Franke FDF H45 9354 I XS LED0 User Manual Download

Page: 1 / 92

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Installation

Dunstabzugshaube

Kullan

m ve montaj talimatlar

Davlumbaz

Uživatelská Pøíruèka

Odsava

par

Instrukcja obs

ugi i instalacji

Okap kuchenny

لﺎﻤﻌﺘــﺳﻹاو

ﺐــﻴآﺮﺘﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔـــﻨﺧﺪﻣ

FDF H45 9354 I XS LED0

FDF H45 9354 I XS-CH LED0

ﻲﺑﺮﻋ

Summary of Contents for FDF H45 9354 I XS LED0

Page 1: ...ppa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Installation Dunstabzugshaube Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz U ivatelsk P ru ka Odsava par Instrukcja obs ugi i inst...

Page 2: ...SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT 26 CARACTERISTIQUES 29 INSTALLATION 31 UTILISATION 35 ENTRETIEN 36 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSINFORMATIONEN 37 CHARAKTERISTIKEN 40 MONTAGE 42 BEDIENUNG 46 WARTUNG 47 I...

Page 3: ...3 3 SPIS TRE CI INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 70 W A CIWO CI TECHNICZNE 73 INSTALACJA 75 U YTKOWANIE 79 KONSERWACJA 80 81 84 86 90 91 PL SA...

Page 4: ...eight please refer to the paragraphs on working dimensions and installation If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be respected Check that the mains...

Page 5: ...to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations pro vided by the local authorities WARNING Before installing the Hood remove the protective films Use only screws a...

Page 6: ...ls not applicable to appliances that only discharge the air back into the room The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead i...

Page 7: ...EN 7 7 CHARACTERISTICS Dimensions 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 8: ...1 Lower frame 9 1 Reduction flange 150 120 mm 14 1 2 Air Outlet Connector Extension 15 1 Air Outlet Connector 25 Hose clamps not supplied Ref Q ty Installation Components 7 3 1 Air Outlet Connector fi...

Page 9: ...ilings with wall thickness of 20 mm drill 10 mm immediately insert the Dowels 11 supplied For wooden beam ceilings drill according to the wood screws used For wooden shelf drill 7 mm For the power sup...

Page 10: ...rame slots onto the screws up to the slot end positions Tighten the two screws and fasten the other two screws pro vided with the hood Before tightening the screws completely it is possible to adjust...

Page 11: ...outlet Recirculation Version Insert the Connector extensions 14 1 into the side of the Con nector 15 Insert the Connector 15 into the Support bracket 7 3 and fix it with the screws Fasten the Support...

Page 12: ...ters from the hood canopy Remove any activated charcoal filters Lift the hood canopy and engage the screws 12f in the slots A as far as they will go Working from below fix the hood canopy to the frame...

Page 13: ...mination of residual odours Can be activated from any position when the Intensive function is disabled and is deactivated by pressing the button or turning the motor off T4 Fixed Turns the Motor on at...

Page 14: ...refitting When refitting the filters make sure that the handle is visible on the outside Activated charcoal filter Recirculation version REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER The filter is not washa...

Page 15: ...llati a un altezza inferiore vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all installazione Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di q...

Page 16: ...er lo scarico dei fumi importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorit locali AVVERTENZA prima di installare la cappa rimuovere le pellicole di protezione Usare solo viti e...

Page 17: ...izzano gas o altri combustibili non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l aria nel locale Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito co...

Page 18: ...IT 1 18 CARATTERISTICHE Ingombro 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 19: ...b 1 Traliccio inferiore 9 1 Flangia di riduzione 150 120 mm 14 1 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria 15 1 Raccordo Uscita Aria 25 Fascette stringitubo non incluse Rif Q t Componenti di Installazione 7 3 1...

Page 20: ...mpiegati Soffitto in Laterizio a camera d aria con spessore resistente di 20 mm 10 mm inserire subito i Tasselli 11 in dotazione Soffitto in Travatura di Legno secondo Viti per Legno impiegate Mensola...

