Fral FSC25 Technical Manual Download Page 80

Page: 80 / 80

M.FSC25.3-00 Manual FRAL _ITA_UK_DE_FR_ES - 10/07/2020

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

COMPRESSORE

COMPRESSOR

KOMPRESSOR

COMPRESSUR

COMPRESOR

VENTILATORE

MOTORFAN

VENTILATOR

VENTILATEUR

VENTILADOR

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

MAGNETVENTIL

ÉLECTROVANNE

ELECTROVÁLVULA

SPINA

PLUG

ELEKTRISCHER
STECKER

PRISE ÉLECTRIQUE

ENCHUFE

SCHEDA ELETTRONICA

ELECTRONIC BOARD

ELEKTRONISCHE
KARTE

CARTE ÉLECTRONIQUE

PLACA ELECTRÓNICA

DISPLAY

AFFICHEUR

PANTALLA

SENSORE TANICA

TANK SENSOR

CAPTEUR DE
RÉSERVOIR

SENSOR DEPÓSITO

CONNETTORE POMPA

PUMP CONNECTOR

PUMPENANSCHLUSS

CONNECTEUR DE
POMPE

CONECTOR BOMBA

AUTOTRASFORMATORE AUTOTRANSFORMER SPARTRANSFORMATOR AUTOTRANSFORMATEUR AUTOTRANSFORMADOR

POMPA

PUMP

PUMPE

POMPE

BOMBA

SELETTORE TENSIONE

VOLTAGE SELECTOR

SPANNUNGSAUSWAHL

SÉLECTEUR DE TENSION

SELECTOR DE VOLTAJE

MARRONE

BROWN

BRAUN

MARRON

MARRÓN

BLU

BLUE

BLAU

BLEU

AZUL

NERO

BLACK

SCHWARZ

NOIR

NEGRO

ROSSO

RED

ROT

ROUGE

ROJO

GRIGIO

GREY

GRAU

GRIS

ARANCIONE

ORANGE

NARANJA

Summary of Contents for FSC25

Page 1: ...FR_ES 10 07 2020 1 Condizionatore d aria locale Portable Air Conditioner Tragbare Klimaanlage Climatiseur portable Aire acondicionado port til FSC25 Manuale Tecnico Technical Manual Technische handlei...

Page 2: ...2 M FSC25 3 00 Manual FRAL _ITA_UK_DE_FR_ES 10 07 2020...

Page 3: ...TION DE CONFORMIT UE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UE 4 MANUALE IN ITALIANO 7 ENGLISH MANUAL 21 BEDIENUNGSANLEITUNG IN DEUTSCH 35 MANUEL EN FRAN AIS 49 MANUAL EN ESPA OL 63 DATI TECNICI E PRESTAZIO...

Page 4: ...ares that the declaration of conformity is issued under our sole responsibility and belongs to the following products erkl rt dass die Konformit tserkl rung in unserer alleinigen Verantwortung ausgest...

Page 5: ...la legislaci n de armonizaci n de la Uni n pertinente 2014 30 UE February 26th 2014 EMCD 2011 65 UE June 8th 2011 RoHS 2014 35 UE February 26th 2014 LVD In riferimento alle seguenti norme tecniche ar...

Page 6: ...a nome e per conto di Signed for and on behalf of Unterzeichnet f r und im Auftrag von Sign pour et au nom de Firmado para y en representacion de Carmignano di Brenta 02 07 2020 Ing Alberto Gasparini...

Page 7: ...tattare il produttore per ricevere indicazioni sul sistema da quest ultimo adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita In alternativa per tutte le apparecchiat...

Page 8: ...rmativa vigente che definisce le azioni necessarie e implementa le misure protettive necessarie per raggiungere gli obiettivi di riduzione del rischio Tutte le attivit relative al funzionamento e alla...

Page 9: ...al produttore L apparecchio deve essere posto in una stanza che non abbia sorgenti di accensione continuamente in funzione per esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore...

