manualshive.com logo in svg

Franklin Electric HES 308 010 X16, Quick Installation Manual, Page: 47 / 124

Share
Download
Franklin Electric HES 308 010 X16 Quick Installation Manual Download Page 47

7HFKQLFDOFKDQJHVZLWKRXWQRWLFH7HFKQbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVUpVHUYpHVVDQVSUpDYLV

47

Anslutningar 6" HES soldrivet system

Standard I/O

Terminal

Signal

1

+10 Vref

Referensutgång

2

AI1+

Analog ingång
spänning eller ström

3

AI1-

Analog ingång vanlig

4

AI2+

Analog ingång
spänning eller ström

5

AI2-

Analog ingång vanlig

6

24V ut

24V hjälpspänning

7

JRD

I/O jord

8

DI1

Digital ingång 1

Start/Stopp:

DI1, Terminaler 6(+24V), 8(DI1)

9

DI2

Digital ingång 2

Flödesbrytare:

DI2, Terminaler 6(+24V), 9(DI2)

10 DI3

Digital ingång 3

Manuell drift:

DI3, Terminaler 6(+24V), 10(DI3)

11

CM

Vanlig för DI1 - DI6*

12 24V ut

24V hjälpspänning

13 JRD

I/O jord

14 DI4

Digital ingång 4

Kontrollbrytare "Tom"

DI4, Terminaler 6(+24V), 14(DI4)

15 DI5

Digital ingång 5

Kontrollbrytare "Full"

DI5, Terminaler 6(+24V), 15(DI5)

16 DI6

Digital ingång 6

Återställ:

DI6, Terminaler 6(+24V), 16(DI6)

17 CM

Vanlig för DI1 - DI6*

18 AO1+

Analog utgång,
spänning eller ström

19 AO-/JRD

Analog utgång vanlig

30 +24V in

24V hjälpspänning in

A

RS485

Seriebuss, negativ

B

RS485

Seriebuss, positiv

* Kan isoleras från jord, se kapitel 5.1.6. 

6" HES soldrivet system

Fig. 5: Ingångs-/utgångsterminaler

2 Level Control Switch Operation

optional parts: 308 170 209

Flow Switch

(required for operation): 226 019 101

Control

Switch

“Full”

Control

Switch

“Empty”

Alternate AC

Power (Optional)

IP 66 HES

Drive Solar

Filter

Pump/Motor

A

D

B

E

H

DC Disconnect

optional part:

308 170 210

F

C

DC Power 

Solar PV Array

G

IP66 Derating

40°C  - 100%

50°C  - 75%

60°C  -  50%

IP 21 HES

Drive Solar

B

IP21 Derating

40°C  - 100%

>40°C  -1,5%/°C

max. 50°C

Heat Sink

B

B

Summary of Contents for HES 308 010 X16

Page 1: ...6 8 HES GB D Quick Installation Guide franklinwater eu S F IT RU ...

Page 2: ...Summary Page English 5 19 Deutsch 25 39 Svenska 44 60 French 63 81 Italian 84 101 Russian 104 121 ...

Page 3: ...GB franklinwater eu 6 8 HES Quick Installation Guide ...

Page 4: ...otor and Option cards 8 6 8 System Performance Data 400V 50Hz 9 Keypad button Overview 10 Start Up Wizard 10 DVLF RQ JXUDWLRQ 11 12 RQ JXUDWLRQ 4 13 14 RQ JXUDWLRQ h 15 RQ JXUDWLRQ P 16 Direct Mode DM 17 Manual Mode MM 17 Display Messages 18 RQ JXUDWLRQ S Solar 19 DANGER Additional safety instructions System can automatically restart Solar the appropiate safety pre cautions should be taken See pag...

Page 5: ... sensor PT100 sensor Drive slot card Flow switch digital 4 ORZ No Optional mandatory Optional P mandatory mandatory H mandatory mandatory P pressure No Optional Yes mandatory mandatory Q mandatory mandatory H level No Optional Yes mandatory mandatory Q mandatory mandatory Direct Mode No Yes No No mandatory No Manual Mode No Yes Solar No Yes mandatory please consult Franklin Electric need to be eva...

Page 6: ...V 14 DI4 15 DI5 Digital input 5 Set Point DI5 Terminals 6 24V 15 DI5 16 DI6 Digital input 6 Reset DI6 Terminals 6 24V 16 DI6 17 CM Common for DI1 DI6 18 AO1 Analogue output voltage or current 19 AO GND Analogue output common 30 24V in 24V aux input voltage A RS485 Serial bus negative B RS485 Serial bus positive Can be isolated from ground see chapter 5 1 6 Connection depending on settings Relays T...

Page 7: ... Switch Empty DI4 Terminals 6 24V 14 DI4 15 DI5 Digital input 5 Control Switch Full DI5 Terminals 6 24V 15 DI5 16 DI6 Digital input 6 Reset DI6 Terminals 6 24V 16 DI6 17 CM Common for DI1 DI6 18 AO1 Analogue output voltage or current 19 AO GND Analogue output common 30 24V in 24V aux input voltage A RS485 Serial bus negative B RS485 Serial bus positive Can be isolated from ground see chapter 5 1 6...

Page 8: ...PT100 connection 1 2 3 1 black 2 blue 3 brown LJ 237 3UR EXV FDUG ULJKW VORW Jumper X2 Jumper X4 X6 X1 9 8 7 6 Bus Connector Red Yellow Green Interface Board Connector Jumper Bus Connector Interface Board Connector Red Yellow Green Fig 10 OPT B4 1AI 2AO card word 1 motor current word 2 process value word 3 control value word 4 PT100 temperature word 5 motor speed RPM word 6 process reference word ...

Page 9: ... 82 6 1 30 27 5 3000 54 1 91 5 0 95 95 5 1 308 016 X87 37 27 5 3000 72 1 90 0 95 117 8 1 8 HES System Performance Data 400V 50Hz 400V 50Hz P kW Thrust F kN nN min 1 I N A IA IN A Ș PF TN Nm TA TN Nm 308 014 X01 45 45 3000 74 1 93 3 0 96 143 1 55 45 3000 91 1 93 3 0 96 175 1 67 45 3000 112 1 93 0 96 213 1 75 45 3000 128 1 92 5 0 96 239 1 308 016 X01 75 45 3000 129 1 93 5 0 95 239 1 83 45 3000 143 1...

Page 10: ...h 23 7 C 0 0 0 0 0 0 STOP READY I O Monitor ID M 2 1 Basic Multimonitor 12 Trend Curve 12 STOP READY I O Monitor ID M 2 1 Basic 1 Trend Curve 4 Fieldbus Data 20 STOP READY I O WIZARD ID 1171 M 2 10 1 Startup wizard STOP READY I O Startup wizard ID M 2 10 1 Add to Favorites Activate Help Move cursor left Move cursor right Start button Stop button Scroll menu up Increase value Move backward in menu ...

Page 11: ...Filter 6LQH OWHU STOP READY I O PT100 installed ID 1834 Yes No STOP Not RDY I O ID Please note a PT100 sensor has to be used to measure Motor Temperature connected to OPT BH terminals 1 2 and 3 Refere to Quick Installation Guide STOP READY I O ID 6 VWHP DWD QLVKHG XULQJ WKH next steps please enter Motor Nameplate Data STOP READY I O Motor Nom Voltage ID 1812 500 V 400 V 230 V 220 V STOP READY I O ...

