Forch 5352 2200 Manual Download Page 1

Page: 1 / 95

foerch.com

Art.-Nr. 5352 2200

GER

DL-Mini Winkelschleifer 50 mm

CZE

Pneumatická úhlová minibruska 50 mm

DAN

Trykluft mini vinkelsliber 50 mm

DUT

Haakse slijper mini perslucht 50 mm

ENG

DL Mini Angle Grinder 50 mm

FRE

Mini meuleuse d'angle 50 mm

HRV

Pneumatska kutna brusilica 50 mm

HUN

Levegős sarokcsiszoló, mini 50 mm

ITA

Mini smerigliatrice angolare DL 50 mm

POL

Mini-szlifierka kątowa 50 mm

POR

Mini rebarbadora pneumática 50 mm

SLO

Pneumatická uhlová minibrúska 50 mm

SLV

SZ-Mini kotna brusilka 50 mm

SPA

Miniamoladora neumática 50 mm

TUR

DL-Mini-Açılı zımpara makinası 50 mm

Summary of Contents for 5352 2200

Page 1: ...ini Angle Grinder 50 mm FRE Mini meuleuse d angle 50 mm HRV Pneumatska kutna brusilica 50 mm HUN Leveg s sarokcsiszol mini 50 mm ITA Mini smerigliatrice angolare DL 50 mm POL Mini szlifierka k towa 50...

Page 2: ...n Sicherheitsbestimmungen einzuhalten 2 Haftung und Gew hrleistung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht...

Page 3: ...ng sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutz Vorschriften zu beachten und einzuhalten Die Benutzung und Wartung muss immer entspreche...

Page 4: ...n was zu schweren Augenverletzungen f hren kann Druckluft ist gef hrlich Der Luftstrom kann empfindliche K rperteile wie Augen Ohren etc sch digen Vom Luftstrom aufgewirbelte Gegenst nde und Staub k n...

Page 5: ...laschen abgef llte Gase zum Antrieb von Druckluftwerkzeugen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile Befestigungen und Zubeh r Das Werkzeug niemals am Druckluftschlauch tragen Das anges...

Page 6: ...ler bzw einen extra zu montierenden Druckregler Die Regelung der Geschwindigkeit erfolgt mit einem Luftzufuhr Regler nicht im Liefer umfang enthalten Die technischen Daten des Werkzeugs beziehen sich...

Page 7: ...oder Objekte richten Der Luftauslass befindet sich seitlich am Handgriff Wartung Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten das Ger t immer von der Druckluft Zufuhr l s en Bei t glicher Nutzung ist vi...

Page 8: ...u it a nebo odli n pou it p stroje je zak z no a je pova ov no za pou it v rozporu s elem N roky jak hokoliv druhu v i v robci a nebo jeho zmocn nc m kv li kod m plynouc m z pou it p stroje v rozporu...

Page 9: ...t pou it p stroje Pou it a dr ba mus v dy prob hat podle m stn ch p edpis p slu n zem hlov bruska F RCH m regul tor stla en ho vzduchu pro pravu rychlosti hlov bruska je vhodn v lu n k ez n tenkost nn...

Page 10: ...an n m Nenoste nikdy p li voln od v a nebo od v opat en p sky i poutky atd kter se m e zachytit v pohybuj c ch se d lech n ad P i pr ci odlo te v echny perky hodinky identifika n karty n ramky et zky...

Page 11: ...mi Zna en p stroje mus b t v dy dob e iteln U ivatel nese odpov dnost za to e je t tek s varovn m pokynem ot kami slem s rie a v robku nepo kozen a dob e iteln Nepou vejte rychlospojky nikdy p mo na p...

Page 12: ...Technick daje k n ad se vztahuj na provoz p i tlaku 6 3 bar P i pou v n brusky je t eba b t v dy opatrn P i nedbal m provozu se mohou po kodit vnit n d ly p p kryt a m e b t omezen pracovn v kon Chce...

Page 13: ...ran na rukojeti dr ba P ed prov d n m kon dr by je t eba p stroj v dy odpojit od p vodu stla en ho vzdu chu P i denn m pou v n je nutn prov d t dr bu tvrtletn nejpozd ji v ak po 1000 provozn ch hodin...

