Franke SU03 User Manual Download Page 68

Page: 68 / 88

5 | Dati tecnici

Franke Kaffeemaschinen AG

Manuale utente SU03

DATI TECNICI

Tipo apparecchio

SU03 (FCS4081)

Misure: larghezza/altezza/profondità
(mm)

200/445/466

Peso (kg)

Circa 14,5

Capacità contenitore del latte (l

Capacità refrigerante R600a (isobuta-
no) (g)

Temperatura di raffreddamento (°C) 2,0-5,0
Classe climatica

T/5 clima tropicale
Adatto per il funzionamento a una
temperatura ambiente di 16-43 °C

Condizioni ambientali

Umidità dell'aria: max. 80 %
Temperatura ambiente funzionamen-
to: (°C): 10-32

5.1

Dati del collegamento elettrico

Tensione Collegamento alla

rete

Consumo di cor-
rente (max)

Fusibile

Frequenza

220-240 V 1LNPE

0,5 A

10 A

50-60 Hz

Summary of Contents for SU03

Page 1: ...Bedienungsanleitung SU03 User manual SU03 Mode d emploi SU03 Manuale utente SU03 Gebruiksaanwijzing SU03 ...

Page 2: ......

Page 3: ...INHALTSVERZEICHNIS Deutsch 5 US English 21 Français 37 Italiano 53 Dutch 69 ...

Page 4: ......

Page 5: ...gsanleitung bevor Sie am Gerät arbeiten Bewahren Sie die Anleitung beim Gerät auf und geben Sie die Anleitung bei Verkauf oder Überlassung des Geräts an den nachfolgenden Benut zer weiter BEDIENUNGSANLEITUNG SU03 FCS4081 de ...

Page 6: ...ng 7 1 3 Erklärung von Sicherheitshinweisen 8 1 4 Gefahren bei der Nutzung 9 2 Lieferumfang 16 3 Nutzung 17 3 1 Installation 17 3 2 Funktion 17 3 3 Bedienung und Pflege 17 3 4 Störungen 18 4 Ausserbetriebnahme Transport Entsorgung 19 4 1 Ausserbetriebnahme Transport Einlagerung 19 4 2 Entsorgung 19 5 Technische Daten 20 5 1 Elektrische Anschlussdaten 20 ...

Page 7: ... mittel können Rückstände im Milchsystem hinterlassen Die Kühleinheit ist ausschliesslich für den Betrieb in Innenräumen be stimmt Beachten Sie die mitgelieferte Konformitätserklärung 1 2 Nicht erlaubte Verwendung Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht benut zen Kinder und Personen mit eingeschränkten physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelnde...

Page 8: ...w des Geräts fehlen oder nicht montiert sind 1 3 Erklärung von Sicherheitshinweisen Zum Schutz von Personen und Sachgütern müssen Sie die Sicherheitshinwei se beachten Symbol und Signalwort geben die Schwere der Gefahr an WARNUNG WARNUNG bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird können Tod oder schwerste Verlet zungen die Folge sein VORSICHT VORSICHT bezeichnet ei...

Page 9: ...kabel Leitungen oder Stecker Wenn das Netzkabel fest montiert ist kontaktieren Sie den Servicetechni ker Wenn das Netzkabel nicht fest montiert ist bestellen und verwenden Sie ein neues originales Netzkabel c Achten Sie darauf dass sich die Maschine und das Netzkabel nicht in der Nähe von heissen Oberflächen befinden wie z B Gas Elektroherd oder Ofen d Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht ei...

Page 10: ...icht in Flüssigkeit d Trennen Sie das Gerät nie mit feuchten Händen vom Stromnetz e Trennen Sie bei Leckage oder bei eindringender Flüssigkeit Feuchtigkeit das Gerät vom Stromnetz WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Unsachgemäss durchgeführte Arbeiten Reparaturen oder Servicearbeiten an elektrischen Anlagen können zu einem Stromschlag führen a Lassen Sie Reparaturen an elektrischen Teilen mit O...

Page 11: ...söffnungen des Geräts stets frei und nicht verdeckt sind e Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchge führt werden f Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es Anzeichen von Schäden auf weist g Verwenden Sie zur Unterstützung des Abtauprozesses keine mechani schen oder sonstigen Hilfsmittel um eine Beschädigung des Kältemittel kreislaufs zu verhindern h Verwenden Sie keinen ...

