Franke 2030068513 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Installation and operating instructions

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Notice de montage et de mise en service

Montage- en bedrijfsinstructies

Instrucciones de montaje y uso

Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies

Инструкция по монтажу и вводу в
эксплуатацию

ZMI

_001_

2030

0685

13-ZA3

034_

#SAL

L_#A

QU_#V

01.

.22

EA-Nr.:

7612982305108

Best.-Nr.:

2030068513
ZA3OP0034

Summary of Contents for 2030068513

Page 1: ...e Montage en bedrijfsinstructies Instrucciones de montaje y uso N vod pro mont a provoz Istruzioni per il montaggio e l uso Asennus ja k ytt ohje Montage en bedrijfsinstructies ZMI_001_2030068513 ZA3O...

Page 2: ...anas de montaje y uso 15 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in tedesco 19 De tekeningen kunt u in de Duitse montage en bedrijfsinst ructies vinden 23 Prosimy prz...

Page 3: ...cations 4 7 Dimensions 4 Assembly function and commissioning 8 Assembly 5 9 Function 5 1 Abbreviations and units 2 Key Warning Failure to observe can result in bodily injury or even death Caution Fail...

Page 4: ...ified by the local water and electricity supply companies must be observed We reserve the right to make changes 5 Application Control box for digital inputs and outputs from the ECC function controlle...

Page 5: ...own Set switch A B Outputs f Output 1 red Thermal disinfection g Output 2 pink Collective error h GND blue Ground for the outputs i Bridge 24 V Bridge these terminals if necessary 9 Function Hygiene f...

Page 6: ...rogram ID in the electronics modules Thermal disinfection start command 9 5 Move and hold the key 4 The contact must be closed for at least 5 s and no more than 2 minutes LED for thermal disinfection...

Page 7: ...ontage 9 9 Fonctionnement 9 1 Abr viations et unit s 2 Pictogrammes Avertissement Un non respect des consignes est susceptible de pr senter un danger de mort ou de provoquer des blessures Attention Un...

Page 8: ...ions techniques des soci t s d approvisionnement en eau et en lectricit doivent galement tre respect es Sous r serve de modifications 5 Application Bo tier de commande pour entr es et sorties num riqu...

Page 9: ...D sinfection thermique g Sortie 2 rose D rangement collectif h TERRE bleue Masse pour les sorties i Pont 24 V ponter ventuellement ces bornes 9 Fonctionnement Commande de lancement du rin age hygi niq...

Page 10: ...t de la d sinfection thermique 9 5 Tourner la cl 4 en position horizontale et la maintenir dans cette position Le contact doit tre ferm pendant une dur e minimum de 5 sec et une dur e maximum de 2 min...

Page 11: ...ncionamiento y puesta en servicio 8 Montaje 13 9 Funcionamiento 13 1 Abreviaturas y unidades 2 Aclaraci n de s mbolos Advertencia Si no se tiene en cuenta existe peligro de muerte o de lesiones Atenci...

Page 12: ...esa de suministro de agua y energ a local Reservado el derecho a realizar modificaciones 5 Aplicaci n Caja de mando para entradas y salidas digitales del controlador de funci n ECC para la activaci n...

Page 13: ...ida 1 roja desinfecci n t rmica g Salida 2 rosa aver a general h GND azul tierra para las salidas i Puente 24 V puentear estos terminales en caso necesario 9 Funcionamiento Orden de inicio de enjuague...

Page 14: ...ma dentro de los m dulos electr nicos Orden de inicio de desinfecci n t rmica 9 5 Girar y mantener la llave 4 El contacto debe estar cerrado durante 5 s como m nimo y 2 minutos como m ximo LED de desi...

Page 15: ...nto e messa in servizio 8 Montaggio 17 9 Funzionamento 17 1 Abbreviazioni e unit 2 Spiegazione dei simboli Avvertenza La mancata osservanza pu comportare pericolo di morte o lesioni Attenzione La manc...

Page 16: ...cciamento degli enti erogatori di acqua ed energia locali Con riserva di modifiche 5 Impiego Scatola di comando per gli ingressi e le uscite digitali del controller ECC usati per l attivazione delle s...