Page 12: ... 12 STOP READY I O Duty Point Head ID 1829 90 0 m Min 1 0m Max 1000m 50 0 m Min 1 0m Max 1000 0m STOP READY I O Casing Diameter ID 1816 300 0 mm Min 100 0mm Max 1000 0mm 10 0 m Min 0 5m Max 200 0m STOP READY I O ID XW 3RLQW DWD LQSXW QLVKHG During the next steps please enter Process Data STOP READY I O ID Process Reference has to be connected toAI2 terminals 4 and 5 Control reference 1 has to be c...

Page 13: ...V 2 10V STOP READY I O Control Reference ID 1820 On 2ႇ STOP READY I O Control Reference ID 1820 On 2ႇ STOP READY I O ID Please note an analog level meter or analog pressure sensor has to be used as Control Reference 1 connected to AI1 terminals 2 and 3 STOP READY I O ID IWHU SUHVVLQJ Ä2 GHQWL FDWLRQ without rotation will start You can VWRS GHQWL FDWLRQ E SUHVVLQJ UHG Stop Button at any time Having...

Page 14: ... O Control Reference ID 1832 0 10V Current 2 10V STOP READY I O Ctrl Ref Signal ID 1822 h m P bar STOP READY I O Multimonitor ID 113 Nominal Amps NominalAmps Amps Motor Speed Setpoint Feedback PT100 CtrlSetPnt Ctrl Act Ctrl Max 23 0A 20 0A 2300rpm 50 0m3h 49 5m3h 23 7 C 10 0m 10 5m 25 0 m STOP READY I O LPP Max Range ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0m STOP READY I O Ctrl Ref Signal ID 1822 h m P...

Page 15: ... Process Ref Signal ID 1830 2 10V 0 10V STOP READY I O ID Please note if AI2 is used as Voltage input you have to set DIP Switch AI2 to U Refere to Quick Installation Guide 20 0m Min 0 1 m Max 1000 0m STOP READY I O Process Ref Signal ID 1830 4 20mA 0 20mA Voltage Voltage See Fig 3 STOP READY I O LPP Max Range ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0m STOP READY I O ProcRefSetPntSource ID 332 Fieldbus ...

Page 16: ...inal Amps Nominal Amps Amps Motor Speed Setpoint Feedback PT100 CtrlSetPnt Ctrl Act Ctrl Max 23 0A 20 0A 2300rpm 8 0bar 6 5bar 23 7 C 31 1m3h 45 0m3h 100 0m3h STOP READY I O ProcRefSetPntSource ID 332 Fieldbus Standard STOP READY I O ProcRefSetPntSource ID 332 Fieldbus Standard STOP READY I O Proc Ref Set Point ID 167 6 0 bar Min 0 0 bar Max 16 0 bar STOP READY I O Wake up Level ID 1899 0 0 bar Mi...

Page 17: ...cy UP RQ JXUDWLRQ LUHFW 0RGH 0 STOP READY I O ProcRefSetPntSource ID 332 Fieldbus Standard STOP READY I O ProcRefSetPntSource ID 332 Fieldbus Standard STOP READY I O ID IWHU SUHVVLQJ 2N GHQWL FDWLRQ without rotating will start You can VWRS GHQWL FDWLRQ E SUHVVLQJ UHG Stop Button at any time Having GHQWL FDWLRQ QLVKHG GULYH LV ready to start RUN READY I O Multimonitor ID 113 Nominal Amps Nominal Am...

Page 18: ...cess Reference Signal too low Device is sleeping READY ALARM I O Sleep Alarm Active Code 81 Process Reference Set Point not reached for a period of time Device is sleeping READY I O ID Next Start Delay active Please wait drive will start automatically STOP Fault I O Current Limit Fault Hold Code 82 Motorcurrent reached Current Limit Check Setting and Pump STOP READY ALARM I O Sleep Alarm Active Co...

Page 19: ...WL FDWLRQ E SUHVVLQJ UHG Stop Button at any time Having GHQWL FDWLRQ QLVKHG GULYH LV ready to start STOP READY Keypad Frequency ID 105 Nominal Amps Amps 23 0A 21 9A 100 00 Hz Motor speed DC link Voltage 2856 rpm 679 V Fieldbus Standard One Level Switch Two Level Switches No Level Switch STOP READY Keypad Level Switch ID 1893 Normal Open NO Normal Closed NC STOP READY Keypad Level Switch ID 1892 On...

Page 20: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 20 Notes ...

Page 21: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 21 Notes ...

Page 22: ...QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 22 info franklinwater eu Franklin Electric Europa GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich Germany Tel 49 0 6571 105 0 Fax 49 0 6571 105 520 ...

Page 23: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 23 D franklinwater eu 6 8 HES Schnell Installations Anleitung ...

Page 24: ...sanleitung IP66 21 25 Anschlussbeschreibung 6 8 HES System Standard 26 Anschlussbeschreibung 6 HES System Solar 27 Motoranschluß und Optionkarteneinbau 28 System Performance Daten 400V 50Hz 29 Bedienfeldbeschreibung 30 Start Up Wizard 30 Grundprogrammierung 31 32 RQ JXUDWLRQ 4 33 34 RQ JXUDWLRQ h 35 RQ JXUDWLRQ P 36 RQ JXUDWLRQ LUHNW 0RGXV DM 37 RQ JXUDWLRQ Stellerbetrieb SB 37 Displaymeldungen 38...

Page 25: ...Erforderlich Erforderlich H Erforderlich Erforderlich P Druck Nein Optional Ja Erforderlich Erforderlich Q Erforderlich Erforderlich H Pegel Nein Optional Ja Erforderlich Erforderlich Q Erforderlich Erforderlich Direkt Modus Nein Ja Nein Nein Erforderlich Nein Stellerbetrieb Nein Ja Solar Nein Ja Erforderlich Rücksprache mit Franklin Electric muss in der Steuer SPS ausgewertet werden Betriebsarten...

Page 26: ...Klemmen 6 24V 9 DI2 10 DI3 Digitaleingang 3 Manueller Betrieb DI3 Klemmen 6 24V 10 DI3 11 CM Gemeinsame Masse für DI1 DI6 12 24V out 24V Hilfsspannung 13 GND E A Masse 14 DI4 Digitaleingang 4 Sollwert DI4 Klemmen 6 24V 14 DI4 15 DI5 Digitaleingang 5 Sollwert DI5 Klemmen 6 24V 15 DI5 16 DI6 Digitaleingang 6 Fehlerreset DI6 Klemmen 6 24V 16 DI6 17 CM Gemeinsame Masse für DI1 DI6 18 AO1 Analogausgang...

Page 27: ...lter notwendig für den Betrieb 226 019 101 Standard E A Klemme Signal 1 10 Vref Bezugsausgang 2 AI1 Analogeingang Spannung oder Strom 3 AI1 Analogeingang Gemeinsame Masse 4 AI2 Analogeingang Spannung oder Strom 5 AI2 Analogeingang Gemeinsame Masse 6 24V out 24V Hilfsspannung 7 GND E A Masse 8 DI1 Digitaleingang 1 Start Stopp DI1 Klemmen 6 24V 8 DI1 9 DI2 Digitaleingang 2 XUFKÀXVV 6FKDOWHU DI2 Klem...

Page 28: ...U Abb 8 PT100 Anschluß 1 2 3 1 Schwarz 2 Blau 3 Braun Abb 9 OPTB1 6 DI DO Karte EE 237 3UR EXV DUWH UHFKWHU 6WHFNSODW Jumper X2 Jumper X4 X6 X1 9 8 7 6 Bus Connector Red Yellow Green Interface Board Connector Jumper Bus Stecker Interface Board Stecker Rot Gelb Grün Abb 10 OPT B4 1AI 2AO Karte Wort 1 Motorstrom Wort 2 aktueller Prozesswert Wort 3 aktueller Kontrollwert Wort 4 PT100 Temperatur Wort ...

