Franke FMA 2.0 607 User Manual Download Page 18

Page: 18 / 108

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

- Le filtre à charbon actif ne peut être

ni lavé ni régénéré et il doit être

remplacé environ tous les 4 mois de

fonctionnement ou plus souvent

en cas d’utilisation particulièrement

intense

(W)

Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois

de fonctionnement ou plus souvent en cas

d’utilisation particulièrement intense. Ces

filtres peuvent être lavés au lave-vaisselle

(Z1-Z2)

- Nettoyer la hotte avec un chiffon humide

et un détergent liquide neutre.

Summary of Contents for FMA 2.0 607

Page 1: ...IJZING ANVÄNDNINGSHANDBOK INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA NÁVOD K POUŽITÍ KNJIŽICA S UPUTAMA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ КОРИСНИЧКО УПУТСТВО NAUDOTOJO VADOVAS LIETOŠANAS PAMĀCĪBA KASUTUSJUHEND NAVODILO ZA UPORABO KÄYTTÖOHJEET ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MANUAL DE FOLOSIRE BRUGSVEJLEDNIN KJØKKENVIFTE IT EN DE FR TR ES PT GR RU NL SV PL CZ HR HU SR LT LV ET SL FI UK RO DA NO AR FMA 2 0 607 FMA 2 0 807 FMA 2 0 907 ...

Page 2: ...IT 3 EN 7 DE 11 FR 15 TR 19 ES 23 PT 27 GR 31 RU 35 NL 39 SV 43 PL 47 CZ 51 HR 55 HU 58 SR 62 LT 66 LV 70 ET 74 SL 77 UK 85 RO 89 DA 93 NO 97 AR 104 ...

Page 3: ...to Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devonoessereinstallatinell im pianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di ca blaggio Per gli apparecchi di Classe I controllarechelaretedialimen tazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa Collegare la cappa alla cann...

Page 4: ... es sere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti purché attenta mente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ciò comporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manu tenzione da parte dell utente non devono ...

Page 5: ...La cappa aspirante è progettata esclusi vamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione Regolare l intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura assicurandosi che non ne avvolg...

Page 6: ... funzione casualmente Si disattiva anche automaticamente dopo 2 minuti Tutti i Led lampeggiano ogni mezzo secondo C Incrementa la velocità di esercizio ciclicamente 1 2 3 Intensiva Intensiva Temporizata a 6 minuti poi torna alla Velocità 3 Si disattivano premendo il Tasto A o il Tasto B Mostra la velocità impostata 1 2 3 Mostra animazione sul display D Premuto brevemente abilita disabilta il Delay...

Page 7: ...rules For Class I appliances check that the domestic power supply guaranteesadequateearthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Regulationsconcerningthedis chargeofairhavetobefulfilled Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustionfumes boilers fire places etc If the extracto...

Page 8: ...ance The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Accessible parts may be come hot when used with cooking appliances Cleanand orreplacetheFilters after the specified time period Fire hazard See paragraph Care and Cleaning There shall be ad...

Page 9: ...of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames 3 CARE AND CLEANING TheActivated charcoal filter is not wa shableandcannotberegenerated and mustbereplacedapproximatelyevery4 monthsofoperation ormorefrequently for particularly heavy usage W The Grease filters must be cleaned every 2 months o...

Page 10: ...ing the glass to be cleaned without activating any of the functions by mistake It deactivates automatically after 2 minutes All the Leds flash every half a second C Increases the working speed in cycle 1 2 3 Intensive Intensive Timed to run for 6 minutes after which it returns to Speed 3 They are disabled by pressing A or B Shows the speed set 1 2 3 Shows animation on the display D Press briefly t...

Page 11: ...k sichtigen Sicherstellen dass die Netz spannung der auf dem Typen schildangegebenenSpannung entspricht Das Typenschild ist im Inneren der Haube ange bracht Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungssy steme installiert werden Für Geräte der Klasse I sicher stellen dass das Versorgungs netz des Gebäudes korrekt geerdet ist Die Abzugshaube an den Schornsteinmitein...

Page 12: ...ein Brand entstehen Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Er fahrungund odermangelsWis senbenutztwerden vorausge setzt sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unddiedamitverbundenenGe fahreneingewiesen Sicherstel len dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Vo...

Page 13: ...en Behörde der örtlichen Ab fallbeseitigung oder bei dem Händler der das Gerät verkauft hat eingeholt werden 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt um Kochdünste zu beseitigen Die Haube darf nur für die ihr zuge dachten Zwecke benutzt werden Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen Die Flamme so regulieren dass sie nicht über de...

Page 14: ...ion zu ermöglichen Wird auch automatisch nach 2 Minuten deaktiviert Alle LEDs blinken alle halbe Sekunde C Erhöht zyklisch die Betriebsgeschwindigkeit 1 2 3 Intensiv Intensiv Ist auf 6 Minuten eingestellt danach erfolgt die Rückkehr zu Geschwindigkeit 3 Werden durch Drücken der Taste A oder der Taste B deaktiviert Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit 1 2 3 an Zeigt eine Animation am Display an D...