Page 12: ...igungsmittel Reinigungstabletten Reiniger für Milchsysteme und Entkalker können zu Rei zungen von Augen oder Haut führen a Beachten Sie die Gefahrenhinweise auf den Reinigungsmitteletiketten b Vermeiden Sie Augen und Hautkontakt c Waschen Sie nach Kontakt mit Reinigungsmitteln die Hände d Reinigungsmittel dürfen nicht in Getränke gelangen VORSICHT Verdorbene Milch Verdorbene Milch kann die Gesundh...

Page 13: ...ch verderben a Verwenden Sie nur vorgekühlte Milch 2 5 C b Lagern Sie Milch in der Kühleinheit nur während der Betriebszeiten Lagern Sie Milch ausserhalb der Betriebszeiten z B über Nacht in ei nem Kühlschrank c Reinigen Sie die Maschine und die Kühleinheit einmal täglich d Berühren Sie den Ansaugschlauch die Innenseite des Milchbehälters und den Milchbehälterdeckel nur mit gereinigten Händen oder...

Page 14: ...einigen Sie das Gerät d Lassen Sie die Tür des Geräts offen HINWEIS Erheblicher Temperaturanstieg Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird kann es zu einem erhebli chen Temperaturanstieg in den Fächern des Geräts kommen a Öffnen Sie die Tür des Geräts nur so lange wie nötig HINWEIS Beschädigung des Geräts Anschlussleitungen können durch Zugbeanspruchung beschädigt werden Eindringende Feuch...

Page 15: ...lden c Verwenden Sie keinen Wasserstrahl oder Dampfstrahler zur Reinigung d Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen wie Regen Frost oder direkter Sonneneinstrahlung e Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen stabilen Untergrund Haben Sie Fragen die in dieser Anleitung nicht beantwortet werden Zögern Sie nicht Ihren örtlichen Kundendienstpartner den Franke Kundendienst oder Franke Kaffeem...

Page 16: ...2 Lieferumfang Franke Kaffeemaschinen AG 16 Bedienungsanleitung SU03 2 LIEFERUMFANG Artikelbezeichnung Artikelnummer SU03 FCS4081 Messbecher 560 0597 258 ...

Page 17: ... Gerät befestigen Stromversorgung anschliessen Gerät einschalten Gerät mit der Kaffeemaschine in Betrieb nehmen 3 2 Funktion Die Kühleinheit ist ausschliesslich zum Kühlhalten von Milch für die Kaffeezu bereitung mit einer Franke Kaffeemaschine bestimmt Verwenden Sie nur vor gekühlte Milch 2 5 C Die Kühleinheit hat folgende Funktionen Milch kühl halten Gegen unbefugten Zugriff sichern durch abschl...

Page 18: ...ie Kaf feemaschine Reinigen Sie das Gerät und Geräteteile mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel Zum Trocknen ein trockenes Tuch verwenden oder lufttrocknen lassen Keine Heissluft verwenden Reinigen Sie täglich Innenraum Innenseite der Tür und Türdichtung Milchbehälter Ansaugschlauch 3 4 Störungen Bei einer Störung erscheint auf dem Display der Kaffeemaschine eine Fehler meldung Die Fehlerm...

Page 19: ...chrägstellen Geeignete Verpackung für Transport und Lagerung verwenden Die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen ein halten 4 2 Entsorgung Die Maschine entspricht der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elek tro und Elektronik Altgeräte Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden Entsorgen Sie Elektronikteile separat Entso...

Page 20: ...efe mm 200 445 466 Gewicht kg 14 5 Füllmenge Milchbehälter l 3 Füllmenge Kältemittel R600a Isobu tan g 13 Kühltemperatur C 2 0 5 0 Klimaklasse T 5 tropisches Klima Geeignet für Betrieb bei einer Umge bungstemperatur von 16 43 C Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit Max 80 Umgebungstemperatur Betrieb C 10 32 5 1 Elektrische Anschlussdaten Spannung Netzanschluss Stromaufnahme max Absicherung Frequen...

