background image

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
7.  Uhrzeit einstellen 

Stellen  Sie  durch  vorwärts  oder  rückwärts  drehen    am  Minutenzeiger  die  korrekte 
Uhrzeit ein. Um die Uhrzeit zu einer anderen Uhr zu synchronisieren, halten Sie das 
Pendel  an  und  starten  es  dann  sekundengenau  mit  der  anderen  Uhr.  Drehen  Sie 
nicht am Sekundenzeiger um die Uhrzeit zu Korrigieren. 

 

8.  Regulieren der Uhr

 

Der  Abstand  zwischen  Pendelscheibe  und  Anker  bestimmt,  ob  eine  Uhr  vor  oder 
nach  geht.  Dieser  Abstand  kann  verkürzt  oder  verlängert  werden,  indem  Sie  die 
Reguliermutter (9) nach rechts oder nach links drehen. Um die Uhr langsamer gehen 
zu lassen, drehen Sie die Reguliermutter nach links. Um die Uhr schneller gehen zu 
lassen,  drehen  Sie  die  Reguliermutter  nach  rechts.  Wenn  Sie  diese  Justierung 
vornehmen, halten Sie mit einer Hand (Handschuhe) das Pendel fest während Sie mit 
der  anderen  Hand  die  Reguliermutter  drehen.  Durch  das  Festhalten  der 
Pendelscheibe können Sie die Pendelfeder nicht beschädigen. 

 

9.  Aufziehen der Uhr   (Uhr muss nur 1 Mal im Monat aufgezogen werden) 

Ist  Ihre  Uhr  abgelaufen,  ziehen  Sie  das  Gewicht  mit  der  Kurbel    gegen  den 
Uhrzeigersinn vorsichtig und gleichmäßig auf. Ziehen Sie das Gewicht soweit auf, bis 
die Seilrolle oben am Uhrwerk angelangt ist und Sie einen Widerstand spüren. 

 

10. Pflege 

Bei  Fragen  über  den  zukünftigen  Service  Ihrer  Uhr  wenden  Sie  sich  an  Ihren 
Uhrmacher.  Da  ein  mechanisches  Uhrwerk  durch  Feuchtigkeit,  Staub,  Hitze  und 
Kälte  beeinflusst  wird,  ist  es  empfehlenswert  das  Werk  nach  einem  gewissen 
Zeitraum  zu  reinigen  und  zu  ölen  (nach  5-8  Jahren  je  nach  Umgebung).  Versuchen 
Sie nicht das Werk selbst zu ölen, da hierfür ein Spezialöl benötig wird. 

 
 
 
 

Summary of Contents for 70875-160761

Page 1: ...1 70875 740761 70875 160761...

Page 2: ...s Uhrwerk wieder vorsichtig auf die beiden Werkhaltepfeiler 5 schieben Achten Sie darauf dass der Ankerweiser 6 genau in den Schlitz des Pendelmitnehmer 7 eingeschoben wird Schrauben Sie nun wieder di...

Page 3: ...Sie diese Justierung vornehmen halten Sie mit einer Hand Handschuhe das Pendel fest w hrend Sie mit der anderen Hand die Reguliermutter drehen Durch das Festhalten der Pendelscheibe k nnen Sie die Pen...

Page 4: ...as to be positioned exactly in the slot of the part 7 which is moving the pendulum Now you can tighten the two mounting screws 1 on the right and left hand side 5 Hanging the weight Hang the weight on...

Page 5: ...ght When this adjustment is necessary please hold pendulum use gloves to eliminate twisting of the pendulum stick By not holding the pendulum disc you could damage the pendulum spring 9 Winding the cl...

Page 6: ...en ligne avec la fl che de l chelle gradu e 4 4 Installation du mouvement Maintenant vous pouvez monter le mouvement sur les piliers de mouvement 5 Faire attention ce que la fourchette 6 soit introdu...

Page 7: ...enir la lentille d une main utilisez des gants pour ne pas endommager la suspension du balancier 9 Remontage de l horloge L horloge doit tre remont e une fois par mois Remontez le poids r guli rement...

Page 8: ...ta del pendolo 3 esattamente al centro della scala graduata 4 4 Inserimento del movimento A questo punto potr nuovamente inserire con delicatezza il movimento all interno della cassa 5 Si assicuri che...

Page 9: ...ffettuare questa operazione tenga ferma la lente con una mano guanti per evitare il danneggiamento della sospensione del pendolo 9 Carica dell orologio L orologio si deve caricare solo una volta al me...

Page 10: ...10 1 2 1 3 2 3 5 6 7 1 5 6 8...

Page 11: ...11 7 8 9 9 1 10 5 8...

Reviews: