Franke ECC2 Function Controller Installation And Operating Instructions Manual Download Page 68

Page: 68 / 76

ZMI

_001_

2000

1081

23-ZA3

1_#S

IT_#

AQU_#

- 68 -

Formati di data/ora

15.12

Selezionare il menu "Data/Ora".

15.13

Selezionare il formato desiderato con
i tasti

15.14

Premere il tasto

15.15

Impostare il formato desiderato con i
tasti

e .

15.16

Confermare con il tasto

• I dati immessi vengono salvati.

• Il menu principale si apre.

oppure

Premere il tasto

• I dati immessi non vengono salvati.

• Il menu principale si apre.

Impostazione di data/ora

15.17

Selezionare il menu "Imposta data/
ora".

15.18

Usare i tasti

per commutare

tra data e ora.

15.19

Premere il tasto

15.20

Impostare la data e/o l'ora desiderata
con i tasti

15.21

Confermare con il tasto

• I dati immessi vengono salvati.

• Il menu principale si apre.

oppure

Premere il tasto

• I dati immessi non vengono salvati.

• Il menu principale si apre.

Formati di data/ora

Data GG.MM.AAAA
Formato 24 ore
Ora legale

Interruzione

Impostazione di data/ora

Data

21.01.2013

Ora

15:21

Interruzione

Summary of Contents for ECC2 Function Controller

Page 1: ...lation and operating instructions Instrucciones de montaje y uso Notice de montage et de mise en service Istruzioni per il montaggio e l uso EA Nr 7612982185335 FAR Best Nr 2000108123 ZA3OP0011 EA Nr...

Page 2: ...rating Instructions 20 Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande 38 Por favor consulte los gr ficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso 56 Pe...

Page 3: ...Key 4 3 Warranty 4 4 Important Notes 4 Description of Product 5 Application 5 6 Technical Specifications 6 7 Special Features 7 8 Dimensions 7 9 Connections 7 10 Pin Configurations 8 Installation Func...

Page 4: ...nd maintenance are to be performed only by a qualified technician according to the instructions provided and in accordance with legal requirements and acknowledged rules of technology All technical co...

Page 5: ...tronic system modules for the purpose of supplying power and external control such as settings for fittings and communi cation For mounting on a 35 mm DIN rail in the on site switch gear cabinet provi...

Page 6: ...t be no dew formation when the system is to be commissioned Storage temp 40 C to 80 C Long term storage To maintain the condensers apply mains voltage to the device for at least 5 min every two years...

Page 7: ...or for 10 100 Mbit Standard Ethernet for PC or building network Interfaces for optional expansion module I O and wireless module GSM BMS building management system connection possible using protocols...

Page 8: ...message RD red BU blue WH white BK black 10 Pin Configurations SELV power supply and data bus cable system Pin Signal Level Color Function 1 Data L 0 2 V DC to 5 V DC BK Data bus for bus isle 2 Data H...

Page 9: ...stem then returns to its normal mode of operation This process is then recorded as being not successful The fittings start the cooling phase Input 3 Function Acknowledgment for outputs This is trigger...

Page 10: ...nction Relay contact 48 V DC 1 A and 240 V AC 2 A Assigned to collective fault messaging Normal functionality Permanently ON when a fault message is being waved Acknowledgement see IN3 11 Assembly Ins...

Page 11: ...the startup screen 12 Display with Menu Keys Escape Aborts each control process and or returns to the previous menu level Cursor up Navigates upwards line by line in the menu Cursor down Navigates do...

Page 12: ...done in the Technician Level If no entries are made in the control panel for more than 4 min the permission level is automatically reset Staff Level No password needed just for viewing some parameter...

Page 13: ...y error messages are stored The last 5 error messages with date time and error code siehe Kapitel 21 Page 4 Shows which version of the system software is installed on the ECC2 function controller Page...

Page 14: ...desired number block 15 7 Use keys and to enter the desired number 15 8 Confirm with key The entries are saved The main menu opens or Press key The entries are not saved The main menu opens Select lan...

Page 15: ...opens or Press key The entries are not saved The main menu opens Set Date Time 15 17 Select the Set Date Time menu 15 18 Use keys and to select between date and time 15 19 Press key 15 20 Use keys and...

Page 16: ...lp menu Temperature Unit for electronic group thermostat 15 22 Select the Temperature menu 15 23 Use keys and to select the units or the desired mixer 15 24 Press key 15 25 Use keys and to set the des...

Page 17: ...e system then operates with power from the UPS During this time the ECC function controller measures the voltage If the voltage is less than 22 V a corresponding message is displayed 19 Fault Correcti...

