Franke FHMA 755 4G DCL User Manual Download

Page: 1 / 180

MARIS | SMART

FHMA 604 3G DC

FHMA 755 4G DC/DCL

FHMA 905 4G DCL

FHSM 604 3G DC

FHSM 604 4G

FHSM 755 4G DC

FHSM 905 4G DCL

Installation and user manual

Gas Hob

Installations- und Gebrauchsanweisung

Gaskochfeld

Manuel d‘installation et mode d‘emploi

Table de cuisson au gaz

Manuale per l‘installazione e l‘uso

Piano cottura a gas

Manual de instalación y servicio

Placa de gas

Manual de instalação e de assistência

Placa a gás

Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης

Εστία αερίου

Montážní a servisní návod

Plynová varná deska

Instrukcja montażu i obsługi

Płyta gazowa

Manual de instalare și service

Plită cu gaz

Návod na inštaláciu a používanie

Plynová varná plocha

Руководство по установке и обслуживанию

Газовая варочная поверхность

Посібник зі встановлення та обслуговування

Газова варильна поверхня

Kurulum ve kullanım kılavuzu

Gazlı ocak

بيكترلاو ةمدخلا ليلد

زاغلاب لمعي زاجاتوب

Summary of Contents for FHMA 755 4G DCL

Page 1: ...mode d emploi Table de cuisson au gaz IT Manuale per l installazione e l uso Piano cottura a gas ES Manual de instalaci n y servicio Placa de gas PT Manual de instala o e de assist ncia Placa a g s EL...

Page 2: ......

Page 3: ...is not a toy Z Keep children and pets away from the device and the packaging material e g plastic film and polystyrene it can be dangerous dispose of it in a proper way Z Do not leave children near th...

Page 4: ...ast 1 min Z The device shall not be operated for more than 15 seconds if after 15 seconds the burner has not lit stop operating the device and open the compartment door and or wait at least 1 minute b...

Page 5: ...fication of the appliance to the conditions of use of the country Risk of fire Z Do not store items on the cooking surfaces WARNING Unattended or automatic cooking on a hob with fat or oil can be dang...

Page 6: ...or injury to persons or damage to things due to failure noncompliance with these provisions The gas connection must comply with the regulations in force in the country at the time of installation Z En...

Page 7: ...sure that there is free access to the fixing elements in front and in the rear after the installation of the appliance Z Prepare the hole in the worktop according to the dimensions indicated Be sure...

Page 8: ...rners and turn the knobs from max position to minimum position to check flame stability X After carrying out the connection use soapy water to check for any leaks 1 1 2 3 For United Kingdom Northern I...

Page 9: ...he appliance to a different type of gas place the corresponding sticker supplied as an accessory in the special space on the data plate For operation with LPG G30 or G31 the minimum flame adjustment s...

Page 10: ...s activated approx 30 seconds after the flame goes out Burner use For lower gas consumption and better efficiency use pots of widths suitable for the burners making sure the flame does not go beyond t...

Page 11: ...al or aesthetic elements of the hob must not be eaten Cleaning the appliance X Clean the hob after every use in order to prevent food residues from burning on X To clean food residues use a soft cloth...

Page 12: ...ntre refer to the Troubleshooting Guide to determine the problem TROUBLESHOOTING GUIDE Type of failure Check if A The burner fails to ignite does not stay lit or the flame is not steady 1 The gas or e...

Page 13: ...must not be disposed of in the domestic waste Z Dispose of the device which is to be discarded via a specialised waste collection point for electronic and electrical devices In accordance with the Di...

Page 14: ...htigt oder angeleitet Kinder unter 8 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen und nicht reinigen auch wenn sie beaufsichtigt werden Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzugehen dass sie nicht mit dem...

Page 15: ...rauch ber die Bedienelemente aus Z Die Brenner m ssen vollst ndig abgek hlt sein bevor die Abdeckung sofern vorhanden geschlossen wird Stromschlaggefahr durch eindringende Fl ssigkeit Das Ger t enth l...

Page 16: ...Reinigen Sie das Ger t nicht mit Dampfreinigern oder direktem Wasserstrahl Z Scheuerschw mme Stahlwolle Salzs ure oder andere Produkte die die Oberfl che besch digen k nnten unbedingt vermeiden Z Verm...

Page 17: ...ELLE Modell St AUX St SR St R St DC St Brenner Heiz quelle Nenndurchfluss gesamt G20 m3 h Nenndurchfluss gesamt G30 G31 g3 h F rdie verbrennung notwendige Luft m3 h Ges installierte Gas Nennleistung k...

Page 18: ...e Komponenten Kunststoff und Furnierholz mit hitzebest ndigem Klebstoff min 100 C montiert werden Ungeeignete Materialien und Klebstoffe k nnen zu Verformung und Abl sung f hren Die Bel ftung der R um...

Page 19: ...ten Gasbetrieb eingestellt ist bevor Sie es entsprechend den aktuellen Vorschriften an die Gasleitung anschlie en Andernfalls f hren Sie die im Abschnitt Injektoren austauschen beschriebenen Vorg nge...