Page 15: ...compte Assurez vousquelatensiondu secteur correspond à celle indi quée sur la plaque des carac téristiques apposée à l intérieur de la hotte Les dispositifs de sectionne ment doivent être montés dans l installation fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage Pour les appareils de Classe I s assurer que l installation élec triquedevotreintérieurdispose d une mise à la terre adéquate Re...

Page 16: ...rossis santes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de déve lopper un incendie Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expé rience et des connaissances insuffisantes pourvuquecesoit sous la surveillance attentive d une personne responsable et après avoir reçu d...

Page 17: ... vous participez à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l environnement et pour la santé qui risqueraient de se présenter en cas d élimina tion inappropriée Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalité votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit 2 UTILISATION Cette hotte aspirante a été conçue exclus...

Page 18: ...ois de fonctionnement ou plus souvent en cas d utilisation particulièrement intense W Nettoyer les filtres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d utilisation particulièrement intense Ces filtres peuvent être lavés au lave vaisselle Z1 Z2 Nettoyerlahotteavecunchiffonhumide et un détergent liquide neutre ...

Page 19: ...e quelconque fonction par mégarde Elle se désactive aussi automatiquement après 2 minutes Toutes les leds clignotent chaque demi seconde C Augmente la vitesse d exercice cycliquement 1 2 3 Intensive Intensive Temporisée à 6 minutes puis elle retourne à la Vitesse 3 Pour les désactiver appuyer sur la touche A ou sur la touche B Affiche la vitesse paramétrée 1 2 3 Affiche animation à l afficheur D U...

Page 20: ...ı kab lolamasistemindekiyönetmelik lere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir Sınıf cihazlar için ev güç kay nağının düzgün topraklandığını kontrol edin Davlumbazı çapıenaz120mm olan bir boru ile duman tahliye bacasına bağlayın Dumanın izlediği güzergah mümkün ol duğunca kısa olmalıdır Havatahliyesiileilgilitümyönet meliklere uyulmalıdır Davlumbaz aspiratörünü örn şofben şömine vb gibi yanı...

Page 21: ...ları cihazileoynamadıkla rındaneminolarakgözlemleyin Buevaleti psikolojik fiziksel du yusalsorunlarıolanveyatecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce çocuklar dahil güvenliklerin den sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır Erişebilen parçalar pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler Belirtilen zaman periyodundan sonra ...

Page 22: ... kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın Fritözler kullanım esnasında sürekli iz lenmelidir fazla ısınmış yağ ateş alabilir 3 TEMİZLİK VE BAKIM Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir W Yağfiltreleriher2aydabirveyayoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak ...

Page 23: ...zlenmesini sağlamak için tuş takımı kilidini etkinleştirir devre dışı bırakır 2 dakika sonra otomatik olarak devre dışı kalır Tüm LEDler her yarım saniyede bir yanıp söner C Çalışma hızını döngüsel olarak yükseltir 1 2 3 Yoğun Yoğun 6 dakikaya ayarlanmıştır sonra Hız 3 e döner A veya B tuşlarına basılarak kapatılabilir Ayarlanan hızı gösterir 1 2 3 Ekranda animasyonu gösterir D Kısaca basıldığında...

Page 24: ... placa de características del interior de la campana Losdispositivosdedesconexión deben instalarse en la insta lación fija de acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado Para los aparatos de la clase I compruebe que el suminis tro de corriente eléctrica de la casatieneunaconexiónatierra adecuada Conectelacampanaalachime neaconuntubodeundiámetro mínimo de 120 mm El trayecto dehumosdebese...

Page 25: ... experiencia y conocimientos insuficientes siempre que sean cuidadosa mentesupervisadoseinstruidos sobrecómoutilizarelaparatode forma segura y sobre los peli gros que conlleva Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños a menos que sean supervisados Supervise a los niños asegu rándosedequenojueguen...

Page 26: ...éstico para eliminar los olores de la cocina Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada No deje nunca llamas altas bajo la cam pana cuando está en funcionamiento Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del reci piente de cocción asegurándose de que no llegue a los lados Las freidoras deben ser controladas continuamente duran...

Page 27: ...ualmente Se desactiva también automáticamente después de 2 minutos Todos los leds parpadean cada medio segundo C Aumente cíclicamente la velocidad de funcionamiento 1 2 3 Intensiva Intensiva Programada a 6 minutos luego vuelve a la velocidad 3 Se desactivan presionando el botón A o el botón B Muestra la velocidad establecida 1 2 3 Muestra animación en la pantalla D Presionando brevemente habilita ...