Page 29: ...0 0 95 117 8 1 Leistungsdaten basieren auf Messungen mit Franklin Electric original Equipment Da es sich um ein integriertes System handelt Motor plus Elektronik beziehen sich diese Werte auf den FU Eingang netzseitig 400V 50Hz P kW Drucklast F kN nN min 1 I N A IA IN A Ș PF TN Nm TA TN Nm 308 014 X01 45 45 3000 74 1 93 3 0 96 143 1 55 45 3000 91 1 93 3 0 96 175 1 67 45 3000 112 1 93 0 96 213 1 75...

Page 30: ... im Menü Wert erhöhen Zurückblättern im Menü Verlassen des Bearbeitungsmodus Lange drücken um Fehler zurüc kzusetzen Nach unten blättern im Menü Wert verringern Zu Ebene Element wechseln Auswahl bestätigen Nennstrom Motorstrom Motordrehzahl Sollwert Istwert PT100 Kontr Min Kontr Akt Kontr Max STOP BEREIT I O Monitor ID M 2 1 Basis Multimonitor 12 Trendkurve 12 STOP BEREIT I O Monitor ID M 2 1 Basi...

Page 31: ... OWHU ID 1810 du dt Filter Sinus Filter STOP BEREIT I O PT100 installiert ID 1834 Ja Nein STOP Not RDY I O ID Achtung Ein PT100 Sensor muss benutzt werden um die Motortemperatur zu messen Der Anschluß erfolgt an den Klemmen 1 2 3 der PT100 Karte Siehe Schnellanleitung STOP BEREIT I O ID Eingabe der Systemdaten abgeschlossen Während der nächsten Schritte geben Sie bitte die Motortypenschild Daten e...

Page 32: ...10 0 m Min 0 5m Max 200 0m STOP BEREIT I O ID Eingabe der Installationsparameter abgeschlossen Während der nächsten Schritte geben Sie bitte die Prozessdaten ein STOP BEREIT I O ID Hinweis Die Prozessreferenz muss an AI2 Klemmen 4 und 5 angeschlossen werden Die Kontrollreferenz muss an AI1 Klemmen 2 und 3 angeschlossen werden Ø D Q H Fig 12 KÜHLMANTELHÜLLE FALLS Mind KÜHLMITTELGESCHW NICHT ERREICH...

Page 33: ...ax 600 0m3h STOP BEREIT I O ID Wenn das Signal der Prozessreferenz V ist müssen Sie den DIP Schalter AI2 auf U stellen Beachten Sie die Schnellanleitung STOP BEREIT I O Proz ref Signal ID 1832 0 10V 2 10V STOP BEREIT I O Kontr ref Signal ID 1820 STOP BEREIT I O Kontr ref Signal ID 1820 STOP BEREIT I O ID Hinweis Eine analoge Pegelsonde oder ein analoger Drucksensor muss als Kontrollreferenz verwen...

Page 34: ...r 25 0 bar STOP BEREIT I O Kontr ref Signal ID 1832 0 10V Strom 2 10V STOP BEREIT I O Kontr ref Auswahl ID 1822 h m P bar STOP BEREIT I O Kontr ref Auswahl ID 1822 Strom Strom Siehe Abb 3 Siehe Abb 3 h m P bar STOP BEREIT I O Kontr ref Signal ID 1832 0 10V Strom 2 10V STOP BEREIT I O PDS Install Tiefe ID 1888 Min 0 1m Max 1000 0m 160 0m STOP BEREIT I O ID Wenn das Kontr ref Signal mA ist müssen Si...

Page 35: ...nnung Spannung STOP BEREIT I O Kontr ref Signal ID 1832 2 10V 0 10V Strom STOP BEREIT I O PDS Endwert ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0m STOP BEREIT I O Proz Ref Sollw Quelle ID 332 Feldbus Standard STOP BEREIT I O Proz Ref Sollw Quelle ID 332 Feldbus Standard Strom BETRIEB BEREIT I O Multimonitor ID 113 Nennstrom Nennstrom Motorstrom Motordrehzahl Sollwert Istwert PT100 Kontrollwert Kontr Akt K...

Page 36: ...oppen 1DFKGHP GLH GHQWL NDWLRQ EHHQGHW LVW ist der Antrieb bereit zum start 31 1m3h 45 0m3h 100 0m3h STOP BEREIT I O Proz Ref Sollw Quelle ID 332 Feldbus Standard STOP BEREIT I O Proz Ref Sollw Quelle ID 332 Feldbus Standard STOP BEREIT I O Sollwert ID 167 Min 0 0 bar Max 16 0 bar Strom Nennstrom Motorstrom Motordrehzahl Sollwert Istwert PT100 Kontrollwert Kontr Akt Kontr Max 23 0A 20 0A 2300rpm 8...

Page 37: ...timonitor ID 113 Nennstrom RQ JXUDWLRQ 6WHOOHUEHWULHE 6 RQ JXUDWLRQ LUHNW 0RGXV 0 STOP BEREIT I O Proz Ref Sollw Quelle ID 332 Feldbus Standard STOP BEREIT I O ProcRefSetPntSource ID 332 Feldbus Standard STOP BEREIT I O ID Nach Bestätigen von Ok startet die GHQWL NDWLRQ PLW VWHKHQGHU HOOH 6LH können den Lauf durch Drücken der roten STOP Taste jederzeit stoppen 1DFKGHP GLH GHQWL NDWLRQ EHHQGHW LVW ...

Page 38: ...unkt nicht erreicht Antrieb schläft BEREIT I O ID Wiedereinschaltverzögerung aktiv Bitte warten Anlage startet automatisch STOP BEREIT I O Stromgrenze Warnung Nicht Quitt Code 82 Der Motorstrom hat das Stromlimit erreicht Überprüfen Sie die Einstellungen und die Installation St tafel BETRIEB BEREIT Warnung I O PT100 Temperatur Warnung aktiv Code 70 Motortemperatur krtitisch Antrieb schläft BEREIT ...

Page 39: ...merschalter 1 Schwimmerschalter kein Schwimmerschalter 2 Schwimmerschalter 1 Schwimmerschalter kein Schwimmerschalter 2 Schwimmerschalter gႇQHU 12 Schließer NC Siehe Abb 5 Seite 27 Siehe Abb 5 Seite 27 STOP BEREIT St tafel ID Ein Schwimmerschalter muss geklemmt werden am DI2 terminal 6 24V und terminal 9 Beachten Sie die Schnellanleitung Siehe Abb 5 Seite 27 Abhängig von Stand der Software STOP BE...

Page 40: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 40 Notizen ...

Page 41: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 41 Notizen ...

Page 42: ...RWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 42 info franklinwater eu Franklin Electric Europa GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 D 54516 Wittlich Germany Tel 49 0 6571 105 0 Fax 49 0 6571 105 520 ...

Page 43: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 43 S franklinwater eu 6 8 HES Snabb Installationsguide ...

Page 44: ...ivkort 48 6 8 Data för systemprestanda 400 V 50 Hz 49 Översikt över tangentbordsknappar 50 Uppstartsguide 50 UXQGNRQ JXUHULQJ 51 52 RQ JXUHULQJ 4 53 54 RQ JXUHULQJ h 55 RQ JXUHULQJ P 56 RQ JXUHULQJ LUHNW lJH 57 Manuellt läge ML 57 Meddelandevisning 58 RQ JXUHULQJ S soldriven 59 FARA Ytterligare säkerhetsanvisningar Systemet kan starta om automatiskt soldrift vidta lämpliga skyd dsåtgärder Se sida ...