Page 20: ...t werden 1 2 3 L N Anpassung an verschiedene Gassorten Warnung Dieser Vorgang muss durch einen qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Mindestflammengr e einstellen X Entfernen Sie den Knopf X Setz...

Page 21: ...hren Sie das Ger t nicht mit nassen K rperteilen Brenner z nden Mit den Drehschaltern entz nden Sie die Gasflamme des Kochfelds Um die Brenner zu z nden gehen Sie wie folgt vor Dr cken und drehen Sie...

Page 22: ...renner 60 140 mm Die Verwendung gr erer T pfe als angegeben kann eine starke berhitzung der Drehschalter und der Oberfl che bewirken und bei l ngerem Gebrauch ein Vergilben der Abdeckung wenn aus Edel...

Page 23: ...te des Kochfelds fallen oder sich dort absetzen d rfen nicht verzehrt werden Ger t reinigen X Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch damit Speisereste nicht festbrennen X Verwenden Sie zum Entf...

Page 24: ...roblem zu bestimmen LEITFADEN ZUR ST RUNGSBESEITIGUNG Art des Fehlers Pr fen Sie Folgendes A Der Brenner z ndet nicht oder die Flamme ist nicht best ndig 1 Die Gas oder Stromversorgung ist nicht ausge...

Page 25: ...in dass das Ger t nicht als normaler Hausm ll entsorgt werden darf Z Entsorgen Sie ausrangiertes Ger t ber die speziellen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Ger te Gem Richtlinie 2012 19...

Page 26: ...8 ans ne sont pas autoris s utiliser ou nettoyer l appareil m me sous supervision Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Risque de blessure Z Cet ap...

Page 27: ...tion Z Apr s utilisation teignez les plaques l aide des commutateurs Z Assurez vous que les br leurs sont froids avant de refermer le capot si l appareil en est quip Risque d lectrocution en cas d inf...

Page 28: ...Z Ne pas utiliser de nettoyeurs vapeur ni de jets d eau directs Z Ne jamais utiliser de tampons r curer de laine d acier d acide chlorhydrique ou d autres produits qui pourraient rayer ou marquer la...

Page 29: ...URATION DES MOD LES Mod le nr AUX nr SR nr R nr DC N br leurs Source de chaleur D bit nominal total G20 m3 h D bit nominal total G30 G31 g h Air n cessaire la combustion m3 h Puissance nominale dugaz...

Page 30: ...bois de placage doivent tre assembl s l aide d adh sifs r sistant la chaleur min 100 C les mat riaux et adh sifs non appropri s peuvent se d former et se d tacher La ventilation des pi ces doit tre co...

Page 31: ...de gaz utiliser Autrement effectuez les op rations d crites au paragraphe Remplacement des injecteurs Z Pour le gaz liquide utilisez des r gulateurs de pression conformes aux r glementations en vigue...

Page 32: ...outon X Ins rez le tournevis entre le joint et le couvercle jusqu ce qu il atteigne la vis de r glage X R glez la flamme minimum en tournant la vis de r glage dans le sens horaire pour diminuer et dan...

Page 33: ...jusqu la position allumage et puissance maximale Maintenez le bouton enfonc pendant 3 4 secondes pour permettre aux tincelles d enflammer le gaz sortant du br leur et pour permettre au thermocouple d...

Page 34: ...entra ner une surchauffe des boutons et de la table et en cas d utilisation prolong e le jaunissement du couvercle s il est en acier inoxydable Franke d cline toute responsabilit pour les dommages dus...

Page 35: ...e consomm s Nettoyage de l appareil X Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation afin d viter la combustion des r sidus alimentaires X Pour nettoyer les r sidus alimentaires utilisez un chi...

Page 36: ...age pour d terminer le probl me GUIDE DE D PANNAGE Type de d faut V rifiez que A Le br leur ne s allume pas ne reste pas allum ou les flammes ne sont pas r guli res 1 L alimentation en gaz ou en lectr...

Page 37: ...ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Z liminer l appareil via un point de collecte sp cialis dans les d chets lectroniques et lectriques Conform ment la Directive 2012 19 UE relative la r duc...

Page 38: ...dispositivo anche se sorvegliati I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Rischio di lesioni Z Questo dispositivo non un giocattolo Z Tenere bambini e a...

Page 39: ...ti in materia di ventilazione Z Dopo l uso spegnere il piano cottura con gli appositi comandi Z Se il piano cottura dotato di coperchio prima di chiuderlo accertarsi che i bruciatori siano freddi Risc...

Page 40: ...deve essere costantemente sorvegliato Z Non utilizzare pulitrici a vapore o getti diretti di acqua Z Non usare mai spugnette abrasive lana di acciaio acido muriatico o altri prodotti che potrebbero gr...

Page 41: ...LLI Modello N AUX N SR N R N DC N bruciatori Fonte di calore Capacit nominale totale G20 m3 h Capacit nominale totale G30 G31 g h Aria necessaria perla combustione m3 h Totale potenza nominale install...

Page 42: ...componenti materiali plastici e legno impiallacciato devono essere montati con adesivi resistenti al calore min 100 C l uso di materiale e adesivi non idonei pu causare deformazione e distacco La ven...