Page 28: ...e elétrica corresponde à indica da na chapa de caraterísticas aplicadanointeriordoexaustor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados na instalação elétrica fixa em conformidade com a legislação sobre sistemas de cablagem Para os aparelhos da Classe I certifique se de que a rede elétricadomésticadispõedeum sistemaeficazdeligaçãoàterra Ligue o aspirador à chaminé utilizando um tubo de pel...

Page 29: ...or porque há risco que incêndio Esteaparelhopodeserutilizado porcriançascomidadeigualou superiora8anoseporpessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais diminuídas ou com experiência e conheci mento insuficientes desde que sejam vigiadas e tenham rece bidoinstruçãosobreautilização do aparelho de forma segura e compreendamosperigosqueo seu uso comporta As crianças não devem brincar com o ap...

Page 30: ...ustor foi concebido exclusivamente para uso doméstico para eliminar os cheiros da cozinha Nunca utilize o exaustor senão para o fim para que foi concebido Nunca deixe chamas altas desprotegi das sob o exaustor quando estiver em funcionamento Ajuste a intensidade da chama de ma neira a não ultrapassar o diâmetro do fundo da panela utilizada certificando se de que não incide dos lados As fritadeiras...

Page 31: ...unção Também se desativa automaticamente ao fim de 2 minutos Todos os Leds piscam a cada meio segundo C Aumenta ciclicamente a velocidade de funcionamento 1 2 3 Intensiva Intensiva Temporizada 6 minutos depois regressa à Velocidade 3 Para desativar prima a Tecla A ou a Tecla B Mostra a velocidade definida 1 2 3 Mostra uma animação no visor D Prima brevemente para ativar desativar a função Delay qu...

Page 32: ...που αναφέρεται παραπάνω είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δι κτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικώνστοεσωτερικό του απορροφητήρα Τα συστήματα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη μόνιμη εγκατάσταση σύμφωνα με τη νομοθεσίαγιατιςεγκαταστάσεις καλωδίωσης Για τις συσκευές Κλάσης Ι βε βαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατά...

Page 33: ...ροπληξία Μηνκοιτάζετεαπευθείαςμεοπτι κάόργανα κιάλια μεγεθυντικός φακός Μηνμαγειρεύετεφαγητάφλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση αρκεί να επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής ...

Page 34: ...ατε το προϊόν 2 ΧΡΗΣΗ Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί απο κλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφη τήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί Ποτέ μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντα σης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς τον πάτο ...

Page 35: ...σμό του τζαμιού χωρίς να ενεργοποιήσετε κατά λάθος κάποια λειτουργία Απενεργοποιείται επίσης αυτόματα μετά από 2 λεπτά Όλα τα Led αναβοσβήνουν κάθε μισό δευτερόλεπτο C Αυξάνει την ταχύτητα λειτουργίας κυκλικά 1 2 3 Έντονη Έντονη Με χρονοδιακόπτη 6 λεπτών στη συνέχεια επανέρχεται στην Ταχύτητα 3 Απενεργοποιούνται πιέζοντας το Πλήκτρο A ή το Πλήκτρο B Εμφανίζει την επιλεγμένη ταχύτητα 1 2 3 Εμφανίζε...

Page 36: ...итысказано что расстояние до вытяжки должно быть больше ука занного выше следует при держиваться предписанных размеров Проверьте соответствие на пряжения сети указанному на табличке закрепленной внутри вытяжки В соответствии с норматив ными правилами монтажа электропроводки в стацио нарной электрической сети должны быть установлены разъединители Для приборов класса I про верьте чтобы в электриче с...

Page 37: ...тупить к установке кухонной вы тяжки снимите с нее за щитную пленку Используйте только винты и метизы пригодные для уста новки вытяжного шкафа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ис пользование винтов или зажимных устройств не соответствующих указа ниям данных инструкций может привести к возник новению опасных ситуа ций и к электрическим ударам Нерекомендуетсяпрямосмо треть на лампочку через оп тические приборы бинокл...

Page 38: ...льзуется од новременно с приборами работающими на газу или другом топливе это правило не распространяется на при боры выпускающие воздух только в помещение Символ на изделии или на упаковке указывает что прибор нельзя выбрасы вать как обычный бытовой мусор Прибор подлежащий уничтожению необходимо сдать в специальный сбор ный пункт для повторного использования электриче ских и электронных ком понен...

Page 39: ...не вы рывалось за его пределы При готовке во фритюрнице постоян но следите за ее работой сильно на гретое масло может воспламениться 3 ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Фильтрнаактивированномугленельзя мыть и восстанавливать его следует менять примерно раз в 4 месяца ра боты или чаще в случае очень интен сивного использования прибора W Жировые фильтры необходимо очи щать раз в 2 месяца работы или чаще в случ...