Page 18: ...TD Phase 4 410 TD Phase 4 not confirmed by all master modules 411 Master reports safety switch off 450 Master reports completion log with temperature 451 EM reports quick heating terminated 500 Start...

Page 19: ...ng terminated after safety window 700 TD Phase 7 started return to normal operation 710 TD Phase 7 Normal operation not confirmed by all modules 1000 CAN bus error 1001 CAN bus OK 1002 Leakage detecte...

Page 20: ...Garantie 21 4 Remarques importantes 22 Description du produit 5 Application 22 6 Donn es techniques 23 7 Caract ristiques principales 24 8 Dimensions 25 9 Raccordements 25 10 Affectation des raccords...

Page 21: ...tions utiles pour une utilisation optimale du produit 3 Garantie La responsabilit est assum e conform ment aux conditions g n rales de vente et de livraison Utiliser uniquement des pi ces de rechange...

Page 22: ...de protection contre les courants de court circuit RCD Garantir le refroidissement Veiller ce que l amen e d air ne soit pas bouch e et respecter un cart minimal de 15 mm avec les pi ces jouxtant l ap...

Page 23: ...leur Ethernet CAN CEM EN 61000 6 3 missions parasites EN 61000 6 3 r sistance aux interf rences S curit lectrique EN60950 Type de protection IP 20 Classe de protection I Tension de contr le 4 2 kV CC...

Page 24: ...e ASI Interface USB pour transport de donn es hors ligne vers le PC contact RJ45 pour 10 100 Mbit standard Ethernet pour PC ou r seau du b timent Interfaces pour module d extension disponible en optio...

Page 25: ...io option 7 Raccord pour module d extension option 8 Branchement secteur 9 Raccords pour les entr es et les sorties fonctions suppl mentaires 10 cran avec des touches de menu siehe Kapitel 12 Entr es...

Page 26: ...H 3 GND 0 V CC BU R f rence pour bloc bus en boucle 4 24 V 24 V CC RD Tension d alimen tation du bloc bus en boucle 5 Data L 0 2 V CC 5 V CC BK Bus de donn es pour lot de bus 6 Data H 0 2 V CC 5 V CC...

Page 27: ...efroidissement Input 3 Fonction Validation des sorties D clench e par une impulsion Toutes les sorties num riques sont r initialis es Input 4 Fonction Commutation des modes de programmes pour p ex heu...

Page 28: ...nimal de 15 mm avec les pi ces jouxtant l appareil Fixer le contr leur de fonctions ECC2 1 un rail 11 1 Engager le bord inf rieur 3 dans le rail 11 2 Pousser le contr leur de fonctions ECC2 vers le ha...

Page 29: ...commande ou permet de revenir un niveau de menu pr c dent Curseur Haut naviguer dans le menu vers le haut ligne par ligne Curseur Bas naviguer dans le menu vers le bas ligne par ligne Curseur droite n...

Page 30: ...n Si 4 minutes s coulent sans saisie sur le panneau de commande le niveau d autori sation est r initialis automatiquement Niveau Personnel Aucun mot de passe requis consultation uniquement de quelques...

Page 31: ...e de messages d erreurs enregistr s les 5 derniers messages d erreurs avec date heure et code d erreur siehe Kapitel 21 Page 4 Montre la version du logiciel syst me install sur le contr leur de foncti...

Page 32: ...onfirmer le num ro l aide des touches et 15 8 Confirmer l aide de la touche La saisie est enregistr e Le menu principal s ouvre ou Appuyer sur la touche La saisie n est pas enregistr e Le menu princip...

Page 33: ...ie n est pas enregistr e Le menu principal s ouvre R gler date heure 15 17 S lectionner le menu R glage Date heure 15 18 Choisir date ou heure l aide des touches et 15 19 Appuyer sur la touche 15 20 R...

Page 34: ...ermostat de groupe lectronique 15 22 S lectionner le menu Temp rature 15 23 S lectionner les unit s ou le m langeur l aide des touches et 15 24 Appuyer sur la touche 15 25 R gler l unit ou la temp rat...

Page 35: ...on propre pendant 5 secondes Le syst me fonctionne alors par ASI La tension est mesur e par le contr leur de fonctions ECC2 Un message est affich quand la tension est inf rieure 22 V 19 limination de...

Page 36: ...age rapide 400 D marrage DT phase 4 410 DT phase 4 non confirm par tous les modules ma tres 411 Module ma tre signale une interruption de s curit 450 Module ma tre signale la fin des activit s journal...

Page 37: ...onfirm 651 DT phase 6 refroidissement apr s fen tre de s curit termin 700 DT phase 7 d marr retour au fonctionnement normal 710 DT phase 7 fonctionnement normal non confirm par tous les modules 1000 E...

