flammables Tuyaux circulaires Il est recommand que le diam tre interne soit de 150 mm ou d au moins 120 mm Canal plat La partie interne doit tre appropri e au dia m tre des tuyaux circu...
Page 54: ...eut tre atteinte apr s l installation ou pendant la connexion fix e requise il doit se trouver de nombreux assemblages de s para tion avec au moins 3 mm de distance de contact avec l installation La c...
Page 55: ...ance d aspiration de l air vitez de les utiliser autant que possible Fonctions de l appareil Une hotte aspirante est install e dans les cui sines avec ou sans conduit En cas d installation avec condui...
Page 56: ...3 niveaux Le niveau de ventilation bas moyen ou haut est s lectionn selon la vapeur de cuisson et de fri ture D marrez le moteur en appuyant sur les boutons de commande situ s sur le panneau avant Le...
Page 57: ...affi chage et le produit sera mis en op ration nor male Si vous souhaitez continuer sans sup primer le signe lorsque vous appuyez sur le bouton le mode en cours reste actif pendant 1 seconde Ensuite...
Page 58: ...e m me taux Fig 13 9 2 Remplacement des lampes bougies Fig 14 Remplacement des lampes bougies Enlevez la cartouche filtrante d aluminium En levez l ampoule d faillante et remplacez avec une nouvelle a...
Page 59: ...fiez si la hotte d aspiration est branch e ou si la fiche est plac e correctement dans la soc quette V rifiez le fusible auquel l appareil est connect comme le fusible principal de votre foyer Si la p...
Page 60: ...e filtrante en aluminium doit tre lav e une fois par mois sous des conditions normales La prise d air du produit est faible Contr ler le conduit de sortie d air Le conduit externe d air doit tre ouver...