Page 17: ...f Uscita 1 rosso Disinfezione termica g Uscita 2 rosa Errore cumulativo h GND blu Massa per le uscite i Ponticello 24 V Ponticellare eventualmente questi morsetti 9 Funzionamento Comando di avvio lav...

Page 18: ...oduli elettronici Comando di avvio disinfezione termica 9 5 Girare e tenere girata la chiave 4 Il contatto deve restare chiuso per minimo 5 secondi e massimo 2 minuti LED disinfezione termica 5 Il LED...

Page 19: ...bedrijfstelling 8 Montage 21 9 Werking 21 1 Afkortingen en eenheden 2 Verklaring van de symbolen Waarschuwing Veronachtzaming van de instructie kan levensgevaar of lichamelijk letsel veroorzaken Atten...

Page 20: ...aansluiting van de plaatselijke water en energiebedrijven moeten in acht worden genomen Wijzigingen voorbehouden 5 Toepassing Bedieningsbox voor digitale in en uitgangen van de ECC functiecontroller...

Page 21: ...Thermische desinfectie g Uitgang 2 roze Verzamelstoring h GND blauw Massa voor de uitgangen i Brug 24 V Deze klemmen eventueel overbruggen 9 Werking Startcommando hygi nische spoeling 9 1 Druk de toet...

Page 22: ...evens in de elektronicamodule Startcommando thermische desinfectie 9 5 Draai de sleutel 4 om en houd deze stand Het contact moet minstens 5 sec en mag maximaal 2 minuten gesloten zijn Led thermische d...

Page 23: ...ta dzia anie i uruchomienie 8 Monta 25 9 Dzia anie 25 1 Skr ty i jednostki 2 Obja nienie symboli Ostrze enie Nieprzestrzeganie mo e spowodowa zagro enie ycia lub ryzyko urazu Uwaga Nieprzestrzeganie m...

Page 24: ...wydanych przez lokalne zak ady wodoci gowe i energetyczne Wszelkie zmiany zastrze one 5 Zastosowanie Skrzynka sterownicza cyfrowych wej i wyj kontrolera ECC do uruchamiania nast puj cych funkcji i wsk...

Page 25: ...ej cie 1 czerwone Dezynfekcja termiczna g Wyj cie 2 r owe Usterka zbiorcza h GND szary Masa do wyj i Mostek 24 V Te zaciski ewent zmostkowa 9 Dzia anie Polecenie startu p ukania higienicznego 9 1 Przy...

Page 26: ...ych Polecenie startu dezynfekcji termicznej 9 5 Przekr ci i przytrzyma kluczyk 4 Zestyk musi by zwarty przez co najmniej 5 sekund i mo e pozostawa zwarty przez maksymalnie 2 minuty Dioda dezynfekcji t...

Page 27: ...ner 28 7 M tt 28 Installation funktion och idrifttagande 8 Installation 29 9 Funktion 29 1 F rkortningar och enheter 2 Teckenf rklaring Varning Underl tenhet kan leda till livsfara eller kroppsskador...

Page 28: ...n och energif rs rjningsbolagets tekniska anslutningsvillkor ndringar f rbeh lls 5 Anv ndning Man verdosa f r ECC regulatorns digitala in och utg ngar f r aktivering av f ljande funktioner och visning...

Page 29: ...g A B Utg ngar f Utg ng 1 r d Termisk desinfektion g Utg ng 2 rosa Kombinerad st rning h GND bl Jord f r utg ngarna i brygga 24 V verbrygga dessa kl mmor vid behov 9 Funktion Startkommando hygiensk lj...

Page 30: ...en Startkommando termisk desinfektion 9 5 Byt l ge p nyckeln 4 och h ll den d r Kontakten m ste vara sluten i minst 5 s och f r vara sluten i max 2 minuter LED termisk desinfektion 5 N r den termiska...

Page 31: ...7 Rozm ry 32 Mont funkce a uveden do provozu 8 Mont 33 9 Funkce 33 1 Zkratky a jednotky 2 Vysv tlen zna ek Varov n Nedodr en pokyn m e m t za n sledek smrt nebo zran n Pozor Nedodr en pokyn m e m t za...