Page 45: ...kort Flödesbrytare digital 4 À GH Nej valfri obligatorisk Valfri P obligatorisk obligatorisk H obligatorisk obligatorisk P tryck Nej valfri Ja obligatorisk obligatorisk Q obligatorisk obligatorisk H nivå Nej valfri Ja obligatorisk obligatorisk Q obligatorisk obligatorisk Direkt Läge Nej Ja Nej Nej obligatorisk Nej Manuellt läge Nej Ja Soldrift Nej Ja obligatorisk konsultera Franklin Electric behöv...

Page 46: ...DI4 Terminaler 6 24V 14 DI4 15 DI5 Digital ingång 5 Ställpunkt DI5 Terminaler 6 24V 15 DI5 16 DI6 Digital ingång 6 Återställ DI6 Terminaler 6 24V 16 DI6 17 CM Vanlig för DI1 DI6 18 AO1 Analog utgång spänning eller ström 19 AO JRD Analog utgång vanlig 30 24V in 24V hjälpspänning in A RS485 Seriebuss negativ B RS485 Seriebuss positiv Kan isoleras från jord se kapitel 5 1 6 Anslutning beror på instäl...

Page 47: ...rollbrytare Tom DI4 Terminaler 6 24V 14 DI4 15 DI5 Digital ingång 5 Kontrollbrytare Full DI5 Terminaler 6 24V 15 DI5 16 DI6 Digital ingång 6 Återställ DI6 Terminaler 6 24V 16 DI6 17 CM Vanlig för DI1 DI6 18 AO1 Analog utgång spänning eller ström 19 AO JRD Analog utgång vanlig 30 24V in 24V hjälpspänning in A RS485 Seriebuss negativ B RS485 Seriebuss positiv Kan isoleras från jord se kapitel 5 1 6 ...

Page 48: ...nslutning Fig 8 PT100 anslutning 1 2 3 1 svart 2 blå 3 brun LJ 237 3UR EXV NRUW K JHU SODWV Brygga X2 Brygga X4 X6 X1 9 8 7 6 Bus Connector Red Yellow Green Interface Board Connector Brygga Busskoppling Gränssnittspanel Koppling Röd Gul Grön Fig 10 OPT B4 1AI 2AO kort ord 1 motorström ord 2 processvärde ord 3 kontrollvärde ord 4 PT100 temperatur ord 5 motorhastighet RPM ord 6 processreferens ord 7...

Page 49: ...2 6 1 30 27 5 3000 54 1 91 5 0 95 95 5 1 308 016 X87 37 27 5 3000 72 1 90 0 95 117 8 1 8 HES Data för systemprestanda 400 V 50 Hz 400 V 50 Hz P kW Dragkraft F kN nN min 1 I N A IA IN A Ș PF TN Nm TA TN Nm 308 014 X01 45 45 3000 74 1 93 3 0 96 143 1 55 45 3000 91 1 93 3 0 96 175 1 67 45 3000 112 1 93 0 96 213 1 75 45 3000 128 1 92 5 0 96 239 1 308 016 X01 75 45 3000 129 1 93 5 0 95 239 1 83 45 3000...

Page 50: ...23 7 C 0 0 0 0 0 0 STOPP KLAR I O Monitor ID M 2 1 Grundl Multimonitor 12 Trendkurva 12 STOPP KLAR I O Monitor ID M 2 1 Grundl 1 Trendkurva 4 Fältbussdata 20 STOPP KLAR I O GUIDE ID 1171 M 2 10 1 Uppstartsguide STOPP KLAR I O Uppstartsguide ID M 2 10 1 Lägg till favoriter Aktivera Hjälp Flytta markören vänster Flytta markören höger Startknapp Stoppknapp Rulla uppåt i menyn Öka värdet Gå bakåt i me...

Page 51: ...V OWHU STOPP KLAR I O PT100 installerad ID 1834 Ja Nej STOPP Ej KLR I O ID Observera att en PT100 givare måste användas för mätning av motortemperatur ansluten till OPT BH terminaler 1 2 och 3 Se Snabbinstallationsguiden STOPP KLAR I O ID Systemdata klar Ange motorns märkplåtsdata i följande steg STOPP KLAR I O Motor nom spänning ID 1812 500 V 400 V 230 V 220 V STOPP KLAR I O Nominel amp ID 113 1 ...

Page 52: ...Driftspunktshuvud ID 1829 90 0 m Min 1 0 m Max 1 000 m 50 0 m Min 1 0 m Max 1 000 0 m STOPP KLAR I O Höljets diameter ID 1816 300 0 mm Min 100 0 mm Max 1000 0 mm 10 0 m Min 0 5 m Max 200 0 m STOPP KLAR I O ID Inmatning Driftspunktsdata klar Ange Processdata under följande steg STOPP KLAR I O ID Processreferensen måste vara ansluten till AI2 terminaler 4 och 5 Kontrollreferens 1 måste vara ansluten...

Page 53: ...PP KLAR I O Kontrollreferens ID 1820 På Av STOPP KLAR I O Kontrollreferens ID 1820 På Av STOPP KLAR I O ID Observera en analog nivåmätare eller analog tryckgivare måste användas som Kontrollreferens 1 ansluten till AI1 terminaler 2 och 3 STOPP KLAR I O ID När ni tryckt på OK startar LGHQWL HULQJ XWDQ URWDWLRQ 1L NDQ VWRSSD LGHQWL HULQJHQ JHQRP DWW QlU som helst trycka på den röda Stopp NQDSSHQ 1lU...

Page 54: ...LAR I O Kontrollreferens ID 1832 0 10 V Ström 2 10 V STOPP KLAR I O Ktrl Ref signal ID 1822 h m P bar STOPP KLAR I O Multimonitor ID 113 Nominell amp Nominell amp Amp Motorhastighet Ställpunkt Feedback PT100 KtrlStPnt Ktrl Akt Ktrl Max 23 0 A 20 0 A2 300 rpm 50 0 m3 h 49 5 m3 h 23 7 C 10 0m 10 5m 25 0 m STOPP KLAR I O LPP Max spännvidd ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0 m STOPP KLAR I O Ktrl Ref ...

Page 55: ... I O Proc ref ställpunkt ID 167 10 00 m Min 0 00 m Max 40 00 m 20 0 m Min 0 1 m Max 1000 0 m STOPP KLAR I O Processref signal ID 1830 4 20 mA 0 20 mA Spänning RQ JXUHULQJ h m Spänning Ström Se Fig 3 Se Fig 1 1 1 Se Fig 3 STOPP KLAR I O Kontrollreferens ID 1832 2 10 V 0 10 V Ström STOPP KLAR I O LPP Max spännvidd ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0 m STOPP KLAR I O ProcRefStlPntKälla ID 332 Fältbus...

Page 56: ...amp Nominell amp Amp Motorhastighet Ställpunkt Feedback PT100 KtrlStPnt Ktrl Akt Ktrl Max 23 0 A 20 0 A 2300 rpm 8 0 bar 6 5 bar 23 7 C 31 1 m3 h 45 0 m3 h 100 0 m3 h STOPP KLAR I O ProcRefStlPntKälla ID 332 Fältbuss Standard STOPP KLAR I O ProcRefStlPntKälla ID 332 Fältbuss Standard STOPP KLAR I O Proc ref ställpunkt ID 167 0 0 bar Min 0 0 bar Max 0 0 bar STOP KLAR I O Vakna upp trycket ID 1899 6...