Page 14: ...e ud over det den er bestemt til bortfalder For skader der sker efter anvendelse ud over det den er beregnet til er det udelukkende brugeren der h fter 3 Reservedele anvend kun original reservedele fo...

Page 15: ...ke anvendes efter bestemmelserne er udelukket For skader som f lge af anvendelse ikke efter bestemmelserne h fter brugeren 8 Opbevaring Apparatet skal opbevares under f lgende betingelser Apparatet op...

Page 16: ...middel osv M kun anvendes i godt ven tillerede omr der hvor der ikke befinder sig brandbare materialer Anvend aldrig oxygen kuldioxid eller andet gas p flaske til drift af trykluftv rkt j Ret aldrig v...

Page 17: ...3 mm 11 Leveres med 1 Vinkelsliber 125 mm 1 Nippel Art Nr 3926 14 3 2 gaffeln gle 14 mm 1 unbrakon gle 12 Inden ibrugtagning Vigtig Det anbefales at anvende luftfilter og trykluftsm re ADVARSEL Inden...

Page 18: ...ten f r motoren til at ruste skal motoren sm res dagligt Til dette anbefales en integreret oliesm reap parat F RCH oliesm reapparat til montering p luftv rkt j Sm ring af pneumatisk motor med h nden V...

Page 19: ...erkeerd gebruik of gebruik in strijd met de veilig heidsvoorschriften aanvaardt F RCH geen aansprakelijkheid of garantie Ook dienen de voor de toepassing van het gereedschap geldige ongevallenpreven t...

Page 20: ...en in acht te worden genomen en te worden nageleefd 7 Beoogd gebruik De bedrijfsveiligheid is alleen gewaarborgd bij beoogd gebruik volgens de informatie in de gebruiksaanwijzing Naast de veiligheidsi...

Page 21: ...ellijk uitsluiten van aansprakelijkheid Werkhandschoenen en veiligheidsbril dragen Gereedschap met pneumatische aandrijving kunnen splinters stof en anderen deeltjes met hoge snelheid doen opwaaien wa...

Page 22: ...d aansluiten Rondslaande drukslangen kunnen tot ernstig letsel leiden Uitsluitend droge schone lucht gebruiken Nooit zuurstof kooldioxide of andere in flessen gevulde gassen gebruiken voor de aandrijv...

Page 23: ...bar Het rotatievermogen kan vari ren afhankelijk van de grootte van de luchtcompressors en van het volume van de perslucht uitstoot Geen beschadigde versleten of luchtslangen of koppelingen van inferi...

Page 24: ...an een ge ntegreerde olienevelaar aanbevolen F RCH olienevelaar voor montage op het pneumatische apparaat Met de hand smeren van de pneumatische motor Apparaat van de luchttoevoer loskoppelen en met d...

Page 25: ...ety instructions and information in this operation manual Make sure to keep this operation manual close to your F RCH tool This tool had been developed for specific applications F RCH indicates expres...

Page 26: ...ly accessible and check them regularly Besides the industrial safety instructions in this operation manual the general safety accident prevention and environmental protection regulations for the field...

Page 27: ...ns on F RCH tools are prohibited due to safety reasons Any modification of the original device leads to immediate exclusion of any liability Wear safety gloves and goggles Tools with pneumatic drive m...

Page 28: ...en carbon dioxide or other bottled gases to power pneumatic tools Only use spare parts fittings and accessories recommended by the manufacturer Never carry the device at the compressed air hose Never...

Page 29: ...a an air inlet regulator not contained in the delivery The technical data of this tool is based on operation at 6 3 bar pressure Always be careful when using this cutter When using the device careless...

Page 30: ...device from the compressed air supply before carrying out mainte nance work In case of daily use a quarterly maintenance is required at the latest however after 1000 operating hours Damaged or worn co...

Page 31: ...e fabricant et ou ses mandataires contestent toute r clamation de quelque type que ce soit pour tout dommage li une utilisation non conforme de l appareil L exploitant assume seul la responsabilit en...