Page 21: ...the user manual before working on the equipment Keep the manual with the equipment and pass the manual on to the next user if the equipment is sold or transferred to a third party USER MANUAL SU03 FCS4081 de ...

Page 22: ...3 Explanation of safety instructions 24 1 4 General safety concerns 25 2 Scope of delivery 32 3 Usage 33 3 1 Installation 33 3 2 Function 33 3 3 Operation and care 33 3 4 Malfunctions 34 4 Decommissioning transport disposal 35 4 1 Decommissioning transport storage 35 4 2 Disposal 35 5 Technical data 36 5 1 Electrical connection data 36 ...

Page 23: ...y for operation indoors Please also observe the Declaration of Conformity delivered with the de vice 1 2 Non authorized use Children under the age of 8 years are not permitted to use the appliance Children or persons with restricted physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowl edge may only use the appliance under supervision or after adequate instruction by a person respon...

Page 24: ...ety instructions Observation of these safety instructions is imperative to ensure personal safety and the protection of material goods Symbol and signal word indicate the severity of the hazard WARNING WARNING indicates a potential danger DANGER indicates an im minent danger which if not avoided will result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avo...

Page 25: ...ine and the power cord are not near any hot sur faces such as gas or electric stoves or ovens d Ensure that the power cord is not pinched and does not chafe on sharp edges e Only pull on the plug and not on the cable when disconnecting the device from the power grid WARNING Risk of fatal injury from electrocution Liquid moisture entering the appliance or leaks can lead to electrocution a Never poi...

Page 26: ...lectrocution Work repairs or servicing improperly performed on electrical systems can lead to electrocution a Have repairs on electrical parts carried out by service technicians using original spare parts b Have servicing work carried out by authorized persons with correspond ing qualifications only ...

Page 27: ...ce s ventilation openings are never blocked or ob structed e Maintenance work may only be performed by qualified service personnel f Do not use the device if it exhibits any signs of damage g To avoid damaging the refrigerant circuit do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process h Never use jets of water or harmful substances to clean the cooling unit i Do n...

Page 28: ...ning tablets milk system cleaning agents and descaler can lead to irrita tions of the skin or eyes a Observe the hazard warnings on the label of the respective cleaner b Avoid contact with your eyes and skin c Wash your hands after coming into contact with cleaners d Cleaners must not find their way into drinks CAUTION Spoiled milk Spoiled milk could represent a health hazard a Use only fresh refr...

Page 29: ...g or hygiene can cause milk to spoil a Only use precooled milk 2 5 C b Only store milk in the cooling unit during operating hours Outside operat ing hours e g overnight store the milk in a refrigerator c Clean the machine and cooling unit once a day d Only touch the suction hose the inside of the milk container and the milk container lid after sanitizing your hands or when wearing single use glove...

Page 30: ...st c Clean the appliance d Leave the door of the appliance open NOTICE Significant temperature increase If the door is open for an extended period the temperature in the compart ments of the appliance may rise significantly a Only open the door of the appliance for as long as necessary NOTICE Damage to the device Connection lines could be damaged by tensile load Moisture entering the device can ca...

Page 31: ...rm tripping haz ards c Do not use jets of water or steam for cleaning d Do not expose the device to the elements such as rain frost or direct sunlight e Place the device only on a level stable surface Do you have any questions that are not addressed in these instructions Please do not hesitate to contact your local customer service partner Franke Customer Service or Franke Kaffeemaschinen AG in Aa...

Page 32: ...2 Scope of delivery Franke Kaffeemaschinen AG 32 User manual SU03 2 SCOPE OF DELIVERY Item description Material number SU03 FCS4081 Measuring cup 560 0597 258 ...

Page 33: ...ance Put the appliance into operation with the coffee machine 3 2 Function The cooling unit is used exclusively to keep milk cool for the preparation of coffee drinks with a Franke coffee machine Only use precooled milk 2 5 C The cooling unit has the following functions Keeping the milk cool Preventing unauthorized access via a lockable door 3 3 Operation and care Regular cleaning is a prerequisit...

Page 34: ...water and a mild cleaner Use a dry cloth for drying or leave to air dry Do not use hot air Clean daily Interior chamber inner side of the door and lip seal Milk container Suction hose 3 4 Malfunctions If there is a malfunction an error message is shown on the coffee machine display The error messages contain information regarding the cause and res olution of the malfunction ...