Page 57: ...frekvens UPP RQ JXUDWLRQ LUHNW lJH STOPP KLAR I O ProcRefStlPntKälla ID 332 Fältbuss Standard STO PP KLAR I O ProcRefStlPntKälla ID 332 Fältbuss Standard STOPP KLAR I O ID När ni tryckt på OK startar LGHQWL HULQJ XWDQ URWDWLRQ 1L NDQ VWRSSD LGHQWL HULQJHQ JHQRP DWW QlU som helst trycka på den röda Stopp NQDSSHQ 1lU LGHQWL HULQJHQ lU NODU är drivenheten klar att starta KÖR KLAR I O Multimonitor ID ...

Page 58: ...Alarm aktivt Kod 81 Processreferensignal för låg Enheten är i viloläge KLAR ALARM I O Vila Alarm aktivt Kod 81 Processreferensens ställpunkt ej uppnådd på länge Enheten är i viloläge KLAR I O ID Nästa Startfördröjning aktiv Vänta drivenheten startar automatiskt STOPP KLAR I O Strömgräns Fel Paus Kod 82 Motorström uppnådd Ström Gräns Kontrollera inställ ning och pump STOPP KLAR ALARM I O Vila Alarm...

Page 59: ...WRSSD LGHQWL HULQJHQ JHQRP DWW QlU som helst trycka på den röda Stopp NQDSSHQ 1lU LGHQWL HULQJHQ lU NODU är drivenheten klar att starta STOPP KLAR Tangent bord frekvens ID 105 Nominell amp Amp 23 0 A 21 9A 100 00 Hz Motorhastighet DC länk spänning 2 856 rpm 679 V Fältbuss Standard En nivåbrytare Två nivåbrytare Ingen nivåbrytare STOPP KLAR Tangent bord Nivåbrytare ID 1893 Normal öppen NÖ Normal st...

Page 60: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 60 Annotering ...

Page 61: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 61 Annotering ...

Page 62: ...QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 62 info franklinwater eu Franklin Electric Europa GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich Tyskland Tel 49 0 6571 105 0 Fax 49 0 6571 105 520 ...

Page 63: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 63 F franklinwater eu 6 8 HES Guide d installation rapide ...

Page 64: ...d option 68 Performances du système 6 8 400V 50Hz 69 Aperçu des boutons du clavier 70 Assistant de démarrage 70 RQ JXUDWLRQ GH EDVH 71 72 RQ JXUDWLRQ 4 73 74 RQ JXUDWLRQ h 75 RQ JXUDWLRQ P 76 Mode direct DM 77 Mode manuel MM 77 0HVVDJHV GH O DႈFKDJH 78 RQ JXUDWLRQ S solaire 79 DANGER Instructions de sécurité additionnelles Le système peut redémarrer automatiquement solaire Les mesures de sécurité ...

Page 65: ...UWH HQ FKDEOH d entraînement Interrupteur de débit numérique 4 pELW Non en option Obligatoire En option P Obligatoire Obligatoire H Obligatoire Obligatoire P Pression Non en option Oui Obligatoire Obligatoire Q Obligatoire Obligatoire H Niveau Non en option Oui Obligatoire Obligatoire Q Obligatoire Obligatoire Mode direct Non Oui Non Non Obligatoire Non Mode manuel Non Oui Solaire Non Oui Obligato...

Page 66: ...14 DI4 15 DI5 Entrée numérique 5 Point de consigne DI5 bornes 6 24V 15 DI5 16 DI6 Entrée numérique 6 Réinitialisation DI6 bornes 6 24V 16 DI6 17 CM Commune pour DI1 DI6 18 AO1 Sortie analogique tension ou courant 19 AO GND Sortie analogique commune 30 Entrée 24V Tension d entrée aux 24V A RS485 Bus sériel négatif B RS485 Bus sériel positif Peut être isolé de la masse voir chapitre 5 1 6 Connexion ...

Page 67: ...pteur de contrôle vide DI4 bornes 6 24V 14 DI4 15 DI5 Entrée numérique 5 Interrupteur de contrôle plein DI5 bornes 6 24V 15 DI5 16 DI6 Entrée numérique 6 Réinitialisation DI6 bornes 6 24V 16 DI6 17 CM Commune pour DI1 DI6 18 AO1 Sortie analogique tension ou courant 19 AO GND Sortie analogique commune 30 Entrée 24V Tension d entrée aux 24V A RS485 Bus sériel négatif B RS485 Bus sériel positif Peut ...

Page 68: ... 2 3 1 noir 2 bleu 3 marron LJ 237 FDUWH 3UR EXV ORJHPHQW GURLW Cavalier X2 Cavalier X4 X6 X1 9 8 7 6 Bus Connector Red Yellow Green Interface Board Connector Cavalier Connecteur de bus Carte d interface Connecteur Rouge Jaune Vert Fig 10 OPT B4 carte 1AI 2AO libellé 1 courant moteur libellé 2 valeur de process libellé 3 valeur de contrôle libellé 4 température PT100 libellé 5 vitesse moteur TR MI...

Page 69: ...3000 54 1 91 5 0 95 95 5 1 308 016 X87 37 27 5 3000 72 1 90 0 95 117 8 1 Performances du système 8 HES 400V 50Hz 400V 50Hz P kW Poussée F kN nN trmin I N A IA IN A Ș PF TN Nm TA TN Nm 308 014 X01 45 45 3000 74 1 93 3 0 96 143 1 55 45 3000 91 1 93 3 0 96 175 1 67 45 3000 112 1 93 0 96 213 1 75 45 3000 128 1 92 5 0 96 239 1 308 016 X01 75 45 3000 129 1 93 5 0 95 239 1 83 45 3000 143 1 93 3 0 95 264 ...

Page 70: ...iteur multiple 12 Courbe de tendance 12 STOP OPÉRA TIONNEL E S Moniteur ID M 2 1 Base 1 Courbe de tendance 4 Données du bus de terrain 20 STOP OPÉRA TIONNEL E S ASSISTANT ID 1171 M 2 10 1 Assistant de démarrage STOP OPÉRA TIONNEL E S Assistant de démarrage ID M 2 10 1 Ajouter aux favoris Activer Aide Déplacer le curseur vers la gauche Déplacer le curseur vers la droite Bouton de démarrage Bouton S...

Page 71: ... Non STOP Pas OPÉ RATIONNEL E S ID Veuillez noter qu un capteur PT100 doit être utilisé pour mesurer la température du moteur connecté à OPT BH bornes 1 2 et 3 Reportez vous au Guide d installation rapide STOP OPÉRA TIONNEL E S ID Données du système terminé Au cours de la prochaines étapes veuillez saisir les données de la plaque signalétique du moteur STOP OPÉRA TIONNEL E S Tension nom du moteur ...

Page 72: ...29 90 0 m Min 1 0m Max 1000m 50 0 m Min 1 0m Max 1000 0m STOP OPÉRA TIONNEL E S Diamètre de boîtier ID 1816 300 0 mm Min 100 0mm Max 1000 0mm 10 0 m Min 0 5m Max 200 0m STOP OPÉRA TIONNEL E S ID Saisie des données de point de service terminée Au cours de la prochaines étapes veuillez saisir les données de process STOP OPÉRA TIONNEL E S ID Les références de process doivent être connectées à AI2 bor...

Page 73: ...férence de contrôle ID 1820 Marche Arrêt STOP OPÉRA TIONNEL E S ID Veuillez noter qu il convient d utiliser un limnimètre analogique ou un capteur de pression analogique comme référence de contrôle 1 connecté à AI1 bornes 2 et 3 STOP OPÉRA TIONNEL E S ID SUqV XQ DSSXL VXU 2 O LGHQWL FDWLRQ sans rotation commence Vous pouvez DUUrWHU O LGHQWL FDWLRQ HQ DSSX DQW VXU le bouton Stop rouge à tout moment...