Page 21: ...sulle viti e scorrere fino a battuta Stringere le due viti e avvitare le altre due in dotazione Prima di serrare definitivamente le viti possibile effettuare delle regolazioni spostando il traliccio...

Page 22: ...arbone attivo 9 150 120 25 25 Uscita aria Versione Filtrante Inserire lateralmente le Prolunghe Raccordo 14 1 sul Raccordo 15 Inserire il Raccordo 15 nella Staffa di Sostegno 7 3 fissandolo con le Vit...

Page 23: ...dal Corpo Cappa Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo Sollevare il Corpo Cappa e incastrare le Viti 12f sulle asole rif A fino a battuta Fissare da sotto con 4 Viti 12q e 4 Rondelle 2...

Page 24: ...pletare l eliminazione di odori residui Attivabile da qualsiasi posi zione con funzione Intensiva disabilitata si disattiva premendo il tasto o spegnendo il motore T4 Fisso Accende il Motore alla Terz...

Page 25: ...rli Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Filtro antiodore Versione Filtrante SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Non lavabile e non rigener...

Page 26: ...inf rieure voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l installation Si les instructions d installation du plan de cuisson gaz sp cifient une distance sup rieure celle indiqu e ci des...

Page 27: ...ments tablisparlesautorit slocales AVERTISSEMENT Avantd installerlahotte retirerlesfilmsdeprotection Utilisezexclusivementdesvisetdespetitesfournituresdutypeadapt pourla hotte AVERTISSEMENTtouteinstal...

Page 28: ...temps que des appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles non applicable aux appareils qui vacuent l air uniquement dans la pi ce Le symbole marqu sur le produit ou sur son emballage indique...

Page 29: ...FR 2 29 CARACTERISTIQUES Encombrement 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 30: ...1b 1 Treillis inf rieur 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm 14 1 2 Rallonge Raccord Sortie Air 15 1 Raccord Sortie Air 25 Colliers de serrage serre tube non compris R f Q t Composants pour l installa...

Page 31: ...ec paisseur r sistante de 20 mm 10 mm in s rer imm diatement les Chevilles 11 fournies avec l appareil Plafond en Poutrage en Bois en fonction des Vis Bois utilis es tag re en Bois 7 mm Passage du C b...

Page 32: ...et faire cou lisser jusqu la but e Serrer les deux vis et visser les autres deux vis fournies avec l appareil Avant de serrer d finitivement les vis il est possible d effectuer des r glages en d pla...

Page 33: ...actif ventuels 9 150 120 25 25 Sortie de l air version filtrante Monter lat ralement les rallonges du raccord 14 1 sur le rac cord 15 Placer le raccord 15 dans l trier de soutien 7 3 en le fixant avec...

Page 34: ...rer les filtres graisse du corps de la hotte Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif Soulever le corps de la hotte et embo ter les vis 12f dans leur trou r f A jusqu en but e En passa...

Page 35: ...limination d odeurs r siduelles Activable partir de n importe quelle position avec la fonction Intensive d sactiv e Pour d sactiver appuyer sur la touche ou couper le moteur T4 Fixe D marre le moteur...

Page 36: ...monter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Filtre anti odeur Version filtrante REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF Ni lavable ni r g n rable le rem...

Page 37: ...ge Modelle k nnen auch niedriger installiert werden siehe Absatz Installation Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen gr eren Abstand als oben angegeben vorsehen ist di...

Page 38: ...rtlichenBeh rdenstrengeinzuhalten WARNUNG BevordieHaubeinstalliertwird dieSchutzfolienabziehen Nurf rdieAbzugshaubegeeigneteSchraubenundKleinteileverwenden WARNUNG DiemangelndeVerwendungvonSchraubenun...

Page 39: ...Brennstoffe benutzen muss im Raum eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein gilt nicht f r Ger te die nur Luft in den Raum ablassen Schutzschild bei Rissbildung ersetzen Das Symbol am Produkt oder a...

Page 40: ...DE 4 40 CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 41: ...duzierflansch 150 120 mm 14 1 2 Verl ngerung Luftaustritt Anschlussst ck 15 1 Luftaustritt Anschlussst ck 25 Rohrschellen nicht enthalten Pos St Montagekomponenten 7 3 1 B gel f r Anschlusshalter 11 4...