Page 35: ...urface and ensure it cannot fall over Use suitable packaging for transport and storage Comply with the ambient conditions provided in the technical data 4 2 Disposal The machine complies with European Directive 2012 19 EU regarding Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and must not be disposed of with household waste Dispose of electronic parts separately Dispose of plastic parts in accor...

Page 36: ... Weight kg Approx 14 5 Milk container fill level l 3 Refrigerant R600a fill level isobutane g 13 Cooling temperature C 2 0 5 0 Climate class T 5 tropical climate Suitable for operation at an ambient temperature of 16 43 C Ambient conditions Humidity max 80 Ambient temperature for operation C 10 32 5 1 Electrical connection data Voltage Mains power con nection Current con sumption max Fuse Frequenc...

Page 37: ...e d emploi avant de travailler sur l appareil Conservez les instructions à proximité de l appareil et transmettez les à l opérateur suivant en cas de vente ou de cession de l appareil MODE D EMPLOI SU03 FCS4081 fr ...

Page 38: ... consignes de sécurité 40 1 4 Dangers lors de l utilisation 41 2 Contenu de la livraison 48 3 Utilisation 49 3 1 Installation 49 3 2 Fonctions 49 3 3 Utilisation et entretien 49 3 4 Pannes 50 4 Mise hors service transport et élimination 51 4 1 Mise hors service transport stockage 51 4 2 Élimination 51 5 Caractéristiques techniques 52 5 1 Données de raccordement électrique 52 ...

Page 39: ...r des résidus dans le système lait L unité de refroidissement est destinée exclusivement à une utilisation en intérieur Veuillez respecter la déclaration de conformité fournie avec l appareil 1 2 Utilisation non autorisée Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas utili ser l appareil Les enfants et les personnes ayant des déficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d expérience e...

Page 40: ...les caches les parois latérales etc de l appareil sont manquants ou non montés 1 3 Explication des consignes de sécurité Afin de protéger les personnes et les biens matériels veuillez respecter les consignes de sécurité Symbole et mot clé symbolisent la gravité du danger AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations éventuellement dange reuses qui si elles ne sont pas évitées peuvent entraîne...

Page 41: ...s d alimentation conduites ou connecteurs mâles endommagés Lorsque le câble d alimentation est installé fixement contactez votre technicien de service Lorsque le câble d alimentation n est pas installé fixement commandez et utilisez un nouveau câble d alimentation d ori gine c Veillez à ce que la machine et le câble d alimentation ne se trouvent pas à proximité de surfaces chaudes telles qu une cu...

Page 42: ...s l appareil du réseau électrique lorsque vos mains sont humides e En cas de fuite ou de pénétration de liquide d humidité débranchez l ap pareil du secteur AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution Les interventions réparations ou opérations d entretien menées de manière incorrecte sur des installations électriques peuvent causer une électrocution a Les pièces électriques ne doivent être rép...

Page 43: ...tilation de l appareil sont toujours dé gagés et ne sont pas couverts e Les travaux d entretien ne doivent être effectués que par un personnel de service qualifié f N utilisez pas l appareil s il présente des signes d endommagement g N utilisez pas de moyens mécaniques ou autres pour soutenir le proces sus de dégivrage afin d empêcher l endommagement du circuit de fluide frigorigène h N utilisez p...

Page 44: ...de nettoyage le détergent pour système lait et le détartrant peuvent provoquer des irritations des yeux ou de la peau a Respectez les mises en garde figurant sur les étiquettes des détergents b Évitez tout contact avec les yeux et la peau c Lavez vous les mains après tout contact avec des détergents d Les détergents ne doivent pas se mélanger avec les boissons ATTENTION Lait tourné Le lait tourné ...

Page 45: ...isez uniquement du lait prérefroidi 2 5 C b Ne stockez le lait dans l unité de refroidissement que pendant son fonc tionnement Lorsqu elle ne fonctionne pas par exemple pendant la nuit stockez le lait dans un réfrigérateur c Nettoyez la machine et l unité de refroidissement une fois par jour d Ne touchez le tuyau d aspiration l intérieur du réservoir à lait et le cou vercle du réservoir à lait qu ...