Page 43: ...Collegare il dispositivo all alimentazione del gas conformemente alle normative vigenti e solo dopo essersi accertati che esso sia idoneo al tipo di gas in uso Diversamente eseguire le operazioni des...

Page 44: ...iamma e in senso antiorario per aumentarla Il cacciavite necessario per la regolazione fornito con gli accessori Sostituzione degli iniettori Gli iniettori non in dotazione devono essere richiesti al...

Page 45: ...izzo visibili sul materiale come graffi o abrasioni provocati da tegami e pentole sono normali Un uso intenso provoca segni di utilizzo pi evidenti In tal caso il dispositivo continua a funzionare per...

Page 46: ...improprio delle griglie pu danneggiare il piano cottura non posizionare le griglie al contrario o farle scorrere sul piano cottura Z In caso di utilizzo di piastre in ghisa pietre ollari pentole e pad...

Page 47: ...cappellotti dei bruciatori e spartifiamma con acqua calda e sapone accertandosi di asciugarli accuratamente Non lavarli in lavastoviglie Accertarsi che le zone di uscita del gas siano perfettamente p...

Page 48: ...e in modo scorretto Se dopo i suddetti controlli il problema persiste contattare il centro di assistenza tecnica Franke SMALTIMENTO Imballaggio Tutti i materiali di imballaggio cartone film plastico P...

Page 49: ...FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL IT SERVIZIO DI ASSISTENZA Contattare l indirizzo per il proprio Paese riportato sul retro o sul nostro sito...

Page 50: ...ni limpiar el dispositivo aunque se les supervise Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Riesgo de lesiones Z Este dispositivo no es un juguete Z Mantenga a l...

Page 51: ...Z Tras la utilizaci n apague la placa de cocci n usando sus controles Z Si el aparato dispone de tapa aseg rese de que se hayan enfriado los quemadores antes de taparlos Riesgo de descarga el ctrica...

Page 52: ...ebe supervisarse de manera continuada Z No use limpiadores a vapor ni chorros de agua directos Z Nunca use estropajos abrasivos lana de acero cido muri tico ni otros productos que pudieran ara ar la s...

Page 53: ...Modelo nr AUX nr SR nr R nr DC N quema dores Fuente de calor Capacidad nominal totalG20 m3 h Capacidad nominal total G30 G31 g h Aire necesario parala combusti n m3 h Potencia total nominal de gas ins...

Page 54: ...chapada deben montarse con adhesivos resistentes al calor m n 100 C usar materiales y adhesivos inapropiados puede tener como resultado la deformaci n o el desprendimiento Los sistemas de ventilaci n...

Page 55: ...berse asegurado que el suministro de gas corresponde al tipo de gas que debe utilizarse En caso contrario realice las operaciones descritas en el apartado Sustituci n de inyectores Z Para gas l quido...

Page 56: ...a diferentes tipos de gas ADVERTENCIA Esta operaci n debe ser realizada por un t cnico calificado Ajuste de la llama m nima X Quite la perilla X Inserte el destornillador entre la junta y la cubierta...

Page 57: ...adores La placa de cocci n se enciende con los mandos de control Proceda del siguiente modo para encender los quemadores Presione y gire el mando necesario hasta la posici n de encendido y fuego alto...

Page 58: ...zaci n de recipientes de mayor tama o a los especificados puede originar un sobrecalentamiento de los mandos y la superficie y en caso de un uso prolongado amarillear la cubierta si son de acero inoxi...

Page 59: ...e la placa Limpieza del aparato X Limpie la placa de cocci n tras cada uso para evitar que los residuos de comida se quemen X Para limpiar residuos de comida use un pa o suave o una esponja con agua R...

Page 60: ...lemas para determinar el problema GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Tipo de fallo Compruebe que A El quemador no enciende no permanece encendido o la llama no es uniforme 1 Las fuentes de gas o electric...

Page 61: ...os dom sticos Z Si va a desechar definitivamente el dispositivo h galo en un punto de recogida de residuos especializado en dispositivos el ctricos y electr nicos En cumplimiento con la Directiva 2012...

Page 62: ...nos de idade n o devem usar nem limpar o aparelho mesmo que supervisionadas As crian as devem ser vigiadas a fim de garantir que n o brincam com o aparelho Risco de ferimentos Z Este aparelho n o um b...

Page 63: ...amente ventila o Z Depois de utilizar desligue a placa nos seus comandos Z Certifique se de que os queimadores est o frios antes de fechar a tampa caso o aparelho tenha uma Risco de choque el trico de...

Page 64: ...m de ser supervisionado Um processo de cozedura breve tem de ser continuamente supervisionado Z N o use aparelhos de limpeza a vapor nem jatos de gua diretos Z Nunca use esfreg es palha de a o cido mu...

Page 65: ...AUX nr SR nr R nr DC queima doresN Fonte de calor Capacidade nominal total G20 m3 h Capacidade nominal total G30 G31 g h Ar necess rio paraa combust o m3 h Pot ncia nominal deg s total instalada kW Po...

Page 66: ...des montadas os componentes materiais pl sticos e madeira folheada devem ser montados com colas resistentes ao calor m n 100 C colas e materiais inadequados fazem com que as pe as se deformem e se sol...