Page 32: ...s et protection de l environnement en vigueur pour l exploitation de l appareil L utilisation et la maintenance doivent toujours se faire dans le respect des dispositions locales r gionales ou nationa...

Page 33: ...air peuvent provoquer des blessures Porter une protection auditive Une exposition prolong e au bruit produit par un outil pneumatique peut entra ner une perte d finitive de l audition Porter un masqu...

Page 34: ...fabricant Ne jamais porter l appareil l aide du flexible pneumatique Ne jamais porter l outil raccord avec le doigt sur la g chette viter toute utilisation involontaire Maintenir les poign es toujours...

Page 35: ...la vitesse se fait l aide d un r gulateur de d bit non compris dans le p rim tre de livraison Les caract ristiques techniques de l outil se rapportent un fonctionnement avec une pression de 6 3 bar T...

Page 36: ...ri re de la poign e Maintenance Avant toute intervention de maintenance isoler l appareil de son alimentation en air comprim Une utilisation quotidienne n cessite une maintenance trimestrielle et au m...

Page 37: ...laze u obzir i proizvo a ne preuzima nikakvu odgovornost Tro kove popravka za o te enja koja su nastala nepravilnim kori tenjem alata preuzima sam korisnik 3 Zamjenski dijelovi Dopu teno je kori tenje...

Page 38: ...enja koja su nastala nepravilnim kori tenjem alata preuzima sam korisnik 8 Odlaganje Skladi tenje Alat skladi titi i odlagati prema dolje navedenim pravilima Alat skladi titi na suhi i isto mjesto Ala...

Page 39: ...uacije opasne po ivot Alat nikada ne koristiti u prostorima gdje postoji opasnost od eksplozija Alat kao to je brusilica mo e tijekom rada stvarati iskre koje mogu sa lako om zapaliti zapaljive materi...

Page 40: ...i dovod zraka i alat je potrebno odvojiti sa zra nog sistema Koristiti samo originalne plo e koje su namijenjene za ovu brusilicu 10 Tehni ki podaci Priklju ak za zrak navoj 1 4 Brusna plo a 50 6 mm M...

Page 41: ...a vlage mogu uni titi motor pneumatskog alata Nikada ne skidajte plakete sa alata Ako je o te ena zamijenite je sa novom Dra ite ruke odje u i dugu kosu to dalje od pokretnih dijelova alata Reznu plo...

Page 42: ...rite sljede e Kompresor visokotla ni vodovi potro nja zraka l min i promjer crijeva moraju odgovarati specifikacijama koje su navedene u tehni kim podacima Radni pritisak provjeriti na pra inu hr u i...

Page 43: ...ban az rv nyes s elfogadott m szaki el r sok szerint ker lt kialak t sra s zembiztosnak sz m t A k sz l kb l azonban sz rmazhatnak vesz lyek ha nem szakk pzett szem lyzet ltal helytelen l vagy nem re...

Page 44: ...i T rolja a k sz l ket sz razon s pormentesen A k sz l ket ne tegye ki folyad kok s vagy agressz v anyagok hat s nak A k sz l ket ne t rolja a szabadban A k sz l ket t rolja gyerekek sz m ra hozz f rh...

Page 45: ...n lk li vagy a s r tett leveg ell t sra csatlakoztatott szersz mokat illet ktelen szem lyek haszn lhatj k s ez e szem lyek vagy harmadik felek s r l s hez vezethet Ne haszn lja a k sz l ket robban sve...

Page 46: ...oz legal bb 20 cm hossz leveg t ml vel legyen elv lasztva a k sz l kt l A csiszol korongokat csak akkor cser lje ki ha a leveg t ml le van v lasztva A szersz m csiszol korongjainak a kicser l s hez mi...

Page 47: ...or gy l kony g z k s a t l nagy p ratartalom t nkreteheti egy pneumatikus szersz m motorj t Ne t vol tsa el a c mk ket cser lje ki a s r lt c mk ket Tartsa t vol a kez t laza ruh zat t s hossz haj t a...