Page 40: ...учайно не включив одну из функций Также отключается автоматически через 2 минуты Все индикаторы вспыхивают раз в полсекунды C Последовательно повышает скорость работы 1 2 3 Интенсивная Интенсивная ограничена таймером на 6 минут затем возвращается на скорость 3 Отключаются нажатием кнопки A или кнопки B Показывает настроенную скорость работы 1 2 3 Показывает символ на дисплее D Кратким нажатием вкл...

Page 41: ...n Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïn stalleerd in overeenstemming met de normen over bedra dingssystemen Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt Sluit de afzuigkap op het rook ...

Page 42: ...mbeerdworden brandge vaar Het apparaat mag worden ge bruikt door kinderen ouder dan 8jaarendoorpersonenmeteen lichamelijke zintuiglijkeofgees telijke beperking of met onvol doendeervaringenkennis mits zeondertoezichtstaanengoed geïnstrueerdzijnovereenveilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhan gen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud doo...

Page 43: ...ophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht 2 GEBRUIK De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpann...

Page 44: ...omatisch uitgeschakeld Alle leds knipperen elke halve seconde C Verhoogt de bedrijfssnelheid op cyclische wijze 1 2 3 Hoge snelheid Hoge snelheid Ingesteld op 6 minuten keert daarna terug naar snelheid 3 Deze functies worden uitgeschakeld met een druk op toets A of toets B Toont de ingestelde snelheid 1 2 3 Toont animatie op het display D Een korte druk schakelt de Delay in uit d w z de met 30 min...

Page 45: ...beldra gningsbestämmelserna För apparater i klass I säker ställattbostadenselsystemhar en lämplig jordanslutning Anslutköksfläktentillimkanalen med ett rör med min diameter på120mm Sträckandärmatos avleds ska vara så kort som möjligt Följ gällande lagstiftning angående utsugning av luft Anslutinteköksfläktentillrökga skanaler för förbränningsrök från värmepannor öppna spi sar o s v Om köksfläkten ...

Page 46: ...arn under uppsikt så att de inte leker med apparaten Denna apparat får inte använ dasavpersoner inkl barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfaren het eller kunskap om hur den används omdeinteövervakas och instrueras De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar matlagningsapparatero dyl Rengör och eller byt ut filtren ef...

Page 47: ... lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor Fritöserna ska kontrolleras hela tiden under användningen Den överhettade oljan kan ta eld 3 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Det aktiva kolfiltret kan varken diskas ellerregenereras Filtretskabytascirka var 4 e månad eller oftare vid intensiv användning W Fettfiltrenskarengörasvarannanmånad elleroftarevidintensivanv...

Page 48: ...tsett Den avaktiveras även automatiskt efter 2 minuter Samtliga lysdioder blinkar var 0 5 sekund C Ökar drifthastigheten cykliskt 1 2 3 Intensiv Intensiv Tidsinställd på 6 minuter Därefter återgår den till den tredje hastigheten De avaktiveras genom att du trycker på knappen A eller knappen B Visar den inställda hastigheten 1 2 3 Visar en animering på displayen D Ett kort tryck aktiverar avaktiver...

Page 49: ...odległo ści niż podana powyżej należy to wziąć pod uwagę Sprawdzić czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu Urządzenia przełączające mu szą być zainstalowane w insta lacji stałej zgodnie z obowiązu jącymi przepisami dotyczącymi okablowania W przypadku urządzeń klasy I należy sprawdzić czy sieć elektryczna wyposażona jest...

Page 50: ...ć używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych fizycznych i zmy słowych lub o niedostatecznym doświadczeniuiwiedzynatemat jegodziałania powinnionizostać jednakpoinstruowaniorazskon trolowaniwkwestiiobsługiurzą dzenia przez osoby odpowie dzialne za ich bezpieczeństwo Należy pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czysz czenieikonserwacjaurzą...

Page 51: ...ukt został zakupiony 2 UŻYTKOWANIE Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego do eliminacji zapachów kuchennych Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te do których został zaprojek towany Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działa jącym okapem Należy dokonać regulacji intensywności płomienia w taki sposób aby znajdował się wyłącznie pod naczyn...

Page 52: ...ę automatycznie po 2 minutach Wszystkie diody migają co pół sekundy C Cykliczne zwiększenie prędkości pracy 1 2 3 Intensywna Intensywna Czas trwania 6 minut potem urządzenie powraca do Prędkości 3 Można je wyłączyć Przyciskiem A lub Przyciskiem B Wyświetla ustawioną prędkość 1 2 3 Wyświetla animację na ekranie D Krótkie naciśnięcie aktywuje dezaktywuje funkcję opóźnienia automatycznego opóźnionego...

Page 53: ...oře Vypínacízařízenímusíbýtnain stalována do pevného systému v souladu s předpisy o elektro instalaci UpřístrojůtřídyIzkontrolujte zda jesíťdomácíhonapájenívhodně uzemněna Připojte digestoř k dýmníku pomocí trubice o minimálním průměru 120 mm Trasa výparů musí být co nejkratší Musíbýtdodrženyvšechnynor my týkající se odvodu vzduchu Nepřipojujte odsávací digestoř ke komínům které odvádějí zplodiny ...