Page 46: ...porte de l appareil ouverte pendant le processus REMARQUE Augmentation sensible de la température Si la porte reste ouverte pendant une période prolongée une augmentation sensible de la température des compartiments de l appareil peut survenir a N ouvrez la porte de l appareil qu aussi longtemps que nécessaire REMARQUE Endommagement de l appareil Les câbles de raccordement risquent d être endommag...

Page 47: ...hute accidentelle c N utilisez pas de jet d eau ou de vapeur pour le nettoyage d Protégez l appareil contre les intempéries telles que la pluie le gel et le rayonnement direct du soleil e Placez l appareil uniquement sur un support plan et stable Avez vous des questions qui n ont pas été traitées dans ce manuel N hésitez pas à contacter notre partenaire de service après vente local le service aprè...

Page 48: ...2 Contenu de la livraison Franke Kaffeemaschinen AG 48 Mode d emploi SU03 2 CONTENU DE LA LIVRAISON Désignation du matériel Numéro de matériel SU03 FCS4081 Verre doseur 560 0597 258 ...

Page 49: ...l alimentation électrique Démarrer l appareil Mettre l appareil avec la machine à café en service 3 2 Fonctions L unité de refroidissement doit uniquement servir à maintenir au frais le lait destiné à la préparation de café par une machine à café Franke Utilisez uni quement du lait réfrigéré 2 5 C Les fonctions de l unité de refroidissement sont les suivantes Maintien du lait au frais Protection c...

Page 50: ...e la machine Nettoyez l appareil et les pièces de l appareil avec de l eau chaude et un dé tergent doux Sécher avec un linge sec ou laisser sécher à l air N utilisez pas d air chaud Nettoyez quotidiennement l intérieur la face intérieure de la porte et le joint profilé le réservoir à lait le tuyau d aspiration 3 4 Pannes En cas de panne un message d erreur apparaît à l écran de la machine à ca fé ...

Page 51: ... inclinée Utiliser un emballage adapté pour le transport et le stockage Respecter les conditions ambiantes indiquées dans les caractéristiques techniques 4 2 Élimination La machine satisfait à la directive européenne 2012 19 UE relative aux ap pareils électriques et électroniques usagés Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE et ne doit pas être éliminée dans les ordures ménagères Éliminez ...

Page 52: ...g Env 14 5 Quantité de remplissage du réservoir à lait l 3 Quantité de remplissage du fluide fri gorigène R600a isobutane g 13 Température de réfrigération C 2 0 5 0 Classe climatique T 5 climat tropical convient au fonctionnement à une température ambiante de 16 43 C Conditions ambiantes Humidité de l air max 80 Température ambiante pour l opéra tion C 10 32 5 1 Données de raccordement électrique...

Page 53: ...e utente prima di utilizzare l apparecchio Conservare le istruzioni in prossimità dell apparecchio e consegnarle all utente successivo in caso di vendita o cessione dell apparecchio stesso MANUALE UTENTE SU03 FCS4081 it ...

Page 54: ...le istruzioni di sicurezza 56 1 4 Pericoli durante l utilizzo 57 2 Dotazione 64 3 Utilizzo 65 3 1 Installazione 65 3 2 Funzionamento 65 3 3 Uso e manutenzione 65 3 4 Guasti 66 4 Messa fuori esercizio trasporto smaltimento 67 4 1 Messa fuori servizio trasporto stoccaggio 67 4 2 Smaltimento 67 5 Dati tecnici 68 5 1 Dati del collegamento elettrico 68 ...

Page 55: ...a del latte L unità di raffreddamento è destinata esclusivamente al funzionamento in ambienti interni Osservare la dichiarazione di conformità fornita con l apparecchio 1 2 Utilizzo non consentito I bambini al di sotto degli 8 anni non devono utilizza re l apparecchio I bambini e le persone con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa conoscenza ed esperienza possono utilizzare ...

Page 56: ...re le pareti laterali ecc dell apparecchio non ci sono o non sono montate 1 3 Spiegazione delle istruzioni di sicurezza Per la tutela di persone e cose è necessario adottare delle precauzioni Icona e avvertenza indicano il livello di pericolosità AVVERTENZA AVVERTENZA indica un possibile pericolo incombente Se non evi tato possono verificarsi morte o lesioni gravi ATTENZIONE AVVERTENZA indica un p...