Page 38: ...t a 39 4 Advertencias importantes 39 Descripci n del producto 5 Aplicaci n 40 6 Especificaciones t cnicas 41 7 Caracter sticas especiales 42 8 Dimensiones 42 9 Conexiones 42 10 Asignaci n de conexione...

Page 39: ...nimiento deben correr a cargo exclusivamente de un experto que act e conforme a lo dispuesto en las instrucciones adjuntas y seg n las normativas legales y las reglas reconocidas de la t cnica que se...

Page 40: ...in de garantizar una tensi n de alimentaci n y un control externo como el ajuste de las guarniciones y la comunicaci n Para el montaje en un carril normalizado de 35 mm en el armario de distribuci n d...

Page 41: ...condensaci n Temperatura de almacenamiento de 40 C a 80 C Almacenamiento a largo plazo Para mantener los condensadores en el equipo al menos cada dos a os conecte la tensi n de alimen taci n durante...

Page 42: ...sin conexi n hasta el PC toma RJ45 para Ethernet est ndar de 10 100 Mbits para PC o red de edificios Puertos para un m dulo de ampliaci n opcional E S y m dulo inal mbrico GSM Posibilidad de conexi n...

Page 43: ...blue azul WH white blanco BK black negro 10 Asignaci n de conexiones Alimentaci n SELV y bus de datos cable de sistema Pin Se al Nivel Color Funci n 1 Data L 0 2 V CC a 5 V CC BK Bus de datos para is...

Page 44: ...ntervalo de seguridad de al menos 30 segundos La ejecuci n se documenta como no correcta Las guarniciones inician la fase de refrigeraci n Input 3 Funci n Confirmaci n de las salidas Se activa mediant...

Page 45: ...r el sistema Para la confirmaci n v ase IN3 Output 4 Funci n Contacto de rel 48 V CC 1 A y 240 V CA 2 A Est asignado a los mensajes de error colectivos Funcionamiento normal ON de forma permanente cua...

Page 46: ...tensi n de servicio en la pantalla aparece la pantalla de inicio 12 Pantalla con teclas de men Escape interrumpe todos los procesos o salta al nivel de men anterior Cursor arriba se desplaza por el m...

Page 47: ...de 4 minutos el nivel de autorizaci n se restablece autom ticamente Nivel Personal No se necesita ninguna contrase a solo sirve para ver algunos par metros Nivel T cnico Contrase a de cliente propiet...

Page 48: ...el n mero de mensajes de error que est n almacenados los ltimos 5 mensajes de error con fecha hora y c digo de error siehe Kapitel 21 P gina 4 Muestra la versi n de software que est instalada en el co...

Page 49: ...Utilice las teclas y para ajustar el n mero deseado 15 8 Confirme su selecci n con la tecla Los datos introducidos se guardan Se abre el men principal o Pulse la tecla Los datos introducidos no se gu...

Page 50: ...ucidos no se guardan Se abre el men principal Definir fecha hora 15 17 Seleccione el men Definir fecha hora 15 18 Utilice las teclas y para selec cionar entre la fecha y la hora 15 19 Pulse la tecla 1...

Page 51: ...mostato de grupo electr nico 15 22 Seleccione el men Temperatura 15 23 Utilice las teclas y para selec cionar las unidades o el mezclador deseado 15 24 Pulse la tecla 15 25 Utilice las teclas y para a...

Page 52: ...e 5 segundos durante los cuales el sistema funciona con el SAI En este punto el controlador de funciones mide la tensi n Si la tensi n es inferior a 22 V esto se muestra en la pantalla 19 Resoluci n d...

Page 53: ...ido despu s del tiempo de espera 312 La fase 3 de la desinfecci n t rmica no ha sido confirmada por todos los m dulos maestros 313 El calentamiento r pido no ha podido detenerse 400 Iniciar fase 4 de...

Page 54: ...el grupo 4 de la fase 6 de la desinfecci n t rmica 605 Se ha iniciado el grupo 5 de la fase 6 de la desinfecci n t rmica 606 Se ha iniciado el grupo 6 de la fase 6 de la desinfecci n t rmica 607 Se h...

Page 55: ...vula electromagn tica 2 cortocircuito 2047 Subtensi n 2061 Sensor de temperatura 1 rotura del cable 2062 Sensor de temperatura 2 rotura del cable 2068 Falta optosensor 2069 Sensor de temperatura 1 cor...

Page 56: ...nzia 57 4 Avvertenze importanti 57 Descrizione del prodotto 5 Uso 58 6 Specifiche tecniche 59 7 Caratteristiche specifiche del prodotto 60 8 Dimensioni 60 9 Connessioni 60 10 Piedinature 61 Montaggio...