Page 54: ...rováděny dětmi pokud nejsou pod dohledem Děti musí být pod dohledem kontrolujte aby si nehrály s přístrojem Přístrojnesmíbýtpoužívánoso bami včetně dětí se sníženými psycho fyzicko smyslovými schopnostminebosnedostateč nýmizkušenostmičiznalostmi s výjimkou případů kdy jsou pod dostatečným dohledem a byly dostatečně poučeny Některé přístupné části mo hou při používání varných přístrojůdosahovatvyso...

Page 55: ...í při chodu vysoký plamen Seřiďte intenzitu plamene tak aby byl nasměrován pouze na dno varné nádoby a ujistěte se aby nešlehal po jejích stranách Kontrolujte fritovací hrnce během použí vání příliš zahřátý olej by se mohl vznítit 3 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Uhlíkový filtr nelze mýt ani regenero vat ale je třeba ho vyměnit zhruba po každých 4 měsících používání nebo v případě potřeby i častěji W Tukové fil...

Page 56: ...ivace nějaké funkce Deaktivuje se i automaticky po 2 minutách Všechny kontrolky blikají každou půl sekundu C Cyklicky zvyšuje provozní rychlost 1 2 3 Intenzivní Intenzivní Časovaná po dobu 6 minut poté se vrátí na rychlost 3 Deaktivují se stisknutím tlačítka A nebo tlačítka B Zobrazuje nastavenou rychlost 1 2 3 Zobrazuje animaci na displeji D Při krátkém stisknutí aktivuje deaktivuje Delay automat...

Page 57: ...dus propisimaosustavimaožičenja Za uređaje razreda I provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje Spojitenapunadimnjakpomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka Ne spajate usisnu napu na dim njake koje odvode dim od izga ranja npr kotlova kamina itd Akosenapakoristiuk...

Page 58: ...zire i instruira Dostupni dijelovi mogu pos tati jako vrući tijekom koriš tenje uređaja za kuhanje Očistitei ilizamijenitefiltrenakon naznačenograzdoblja opasnost od požara Pogledajte dio Odr žavanje i čišćenje U prostoriji treba osigurati od govarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajimakojikoristeplinilidruga goriva ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo zrak natrag ...

Page 59: ...e zapaliti 3 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Filtry z węgla aktywnego nie są one przeznaczonedomyciaaniregeneracjii należyjewymieniaćcookoło4miesiące użytkowanialubczęściej jeśliużywane są bardzo intensywnie W Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka2mjesecaradailičešćeuslučaju vrlointenzivnogkorištenjaimoguseprati u perilici posuđa Z1 Z2 Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdže...

Page 60: ...ćenje stakla bez slučajne aktivacije ijedne funkcije Automatski se deaktivira nakon 2 minute Sve LED diode trepere svakih pola sekunde C Ciklično povećava brzinu rada 1 2 3 intenzivna Intenzivna Radi 6 minuta a zatim se vraća na 3 brzinu Deaktiviraju se pritiskom tipke A ili tipke B Prikazuje namještenu brzinu 1 2 3 Prikazuje animaciju na zaslonu D Kada se kratko pritisne aktivira deaktivira Delay...

Page 61: ...gsza bályoknak megfelelően a rögzí tett berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni Az I kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít e Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a pára elszívót a kéményhez A füst útjánakalehetőlegrövidebbnek kell lennie Alevegőelvezetésérevonatkozó összes előírást be kell tartani Tilos ...

Page 62: ...t és a kapcsolódó veszélyeket Ügyeljen arra hogy ne játsz hassanak gyermekek a készü lékkel A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek amennyibennincse nek felügyelve Figyeljen a gyermekekre hogy nejátszhassanakakészülékkel Akészüléketnemhasználhatják csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel rendel kező megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek gyerek...

Page 63: ...agok eltávolítására szolgál Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni Tilos a működésben levő készülék alatt magas lángot hagyni A láng erősségét úgy kell beállítani hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon és ne vegye körbe a főző edény oldalát Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat 3 ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁ...

Page 64: ...kció Automatikusan is kiiktatásra kerül 2 perc elteltével Az összes led villog fél másodpercenként C Növeli az üzemi sebességet ciklikusan 1 2 3 Intenzív Intenzív 6 percre beállítva majd visszatér a 3 sebességbe Kiiktatásra kerülnek az A vagy a B gomb lenyomásakor Mutatja a beállított 1 2 3 sebességet Mutatja az animációt a kijelzőn D Röviden lenyomva bekapcsolja kikapcsolja a Késleltetés funkciót...

Page 65: ...а унутрашње стране аспиратора Уређај за прекид напајања мора бити уграђен у фиксно ожичење у складу са прописима о ожичавању У случају уређаја 1 класе проверите да ли струјна утичница може да обезбеди адекватно уземљење Прикључите аспиратор на вентилациону цев помоћу цеви пречника бар 120 mm Цев мора бити што је могуће краћа Морају се поштовати прописи који се односе на испуштање ваздуха Не прикљу...