Page 57: ...ne o connettori danneggiati Se il cavo di alimentazione è montato in modo permanente rivolgersi al tecnico dell assistenza Se il cavo di alimentazione non è montato in mo do permanente ordinare e utilizzare un cavo di alimentazione originale nuovo c Accertarsi che la macchina e il cavo di alimentazione non siano nelle vici nanze di superfici calde ad esempio stufe a gas stufe elettriche o forni d ...

Page 58: ...io in liquidi d Non scollegare mai l apparecchio con mani umide dall alimentazione e In caso di perdite o penetrazioni di liquido umidità scollegare l apparec chio dall alimentazione AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scosse elettriche Lavori riparazioni o manutenzioni su impianti elettrici eseguiti in modo non idoneo possono causare scosse elettriche a Far eseguire tutte le riparazioni di pa...

Page 59: ...ure di ventilazione dell apparecchio siano sempre libere e non coperte e Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale di servizio qualificato f Non utilizzare l apparecchio se presenta segni di danneggiamento g Per evitare di danneggiare il circuito del refrigerante non utilizzare sup porti meccanici o di altro tipo per facilitare la procedura di sbrinamento h P...

Page 60: ...pulizia detergenti per sistemi latte e decalcificanti possono causa re irritazioni agli occhi e alla cute a Osservare le indicazioni di pericolo riportate sulle etichette dei detergenti b Evitare il contatto con occhi e cute c Dopo il contatto con i detergenti lavarsi le mani d I detergenti non devono infiltrarsi nelle bevande ATTENZIONE Latte andato a male Il latte andato a male può danneggiare l...

Page 61: ...tte avariato a Utilizzare solo latte preraffreddato 2 5 C b Conservare il latte nell unità di raffreddamento esclusivamente durante le ore di funzionamento Al di fuori delle ore di funzionamento ad es di not te il latte deve essere conservato in frigorifero c Pulire la macchina e l unità di raffreddamento una volta al giorno d Toccare il tubo di aspirazione la parte interna e il coperchio del cont...

Page 62: ...ulire l apparecchio d Lasciare la porta dell apparecchio aperta AVVISO Aumento notevole di temperatura Se la porta viene aperta per un periodo di tempo prolungato può verificarsi un aumento considerevole di temperatura nei vani dell apparecchio a Aprire la porta dell apparecchio solo per il tempo necessario AVVISO Danneggiamento dell apparecchio I cavi di collegamento possono essere danneggiati da...

Page 63: ...i inciampo c Non utilizzare getti d acqua o di vapore per la pulizia d Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici quali pioggia gelo o raggi solari diretti e Posizionare l apparecchio solo su una superficie piana e stabile Avete domande che non trovano risposta in queste istruzioni per l uso Non esitate a contattare il vostro tecnico di assistenza locale il servizio clienti Franke o la Fran...

Page 64: ...2 Dotazione Franke Kaffeemaschinen AG 64 Manuale utente SU03 2 DOTAZIONE Denominazione articolo Numero articolo SU03 FCS4081 Misurino 560 0597 258 ...

Page 65: ... l apparecchio Collegare alla corrente Accendere l apparecchio Mettere in funzione l apparecchio con la macchina da caffè 3 2 Funzionamento L unità di raffreddamento deve essere utilizzata esclusivamente per mantene re freddo il latte nell ambito della preparazione del caffè con una macchina da caffè Franke Utilizzare solo latte pre raffreddato 2 5 C L unità di raffreddamento ha le seguenti funzio...

Page 66: ... i relativi componenti con acqua calda e un de tergente delicato Per asciugarlo utilizzare un panno asciutto o lasciarlo asciugare all aria Non utilizzare aria calda Pulire su base quotidiana la zona interna la parte interna dello sportello e la guarnizione dello sportel lo il contenitore del latte il tubo di aspirazione 3 4 Guasti In caso di guasto compare un messaggio di errore sul display della...