Page 67: ...apenas depois de se certificar de que foi preparado para o tipo de g s a utilizar Caso contr rio realize as opera es descritas no par grafo Substitui o de injetores Z Relativamente ao g s l quido use...

Page 68: ...rrente 3 s o respeitadas 1 2 3 L N Ajuste para tipos diferentes de g s Aviso Esta opera o deve ser realizada por um t cnico qualificado Ajuste m nimo da chama X Remova o bot o X Insira a chave de fend...

Page 69: ...o corpo Acender os queimadores A placa acende se com os bot es de controlo Para acender os queimadores proceda como se segue Carregue e rode o bot o do queimador respetivo at posi o de acender e de lu...

Page 70: ...ento excessivo dos bot es e tampo e em caso de uso prolongado amarelece a cobertura se for de a o inoxid vel A Franke declina qualquer responsabilidade por danos devidos a esse tipo de utiliza o Fig 1...

Page 71: ...Limpar o aparelho X Limpe a placa ap s cada utiliza o para evitar que os res duos de alimentos queimem X Para limpar os res duos de alimentos use um pano macio ou uma esponja com gua Recomendamos a u...

Page 72: ...de problemas para determinar o problema GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Tipo de problema Verifique se A O queimador n o acende n o fica aceso ou a chama n o uniforme 1 O abastecimento de g s ou de elet...

Page 73: ...n o deve ser eliminado no lixo dom stico Z Elimine o aparelho recorrendo a um ponto de recolha de res duos especializado em dispositivos eletr nicos e el tricos Em conformidade com a Diretiva 2012 19...

Page 74: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 74 EL Franke 8 8 Z Z Z Z Z...

Page 75: ...75 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL EL Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1 Z 15 15 1 Z 3 mm...

Page 76: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 76 EL Z Z Z Z Z Z Z Z Z...

Page 77: ...mbar 17 20 25 20 28 30 37 25 35 45 G20 LPG G30 G31 2H3 FHMA AUX SR R DC G20 m3 h G30 G31 g h m3 h kW LPG kW kg FHSM 604 4G 1 2 1 4 0 713 545 15 7 5 7 5 8 9 4 C 7 1 8 5 E FHSM 604 3G DC 1 2 1 4 0 742...

Page 78: ...FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 78 EL Z 3 100 C 150 mm 50 mm 700 mm 40 mm B B D C A C MM A 590 730 880 B 50 C 400 D 700 Z 120x120 mm 120 120 Max 150 mm 20 mm...

Page 79: ...DCL EL Z Z Yp Xp Ytop Htop Xtop Xp Yp X top Y top H top FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHMA 604 3G DC 590 mm 510 mm 560 mm 480 mm 40 mm FHSM 755 4G DC FHMA 755 4G DC DCL 730 mm 510 mm 560 mm 480 mm 40 mm...

Page 80: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 80 EL 1 2 3 FRANKE 3 X FRANKE 3 x 0 75 mm H05RR F 1 2 3 1 2 3 L N X X X G20 7...

Page 81: ...81 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL EL G30 G31 II 2H3 Z Z Z Z 3 4 1 Z Z Z Z...

Page 82: ...A 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 82 EL 30 160 240 mm 140 220 mm 140 200 mm 60 140 mm Franke 1 Z 1 Z 1 Z Z 20 Z OK NO NO 1 FORBID...

Page 83: ...83 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL EL Z Z Z X X X X X X...

Page 84: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 84 EL Franke Z Z X Art Cod S N X K Franke 1 2 3 4 5 6 7 8 81 9 10 B 11 12 13 K Franke...

Page 85: ...85 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL EL PE EPS X Z 2012 19 EE www franke com...

Page 86: ...e si budou se spot ebi em hr t Nebezpe m zran n Z Toto za zen nen hra ka Z D ti a zv ata udr ujte v bezpe n vzd lenosti od spot ebi e a obalov ho materi lu nap plastov ch f li a polystyrenu kter m e...

Page 87: ...Z Za zen nesm b t v provozu d le ne 15 sekund Pokud po 15 sekund ch nedojde k za ehnut ho ku p esta te za zen pou vat a otev ete dv ka schr nky a nebo p ed dal m pokusem o zap len ho ku vy kejte alesp...

Page 88: ...zen pro podm nky pou it v dan zemi Nebezpe po ru Z Neskladujte p edm ty na varn m povrchu UPOZORN N P prava pokrm s tukem nebo olejem na varn desce bez dozoru nebo v automatick m re imu m e b t nebezp...

Page 89: ...rov d t pouze odborn a opr vn n m disponuj c person l V robce odm t jakoukoli odpov dnost za zran n osob nebo kody na v cech v d sledku nedodr en t chto ustanoven Plynov p pojka mus vyhovovat p edpis...

Page 90: ...P ipravte otvor v pracovn desce podle uveden ch rozm r Mus te dodr et uveden rozm ry Yp Xp Ytop Htop Xtop Model Xp Yp X top Y top H top FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHMA 604 3G DC 590mm 510mm 560mm 480...

Page 91: ...nima X A dokon te p ipojen zkontrolujte t snost pomoc m dlov vody 1 1 2 3 Pro Spojen kr lovstv Severn Irsko a Irskou republiku 1 2 3 Elektrick zapojen Varn deska FRANKE se dod v s t ilov m kabelem s v...