Page 74: ...le ID 1832 0 10V Courant 2 10V STOP OPÉRA TIONNEL E S Ctrl Signal réf ID 1822 h m P bar STOP OPÉRA TIONNEL E S Moniteur multiple ID 113 A nominal A nominal Ampères Vitesse moteur Point de consigne Réaction PT100 CtrlSetPnt point de consigne de contrôle Ctrl Act Ctrl Max 23 0A 20 0A2300tr min 50 0m3 h 49 5m3 h 23 7 C 10 0m 10 5m 25 0 m STOP OPÉRA TIONNEL E S Plage max LPP ID 1887 Min 0 1 m Max 1000...

Page 75: ... 0 00m Max 40 00m 20 0m Min 0 1 m Max 1000 0m STOP OPÉRA TIONNEL E S Signal réf de process ID 1830 4 20mA 0 20mA Tension RQ JXUDWLRQ h m Tension Courant Voir Fig 3 Voir Fig 1 1 1 Voir Fig 3 STOP OPÉRA TIONNEL E S Référence de contrôle ID 1832 2 10V 0 10V Courant STOP OPÉRA TIONNEL E S Plage max LPP ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0m STOP OPÉRA TIONNEL E S ProcRefSetPntSource source de point de c...

Page 76: ...etPnt point de consigne de contrôle Ctrl Act Ctrl Max 23 0A 20 0A 2300tr min 8 0bar 6 5bar 23 7 C 31 1m3 h 45 0m3 h 100 0m3 h STOP OPÉRA TIONNEL E S ProcRefSetPntSource source de point de consigne de référence de process ID 332 Bus de terrain Standard STOP OPÉRA TIONNEL E S ProcRefSetPntSource source de point de consigne de référence de process ID 332 Bus de terrain Standard STOP OPÉRA TIONNEL E S...

Page 77: ... référence de process ID 332 Bus de terrain Standard STOP OPÉRA TIONNEL E S ProcRefSetPntSource source de point de consigne de référence de process ID 332 Bus de terrain Standard STOP OPÉRA TIONNEL E S ID SUqV XQ DSSXL VXU 2 O LGHQWL FDWLRQ sans rotation commence Vous pouvez DUUrWHU O LGHQWL FDWLRQ HQ DSSX DQW VXU le bouton Stop rouge à tout moment 8QH IRLV O LGHQWL FDWLRQ WHUPLQpH l entraînement ...

Page 78: ...NNEL ALARME E S Sommeil Alarme active Code 81 Point de consigne de référence de pro cess non atteint pendant une certaine période de temps Appareil en sommeil OPÉRA TIONNEL E S ID Retard de démarrage suivant actif Veuillez patienter l entraînement démarrera automatiquement STOP OPÉRA TIONNEL E S Limite de courant Défaut continu Code 82 Courant moteur atteint Limite de courant Contrôler le réglage ...

Page 79: ... bouton Stop rouge à tout moment Une IRLV O LGHQWL FDWLRQ WHUPLQpH O HQWUDvQHPHQW est opérationnel STOP OPÉRA TIONNEL Clavier Fréquence ID 105 A nominal Ampères 23 0A 21 9A 100 00 Hz Vitesse moteur Tension de liaison DC 2856 tr min 679 V Bus de terrain Standard Un interrupteur de niveau Deux interrupteurs de niveau Aucun interrupteur de niveau STOP OPÉRA TIONNEL Clavier Interrupteur de niveau ID 1...

Page 80: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 80 Remarques ...

Page 81: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 81 Remarques ...

Page 82: ...QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 82 info franklinwater eu Franklin Electric Europa GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich Germany Tél 49 0 6571 105 0 Fax 49 0 6571 105 520 ...

Page 83: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 83 IT franklinwater eu 6 8 HES Guida di installazione rapida ...

Page 84: ...Descrizione connessione 6 8 HES standard del sistema 86 Descrizione del sistema e delle connessioni 6 HES solare 87 Connessioni del motore e schede opzionali 88 Dati prestazioni del sistema 6 8 400V 50Hz 89 Panoramica dei pulsanti della tastiera 90 Procedura guidata per l impostazione 90 RQ JXUD LRQH GL EDVH 91 92 RQ JXUD LRQH 4 93 94 RQ JXUD LRQH h 95 RQ JXUD LRQH P 96 Modalità diretta DM 97 Moda...

Page 85: ... scheda slot drive Interruttore ÀXVVR digitale 4 OXVVR No opzionale obbligatorio Opzionale P obbligatorio obbligatorio H obbligatorio obbligatorio P pressione No opzionale Sì obbligatorio obbligatorio Q obbligatorio obbligatorio H livello No opzionale Sì obbligatorio obbligatorio Q obbligatorio obbligatorio Modalità diretta No Sì No No obbligatorio No Modalità manuale No Sì Solare No Sì obbligator...

Page 86: ...14 DI4 15 DI5 Ingresso digitale 5 Punto di impostazione DI5 terminali 6 24V 15 DI5 16 DI6 Ingresso digitale 6 Reset DI6 terminali 6 24V 16 DI5 17 CM Comune per DI1 DI6 18 AO1 Uscita analogica tensione o corrente 19 AO GND Uscita analogica comune 30 24V in 24V aux tensione ingresso A RS485 Bus seriale negativo B RS485 Bus seriale positivo Possibile isolamento da terra vedi cap 5 1 6 Connessione in ...

Page 87: ... Interruttore di controllo Vuoto DI4 terminali 6 24V 14 DI4 15 DI5 Ingresso digitale 5 Interruttore di controllo Pieno DI5 terminali 6 24V 15 DI5 16 DI6 Ingresso digitale 6 Reset DI6 terminali 6 24V 16 DI5 17 CM Comune per DI1 DI6 18 AO1 Uscita analogica tensione o corrente 19 AO GND Uscita analogica comune 30 24V in 24V aux tensione ingresso A RS485 Bus seriale negativo B RS485 Bus seriale positi...

Page 88: ...ione PT100 1 2 3 1 nero 2 blu 3 marrone LJ 237 3UR EXV VFKHGD VORW GHVWUR Jumper X2 Jumper X4 X6 X1 9 8 7 6 Bus Connector Red Yellow Green Interface Board Connector Jumper Connettore bus Tavola interfaccia connettore Rosso Giallo Verde Fig 10 OPT B4 1AI 2AO scheda parola 1 corrente motore parola 2 valore processo parola 3 valore controllo parola 4 PT100 temperatura parola 5 velocità motore RPM par...

Page 89: ... 27 5 3000 54 1 91 5 0 95 95 5 1 308 016 X87 37 27 5 3000 72 1 90 0 95 117 8 1 Dati prestazioni del sistema 8 HES 400V 50Hz 400V 50Hz P kW Spinta assiale F kN nN min 1 I N A IA IN A Ș PF TN Nm TA TN Nm 308 014 X01 45 45 3000 74 1 93 3 0 96 143 1 55 45 3000 91 1 93 3 0 96 175 1 67 45 3000 112 1 93 0 96 213 1 75 45 3000 128 1 92 5 0 96 239 1 308 016 X01 75 45 3000 129 1 93 5 0 95 239 1 83 45 3000 14...

Page 90: ...ilare Multimonitor 12 Curva tendenza 12 STOP PRONTO I O Monitor ID M 2 1 Basilare 1 Curva tendenza 4 Dati bus di campo 20 STOP PRONTO I O PROCEDURA GUIDATA ID 1171 M 2 10 1 Procedura guidata avvio STOP PRON TO I O Procedura guidata avvio ID M 2 10 1 Aggiungi a preferiti Attiva Aiuto Spostare il cursore a sinistra Spostare il cursore a destra Pulsante Start Pulsante Stop Scorrere in su nel menu Aum...