Page 67: ...re e non riporlo in obli quo Per il trasporto e lo stoccaggio utilizzare un imballaggio idoneo Osservare le condizioni ambientali riportate nei dati tecnici 4 2 Smaltimento La macchina è conforme alla Direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti elettri ci ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE e non de ve essere smaltito con altri rifiuti domestici Smaltire le componenti elettr...

Page 68: ...ità refrigerante R600a isobuta no g 13 Temperatura di raffreddamento C 2 0 5 0 Classe climatica T 5 clima tropicale Adatto per il funzionamento a una temperatura ambiente di 16 43 C Condizioni ambientali Umidità dell aria max 80 Temperatura ambiente funzionamen to C 10 32 5 1 Dati del collegamento elettrico Tensione Collegamento alla rete Consumo di cor rente max Fusibile Frequenza 220 240 V 1LNPE...

Page 69: ...wijzing door voordat u aan het apparaat gaat wer ken Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het apparaat en overhandig deze bij verkoop of overdracht van het apparaat aan de volgende bediener GEBRUIKSAANWIJZING SU03 FCS4081 nl ...

Page 70: ... veiligheidsinstructies 72 1 4 Gevaren bij het gebruik 73 2 Leveringsomvang 80 3 Gebruik 81 3 1 Installatie 81 3 2 Functie 81 3 3 Bediening en onderhoud 81 3 4 Storingen 82 4 Buitengebruikstelling transport en afvoeren 83 4 1 Buitengebruikstelling transport opslag 83 4 2 Afvoeren 83 5 Technische gegevens 84 5 1 Elektrische aansluitgegevens 84 ...

Page 71: ...is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Neem de bijgeleverde conformiteitsverklaring in acht 1 2 Onbeoogd gebruik Kinderen jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet gebruiken Kinderen en personen met verminderde fysieke zin tuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat niet gebrui ken tenzij zij toezicht of instructies hebben ontvan gen over het geb...

Page 72: ... 1 3 Uitleg van veiligheidsinstructies Voor de bescherming van personen en goederen moet u de veiligheidsinstruc ties in acht nemen De ernst van het gevaar wordt door een symbool en signaalwoord aangege ven WAARSCHUWING WAARSCHUWING wijst op een mogelijk dreigend gevaar Als dit gevaar niet gemeden wordt kan dit de dood of zware letsels tot gevolg hebben VOORZICHTIG VOORZICHTIG wijst op een mogelij...

Page 73: ...e netsnoeren kabels of stekkers Als het netsnoer vast is gemonteerd neem dan contact op een service monteur Als het netsnoer niet vast gemonteerd is bestelt en gebruikt u een nieuw origineel netsnoer c Let erop dat de machine en het netsnoer zich niet in de buurt van hete oppervlakken bevinden zoals bijv gasfornuizen elektrische fornuizen of ovens d Zorg dat het netsnoer niet geklemd raakt of lang...

Page 74: ... d Koppel het apparaat nooit met vochtige handen los van het stroomnet e Scheid het apparaat van het stroomnet in geval van lekkage of binnen dringende vloeistof vocht WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden reparaties of servicewerkzaamhe den aan elektrische installaties kunnen een elektrische schok tot gevolg heb ben a Laat reparaties aan elektrisch...

Page 75: ...ventilatieopeningen van het apparaat altijd vrij en niet afge dekt zijn e Laat onderhoudswerkzaamheden uitsluitend door erkend serviceperso neel verrichten f Gebruik het apparaat niet wanneer het tekenen van schade vertoont g Gebruik voor het ontdooiingsproces geen mechanische of soortgelijke hulpmiddelen om te vermijden dat het koudemiddelcircuit beschadigd wordt h Gebruik nooit een waterstraal o...

Page 76: ...tatie door reinigingsmiddelen Reinigingstabletten reinigers voor melksystemen en ontkalkers kunnen huid en oogirritaties veroorzaken a Let op de gevaaraanduidingen op de etiketten van reinigingsmiddelen b Vermijd contact met de ogen en de huid c Was uw handen nadat u reinigingsmiddelen heeft aangeraakt d Reinigingsmiddelen mogen niet in dranken komen VOORZICHTIG Bedorven melk Bedorven melk kan de ...