Page 10: ...07 2020 ITA Leggere il manuale tecnico Leggere il manuale utente Leggere il manuale dell operatore Pericolo di shock elettrico Pericolo materiale infiammabile Attenzione severamente vietato rimuovere...

Page 11: ...sono controllare da una scheda elettronica a microprocessore che gestisce tutte le funzioni dell unit il funzionamento generale il sistema di sbrinamento automatico allarmi e regolazione di temperatu...

Page 12: ...i pannelli metallici esterni inclusi quelli del vano tanica Verificare inoltre che il cavo la spina e i relativi isolamenti siano integri In caso contrario VIETATO collegare e avviare l unit che deve...

Page 13: ...ttono un adeguata diffusione nella stanza dell aria proveniente dalla griglia frontale Attenzione Non appoggiare o appendere oggetti al pannello frontale pu causare danni all unit 3 6 Generalit Attenz...

Page 14: ...ocedure illustrate al paragrafo relativo all arresto dell unit 4 2 Pannello di controllo Le unit sono dotate di un pannello luminoso di segnalazione che indica lo stato operativo dell unit Di seguito...

Page 15: ...LEMA PROBABILE CAUSA e AZIONI CORRETTIVE FULL Tanica piena L allarme si resetta automaticamente svuotando la tanica Lo t Esso si verifica per due possibili ragioni la temperatura ambiente troppo bassa...

Page 16: ...vamente parti di ricambio originali In caso di necessit richiedere la lista ricambi al proprio venditore specificando il modello e il numero di serie dell unit 5 3 Smantellamentodell unit L unit stata...

Page 17: ...geno infiammabile e che sia stata sottoposta in tutte le parti del circuito a un accurato processo di bonifica mediante gas inerte flussaggio Si veda in proposito l apposita sezione relativa all opera...

Page 18: ...ioni del produttore NOTA L uso di sigillante siliconico pu pregiudicare l efficacia di alcuni tipi di strumenti per la rilevazione di fuoriuscite 6 3 Cavi Verificare che i cavi non siano sottoposti a...

Page 19: ...re il pi corti possibile per ridurre al minimo la quantit di fluido frigorigeno in essi contenuta Le bombole devono essere mantenute in posizione verticale Accertarsi che il sistema di refrigerazione...

Page 20: ...dri devono essere completi di una valvola limitatrice di pressione e di valvole di spegnimento associate in buono stato di funzionamento I cilindri di custodia vuoti sono ritirati e se possibile raffr...

Page 21: ...should contact the manufacturer for information on the system adopted by the latter to allow the separate collection at the end of life Alternatively for all equipment to be disposed of with dimension...

Page 22: ...compliance with the current legislation that defines the necessary actions and implements the protective measures necessary to achieve the risk reduction objectives It is advisable to perform all the...

Page 23: ...d by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuosly operating ingnition sources for example open falmes an operating gas appliance or an operating electric heater Do not...

Page 24: ...SC25 3 00 Manual FRAL _ITA_UK_DE_FR_ES 10 07 2020 EN Read operator s manual Danger of electric shock Flammable material hazard Warning It is strictly forbidden to remove the safety signs present in th...

Page 25: ...units are controlled by a microprocessor electronic board that manages all the functions of the unit general operation automatic defrosting system alarms and temperature regulation 2 1 Refrigerant cir...

Page 26: ...herwise it is FORBIDDEN to connect and start the unit which must be sent to an authorized service centre 3 3 Operating limits The following diagram represents the operating range of standard units War...

Page 27: ...o not place or hang objects on the front panel it may cause damage to the unit 3 6 Overview Warning Attention Before any maintenance on the electrical section make sure that the power supply is discon...

Page 28: ...never interrupt the power supply and follow the procedures illustrated in the paragraph on device shutdown 4 2 Control panel The units are equipped with a led signalling panel that indicates the opera...

Page 29: ...BLEMA PROBABILE CAUSA e AZIONI CORRETTIVE FULL Full tank The alarm is automatically reset by emptying the tank Lo t It occurs for two possible reasons the ambient temperature is too low To restore put...

Page 30: ...ng environment Should it be necessary to replace one or more parts during maintenance by specialized operators this must be done using only original spare parts 5 3 Decommissioning The device has been...