Page 42: ...mmt und die Schablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen Die gekennzeichneten Punkte bohren Massivbeton Decke je nach verwendeten Beton D bel...

Page 43: ...rauben festziehen und die beiden anderen mit gelieferten Schrauben einschrauben Bevor die Schrauben definitiv festgezogen werden kann eine Regelung durch Bewegen des Ger stes erfolgen wobei darauf zu...

Page 44: ...als reduzieren die Leistung der Hau be 9 150 120 25 25 Luftaustritt bei der Umluftvariante Die Anschlussverl ngerungen 14 1 seitlich am Anschluss 15 einsetzen Den Anschluss 15 am Haltewinkel 7 3 einse...

Page 45: ...12f bis zum An schlag in die Langl cher Bez A stecken Den Haubenk rper mit den mitgelieferten 4 Schrauben 12q und 4 Unterlegscheiben 22 von unten am vorbereiteten Gitter Bez B befestigen und alle Schr...

Page 46: ...seitigung von Restger chen Kann von jeder Position aus bei deaktivierter Intensivgeschwindigkeit eingeschaltet werden und wird durch Dr cken der Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet T4 Bleibe...

Page 47: ...r dem Wiedereinbau trocknen lassen Beim Wiedereinbau ist darauf zu achten dass sich der Griff auf der sichtbaren Au enseite befindet Geruchsfilter Umluftversion AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER Diese...

Page 48: ...r y kseklikte monte edilebilir al ma boyutlar na ve kurulumuna ili kin paragrafa bak n Gazl oca n montaj talimatlar yukar da belirtilenden daha fazla bir mesafe olmas gerekti ini belirtiyorsa bu g z n...

Page 49: ...rine ili kin olarak yerel makamlar taraf ndan belirlenen kurallara titiz bir ekilde riayet edilmesi nemlidir D KKAT Davlumbaz monte etmeden nce koruyucu filmleri kart n Davlumbaz i in sadece vidalar v...

Page 50: ...rlikte kullan ld nda oda yeterli derecede havaland r lmal d r sadece odaya hava sal n m yapan ev aletlerine uygun de ildir r n zerinde ya da ambalaj zerinde bulunan i aret r n n evsel at klar gibi bir...

Page 51: ...TR 5 51 ZELLIKLER Boyutlar 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 52: ...u ur 7 1a 1 st kafes 7 1b 1 Alt kafes 9 1 Red ksiyon flan 150 120 mm 14 1 2 Hava k Ba lant Uzatmas 15 1 Hava k Ba lant s 25 Boru kerpeteni sar c s dahil de il Ref Miktar Kurulum Aksam 7 3 1 Hava k sab...

Page 53: ...lanarak Diren kal nl 20 mm ve stte hava bo lu u olan tu la tavan 10 mm ap nda delik do nan mla verilmi d belleri 11 hemen tak n z Ah ap tavan ah ap d belleri kullanarak Ah ap konsola 7 mm ap nda delik...

Page 54: ...lara ge irip dayanana kadar kayd r n z ki adet viday s k p bilahare cihaz donan m yla verilmi olan iki adet di er viday da tak n z Vidalar nihai olarak s kmadan nce kafesi ayar delikleri vida lardan k...

Page 55: ...trelerini kar n z 9 150 120 25 25 Filtre Edici Versiyon Hava k 14 1 ekleme bilezi i uzatmalar n yanal olarak 15 no lu ekleme bilezi ine sokunuz Vidalar sabitleyerek 15 no lu ba lant y 7 3 Destek Dirse...

Page 56: ...kilde vidalay n Davlumbaz g vdesinden ya lanmaya kar filtreleri kart n Olas Aktif Karbonlu Kokuya Kar Filtreleri kart n Davlumbaz G vdesini kald r n ve 12f vidalar yuvalara ref A oturtun Donan mda mev...