Page 92: ...n spot ebi e na jin typ plynu um st te odpov daj c n lepku dod v se jako p slu enstv do zvl tn ho prostoru vymezen ho na typov m t tku V p pad provozu se zkapaln n m plynem G30 nebo G31 je nutn pln z...

Page 93: ...eru en p vodu plynu Toto za zen se aktivuje cca 30 sekund po zhasnut plamene Pou v n ho k V z jmu ni spot eby plynu a lep innosti pou vejte hrnce jejich ka odpov d velikosti ho ku a ujist te se zda p...

Page 94: ...bn ch st varn desky nebo na nich ulp nesm b t konzumov ny i t n spot ebi e X ist te varnou desku po ka d m pou it aby se p ede lo p ip len zbytk j dla X K i t n zbytk pokrm pou ijte m kk had k nebo na...

Page 95: ...n m Centra technick ch slu eb Franke nejprve do Pr vodce e en m probl m abyste zjistili v em m e b t probl m PR VODCE E EN M PROBL M Typ z vady Zkontrolujte zda A Ho k se nezap l nez stane ho et nebo...

Page 96: ...ovat do domovn ho odpadu Z Za zen ur en k vy azen zlikvidujte prost ednictv m specializovan sb rny odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen je v souladu se sm rnic 2012 19 EU t kaj c se o...

Page 97: ...osoby kt ra udzieli im instrukcji Dzieci poni ej 8 roku ycia nie mog obs ugiwa i czy ci urz dzenia nawet pod nadzorem Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Ryzyko obra e Z Opisywa...

Page 98: ...wy czy j za pomoc element w steruj cych Z Upewni si e palniki s zimne przed zamkni ciem pokrywy je li urz dzenie j posiada Ryzyko pora enia pr dem w przypadku przedostania si cieczy do wn trza urz dze...

Page 99: ...o rednio strumieniem wody Z Nigdy nie stosowa metalowych myjek we ny stalowej kwasu solnego i innych substancji oraz produkt w kt re mog zarysowa lub uszkodzi powierzchni kuchenki Z Nie u ywa ostrych...

Page 100: ...DC Liczba palnik w r d o ciep a Ca kowita wydajno znamionowa G20 m3 h Ca kowita wydajno znamionowa G30 G31 g h Powietrze potrzebne dospalania m3 h Ca kowita moc znamionowa kW Ca kowita moc znamionowa...

Page 101: ...worzywa sztuczne i drewno fornirowane czonych klejami odpornymi na wysokie temperatury min 100 C Nieodpowiednie materia y i kleje mog doprowadzi do zawijania i oddzielania Pomieszczenia powinny spe ni...

Page 102: ...dostosowane do u ywanego rodzaju gazu W innym wypadku nale y wykona czynno ci opisane w punkcie Wymiana dysz Z W przypadku gazu p ynnego u y regulator w ci nieniach zgodnych z obowi zuj cymi normami G...

Page 103: ...p omienia obracaj c rub reguluj c w prawo aby zmniejszy p omie lub w lewo aby go zwi kszy rubokr t potrzebny do regulacji do czany jest do dostarczanego zestawu akcesori w Wymiana dysz Dysze nie s do...

Page 104: ...e w wyniku u ywania garnk w lub przybor w kuchennych s normalnym zjawiskiem Intensywne u ytkowanie mo e skutkowa bardziej widocznymi oznakami zu ycia W takich przypadkach funkcjonalno urz dzenia nie u...

Page 105: ...e u ycie rusztu mo e spowodowa uszkodzenie p yty nie odwraca rusztu do g ry nogami ani nie przesuwa go po p ycie Z W przypadku u ywania p yt eliwnych p yt kamiennych do gotowania garnk w i patelni z t...

Page 106: ...dzenie po czyszczeniu go wilgotn cierk X Czy ci ruszt nak adki palnik w i korony palnik w wod z myd em i pami ta aby dok adnie je wysuszy Nie my tych element w w zmywarce Upewni si e obszary wylotu ga...

Page 107: ...z palnika nie zosta a umieszczona prawid owo 7 Nie ma podmuch w powietrza w pobli u p yty 8 Podczas zapalania palnika pokr t o nie zosta o naci ni te przez odpowiednio d ugi czas aby zosta a aktywowan...

Page 108: ...opakowaniu informuje e urz dzenia nie nale y utylizowa razem z odpadami z gospodarstwa domowego Z Przeznaczone do utylizacji urz dzenie przekaza do specjalnego punktu zbi rki odpad w elektronicznych i...

Page 109: ...c cu aparatul Pericol de accidentare Z Acest aparat nu este o juc rie Z Nu l sa i copiii i animale de companie s se apropie de aparat i de ambalaj de exemplu folia de plastic i polistirenul acesta poa...

Page 110: ...Dac flac ra arz torului se stinge accidental opri i arz torul de la butonul de comand i a tepta i cel pu in 1 minut nainte de a ncerca s l aprinde i din nou Z Aparatul nu trebuie s func ioneze mai mul...