Page 31: ...e specific section relating to the flushing operation Only at the end of this operation can it be considered that the refrigerant circuit and its parts no longer contain significant quantities of flam...

Page 32: ...sharp edges or any other situation that could compromise their continuity and or insulation The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as comp...

Page 33: ...he refrigerant fluid Label the system when charging is complete if not already done Particular care must be taken not to overload the refrigeration system Before recharging the system must be subjecte...

Page 34: ...r the refrigerant fluid kept and labelled for that refrigerant fluid i e cylinders for the storage of the refrigerant fluid The cylinders must be complete with a pressure relief valve and associated s...

Page 35: ...n um Informationen ber das von diesem gew hlte System zu erhalten das eine getrennte Sammlung des Ger ts am Ende seiner Betriebsdauer vorsieht Alternativ besteht f r alle zu entsorgenden Ger te mit ei...

Page 36: ...llieren in Betrieb zu nehmen und instand zu halten ohne Sch den an dem Personal und der Einheit zu verursachen Jedes Ger t ist einer Risikobewertung zu unterziehen die in berein stimmung mit den gelte...

Page 37: ...Die Anlage enth lt K ltemittel R1234yf dieses Gas ist entflammbar Die F llmenge betr gt je nach Modell 0 950 oder 1 020 kg Siehe Datenetikett Es ist Vorsicht walten zu lassen Das K ltemittel ist geru...

Page 38: ...Sicherheitskennzeichnungen versehen die beachtet werden m ssen Lesen des technischen Handbuches Lesen der Bedienungsanleitung Lesen des Benutzerhandbuchs Risiko eines Stromschlags Gefahr entflammbare...

Page 39: ...den von einer elektronischen Mikroprozessorplatine gesteuert die alle Funktionen der Einheit verwaltet allgemeiner Betrieb Abtauautomatik Alarme und Temperaturregelung 2 1 K hlkreislauf Das in diesen...

Page 40: ...en einschlie lich an dem f r den Tank vorgesehen Raum vorhanden sind Es ist au erdem zu berpr fen ob das Kabel der Stecker und die entsprechenden Isolierungen intakt sind Wenn nicht IST ES VERBOTEN di...

Page 41: ...werden die keine ausreichende Diffusion der vom Frontgitter einstr menden Luft im Raum erm glichen Achtung Keine Gegenst nde auf der Frontplatte ablegen oder aufh ngen da dies zu Sch den an der Einhe...

Page 42: ...die Au erbetriebnahme der Einheit beschriebenen Verfahren befolgen 4 2 Bedienfeld Die Einheiten sind mit einer Leuchtanzeigetafel ausgestattet die den Betriebsstatus der Einheit anzeigt Im Folgenden...

Page 43: ...ORREKTURMASSNAHMEN FULL Tank voll oder nicht vorhanden Der Alarm wird durch Entleeren des Tanks automatisch zur ckgesetzt Lo t Sie tritt aus zwei m glichen Gr nden auf Die Umgebungstemperatur ist zu n...

Page 44: ...satzteilen erfolgen Bei Bedarf kann die Ersatzteilliste unter Angabe des Modells und der Seriennummer der Einheit bei Ihrem H ndler angefordert werden 5 3 Demontage der Einheit Die Einheit wurde so ko...

Page 45: ...ndig vom entflammbaren K ltemittel entleert wurde und alle Teile des Kreislaufs einem sorgf ltigen S uberungsprozess unter Verwendung von Inertgas Sp len unterzogen wurden Siehe den spezifischen Absch...

Page 46: ...von Kabelverschraubungen Es ist sicherzustellen dass die Einheit sicher montiert ist Es ist sicherzustellen dass sich die Dichtungen und Dichtungsmaterialien nicht so stark abgenutzt haben dass sie ni...

Page 47: ...tfernen Die Gaszufuhr ist f r einen Zeitraum zu verl ngern der abh ngig von der Gasdurchflussmenge eine vollst ndige Sp lung des Kreislaufinneren f r 5 quivalente Volumen erm glicht Am Ende dieses Vor...