Page 48: ...esked j vel vagy a F RCH k zponttal 15 zemzavarok zemzavarok eset n k rj k ellen rizze a kompresszort s a s r tettleveg ell t vezet k leveg fogyaszt s t l perc s a t ml keresztmetszet t a k sz l k m s...

Page 49: ...e non qualificato professionalmente o se usato impropriamente Qualsiasi persona che lavora con o sull attrezzo deve avere letto e capito le istruzioni d uso ancora prima di iniziare il lavoro Cambiame...

Page 50: ...ni per le persone per la salute e materiali Non utilizzare utensili con l interruttore on off difettoso Strumenti non pi disattivabili con l interruttore on off sono pericolosi e devono essere riparat...

Page 51: ...esercizio massima consultare tabella a pagina 8 Il supera mento della pressione massima potrebbe causare l esplosione dell utensile e accessori e causare gravi lesioni La pressione massima deve essere...

Page 52: ...umento al tubo con diametro adatto 13 Messa in opera Avviare il compressore per riempire il serbatoio dell aria Impostare il regolatore di pressione a 90 PSI o 6 3 bar La pressione massima di esercizi...

Page 53: ...ggiungere la pressione d esercizio 14 Manutenzione e cura Lubrificare Utensili pneumatici devono essere lubrificati per tutta la vita Cuscinetti e motore richiedono aria compressa per l azionamento L...

Page 54: ...j eksploatacji twojego narz dzia F RCH Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie narz dzia wymaga przestrzegania w pe nym zakresie wszystkich zalece bezpiecze stwa i informacji zawartych w tej instrukcji ob...

Page 55: ...Wszelkiego rodzaju modyfikacje oraz przer bki urz dzenia s zabronione Wszelkie zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi oraz ostrze enia umieszczone na narz dziu nale y utrzymywa w stanie umo liw...

Page 56: ...ka dym u yciem nale y sprawdzi czy narz dzie F rch jest sprawne technicznie Je li to sprawdzenie wyka e e narz dzie nie jest sprawne lub stwierdzone zostan uszkodzenia nie wolno takiego narz dzia u y...

Page 57: ...wybuchem Podczas eksploatacji narz dzi pneumatycznych mo e doj do powstania snopu iskier kt ry mo e by przyczyn zapalenia materia w palnych Nie nale y u ywa narz dzi w pobli u miejsca sk adowania sub...

Page 58: ...numerem seryjnym i nu merem artyku u by y w dobrym stanie i czytelne Zabrania si pod czania szybkoz czy bezpo rednio do narz dzia Szybkoz cze musi by oddzielone od narz dzia za pomoc przewodu gi tkie...

Page 59: ...u ytkowania szlifierki nale y zawsze zachowa ostro no Przy niedba ej eksploatacji mo e doj do uszkodzenia podzespo w lub obudowy a wydajno eksploatacyjna mo e ulec obni eniu Aby uruchomi narz dzie na...

Page 60: ...e y od czy urz dzenie od zasi lania w spr one powietrze Je li u ywamy narz dzia codziennie nale y przeprowadza konserwacj co kwarta najp niej jednak po 1000 godzin roboczych Uszkodzone lub zu yte podz...

Page 61: ...responsabilidade Fica proibido qualquer uitliza o dos produtos diferente ou n o conforme utiliza o prevista e que se considere como inadequada As reclama es de qualquer tipo contra o fabricante e ou...

Page 62: ...deste manual devem observar se e cumprir as prescri es gerais de seguran a preven o de acidentes e protec o ambiental vigentes para o campo de apli ca es desta ferramenta A utiliza o e a manuten o de...

Page 63: ...xposi o prolongada ao ru do de funcionamento de uma ferramenta pneum tica pode provocar a perda de audi o permanente Use uma protec o facial ou respirat ria Alguns materiais como colas e alcatr o cont...

Page 64: ...s engarrafados para accionar uma ferramenta pneum tica Utilize s pe as de substitui o material de xa o e acess rios recomendados pelo fabricante N o puxe leve ou arraste a ferramenta pela mangueira N...