Page 66: ...ко су под надзором или су упућене у безбедан начин употребе уређаја и разумеју могуће опасности Малој деци не дозволите да се играју са уређајем Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора Децаморајубитиподнадзором дасенебииграласауређајем Овајуређајнетребадакористе особе укључујући и децу са смањеним физичким чулним илименталнимспособностима каоиособекојенемајудовољно искуства и зна...

Page 67: ...истите аспиратор за било шта осим за оно за шта је намењен Никад не остављајте отворен пламен испод укљученог аспиратора Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања а не да обухвати и његове бочне стране Фритезе се током употребе морају непрекидно надзирати прегрејано уље може да се запали 3 ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ Овај филтер не може да се пере и регенерише већ мора да се мења...

Page 68: ... нехотичног активирања било које функције Искључује се аутоматски након 2 минута Све лампице трепћу двапут у секунди C Повећава брзину рада у циклусу 1 2 3 Интензивно Интензивно Ради 6 минута након чега се враћа на 3 брзину Онемогућавају се притискањем дугмета A или B Показује подешену брзину рада 1 2 3 Показује анимацију на екрану D Притисните кратко да бисте омогућили онемогућили функцију Одлага...

Page 69: ...enginiai patikrinkite ar tiekiantelektrąbuitiniamvartoto jui garantuojamas pakankamas įžeminimas Prijunkite ištraukiklį prie išme timo dūmtakio naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį Jungimaspriedūmtakio turi būti kuo trumpesnis Reikia laikytis oro šalinimo tai syklių Nejunkite ištraukiančio gartrau kioprievamzdynų kuriaisšalina mi dūmai boilerių židinių ir t t Jei ištraukiklis yra naudo...

Page 70: ...us kuriems yra pablogę fiziniai jutiminiai ar protiniaisugebėjimaiarbatrūksta patirtiesiržinių išskyrusatvejus jei tokie asmenys yra prižiūrimi arba buvo apmokyti kaip su tokiais įrenginiais elgtis Jei viryklės naudojamos rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos Išvalykite ir ar pakeiskite fil trus po nurodyto laiko gaisro pavojus Žiūrėkite paragrafą Priežiūra ir valymas Kai trauktuvas yra nau...

Page 71: ...apimti šonų Naudodami gilią keptuvę turite būti atidūs perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti 3 PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Aktyvuotos anglies filtras yra neplau namas ir antrą kartą nenaudojamas turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai W Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau jei viryklė ir rinktuvas...

Page 72: ...jungus kokios nors funkcijos Ji išjungiama automatiškai po 2 minučių Visi šviesos diodai blyksteli kas pusę sekundės C Padidina darbinį greitį ciklais 1 2 3 Intensyvus Intensyvus Nustatytas dirbti 6 minutes po to grįžta prie 3 greičio Jie išjungiami paspaudus A ar B Rodo nustatytą greitį 1 2 3 Ekrane rodoma animacija D Trumpai paspauskite kad įjungtumėte išjungtumėte Delsą automatinį variklio ir a...

Page 73: ...pār baudiet vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm dia metrā Plūsmasceļamjābūtpēc iespējas īsākam Jāizpilda noteikumi kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu Nepievienojiet nosūcēju izplū des cauruļvadiem kas izvada sadegšanasatlikumaproduktus boileri kamīni utt Ja nosūcējs tiek izmantots kopā arneelektriskāmierīcēm piem gāzes plītīm tel...

Page 74: ...cilvē kiem bez pieredzes un zināša nām izņemot tādus gadījumus kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lie tošanu Atklātāsdetaļasgatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas Notīrītun vainomainītfiltruspēc norādītālaikaperioda ugunsbīs tamība Skatīt nodaļu Apkope un tīrīšana Telpāirpietiekamaventilācija ja tiek izmantots tāda paša diapa zo...

Page 75: ...ties ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt 3 APKOPE UN TĪRĪŠANA Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk ja ierīce tiek izmantota intensīvi W Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk ja ierīce tiek intensīvi ...

Page 76: ...ādas funkcijas kļūdas dēļ Tā deaktivizējas automātiski pēc 2 minūtēm Visas signāllampiņas mirgo ik pēc katras pussekundes C Palielina darbības ātrumu ciklā 1 2 3 Intensīvais Intensīvais Laiks ir uzstādīts lai funkcionētu 6 minūtes pēc tam iekārta pārslēdzas uz 3 ātrumu Tā tiek deaktivizēta nospiežot A vai B Rāda iestatīto ātrumu 1 2 3 Ekrāns rāda animāciju D Īsi nospiest lai aktivizētu deaktivizēt...