Page 57: ...n esercizio e manutenzione solo da parte di un tecnico specia lizzato secondo le presenti istruzioni nel rispetto delle prescrizioni di legge e delle regole riconosciute della tecnica Rispettare le co...

Page 58: ...A 3000 open a scopo alimentazione elettrica e comando esterno per regolazione della rubinetteria e comunicazione Per il montaggio su guida normalizzata di 35 mm nel quadro elettrico ad armadio per il...

Page 59: ...ndensazione Temperatura di stoccaggio da 40 C a 80 C Stoccaggio a lungo termine Per la conservazione dei condensatori applicare all apparecchio la tensione di rete almeno ogni 2 anni per un minimo di...

Page 60: ...il trasferimento offline dei dati al PC boccola RJ45 per 10 100 Mbit Standard Ethernet per PC o rete edificio Interfacce per modulo elettronico opzionale I O e modulo radio GSM Possibilit di collegame...

Page 61: ...lu WH white bianco BK black nero 10 Piedinature Tensione di alimentazione SELV e bus dati System cable Pin Segnale Livello Colore Funzione 1 Data L da 0 2 V DC a 5 V DC BK Bus dati per isola bus 2 Dat...

Page 62: ...suo funziona mento normale L esecuzione viene protocollata come non riuscita Le rubinetterie avviano la fase di raffreddamento Input 3 Funzione Conferma delle uscite Viene attivato da un impulso Tutt...

Page 63: ...la conferma vedi IN3 Output 4 Funzione Contatto rel 48 V DC 1 A e 240 V AC 2 A assegnato ai messaggi d errore generale Funzionamento normale Sempre ON se presente un messaggio d errore Per la conferm...

Page 64: ...inserimento della tensione di servizio sul display viene visualizzata l indica zione di avvio 12 Display con tasti menu Escape interrompe il processo in corso e o torna al livello precedente del menu...

Page 65: ...ar ripristinato automaticamente se nessun comando viene immesso nel quadro di comando per un tempo superiore a 4 minuti Livello personale Non richiesta alcuna password solo per la visualizzazione di a...

Page 66: ...ssaggi d errore memorizzati gli ultimi 5 messaggi d errore con data ora e codice d errore siehe Kapitel 21 Pagina 4 Visualizza la versione del software del sistema installato nel controller di funzion...

Page 67: ...tare il numero desiderato con i tasti e 15 8 Confermare con il tasto I dati immessi vengono salvati Il menu principale si apre oppure Premere il tasto I dati immessi non vengono salvati Il menu princi...

Page 68: ...vengono salvati Il menu principale si apre Impostazione di data ora 15 17 Selezionare il menu Imposta data ora 15 18 Usare i tasti o per commutare tra data e ora 15 19 Premere il tasto 15 20 Impostar...

Page 69: ...per termostato di gruppo elettronico 15 22 Selezionare il menu Temperatura 15 23 Selezionare le unit o il miscelatore desiderato con i tasti e 15 24 Premere il tasto 15 25 Impostare l unit o la tempe...

Page 70: ...tensione di alimentazione per 5 secondi Il sistema funziona quindi con l ausilio dell ALC ed il controller di funzione ECC2 misura la tensione Sul display comparir un avviso se la tensione dovesse ess...

Page 71: ...vio fase 4 DT 410 Fase 4 DT non confermata da tutti i moduli master 411 Master comunica interruzione della sicurezza 450 Master comunica completamento log con temperatura 451 Modulo ampliamento comuni...

Page 72: ...tra di sicurezza 700 Fase 7 DT avviata ritorno a funzionamento normale 710 Funzionamento normale fase 7 DT non confermato da tutti i moduli 1000 Errore CAN bus 1001 CAN bus ok 1002 Perdita rilevata 20...

Page 73: ...73 ZMI_001_2000108123 ZA3OP0011_ SIT_ AQU_ V3 fm Notizen...

Page 74: ...ZMI_001_2000108123 ZA3OP0011_ SIT_ AQU_ V3 fm 74 Notizen...

Page 75: ...75 ZMI_001_2000108123 ZA3OP0011_ SIT_ AQU_ V3 fm Notizen...

Page 76: ...51 21 426 9670 South Africa Sub Saharan Africa Franke South Africa Durban 4052 Phone 27 31 450 6300 Spain Franke GmbH 6971 Hard Austria Phone 43 5574 6735 211 Switzerland Liechtenstein Franke Water Sy...

Search results

Summary of Contents for ECC2 Function Controller

Reviews:

Related manuals for ECC2 Function Controller

Brands by name

Popular brands

Franke ECC2 Function Controller, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ECC2 Function Controller

Reviews:

Related manuals for ECC2 Function Controller

Brands by name

Popular brands