Page 65: ...rox 90 PSI ou 6 3 bar A pot ncia girat ria pode variar dependendo do tamanho do compressor de ar e do volume de ar comprimido expulsado N o utilize nenhuma mangueira ou encaixe pneum tico estragado de...

Page 66: ...te a com a entrada de ar para cima Deite uma ou duas gotas de leo especial para ferramentas pneum ticas na entrada de ar Volte a conectar a ferramenta ao abastecimento de ar tape a sa da de ar com um...

Page 67: ...ma FORCH v slovne upozor uje na to e tento pristroj nesmie by menen a alebo pou van sp sobom ktor nezodpoved predpokladan mu elu jeho pou itia Spolo nos FORCH nenesie zodpovednos za zranenia a kody kt...

Page 68: ...e dosiahnute n Pravidelne ich kontrolujte Ved a pokynov k bezpe nosti pr ce uveden ch v tomto n vode na prev dzku je treba re pektova a dodr iava v eobecn bezpe nostn predpisy a predpisy na ochranu iv...

Page 69: ...anie zmien na pr stroji vedie k okam it mu vyl eniu zodpovednosti firmy FORCH Noste pracovn rukavice a ochrann okuliare N radia s pneumatick m pohonom m u vysokou r chlos ou rozv ri piliny prach a in...

Page 70: ...ce m u vies k a k m zraneniam Pou vajte len such ist vzduch K pohonu pneumatick ho n radia nepou vajte nikdy kysl k oxid uhli it ani in plyny plnen do flia Pou vajte len n hradn diely pripev ovacie pr...

Page 71: ...vajte po koden opotrebovan ani inak chybn vzduchov hadice alebo spojo vacie kusy Regul cia tlaku k dosiahnutiu spr vnej r chlosti n radia sa vykon va pomocou regul tora kompresoru pr p pomocou extra n...

Page 72: ...naftu alebo benz n POZOR Prebyto n olej v motore sa ihne vyl i otvorom pre v stup vzduchu VAROVANIE V stupn m otvorom nikdy nemierte na osoby alebo objekty Otvor pro v stup vzduchu sa nach dza po stra...

Page 73: ...ki ni v skladu z na menom tega orodja je prepovedana in velja kot nepravilna Vsakr ne zahteve do proizvajalca in ali njegovih poobla enih partnerjev zaradi kode ki je nastala zaradi nepravilne uporab...

Page 74: ...brusilka podjetja FORCH vsebuje regulator stisnjenega zraka za uravnavanje hitrosti delovanja Kotna brusilka je namenjena izklju no rezanju tankoslojnih jeklenih komponent in plo evine Nepravilna upo...

Page 75: ...r hlapi lahko povzro ijo te je po kodbe e jih vdihujete dalj asa Nosite tesno oprijeto delovno obleko Orodja z vrtljivimi komponentami lahko zajamejo lase obleko nakit ali druge ohlapne predmete ter t...

Page 76: ...sta ter brez olja in ma ob Vedno pazite da je delovno okolje isto dobro prezra eno in osvetljeno Orodja nikoli ne uporabljajte ko ste pod vplivom droge ali alkohola Popravila naj izvaja samo strokovno...

Page 77: ...otranji deli oz ohi je po kodujejo in omejijo zmogljivost delovanja orodja Za zagon orodja pritisnete pritisni gumb Za ustavitev orodja sprostite pritisni gumb Potrebno je upo tevati da se po sprostit...

Page 78: ...odstranjevanju posameznih komponent maziv itd pazite na to da boste upo tevali posamezne predpise varovanja okolja Za i enje orodja in njegovih komponent priporo amo uporabo pralnega bencina Orodja ni...

Page 79: ...la herramienta El uso de piezas de recambio no aprobadas conduce a la caducidad de todos los dere chos de garant a de mantenimiento de indemnizaci n y reclamaciones por responsabi lidad civil contra e...

Page 80: ...pas El uso inadecuado de esta herramienta neum tica de F RCH o el uso no conforme a las instrucciones de seguridad puede causar graves lesiones o incluso la muerte Todo uso y procesamiento de los prod...