Page 77: ...use Ühendagepliidikummtõmbelõõ riga vähemalt 120 mm läbimõõ duga toru abil Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike Täidetud peavad olema õhu väljutamisegaseotudmäärused Ärge ühendage pliidikummi põ lemisaurusid boilerid kaminad jne kandvate tõmbelõõridega Kuipliidikummikasutataksekoos mitte elektrilisteseadmetega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks ta gada ruumis piisav...

Page 78: ...lel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutami seks v a juhul kui nende üle teostataksejärelevalvetvõineid juhendatakse Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadme tega kasutamisel kuumaks minna Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid tuleoht Vt lõiku Hooldus ja puhastamine Pliidikummi kasutamisel sama aegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab ole...

Page 79: ...nni põhjale ega ei haaraks selle külgesid Rasvas kuumutamisel tuleb seda pi devalt jälgida ülekuumutatud õli võib põlema süttida 3 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Aktiivsöefiltereiolepestavegaregene reeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini W Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel eriti suurel kasutus koormusel sagedamini ning pe...

Page 80: ...tiveeritakse automaatselt 2 minuti järel Kõik valgusdioodid vilguvad iga poole sekundi järel C Suurendab töökiirust tsüklis 1 2 3 intensiivne Intensiivne Ajastatud töötama 6 minutit mille järel see pöördub tagasi kiirusele 3 Need keelatakse nupule A või B vajutamise teel Kuvab määratud kiiruse 1 2 3 Kuvab displeil animatsiooni D Vajutage lühidalt et lubada keelata viivitus mootorite ja valgustuse ...

Page 81: ...ezaizklopmorajobitina meščenevnepremičnonapravo in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave PrinapravahrazredaIpreverite ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev Napo priključite na cev za odva janjedimapremeranajmanj120 mm Cev naj bo čim krajša Upoštevatimoratevsepredpise ki zadevajo izpuste zraka Napenepriključujtenadimniške vode za odvod dima ki nastane pri izgore...

Page 82: ... Naprave ne smejo uporablja ti osebe vključno z otroki z zmanjšanimipsihičnimi fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem razen če jih pri tem ne vodiinpozornonadzorujeoseba Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo Po navedenem časovnem ob dobju očistite in ali zamenjajte filtre tveganje požara Glejte odstavek Vzdrževanje in čišče nje Pr...

Page 83: ...jenih straneh Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati pregreto olje lahko zagori 3 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje W Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi ...

Page 84: ...li funkcija Izklopi se tudi avtomatično po 2 minutah Vse LED oznake utripajo vsake pol sekunde C Ciklično se poveča hitrost delovanja 1 2 3 Intenzivna Intenzivna S to hitrostjo bo napa delovala 6 minut nato se bo vrnila na hitrost 3 Izklopijo se s pritiskom na tipko A ali tipko B Prikaže se nastavljena hitrost 1 2 3 Prikaže se animacija na prikazovalniku D Pri kratkem pritisku se vklopi izklopi ča...

Page 85: ...зна чена більша відстань Переконайтеся що напруга в мережі відповідає напрузі зазначеній на паспортній табличці яка розташована з внутрішньої сторони витяжки У фіксованій розводці ма ють бути передбачені засоби вимкненнязгіднозправилами монтажу У разі використання пристро їв класу I переконайтесь у тому що внутрішнє джерело живлення має відповідне за землення Підключайте витяжку до ди моходу за до...

Page 86: ...більшувальне скло та ін Не фламбуйте страви під витяжкою оскільки це може спричинити пожежу Цей пристрій можуть вико ристовувати діти віком від 8 років особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями а такожособи якінемаютьдос віду чи знань якщо за такими особами наглядатимуть або якщовониотримаютьуказівки щодо безпечного користуван ня пристроєм і розумітимуть можливі небезпеки...

Page 87: ...дівабовмагазин де було придбано виріб 2 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Витяжку було розроблено винятково для домашнього використання з ме тою усунення запахів на кухні Ніколи не використовуйте витяжку в цілях для яких вона не призначена Ніколи не залишайте високе відкри те полум я під витяжкою коли вона працює Регулюйте інтенсивність вогню щоб він був направлений тільки на дно каструлі не допускаючи щоб вогонь охоп...

Page 88: ...илини Усі світлодіодні індикатори блимають кожні півсекунди C Циклічне збільшення швидкості роботи за схемою 1 2 3 Підвищена швидкість Підвищена швидкість прилад працює в цьому режимі протягом 6 хвилин після чого повертається до роботи на швидкості 3 Для вимкнення слід натиснути кнопку A або B Показує встановлену швидкість 1 2 3 Показує анімацію дисплея D Натисніть на короткий час щоб увімкнути аб...

Page 89: ...upere tre buie să fie montate în instalaţia fixă în conformitate cu normele privind sistemele de cablare Pentru aparatele din Clasa I controlaţi ca reţeaua casnică de alimentare să dispună de o împământare adecvată Conectaţihotalacanaluldeeva cuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120mm Traseulfumuluitrebuie să fie cât mai scurt posibil Trebuie să se respecte toate normele...