Page 48: ...ass nur Zylinder verwendet werden die f r die R ckgewinnung von K ltemittel geeignet sind Es ist sicherzustellen dass die ben tigte Anzahl von Zylindern zur Verf gung steht um die Gesamtladung des Sys...

Page 49: ...t pour avoir des informations sur le syst me adopt par ce dernier pour la collecte s lective du mat riel couler Alternativement pour tous les quipements couler d une taille inf rieure 25 cm il est pos...

Page 50: ...e valuation des risques r alis e conform ment la l gislation en vigueur qui d finit les actions n cessaires et applique les mesures de protection n cessaires pour atteindre les objectifs de r duction...

Page 51: ...e pi ce sans sources d inflammation en fonctionnement continu par exemple flammes libres appareil gaz en fonctionnement ou radiateur lectrique en marche Ne pas percer ou br ler Attention l unit n a pa...

Page 52: ...FR_ES 10 07 2020 FR Lire le manuel de l utilisateur Lire le manuel de l op rateur Risque de choc lectrique Risque de mati res inflammables Attention il est strictement interdit de retirer les indicati...

Page 53: ...nt contr l es par une carte lectronique microprocesseur qui g re toutes les fonctions de l unit fonctionnement g n ral syst me de d givrage automatique alarmes et r gulation de la temp rature 2 1 Circ...

Page 54: ...absence de bosses sur les panneaux m talliques ext rieurs y compris ceux du r servoir V rifier aussi que le c ble la fiche et les isolations soient intacts Si cela n est pas le cas IL EST INTERDIT de...

Page 55: ...us qui ne permettent pas une diffusion correcte de l air de la grille provenant de la grille frontale Attention ne pas placer ou suspendre d objets sur le panneau avant cela pourrait endommager l unit...

Page 56: ...lustr es dans le paragraphe d di l arr t de l unit 4 2 Panneau de contr le Les unit s sont quip es d un panneau de signalisation lumineux indiquant l tat de fonctionnement de l unit Ci apr s une br ve...

Page 57: ...E et ACTIONS CORRECTIVES FULL R servoir plein ou non pr sente L alarme se r initialise automatiquement en vidant le r servoir Lo t Elle se produit pour deux raisons possibles la temp rature ambiante e...

Page 58: ...ant demander la liste des pi ces d tach es au fournisseur en pr cisant le mod le et le num ro de s rie de l unit 5 3 D mant lement de l unit L unit a t con ue et fabriqu e pour assurer un fonctionneme...

Page 59: ...fluide frigorig ne inflammable et l avoir soumis un processus pr cis de r g n ration par gaz inerte rin age dans toutes les parties du circuit cet gard consulter la section sp cifique relative l op ra...

Page 60: ...vent tre conformes aux prescriptions du fabricant REMARQUE l utilisation de mastic silicone peut nuire l efficacit de certains types d instruments de d tection de d versement 6 3 C bles V rifier que l...

Page 61: ...ents fluides frigorig nes Les tuyaux flexibles ou les conduits doivent tre aussi courts que possible pour minimiser la quantit de fluide frigorig ne qu ils contiennent Les cylindres doivent tre positi...

Page 62: ...ne savoir les cylindres pour le stockage du fluide frigorig ne Les cylindres doivent pr voir une vanne de limitation de pression et des vannes d arr t associ es en bon tat de fonctionnement Les cylin...

Page 63: ...indicaciones sobre el sistema que ste ha adoptado para la recogida selectiva del equipo una vez llegue al final de su vida Como alternativa para todos los equipos que se tengan que eliminar cuyo tama...

Page 64: ...i a la unidad Todos los aparatos est n sujetos a una evaluaci n de los riesgos realizada de conformidad con la normativa vigente que establece las acciones necesarias e implementa las medidas de prote...

Page 65: ...odoro No utilizar medios para acelerar el proceso de desescarche ni para la limpieza que no sean los que recomienda el fabricante El aparato se tiene que colocar en una habitaci n sin fuentes de ignic...