Page 32: ...nky pro p ipojen po adovan m stn mi spole nostmi pro dod vku vody a elektrick energie Zm ny vyhrazeny 5 Pou it Ovl dac box pro digit ln vstupy a v stupy regul toru funkc ECC k aktivaci n sle duj c ch...

Page 33: ...stupy f V stup 1 erven Tepeln dezinfekce g V stup 2 r ov Souhrnn porucha h GND modr Ukost en v stup i M stek 24 V P p p emost n svorek 9 Funkce P kaz ke spu t n hygienick ho propl chnut 9 1 Stiskn te...

Page 34: ...ktronick ch modul P kaz k zah jen tepeln dezinfekce 9 5 P epn te kl 4 a podr te jej Kontakt mus trvat min 5 s a maxim ln sm b t sepnut 2 minuty Hl en tepeln dezinfekce prost ednictv m LED diody 5 V pr...

Page 35: ...oiminta ja k ytt notto 8 Asennus 37 9 Toiminta 37 1 Lyhenteet ja yksik t 2 Merkkien selitykset Varoitus Noudattamatta j tt misest voi aiheutua hengenvaara tai ruumiinvamma Huomio Noudattamatta j tt mi...

Page 36: ...imittajayritysten teknisi liit nt ehtoja Oikeus muutoksiin pid tet n 5 K ytt ECC toiminnanohjausj rjestelm n digitaalisten tulojen ja l ht jen ohjauskotelo seuraavien toimintojen ja n ytt jen k ynnist...

Page 37: ...Vaihtokytkent A B L hd t f L ht 1 punainen L mp desinfiointi g L ht 2 vaaleanpunainen Yleisvika h GND sininen L ht jen maatto i Silta 24 V Silloita n m navat tarvittaessa 9 Toiminta Hygieniahuuhtelun...

Page 38: ...n ohjelmatunnuksen sis ll st L mp desinfioinnin k ynnistyskomento 9 5 K nn avainta 4 ja pid sit k nnettyn Kontaktin on oltava suljettuna v hint n 5 sekuntia ja se saa olla suljettuna enint n 2 minuutt...

Page 39: ...39 ZMI_001_2030068513 ZA3OP0034_ SRU_ AQU_ V2 fm 0 ECC2 0 1 39 2 39 3 40 4 40 5 40 6 40 7 40 8 41 9 41 1 2 EA Nr Best Nr Aquarotter 1 0 03937 1 25 4 RU...

Page 40: ...ZMI_001_2030068513 ZA3OP0034_ SRU_ AQU_ V2 fm 40 3 4 5 ECC A B 6 7 24 0 2 IP 65...

Page 41: ...41 ZMI_001_2030068513 ZA3OP0034_ SRU_ AQU_ V2 fm 8 8 1 2 ECC2 1 8 2 2 ECC2 1 ECC2 a 1 b 2 c 3 d GND e 4 A B f 1 g 2 h GND i 24 9 9 1 1 5 9 2 2 5 9 3 2...

Page 42: ...ZMI_001_2030068513 ZA3OP0034_ SRU_ AQU_ V2 fm 42 9 4 3 Set A Set B B 9 5 4 5 2 5 6...

Page 43: ...43 ZMI_001_2030068513 ZA3OP0034_ SRU_ AQU_ V2 fm Notes Notes Notas Annotazioni Notities Uwagi Notiser Pozn mky Muistiinpanot...

Page 44: ...D XQJDU _ DWYLD LWKXDQLD _ 5RPDQLD 5XVVLD _ 6HUELD _ 6ORYDNLD 6ORYHQLD _ 8NUDLQH TXDURWWHU PE XGZLJVIHOGH HUPDQ 3KRQH HFK 5HSXEOLF TXDURWWHU PE XGZLJVIHOGH HUPDQ 3KRQH 6SDLQ t DUG XVWULD 3KRQH UDQFH X...

Search results

Summary of Contents for 2030068513

Reviews:

Related manuals for 2030068513

Brands by name

Popular brands

Franke 2030068513, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 2030068513

Reviews:

Related manuals for 2030068513

Brands by name

Popular brands