Page 111: ...urme pe suprafa a cuptorului Z Nu utiliza i niciodat obiecte ascu ite ntruc t pot deteriora sigiliile dintre garnitur i suprafa a de lucru Z Asigura i v c zonele de evacuare a gazului sunt perfect cu...

Page 112: ...NFIGURAREA MODELELOR MOD nr AUX nr SR nr R nr DC arz toare N Surs termic Capacitate nominal total G20 m3 h Capacitate nominal total G30 G31 g h Aerul necesar pentru ardere m3 h Putere total nominal in...

Page 113: ...nir trebuie s fie asamblate cu adezivi rezisten i la temperatur min 100 C Materialele i produsele adezive necorespunz toare pot cauza deform ri i dezlipiri Ventilarea nc perilor trebuie s fie n confor...

Page 114: ...rar efectua i opera iile descrise la paragraful nlocuirea injectoarelor Z Pentru gazul lichefiat utiliza i regulatoare de presiune care respect reglement rile n vigoare Racordarea la sursa de alimenta...

Page 115: ...ru reglare este furnizat mpreun cu accesoriile nlocuirea injectoarelor Injectoarele care nu sunt furnizate trebuie solicitate de la serviciul de asisten pentru clien i Important toate aparatele sunt s...

Page 116: ...ect de uz casnic zilnic semne de uzur precum zg rieturile sau abraziuni materiale vizibile cauzate de oale sau vase sunt normale Utilizarea frecvent poate determina apari ia unor semne de uzur mai pre...

Page 117: ...u o tigaie de pe te Fig 1 Z Utilizarea necorespunz toare a gr tarelor poate deteriora plita nu pozi iona i gr tarele cu susul n jos i nici nu le glisa i transversal pe plit Z n cazul utiliz rii grilel...

Page 118: ...binte cu s pun gr tarele arz toarele i distribuitoarele de fl c ri asigur ndu v c le a i uscat cu aten ie Nu le sp la i n ma ina de sp lat vase Asigura i v c zonele de evacuare a gazului sunt perfect...

Page 119: ...i ionate incorect Dac dup verific rile de mai sus defec iunea se repet lua i leg tura cu cel mai apropiat Centru de service tehnic Franke EVACUARE CA DE EU Ambalaj Toate materialele de ambalaj carton...

Page 120: ...DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 120 RO SERVICIUL CLIEN I Utiliza i adresa de contact pentru ara dumneavoastr de pe ultima pagina sau de pe pagina noas...

Page 121: ...ebn zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali Nebezpe enstvo razu Z Toto zariadenie nie je hra ka Z Nep ajte deti a dom ce zvieratk k spotrebi u a obalov mu materi lu napr k plastovej f lii a polystyr n...

Page 122: ...adenia nedostane iadna tekutina Z Na istenie zariadenia nepou vajte natlakovan paru Z V pr pade e plamene z hor ka n hodne zhasn hor k vypnite a aspo 1 min tu sa ho nepok ajte znova zap li Z Spotrebi...

Page 123: ...mohli po kriaba povrch alebo na om zanecha stopy Z Nikdy nepou vajte ostr predmety preto e by mohli po kodi tesnenie medzi obrubou a pracovnou doskou Z Zabezpe te e plynov v stupn z ny s dokonale ist...

Page 124: ...U MOD nr AUX nr SR nr R nr DC N hor ky Zdroj tepla Celkov menovit v konG20 m3 h Celkov menovit v kon G30 G31 g h Vzduch potrebn na spustenie m3 h Celkov in talovan menovit v konplynu kW Celkov in talo...

Page 125: ...stavan ch jednotiek umel hmoty a dyhov drevo musia by spojen teplovzdorn mi lepidlami min 100 C Pou itie nevhodn ch materi lov a lepidiel m e ma za n sledok deform cie a odde ovanie Vetranie miestnost...

Page 126: ...tom o sa uist te e je nastaven na druh plynu ktor sa bude pou va Inak vykonajte kroky op san v odseku V mena vstrekova ov Z Pre skvapalnen plyn pou ite reduk n ventily v s lade s platn mi predpismi Pr...

Page 127: ...skrutky v smere ru i iek na zn enie plame a a proti smeru ru i iek na zv enie plame a Nastavovac skrutkova sa dod va s pr slu enstvom V mena vstrekova ov Nedodan vstrekova e si treba vy iada od slu by...

Page 128: ...vidite nej m zn mkam pou vania Spotrebi v tak ch pr padoch na alej pracuje dokonale a pr padn s a nos nie je od vodnen Bezpe nos je v dy zaru en Z Nepou vajte spotrebi ako podperu spor ku Aby nedo lo...

Page 129: ...klad kovov sie ka i in typy neodpor ame UPOZORNENIE Pou vanie ur it ch panv c alebo hrncov m e sp sobi do asn miernu deform ciu oce ov ho varn ho povrchu Je to norm lne a neovplyv uje to prev dzku sp...

Page 130: ...te sa e v menu po koden ch k blov vykon va iba v robca alebo z kazn cky servis X Pri osloven z kazn ckeho servisu poskytnite nasleduj ce inform cie typ poruchy model spotrebi a Art V r s riov slo S N...

