Focus édofocus 850 d.v., Specific Instructions

Page: 6 / 7

6
PL CS
- 6 -
DA
Egenskaber :
Fritstående brændeovn, med lukket låge, til periodisk drift (a1). Overholder
standarderne EN 13240:2001/A2:2004. P
= 11 kW ved skorstenstræk på 12 Pa.
η = 75,7 %. CO (13%O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C i overensstemmelse med
EN 13240. t
w
= 320 °C beregnet værdi i henhold til EN 13384-1. m = 12 g/s.
Ovnens vægt = 127 kg.
Detaljeret betjeningsvejledning :
Anbefalet brændsel: brændestykker, påfyldning max 8 kg. Brændkammeret bør
altid være lukket undtagen for påfyldning af brændsel for at undgå udsivning af
røggasser. Ved påfyldning : spjældet åbnes helt.
Indstillinger for funktion ved nominel effekt : Ventil til regulering af lufttilførsel helt
åben. Ventil til regulering af forbrændingsluft helt lukket. Spjæld helt lukket.
HU
Jellegzetességek :
Szakaszos üzem ű önálló készülék, csukott ajtóval (a1). Az EN
13240:2001/A2:2004 szabványnak megfelel ő . P = 11 kW kéményhuzat 12 Pa.
η = 75,7 %. CO (13%O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C EN 13240 szerint. t
w
= 320 °C
számításra, EN 13384-1 szerint. m = 12 g/s. A készülék tömege = 127 kg.
Jellegzetes használati utasítások :
Ajánlott üzemanyag: hasábfa, maximum 8 kg. A füst áramlás elkerülése végett a
t ű ztér ajtó mindig csukott kell legyen, kivéve a f ű t ő anyag utánpótlása ideje alatt.
Utánpótlás : a füstjárat-szabályozó reteszt teljesen nyíssa ki.
A névleges h
ő teljesítménnyel történ ő üzemeltetéshez szükséges beállítások :
Friss leveg ő szabályozási rendszere telyesen nyitott.
É
gési levegõ szabályozási
rendszere telyesen csukott. Füstjárat-szabályozó retesz teljesen csukva.
LV
Raksturojums :
Neatkar ī ga p ā rtrauktas darb ī bas iek ā rta ar vien ā m aizv ē rt ā m durv ī m (a1). Atbilst
Eiropas standartam EN 13240:2001/A2:2004. P = 11 kW ar vilkmi 12 Pa.
η = 75,7 %. CO (13%O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C saska ņā ar Eiropas standartu
EN 13240. t
w
= 320 °C apr ēg in ā ts saska ņā ar Eiropas standartu EN 13384-1.
m = 12 g/s. Apar ā ta svars = 127 kg.
Specifiskas lieto š anas pam ā c ī bas :
Ieteicamie kurin ā mie materi ā li: malkas pagales, maksimums 8 kg. Lai izvair ī tos
no d ū mu nopl ū des, degkamerai vienm ē r j ā b ū t aizv ē rtai, iz ņ emot br ī di, kad tiek
papildin ā ts kurin ā mais. Kurin ā m ā uzpilde : maksim ā li atv ē rt aizb ī dni.
Noregul ēš ana darb ī bai ar nomin ā lu siltuma jaudu : Svaig ā gaisa regulators
maksim ā li atv ē rts. Sadegu šā gaisa regulators maksim ā li aizv ē rts. Aizb ī dnis
maksim ā li aizv ē rts.
LT
Ypatyb ė s :
Autonominis netolydaus degimo į renginys u ž daromis prie š gaisrin ė mis durel ė mis
(a1). Atitinka EN 13240:2001/A2:2004 standart ą . P = 11 kW su 12 Pa d ū mtraukiu.
η = 75,7 %. CO (13%O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C pagal EN 13240 standart ą .
t
w
= 320 °C apskai č iuojant pagal EN 13384-1 standart ą . m = 12 g/s. Į renginio
mas ė = 127 kg.
Special ū s nurodymai d ė l eksploatavimo :
Rekomenduojamas kuras: malkos, daugiausia 8 kg. Kad nesklist ų d ū mai,
ugniad ėžė visada turi b ū ti u ž daryta, i š skyrus tada, kai papildoma kuru.
Papildymas kuru : visi š kai atidarykite d ū mtraukio sklend ę .
Nustatymas eksploatuojant nominalios š ilumin ė s i š eigos re ž imu :
Š
vie ž io oro
srauto reguliavimo į taisas visi š kai atidarytas. Degimo oro srauto reguliavimo
į taisas visi š kai u ž darytas. D ū mtraukio sklend ė visi š kai u ž daryta.