Page 66: ...10 07 2020 ES Leer el manual t cnico Leer el manual del usuario Leer el manual del operador Peligro de descarga el ctrica Peligro material inflamable Atenci n est terminantemente prohibido quitar las...

Page 67: ...n controladas por una placa electr nica de microprocesador que gestiona todas las funciones de la unidad funcionamiento general sistema de descongelaci n autom tica alarmas y regulaci n de la temperat...

Page 68: ...et licos externos incluidos los del compartimento del dep sito Asimismo comprobar que el cable el enchufe y los correspondientes aislamientos est n ntegros De no ser as EST PROHIBIDO conectar y poner...

Page 69: ...no permitan una difusi n adecuada del aire que sale de la rejilla frontal Atenci n no apoyar ni colgar objetos en el panel frontal ya que la unidad puede sufrir da os 3 6 Informaci n general Atenci n...

Page 70: ...el p rrafo correspondiente a la parada de la unidad 4 2 Panel de control Las unidades est n dotadas de un panel luminoso de informaci n que indica el estado de funcionamiento de la unidad A continuac...

Page 71: ...AUSA e AZIONI CORRETTIVE FULL Dep sito lleno o no presente La alarma se resetea autom ticamente vaciando el dep sito Lo t Ocurre por dos posibles razones la temperatura ambiente es demasiado baja Para...

Page 72: ...les Si fuera necesario solicitar la lista de piezas de repuesto al vendedor especificando el modelo y el n mero de serie de la unidad 5 3 Desmontaje de la unidad La unidad se ha dise ado y construido...

Page 73: ...o el refrigerante inflamable y se hayan sometido todas las partes del circuito a un minucioso proceso de saneamiento con gas inerte fluidificaci n V ase el apartado espec fico sobre la operaci n de fl...

Page 74: ...pajuntas no se hayan deteriorado hasta el punto de que ya no sean apropiados para prevenir que se produzcan en el interior atm sferas inflamables Las piezas de repuesto deben ser conformes con las dis...

Page 75: ...E PELIGRO DE ASFIXIA LA LIBERACI N A LA ATM SFERA DE ESE L QUIDO SE DEBE PRODUCIR LEJOS DEL OPERADOR 6 7 Procedimiento de recarga Asegurarse de que cuando se utilice un equipo de recarga no se contami...

Page 76: ...designan para el refrigerante guardado y se etiquetan para ese refrigerante es decir cilindros espec ficos para guardar el refrigerante Los cilindros deben estar dotados de una v lvula limitadora de p...

Page 77: ...te nominale a 27 C 60 UR Nominal Current at 27 C 60 Nominal Strom bei 27 C 60 Courant absorb 27 C 60 Corriente absorbida a 27 C 60 10 A Max corrente assorbita Max Absorbed Current Max Absorbierter Str...

Page 78: ...o Cold air outlet accessory Kaltluftauslass Zubeh r Sortie d air froid accessoire Salida de aire fr o accesorio 300 mm Dimensioni LxPxH Dimensions LxDxH Dimensions wxdxh Dimensiones wxdxh Dimensiones...

Page 79: ...0 07 2020 79 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC SCHEME ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCH MA LECTRIQUE DIAGRAMA EL CTRICO REV DATA DATE DESCRIZIONE MODIFICA MODIFICATION DESCRIPTION ESEGUITO DA VERIFICATO DA 00 15 05...

Page 80: ...A ELECTR NICA 6 DISPLAY DISPLAY ANZEIGE AFFICHEUR PANTALLA 7 SENSORE TANICA TANK SENSOR TANK SENSOR CAPTEUR DE R SERVOIR SENSOR DEP SITO 8 CONNETTORE POMPA PUMP CONNECTOR PUMPENANSCHLUSS CONNECTEUR DE...

Search results

Summary of Contents for FSC25

Reviews:

Related manuals for FSC25

Brands by name

Popular brands

Fral FSC25, Technical Manual

Search results

Summary of Contents for FSC25

Reviews:

Related manuals for FSC25

Brands by name

Popular brands