Page 91: ...I O PT100 installato ID 1834 Sì No STOP Non PRONTO I O ID Si noti che è necessario usare un sensore PT100 per misurare la temperatura del motore collegare a OPT BH terminali 1 2 e 3 Consultare la guida di installazione rapida STOP PRON TO I O ID Fine dati sistema Durante i passaggi successivi immettere i dati piastrina motore STOP PRONTO I O Motore Nom Tensione ID 1812 500 V 400 V 230 V 220 V STOP...

Page 92: ... O Diametro involucro ID 1816 300 0 mm Min 100 0mm Max 1000 0mm 10 0 m Min 0 5m Max 200 0m STOP PRONTO I O ID Fine immissione dati punto duty Durante i passaggi successivi immettere i dati processo STOP PRONTO I O ID Il riferimento processo deve essere collegato a AI2 terminali 4 e 5 Il riferimento controllo 1 deve essere collegato a AI2 terminali 2 e 3 0 1 2772 LQGXWWRUH ÀXVVR VH ÀXVVR UDႇUHGGDPH...

Page 93: ...2 10V STOP PRONTO I O Riferimento controllo ID 1820 On 2ႇ STOP PRONTO I O Riferimento controllo ID 1820 On 2ႇ STOP PRONTO I O ID Si noti che come riferimento controllo 1 deve essere usato un misuratore del livello analogico collegato a AI1 terminali 2 e 3 STOP PRONTO I O ID Dopo la pressione di Ok inizia O LGHQWL FD LRQH VHQ D URWD LRQH 6L SXz DUUHVWDUH O LGHQWL FD LRQH premendo il pulsante Stop r...

Page 94: ...ontrollo ID 1832 0 10V Corrente 2 10V STOP PRONTO I O Ctrl Segnale rif ID 1822 h m P bar STOP PRONTO I O Multimonitor ID 113 Amp nominali Amp nominali Amp Velocità motore Punto impostazione Feedback PT100 CtrlSetPnt Ctrl Act Ctrl Max 23 0A 20 0A 2300rpm 50 0m3h 49 5m3h 23 7 C 10 0m 10 5m 25 0 m STOP PRONTO I O LPP intervallo max ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0m STOP PRONTO I O Ctrl Segnale rif...

Page 95: ... Punto imp rif proc ID 167 10 00 m Min 0 00m Max 40 00m 20 0m Min 0 1 m Max 1000 0m STOP PRONTO I O Segnale rif processo ID 1830 4 20mA 0 20mA Tensione RQ JXUD LRQH h m Tensione Corrente Vedi Fig 3 Vedi Fig 1 1 1 Vedi Fig 3 STOP PRONTO I O Riferimento controllo ID 1832 2 10V 0 10V Corrente STOP PRONTO I O LPP intervallo max ID 1887 Min 0 1 m Max 1000 0 m 10 0m STOP PRONTO I O ProcRefSetPntSource I...

Page 96: ...Amp nominali Amp nominali Amp Velocità motore Punto impostazione Feedback PT100 CtrlSetPnt Ctrl Act Ctrl Max 23 0A 20 0A 2300rpm 8 0bar 6 5bar 23 7 C 31 1m3h 45 0m3h 100 0m3h STOP PRONTO I O ProcRefSetPntSource ID 332 Bus di campo Standard STOP PRONTO I O ProcRefSetPntSource ID 332 Bus di campo Standard STOP PRONTO I O Punto imp rif proc ID 167 0 0 bar Min 0 0 bar Max 0 0 bar STOP PRONTO I O Svegl...

Page 97: ...H PRGDOLWj GLUHWWD 0 STOP PRONTO I O ProcRefSetPntSource ID 332 Bus di campo Standard STOP PRONTO I O ProcRefSetPntSource ID 332 Bus di campo Standard STOP PRONTO I O ID Dopo la pressione di Ok inizia O LGHQWL FD LRQH VHQ D URWD LRQH 6L SXz DUUHVWDUH O LGHQWL FD LRQH premendo il pulsante Stop rosso in qualsiasi momento Al termine GHOO LGHQWL FD LRQH LO GULYH q SURQWR all avvio RUN PRONTO I O Multi...

Page 98: ...NTO ALLARME I O Sleep Allarme attivo Codice 81 Punto impostazione riferimento proces so non raggiunto per un determinato periodo di tempo Dispositivo sleep PRONTO I O ID Ritardo avvio successivo attivo Prego attendere il drive si avvierà automaticamente STOP PRONTO I O Limite corrente Errore Arresto Codice 82 Corrente motore raggiunto Limite corrente Controllare impostazione e pompa STOP PRONTO AL...

Page 99: ... rosso in qualsiasi momento Al termine GHOO LGHQWL FD LRQH LO GULYH q pronto all avvio STOP PRONTO Tastiera Frequenza ID 105 Amp nominali Amp 23 0A 21 9A 100 00 Hz velocità motore Tensione DC link 2856 rpm 679 V Bus di campo Standard Un interruttore livello Due interruttori livello No interruttore livello STOP PRONTO Tastiera Interruttore livello ID 1893 Aperto normale NO Normale chiuso NC STOP PR...

Page 100: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 100 Note ...

Page 101: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 101 Note ...

Page 102: ...RWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 102 info franklinwater eu Franklin Electric Europa GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich Germania Tel 49 0 6571 105 0 Fax 49 0 6571 105 520 ...

Page 103: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 103 RU franklinwater eu 6 8 HES Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ...

Page 104: ... ɫɢɫɬɟɦɵ 106 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɥɚɬɵ ɜɜɨɞɚ ɜɵɜɨɞɚ 6 ɫɨɥɧɟɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɵ 107 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɚɪɬɵ 108 Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ 9 109 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ 110 Ɇɚɫɬɟɪ ɡɚɩɭɫɤɚ 110 Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ 111 112 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 4 113 114 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ K 115 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 3 116 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɉɪɹɦɨɣ ɪɟɠɢɦ DM 117 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ Ɋɟɠɢɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ 6 117 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 1...

Page 105: ...ɣ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ P ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ H ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ 3 ɧɚɩɨɪ ɧɟɬ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɚ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ Q ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɟɬ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɚ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ Q ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɉɪɹɦɨɣ ɪɟɠɢɦ ɧɟɬ ɞɚ ɧɟɬ ɧɟɬ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ ɧɟɬ Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɧɟɬ ɞɚ ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɧɟɬ ɞɚ ɩɨɬɪɟɛɧɵɣ Ʉɚɤ ɫɜɹɡɚɬɶɫɹ ɫ UDQNOLQ OHFWULF ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɰɟɧɟɧɵ ɜ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɦ ɉɅɄ Ɋɟɠɢɦɵ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɫɟɧɫ...

Page 106: ...M Ɉɛɳɢɣ ɞɥɹ 18 AO1 Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɨɤ 19 AO GND Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ ɨɛɳɢɣ 30 ɜɨ ȼ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ A RS485 ɒɢɧɚ ɫɜɹɡɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɣ B RS485 ɒɢɧɚ ɫɜɹɡɢ ɩɨɡɢɬɢɜɧɵɣ Ɇɨɠɧɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɡɟɦɥɢ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɝɥɚɫɧɨ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦ Ɋɟɥɟ ɜɵɯɨɞ Ɋɟɥɟ ɜɵɯɨɞ Ɏɢɝɭɪɚ ȼɵɛɨɪ ɫɢɝɧɚɥ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɯɨɞ ɜɵɯɨɞ Ɏɢɝɭɪɚ ȼɵɛɨɪ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɜɯɨɞ Ɋɟɥɟ Ʉɥɟɦɦɚ ɋɢɝɧɚɥ 21 RO1 1 ȼ ɪɚɛɨɬɟ 52 ɤɥɟɦɦɵ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɨɬɤɥ...