Page 131: ...e sa zariadenie nem ete likvidova s komun lnym odpadom Z Vyraden zariadenia likvidujte na peci lnom zbernom mieste pre elektrick a elektronick zariadenia V s lade so smernicou 2012 19 E o zn en nebezp...

Page 132: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 132 RU Franke 8 8 Z Z Z Z Z...

Page 133: ...133 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL RU Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1 Z 15 15 1...

Page 134: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 134 RU Z 3 III Z Z Z Z Z Z Z Z...

Page 135: ...3 2 2 2 2 1 4 FHSM 604 4G FHMA FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM FHMA 4G 755 DC FHMA FHSM 905 4G DCL G20 G20 20 G30 G31 G30 G31 28 30 37 4 DC 0 315 1 35 240 240 0 91 3 3 2 10 218 218 0 85 3 3 0 286...

Page 136: ...8 9 4 C 7 1 8 5 E FHSM 755 4G DC 1 2 1 1 5 1 028 785 21 6 10 8 10 8 10 5 12 C 8 9 10 4 E FHSM 905 4G DCL 1 2 1 1 5 1 028 785 21 6 10 8 10 8 14 15 7 C 12 5 14 2 E FHMA 604 3G DC 1 2 1 4 0 742 545 15 6...

Page 137: ...0 50 700 40 B B D C A C A 590 730 880 B 50 C 400 D 700 Z 120x120 mm 120 120 Max 150 mm 20 mm Max 50 mm Max 150 mm 50 mm 20 mm Z Z Yp Xp Ytop Htop Xtop Xp Yp Y H FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHMA 604 3G...

Page 138: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 138 RU X X X X Z A 12 3 1 B 2 1 2 X X 1 1 2 3 1 2 3 3 X FRANKE...

Page 139: ...139 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL RU 0 75 H05RR F 1 2 3 1 2 3 L N X X X G20 7 G30 G31 II 2H3...

Page 140: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 140 RU Z Z Z Z 3 4 1 Z Z Z Z 30...

Page 141: ...141 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL RU 160 240 140 220 140 200 60 140 FRANKE 1 Z 1 Z 1 Z Z 20 Z OK NO NO 1 FORBIDDEN...

Page 142: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 142 RU Z Z Z X X X X X X...

Page 143: ...143 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL RU Franke Z Z X Art Cod S N X Franke A 1 2 3 4 5 6 7 8 140 9 10 B 11 12 13 Franke...

Page 144: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 144 RU PE EPS X Z 2012 19 www franke com...

Page 145: ...145 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL UK Franke 8 8 Z Z Z Z Z...

Page 146: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 146 UK Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 1 Z 15 15 1 Z 3 III Z...

Page 147: ...147 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL UK Z Z Z Z Z Z Z Z...

Page 148: ...5 20 28 30 37 25 35 45 G20 G30 G31 II 2H3 FHMA AUX SR R DC G20 3 G30 G31 g h 3 FHSM 604 4G 1 2 1 4 GAS 0 713 545 15 7 5 7 5 8 9 4 C 7 1 8 5 E FHSM 604 3G DC 1 2 1 4 GAS 0 742 567 15 6 7 8 7 8 8 9 4 C...

Page 149: ...G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL UK Z 3 Y 100 C Y 150 50 700 40 B B D C A C MM A 590 730 880 B 50 C 400 D 700 Z 120x120 mm 120 120 Max 150 mm 20 mm Ma...

Page 150: ...G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 150 UK Z Z Yp Xp Ytop Htop Xtop Xp Yp X Y H FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHMA 604 3G DC 590 510 560 480 40 FHSM 755 4G DC FHMA 755 4G DC DCL 730 510 560 480 40 FHSM9054G...

Page 151: ...151 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL UK 1 2 3 3 X FRANKE 3 x 0 75 2 H05RR F 1 2 3 1 2 3 L N X X X G20 7...

Page 152: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 152 UK G30 G31 II 2H3 Z Z Z Z 3 4 1 Z Z Z Z...

Page 153: ...3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL UK 30 Pan bottom min max recommended 160 240 140 220 140 200 60 140 Franke 1 Z 1 Z 1 Z Z 20 Z OK NO N...

Page 154: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 154 UK Z Z Z X X X X X X...

Page 155: ...155 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL UK Franke Z Z X Art Cod S N X Franke A 1 2 3 4 5 6 7 8 152 9 10 B 11 12 13 Franke...

Page 156: ...FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL 156 UK PE EPS X Z 2012 19 www franke com...

Page 157: ...k i in g zetim alt nda olmal d r Yaralanma riski Z r n oyuncak de ildir Z ocuklar ve evcil hayvanlar n z cihazdan ve ambalaj malzemesinden uzak tutun rn plastik film ve polistiren bunlar tehlikeli ola...

Page 158: ...br l r tekrar yakmaya al may n Z Cihaz 15 saniyeden uzun bir s re al t r lmayacakt r 15 saniyeden sonra br l r yanmazsa cihaz al t rmay durdurun ve b lmenin kapa n a n ve veya br l r tekrar yakmay de...

Page 159: ...ik talimatlara ba vurulmas gerekir Yang n riski Z Pi irme y zeylerinin st nde herhangi bir obje saklamay n UYARI S v veya kat ya la yemek pi irirken oca g zetimsiz veya otomatikte b rakmak tehlikelidi...