Page 57: ...r n giderilmesi i in uygundur Herhangi bir konumdan devreye al nabilen bu komut Yo un fonksiyonunu devre d b rakarak motoru kapatmak veya d meye basmak sureti ile devre d b rak l r T4 Sabit nc h zda m...

Page 58: ...e etmeden nce de kurutunuz Monte ederken kulpun g r nen d tarafa do ru gelmesine dik kat ediniz Koku Filtresi Filtreli Model AKT F KARBONLU KOKU F LTRES N N DE T R LMES Y kanabilir ya da rejenere edil...

Page 59: ...mezi varnou plochou a ods vac dige sto je 650 mm n kter modely mohou b t nainstalov ny do ni v ky viz odstavec t kaj c se provozn ch rozm r a instalace Jestli e je v n vodu k instalaci plynov ho spor...

Page 60: ...vod v par je t eba pe liv dodr ovat p edpisy stanoven m stn mi org ny UPOZORN N P ed instalac digesto e odstra te ochrann f lie Pou ijte pouze rouby a spojovac materi l vhodn ho typu pro digesto UPOZO...

Page 61: ...palivo v m stnosti mus b t vhodn v tr n ne aplikuje se na p stroje kter pouze vypou t j vzduch do m stnosti Symbol na v robku nebo na jeho obalu ozna uje e v robek nem e b t zlikvidov n jako norm ln d...

Page 62: ...CZ 6 62 HLAVN PARAMETRY Prostorov rozm r 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 63: ...uk n p ruba 150 120 mm 14 1 2 N stavec p pojky v stupu vzduchu 15 1 P pojka v stupu vzduchu 25 Stahovac p sky nejsou sou st dod vky Po D ly k instalaci 7 3 1 P ipev ovac konzola p pojky v stupu vzduch...

Page 64: ...pro beton Strop z dut ch cihel s pevnou tlou kou 20 mm 10 mm vlo te hned p ilo en hmo dinky 11 Strop z tr m podle pou it ch roub do d eva D ev n konzola 7 mm Pr chod elektrick ho p vodn ho kabelu 10 m...

Page 65: ...stru zapolohujte otvory na rouby a nechte sklouznout a na doraz Ut hn te dva rouby a za roubujte dal dva kter jsou sou s t vybaven P ed kone n m uta en m roub je mo n prov d t se zen po sunov n m kost...

Page 66: ...vybaven Vyjm te p padn uhl kov filtry proti z pachu 9 150 120 25 25 V stup vzduchu u filtra n ho proveden Na p pojku 15 nasa te bo n n stavce p pojky 14 1 P pojku 15 nasa te do podp rn konzoly 7 3 a u...

Page 67: ...zachycuj c tuky z t lesa ods v n Vyjmout p padn filtry s aktivn m uhl m zachycuj c pachy Zvednout t leso odsava e a zasunout rouby 12f na o nice obr A a na doraz Upevnit ze spodn strany pomoc 4 roub 1...

Page 68: ...stran n zbyl ho z pachu Tuto funkci lze aktivovat z jak koliv polohy je li funkce Intenz vn deaktivov na stisknut m tla tka nebo vypnut m motoru se tato funkce deaktivuje T4 Sv t st le Spou t motor na...

Page 69: ...chte uschnout P i op tovn m nasazov n filtr udr ujte dr adlo sm rem k viditeln vn j sti Filtr proti z pachu filtra n proveden V M NA UHL KOV HO FILTRU PROTI Z PACHU Tento filtr nelze m t ani regenerov...

Page 70: ...si co najmniej 650 mm niekt re modele mog zosta zain stalowane ni ej patrz odpowiedni rozdzia zawieraj cy wymiary robocze i monta owe Je li instrukcja instalacji kuchenki gazowej wskazuje na potrzeb z...

Page 71: ...h odprowadzania spalin ustanowionych przez w adze lokalne OSTRZE ENIE przed przyst pieniem do instalacji okapu nale y zdj folie ochronn U ywa wy cznie rub oraz osprz tu typu odpowiedniego dla danego o...