Page 107: ...2 ȼ ɜɵɯ ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ 13 GND Ɂɟɦɥɹ ɜɯɨɞɨɜ ɜɵɯɨɞɨɜ 14 DI4 ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɜɯɨɞ Ⱦɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɭɫɬɨɣ ɤɥɟɦɦɚ ȼ 15 DI5 ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɜɯɨɞ Ⱦɚɬɱɢɤ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɥɧɵɣ ɤɥɟɦɦɚ ȼ 16 DI6 ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɜɯɨɞ ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ ɤɥɟɦɦɚ ȼ 17 CM Ɉɛɳɚɹ ɤɥɟɦɦɚ ɞɥɹ ɜɯɨɞɨɜ 18 AO1 Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɷɥ ɬɨɤ 19 AO GND Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ Ɂɟɦɥɹ ɜɯɨɞɨɜ ɜɵɯɨɞɨɜ 30 ȼ ɜɯ ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ A RS485 ɉ...

Page 108: ...ɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɦɨɬɨɪ Ɏɢɝɭɪɚ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ 37 1 2 3 ɱɺɪɧɵɣ ɫɢɧɢɣ ɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣ Ɏɢɝɭɪɚ Ʉɚɪɬɚ 3UR EXV ɩɪɚɜɨɟ ɝɧɟɡɞɨ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ X6 X1 9 8 7 6 Bus Connector Red Yellow Green Interface Board Connector ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɋɚɡɴɺɦ ɲɢɧɵ ɫɜɹɡɢ Ɋɚɡɴɺɦ QWHUIDFH ɩɥɚɬɵ ɤɪɚɫɧɵɣ ɠɺɥɬɵɣ ɡɟɥɺɧɵɣ Ɏɢɝɭɪɚ Ʉɚɪɬɚ 237 2 ɋɥɨɜɨ ɷɥɟɤɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ ɦɨɬɨɪɚ ɋɥɨɜɨ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɋɥɨɜɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɋɥɨɜɨ ɬɟɦɩɟ...

Page 109: ... 5 1 308 016 X87 37 27 5 3000 72 1 90 0 95 117 8 1 Ɂɚɦɟɪɵ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢɫɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ Ɏɪɚɧɤɥɢɧ ɗɥɟɤɬɪɢɤ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɉɑ ɬ ɤ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɦɨɬɨɪ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ 400V 50Hz PN ɤȼɬ Ɉɫɟɜɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɇ nN ɦɢɧ 1 I N A IA IN A Ș PF TN ɇɦ TA TN ɇɦ 308 014 X01 45 45 3000 74 1 93 3 0 96 143 1 55 45 3000 91 1 93 3 0 96 175 1 67 45 3000 112 1 93 0 96 213...

Page 110: ...YLV 110 Ɉɛɡɨɪ ɤɧɨɩɨɤ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ Ʉɭɪɫɨɪ ɜɥɟɜɨ Ʉɭɪɫɨɪ ɜɩɪɚɜɨ Ʉɧɨɩɤɚ ɋɌȺɊɌ Ʉɧɨɩɤɚ ɋɌɈɉ ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɦɟɫɬɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ȼɜɟɪɯ ɩɨ ɦɟɧɸ ɍɜɟɥɢɱɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɚɡɚɞ ɩɨ ɦɟɧɸ ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɨɤ ɞɨɥɝɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ȼɧɢɡ ɩɨ ɦɟɧɸ ɍɦɟɧɶɲɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɜɨɞ ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɩɚɪɚɦɟɧɬɚ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɜɵɛɨɪ Ɇɚɫɬɟɪ ɡɚɩɭɫɤɚ 2x ...

Page 111: ...7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 111 Ȼɚɡɨɜɚɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ UDQNOLQ OHFWULF XURSD PE ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɞɢɦɵɣ ɢ ɜɵɛɢɪɚɟɦɵɣ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ 37 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɪɬɚ ...

Page 112: ...DYLV 112 ɍɪɨɜɟɧɶ ɝɥɭɛɢɧɵ ɡɨɧɞɚ Ȼɚɡɨɜɚɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ Ø D Q H Ɏɢɝɭɪɚ ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȺə ɌɊɍȻȺ ȿɋɅɂ Ɇɂɇ ɈɏɅȺɀȾȺɘɓɂɃɋə ɌɈɄ ɇȿ ȾɈɋɌɂɀȿɇ Ƚɥɭɛɢɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɨɞɚ 0LQ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɮɨɧɬɚɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ h P 4 4 ɦ ɱ K ɦ 3 ɛɚɪ Ɋɟɠɢɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ Solar ɫɬɪɚɧɢɰɚ S ɫɬɪɚɧɢɰɚ DM Ɋɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɚ SB ...

Page 113: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 113 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 4 m3 h Ɏɢɝɭɪɚ 1 1 1 ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ...

Page 114: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 114 K ɦ 3 ɛɚɪ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 4 m3 h Ɏɢɝɭɪɚ 3 Ɏɢɝɭɪɚ 3 ...

Page 115: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 115 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ K ɦ Ɏɢɝɭɪɚ 3 Ɏɢɝɭɪɚ 1 1 1 Ɏɢɝɭɪɚ 3 ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ɏɢɝɭɪɚ 3 ...

Page 116: ...KQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 116 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 3 ɛɚɪ Ɏɢɝɭɪɚ 3 Ɏɢɝɭɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ɏɢɝɭɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ɏɢɝɭɪɚ Ɏɢɝɭɪɚ Ɏɢɝɭɪɚ ...

Page 117: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 117 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ Ɋɟɠɢɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ 6 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ Ɋɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɣ 0 Ɏɢɝɭɪɚ 3 ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ...

Page 118: ...ɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ɇɨɬɨɪ ɤɪɢɬɢɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɟ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɨɲɢɛɤɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ Q Q ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɨɬɨɪ ɑɉ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɚɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ I I I O O O O I I I O O O O Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɜɧɟ ɩɪɟɞɟɥɚ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɟ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɧɢɡɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɟ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɟ Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ...

Page 119: ...UXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 119 ɫɦ ɪɢɫ ɫɬɪɚɧɢɰɚ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ 6 6RODU 6 ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɭɫɤ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɫɨɥɧɟɱɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ȼɬ ɦ ɫɦ ɪɢɫ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɦ ɪɢɫ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɜɟɪɫɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ...

Page 120: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 120 Ɂɚɦɟɬɤɢ ...

Page 121: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 121 Ɂɚɦɟɬɤɢ ...

Page 122: ...RWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 122 info franklinwater eu Franklin Electric Europa GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 D 54516 Wittlich Germany Tel 49 0 6571 105 0 Fax 49 0 6571 105 520 ...

Page 123: ...7HFKQLFDO FKDQJHV ZLWKRXW QRWLFH 7HFKQ bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 0RGL FDWLRQV WHFKQLTXHV UpVHUYpHV VDQV SUpDYLV 123 ...

Page 124: ...DOC NB 308 018 657 REV 15 072018 info franklinwater eu Franklin Electric Europa GmbH Rudolf Diesel Strasse 20 54516 Wittlich Germany Tel 49 0 6571 105 0 Fax 49 0 6571 105 520 ...

Reviews:

No comments