Page 77: ...ëne kan melk bederven a Gebruik uitsluitend voorgekoelde melk 2 5 C b Bewaar melk alleen in een koeleenheid wanneer deze is ingeschakeld Bewaar melk wanneer de koeleenheid is uitgeschakeld bijv s nachts in een koelkast c Reinig de machine en de koeleenheid een keer per dag d Raak de aanzuigslang de binnenzijde van het melkreservoir en het deksel melkreservoir alleen met schone handen aan of draag ...

Page 78: ...c Reinig het apparaat d Laat de deur van het apparaat open staan LET OP Aanzienlijke temperatuurstijging Als de deur lange tijd open staat kan de temperatuur in de vakken van het apparaat aanzienlijk stijgen a Open de deur van het apparaat daarom uitsluitend zolang als nodig is LET OP Beschadiging van het apparaat Aansluitkabels kunnen beschadigd raken door trekspanning Binnendringend vocht kan sc...

Page 79: ...struikelen c Gebruik nooit waterstralen of stoomreinigers voor de reiniging d Bescherm het apparaat tegen weersinvloeden zoals regen vorst of direct zonlicht e Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond Hebt u vragen die in deze gebruiksaanwijzing niet worden beantwoord Aarzel dan niet contact op te nemen met uw plaatselijke vertegenwoordiger de klan tenservice van Franke of Franke Kaff...

Page 80: ...2 Leveringsomvang Franke Kaffeemaschinen AG 80 Gebruiksaanwijzing SU03 2 LEVERINGSOMVANG Artikelaanduiding Artikelnummer SU03 FCS4081 Maatbeker 560 0597 258 ...

Page 81: ...ngen aansluiten Apparaat bevestigen Stroomvoorziening aansluiten Apparaat inschakelen Apparaat samen met de koffiemachine in gebruik nemen 3 2 Functie De koeleenheid is alleen bestemd voor de koeling van melk voor het bereiden van koffie met een koffiemachine van Franke Gebruik alleen voorgekoelde melk 2 5 C De koeleenheid heeft de volgende functies Melk koel houden Afsluitbare deur tegen toegang ...

Page 82: ...aagt Reinig het apparaat en de apparaatdelen met warm water en een mild reinigingsmiddel Maak droog met een droge doek of laat het aan de lucht drogen Maak geen gebruik van warme lucht Reinig dagelijks binnenruimte binnenkant van deur en deurafdichting melkreservoir aanzuigslang 3 4 Storingen Bij een storing wordt een foutmelding op het display van de koffiemachine weergegeven De foutmeldingen bev...

Page 83: ...et niet schuin neer Geschikte verpakking gebruiken voor transport en opslag De technische gegevens van de omgevingsfactoren aanhouden 4 2 Afvoeren De machine voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afge dankte elektrische en elektronische apparatuur Waste Electrical and Electro nic Equipment WEEE en mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Voer elektronische onderdele...

Page 84: ...rvoir l 3 Inhoud koudemiddel R600a Isobu taan g 13 Koeltemperatuur C 2 0 5 0 Klimaatklasse T 5 tropisch klimaat Geschikt voor de werking bij een om gevingstemperatuur van 16 43 C Omgevingsfactoren Relatieve luchtvochtigheid max 80 Omgevingstemperatuur voor gebruik C 10 32 5 1 Elektrische aansluitgegevens Spanning Stroomaansluiting Stroomverbruik max Zekering Frequentie 220 240 V 1LNPE 0 5 A 10 A 5...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...Colney Street St Albans Hertfordshire AL2 2DQ England Tel 44 1923 635700 Fax 44 1923 635701 www franke com Franke Coffee Systems Americas 800 Aviation Parkway Smyrna TN 37167 USA Tel 1 615 462 4265 Fax 1 615 462 4400 www franke com Franke Kaffeemaschinen AG Franke Str 9 CH 4663 Aarburg Switzerland Tel 41 62 787 31 31 www franke com coffee franke com Originalbetriebsanleitung 20200801 01 17 09 2021...

Search results

Summary of Contents for SU03

Reviews:

Related manuals for SU03

Brands by name

Popular brands

Franke SU03, User Manual

Search results

Summary of Contents for SU03

Reviews:

Related manuals for SU03

Brands by name

Popular brands