Page 72: ...wiedni wentylacj nie dotyczy urz dze kt re jedynie pobieraj powietrze z pomieszczenia Symbol znajduj cy si na urz dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza e nie wolno danego urz dzenia wyrzuca razem ze z...

Page 73: ...PL 7 73 W A CIWO CI TECHNICZNE Wymiary 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 74: ...rnej 7 1b 1 Ramy dolnej 9 1 Ko nierz redukcyjny 150 120 mm 14 1 2 Wyd u onego z cza wylotu powietrza 15 1 Z cza wylotu powietrza 25 Opaski rur nie do czone Odn Il Elementy monta owe 7 3 1 Element do...

Page 75: ...ki 11 W wypadku sufit w z belek drewnianych nale y wywierci otwory stosowne do u ywa nych wkr t w monta owych W wypadku monta u do p ki drewnianej wywierci otwory 7 mm Wywierci otw r 10 mm konieczny...

Page 76: ...a ramie Unie ram wsun otwory mocuj ce na ruby i przesun w kierunku blokowania Dokr ci dwa wkr ty i zamontowa kolejne dwa znajduj ce si w zestawie Przed dokr ceniem wkr t w mo liwa jest regulacja po o...

Page 77: ...ch do rur nie znajduj si w zestawie Usun filtry w glowe je eli s zamontowane 9 150 120 25 25 Wylot powietrza Wersja Z Filtrem W o y w poprzek przed u enie z cza 14 1 na z cze 15 W o y z czk 15 do elem...

Page 78: ...zeciw t uszczowe z korpusu okapu Wyj ewentualne w glowe filtry antyzapachowe Podnie korpus okapu i w o y ruby 12f do otwor w odn A a do mocowania Zamocowa przygotowan ram od spodu przy pomocy znaj duj...

Page 79: ...acji pozosta ych zapach w Dost pna z dowolnej pozycji z wy czon funkcj Inten sywn Dezaktywacja nast puje przez naci ni cie przycisku lub wy czenie silnika T4 Sta a Uruchomienie silnika z trzeci pr dko...

Page 80: ...powrotem do okapu nale y zwr ci uwag aby zosta y poprawnie zamontowane uchwytem do zewn trz Filtr w glowy tryb recyrkulacji WYMIANA FILTRA W GLOWEGO Tego filtra nie mo na my ani regenerowa Nale y go...

Page 81: ...SA 8 81 650 I 120...

Page 82: ...SA 8 82 0 04 8...

Page 83: ...SA 8 83...

Page 84: ...SA 8 84 650 min 45 Min 730 Max 1000...

Page 85: ...8 85 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 7 1 1 7 1a 1 7 1b 1 9 1 150 120 14 1 2 15 1 25 7 3 1 11 4 10 12c 6 2 9 x 6 5 12e 2 2 9 x 9 5 12f 2 M4 x 80 12g 4 M6 x 80 12h 4 5 2 x 70 12q 4 3 5 x 9 5 21 1 22 8 6 4 23 4 M6...

Page 86: ...SA 8 86 21 20 10 11 7 10 4 5 20 12 H 4 4 12 G 22 23...

Page 87: ...SA 8 87 2 2 1 1...

Page 88: ...SA 8 88 120 150 120 9 9 150 120 25 25 14 1 15 15 7 3 7 3 14 1 15 150 7 3 7 3 12c 12e 15 14 1...

Page 89: ...SA 8 89 2 12c 2 9 x 6 5 2 12c 2 9 x 6 5 12f 12f A 4 12q 4 22 B 3 A B A B...

Page 90: ...SA 9 90 T1 T2 T3 2 Delay 30 T4 6 L...

Page 91: ...SA 9 91 4...

Page 92: ...991 0529 229_ver2 190410 D00004119_02...

Search results

Summary of Contents for FDF H45 9354 I XS LED0

Reviews:

Related manuals for FDF H45 9354 I XS LED0

Brands by name

Popular brands

Franke FDF H45 9354 I XS LED0, Instructions For Use And Installation

Search results

Summary of Contents for FDF H45 9354 I XS LED0

Reviews:

Related manuals for FDF H45 9354 I XS LED0

Brands by name

Popular brands