Page 81: ...prolongado Llevar ropa de trabajo ajustada Herramientas con piezas en movimiento pueden arrastrar el cabello suelto joyas o ropa holgada y otros objetos sueltos lo que puede ocasionar graves lesiones...

Page 82: ...ectada Evite una puesta en marcha involuntaria Mantenga la empu adura siempre seca limpia y libre de aceite y grasa Mantenga la zona de trabajo siempre limpia bien ventilada y bien iluminada No utilic...

Page 83: ...mienta se hace mediante el regulador del compresor o un regulador de presi n que se debe montar aparte La regulaci n de la velocidad se hace con un regulador de suministro de aire no incluido en el vo...

Page 84: ...iatamente por la salida de aire ADVERTENCIA Nunca dirija la salida de aire hacia personas u objetos La salida de aire se encuentra en la parte trasera de la empu adura Mantenimiento Antes de realizar...

Page 85: ...ma d kullan mdan olu an hasarlardan dolay reticiye yada yetkilisine kar her t rl istek kabul edilmez B t n ama d kullan mlardan olu an hasarlarda kullan c kendi sorumludur 3 Yedek par alar Sadece reti...

Page 86: ...inin sorumlulu unda de ildir Amaca uygun olmayan b t n hasarlarda kullan c kendisi sorumludur 8 Saklama Depolama Cihaz u artlar alt nda depolanabilir ve saklanabilinir Cihaz kuru ve tozsuz depolay n C...

Page 87: ...and r lm alanda al n Hi bir zaman oksijen karbondioksit yada al t rma i in ba ka i eye doldurulmu gazlar kullanmay n Cihaz ba ka ki ilere y neltmeyin Cihaz al rken ocuk ve ba ka ki ilere al ma ortam n...

Page 88: ...4 mm 1 Allen 12 Vor Inbetriebnahme WICHTIG Hava filtrelerinin ve bir tesisat ya lay c n n kullan lmas tavsiye edilmektedir D KKAT Cihaz ya lamadan nce ba lama yada s kmeden nce hava giri inden kesin C...

Page 89: ...lu turdu u i in Motor her g n ya lanmal d r Burada dahili bir ya lay c tavsiye edilmektedir F RCH cihazlar na ya lay c monte edilerek Pn matik motorun elden ya lanmas Cihaz hava giri inden s k n ve ha...

Page 90: ...n ava motorun fazla ya lanmas Paket 1 Art Nr 5352 2200 1 13 20 22 24 27 30 31 33 34 35 39 42 Paket 2 Art Nr 5352 2200 2 12 13 14 15 17 18 19 20 26 39 Paket 3 Art Nr 5352 2200 3 5 6 7 8 9 10 11 Paket 4...

Page 91: ...Paket 5 Pos 1 Paket 1 Pos 2 Paket 2 Paket 6 Paket 3 Paket 4...

Page 92: ...Mini meuleuse d angle 50 mm HRV Ovime potvr ujemo u punoj odgovornosti da je gore navedeni proizvod produkt Pneumatska kutna brusilica 50 mm HUN Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a...

Page 93: ...van de technische norm en ENG as well as with the harmonized standard s and the technical standard s FRE ainsi qu la aux norme s harmonis e s et la aux norme s technique s HRV isto kao i sa harmonizir...

Page 94: ...Firmado por y en nombre de SWE Datum Undertecknat f r och p uppdrag av TUR Tarih ilgili ki i taraf ndan belirtilen ama i in imzalanm t r _________________________________ Theo F rch GmbH Co KG Neuens...

Page 95: ...urt August Schanz Str 29 A 60433 Frankfurt am Main Tel 49 69 4269576 00 frankfurt foerch de Mannheim Innstr 27 68199 Mannheim Tel 49 621 860491 00 mannheim foerch de Bremen Allerkai 4 28309 Bremen Tel...

Search results

Summary of Contents for 5352 2200

Reviews:

Related manuals for 5352 2200

Brands by name

Popular brands

Forch 5352 2200, Manual

Search results

Summary of Contents for 5352 2200

Reviews:

Related manuals for 5352 2200

Brands by name

Popular brands