Page 160: ...d r retici bu h k mlere uyulmamas ndan kaynaklanacak yaralanmalar veya hasarlarla ilgili her t rl sorumlulu u reddeder Gaz ba lant s kurulum s ras nda ilgili lkede y r rl kte olan y netmeliklere uygu...

Page 161: ...n Verilen boyutlara uyuldu undan emin olun Yp Xp Ytop Htop Xtop Model Xp Yp X st Y st H st FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHMA 604 3G DC 590 mm 510 mm 560 mm 480 mm 40 mm FHSM 755 4G DC FHMA 755 4G DC DCL...

Page 162: ...lan 3 ekirdekli g kablosu ile birlikte gelir X A a daki ko ullar n yerine getirildi inden emin olun Evinizdeki elektrik sisteminin zelliklerinin gerilim maksimum k ve ak m FRANKE marka oca n zellikler...

Page 163: ...yerle tirin LPG G30 veya G31 ile al t rmak i in en k s k ate ayar vidas tamamen s k t r lmal d r Bu r nler u kategoride temin edilir II 2H3 KULLANIM AMACI D KKAT Bu cihaz sadece yemek pi irmek i in ku...

Page 164: ...iye sonra aktive edilir Ocak g zlerinin kullan m Daha az gaz t ketimi ve daha fazla verimlilik i in alevin kenarlardan d ar ya ta mayacak ekilde ocak g zlerine uygun geni liklerde a a daki tabloya uyu...

Page 165: ...k unsurlar na d en yiyecekler yenmemelidir r n temizleme X Yemek kal nt lar n n yanmas n nlemek i in her kullan mdan sonra oca temizleyin X Yemek art klar n temizlemek i in yumu ak bir bez veya s nger...

Page 166: ...vis Merkezini aramadan nce problemi belirlemek i in Sorun Giderme K lavuzuna bak n SORUN G DERME KILAVUZU Ar za tipi A a daki kontrol edin A Ocak g z yanm yor yan k kalm yor veya alev sabit de il 1 Ga...

Page 167: ...rla beraber at lmamas gerekti ini g sterir Z At lacak r n elektrikli ve elektronik r nlere zel at k toplama noktas yoluyla elden kar n Elektrikli ve elektronik cihazlarda kullan lan tehlikeli maddeler...

Page 168: ...11 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR EPS PE EU 19 2012 www franke com...

Page 169: ...10 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR Cod Art N S Franke 1 2 3 4 5 6 7 8 7 9 10 11 12 13 Franke...

Page 170: ...9 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR Franke...

Page 171: ...8 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR 30 240 160 220 140 200 140 140 60 FRANKE 1 1 1 20 OK NO NO 1 FORBIDDEN...

Page 172: ...7 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR G20 7 G30 G31 II 2H3 4 3 1...

Page 173: ...6 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR A 3 12 1 B 2 1 2 1 1 2 3 1 2 3 FRANKE FRANKE 2 0 75 A 3 H05RR F 1 2 3 1 2 3 L N...

Page 174: ...D C A C 880 730 590 A 50 B 400 C 700 D 120x120 mm 120 120 Max 150 mm 20 mm Max 50 mm Max 150 mm 50 mm 20 mm Yp Xp Ytop Htop Xtop Xp Yp X top Y top H top FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHMA 604 3G DC 590...

Page 175: ...7 1 FHSM 755 4G DC 1 2 1 1 5 1 028 785 21 6 10 8 10 8 12 C 10 5 10 4 E 8 9 FHSM 905 4G DCL 1 2 1 1 5 1 028 785 21 6 10 8 10 8 15 7 C 14 14 2 E 12 5 FHMA 604 3G DC 1 2 1 4 0 742 545 15 6 7 8 7 5 10 2...

Page 176: ...1 4 FHSM 604 4G FHMA FHSM 604 3G DC FHMA 755 4G DCL FHSM FHMA 4G 755 DC FHMA FHSM 905 4G DCL Position G20 G20 20 G30 G31 G31 G30 37 30 28 4 DC 0 315 1 35 240 240 0 91 3 3 2 10 218 218 0 85 3 3 R 0 28...

Page 177: ...2 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR 15 15 3...

Page 178: ...1 FHMA 604 3G DC FHMA 755 4G DC DCL FHMA 905 4G DCL FHSM 604 3G DC FHSM 604 4G FHSM 755 4G DC FHSM 905 4G DCL AR Franke 8 8...

Page 179: ......

Page 180: ...p A 37019 Peschiera del Garda Numero Verde 800 359 359 Kazakhstan Franke Kazakhstan Ltd 040918 Almaty City Phone 7 727 297 3812 Morocco Franke Kitchen System SARL 21 000 Casablanca Phone 212 522 674...

Search results

Summary of Contents for FHMA 755 4G DCL

Reviews:

Related manuals for FHMA 755 4G DCL

Brands by name

Popular brands

Franke FHMA 755 4G DCL, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for FHMA 755 4G DCL

Reviews:

Related manuals for FHMA 755 4G DCL

Brands by name

Popular brands