Page 90: ...olelor pe care acesta le prezintă Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceştia nu sunt supravegheaţi Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul nu trebuie folosit de persoane inclusivcopii cucapa cităţifizice senzorialeşimentale reduse sau lipsite de experienţă şicunoştinţe cuexcepţiacazului în care...

Page 91: ...ţi niciodată flăcări înalte sub hotă atunci când aceasta este în funcţiune Reglaţi intensitatea flăcării astfel încât să o dirijaţi exclusiv sub fundul vasului de gătit asigurându vă că nu cuprinde şi laturile acestuia Friteuzele trebuie să fie permanent controlate în timpul utilizării uleiul su praîncălzit ar putea lua foc 3 ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE Filtrulcucarbonactivnupoatefispălat sau regenera...

Page 92: ...ie Se dezactivează de asemenea în mod automat după 2 minute Toate ledurile luminează intermitent la interval de jumătate de secundă C Măreşte viteza de funcționare în mod ciclic 1 2 3 Intensivă Intensivă Temporizată la 6 minute apoi revine la a 3 a treaptă de viteză Se dezactivează apăsând tasta A sau tasta B Afișează viteza setată 1 2 3 Afișează animația pe ecran D Apăsată scurt activează dezacti...

Page 93: ...emhætten Det er nødvendigt at installe re hovedafbrydere i det faste elanlæg i henhold til forskrifter ne om kabelsystemer For apparater i klasse I Kontrollér at husstandens strømforsyning har en passen de jordforbindelse Forbindemhættenmedrøgka nalen med et rør med min diameter på 120 mm Røgaf trækket skal være så kort som mulig Overholdallelovbestemmelser vedrørende luftudledning Emhætten må ikk...

Page 94: ...ar mulighed for at lege med apparatet Den rengøring og vedligeholdelse som skal udføres af brugeren må ikke udføres af børn med mindre de er under opsyn Der skal holdes øje med bør nene for at sørge for at de ikke har mulighed for at lege med apparatet Dette apparat må ikke anven desafpersoner herunderbørn med psykiske fysiske og san semæssige handicaps eller af personermedmanglendeerfa ringellerk...

Page 95: ...ål end de hvortil den er projekteret Sørg for at der aldrig er høje flammer under emhætten når den er tændt Regulér flammens intensitet så den ude lukkende rettes mod grydens pandens bund Sørg for at den ikke kommer omkring siderne Hold hele tiden øje med friturestegerne mens de er i brug Der er fare for at der går ild i den hede olie 3 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Det aktive kulfilter kan ikke af...

Page 96: ...ktiveres automatisk efter 2 minutter Alle kontrollamper blinker hvert halve sekund C Øger driftshastigheden cyklisk 1 2 3 Intensiv Intensiv Indstillet til at vare 6 minutter efter denne tid vender den tilbage til Hastighed 3 De inaktiveres ved at trykke på tasten A eller tasten B Viser den indstillede hastighed 1 2 3 Viser animation på displayet D Trykket nede kortvarigt aktiverer inaktiverer Dela...

Page 97: ...emet i samsvar med forskrifteneomkabelsystemer For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strøm nett er jordet Koble kjøkkenviften til røkrøret med et rør med en diameter på min 120 mm Røret må være så kort som mulig Følg alle bestemmelsene for luftutløp Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av for brenningsrøk f eks fra kjeler peiser osv Hvis kjøkkenviften brukes sammen ...

Page 98: ...plært De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når plate topper komfyrer er i bruk Rengjør og eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall brannfa re Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig med appa rater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet Symbol...

Page 99: ...rme oljen kan ta fyr 3 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres og må byttes ut ca hver fjerde måned eller oftere ved hyppig bruk W Fettfiltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk De kan vaskes i oppvaskmaskin Z1 Z2 Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften ...

Page 100: ...an rengjøres ut at en funksjon aktiveres utilsiktet Den deaktiveres også automatisk etter 2 minutter Alle LED ene blinker hvert 0 5 sekund C Øker driftshastigheten i sekvens 1 2 3 Intensiv Intensiv Innstilt på 6 minutter for så å gå over til hastighet 3 Den deaktiveres ved trykke på knappen A eller B Viser den innstilte hastigheten 1 2 3 Viser bildet på displayet D Trykk raskt for å aktivere deakt...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 W1 Z1 Z2 ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...104 AR ...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 991 0560 186_03 190327 D000000005163_02 ...

Search results

Summary of Contents for FMA 2.0 607

Reviews:

Related manuals for FMA 2.0 607

Brands by name

Popular brands

Franke FMA 2.0 607, User Manual

Search results

Summary of Contents for FMA 2.0 607

Reviews:

Related manuals for FMA 2.0 607

Brands by name

Popular brands