RO
Caracteristici :
Aparat independent, cu usa inchisa, cu functionare intermitenta (a1). Conform cu
EN 13240:2001/A2:2004. P
= 11 kW cu un tiraj de 12 Pa. η = 75,7 %. CO (13%
O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C conform EN 13240. t
w
= 320 °C pentru calcule conform
EN 13384-1. m = 12 g/s. Masa aparatului = 127 kg.
Instructiuni specifice de utilizare :
Combustibil recomandat : busteni pentru foc, 8 kg maximum. Focarul trebuie sa
fie intotdeauna inchis cu exceptia momentului in care se reincarca pentru a
preveni eliberarea de fum. Reincarcarea
: deschiderea la maximum a portitei de
tiraj.
Reglaje pentru o functionare si putere calorica nominala
: Obiectul de reglare
pentru aer curat deschis la maximum. Obiectul de reglare pentru aer de
combustie complet inchis. Portita pentru tiraj inchisa la maximum.
ET
Omadused :
Eraldiseisev katkendlikult töötav põletusseade, suletud koldeuksega (a1). Vastab
standardile EN 13240:2001/A2:2004. P
= 11 kW tõmbega 12 Pa. η = 75,7 %.
CO (13%O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C vastavalt standardile EN 13240. t
w
= 320 °C
määratud vastavalt standardile EN 13384-1. m = 12 g/s. Seadme mass = 127 kg.
Kasutusjuhised :
Soovitatav küttematerjal: puuhalud, maks 8 kg. Küttekolle peab olema alati
suletud, välja arvatud kütte lisamisel, et vältida suitsuleket. Küttematerjali
lisamine : avage täielikult siiber.
Kasutustingimused soojatootlikkuse nimivõimsusel : Värske õhu reguleerimine
täielikult avatud. Põlemisõhu reguleerimine täielikult suletud. Siiber täielikult
suletud.
FI
Ominaisuudet :
Vapaasti seisova, ajoittain käytetty polttolaite, luukku kiinni (a1). Standardien EN
13240:2001/A2:2004 mukainen. P
= 11 kW hormin minimiveto 12 Pa. η = 75,7 %.
CO (13%O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C standardien EN 13240 mukaisesti. t
w
= 320 °C
standardin EN 13384-1 mukaisesti laskettuna. m = 12 g/s. Laitteen
paino = 127 kg.
Erikoiskäyttöohjeet :
Suositeltu polttoaine: puuhalot, maksimi 8 kg. Tulipesän tulee olla savun
karkaamisen estämiseksi aina suljettuna, paitsi polttoainetta lisättäessä.
Polttoaineen lisäys : avaa savupelti kokonaan.
Nimellistehon käyttöasetukset : Raitisilma säädetty täysin auki. Paloilma säädetty
täysin kiinni. Savupelti täysin kiinni.
EL
Χαρακτηριστικά :
Αυτόνομη συσκευή διακοπτόμενης λειτουργίας καύσης με κλειστή θύρα
(a1). Συμμορφώνεται με τα πρότυπα EN 13240:2001/A2:2004. P = 11 kW με
ελκυσμό του σωλήνα 12 Pa. η = 75,7 %. CO (13%O ₂ ) = 0,15 %. t
a
= 274 °C
σύμφωνα με τα EN 13240. t
w
= 320 °C για υπολογισμό σύμφωνα με το
EN 13384-1. m = 12 g/s. Όγκος της συσκευής = 127 kg.
Ειδικές οδηγίες χρήσης :
Συνιστώμενο καύσιμο : καυσόξυλα σε κούτσουρα , μέγ . ποσότητα 8 kg. Ο
θάλαμος καύσης πρέπει να παραμένει πάντα κλειστός , εκτός κι αν
εκτελείται ανεφοδιασμός , ώστε να προλαμβάνεται η έκλυση των καπνών .
Επαναπλήρωση : ανοίξτε τελείως τον καπνοφράχτη .
Ρυθμίσεις για λειτουργία με ονομαστική θερμική ισχύ : Όργανο ρύθμισης
νέου αέρα τελείως ανοιχτό . Όργανο ρύθμισης αέρα καύσης τελείως
κλειστό . Καπνοφράχτης τελείως κλειστός .
© atelier dominique imbert, 2013.
édofocus 850 d.v.
40 08 1587
07
RRF - 1625