manualshive.com logo in svg

FOCOTTO Firelax PLUS, Instruction Book, Page: 1 / 84

Share
Download
FOCOTTO Firelax PLUS Instruction Book Download Page 1

 

FOCOTTO srl 

Via Pasquinelli, 7/A 
60035 Jesi (ANCONA) 

– ITALY 

tel. +39 0731 200882  
fax. +39 0731 690584 
e-mail: [email protected]

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

ISTRUZIONI D’USO 

INSTRUCTION BOOK 

MANUEL D’INSTRUCTION 

MANUAL DEL USUARIO 

 

Firelax PLUS 

Biocamino da tavolo 

Table Bio-fireplace 

Bio-cheminée de table 

Bio-chimenea de mesa 

 

 
 
 
 
 
 
 

 

•

 

Italiano…………………………………………………3 

•

 

English……………………………...………………..23 

•

 

Français……………………………………………...43 

•

 Espanol

………………………………………………63 

Summary of Contents for Firelax PLUS

Page 1: ...200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 1 ISTRUZIONI D USO INSTRUCTION BOOK MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DEL USUARIO Firelax PLUS Biocamino da tavolo Table Bio fireplace Bio chemin e de tabl...

Page 2: ...ina deve essere simile a quella riportata di seguito e debitamente compilata EN The plate located on the machine must be similar to the one shown below and duly completed ES La placa ubicada en la m q...

Page 3: ...che Tecniche Firelax PLUS 10 USO PREVISTO 11 USO NON PREVISTO 11 Rischi Residui 11 Sezione 3 13 AVVERTENZE 13 INSTRUZIONI PER IL DISIMBALLAGGIO 13 UBICAZIONI 13 MOVIMENTAZIONE 14 CONFIGURAZIONE 14 Avv...

Page 4: ...eno 30 minuti tra un riempimento e l altro del bruciatore Fare attenzione a non spandere il bioetanolo durante la fase di ricarica del bruciatore Asciugare sempre il bioetanolo spanto prima di accende...

Page 5: ...dotto sia conservato con cura per qualsiasi futura consultazione Se l apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un altra persona assicuratevi che il libretto sia consegnato al nuovo utent...

Page 6: ...SENTAZIONE DEL MANUALE NOTA AL RICEVIMENTO DEL BIOCAMINO PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE LEGGETE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Il presente manuale contiene le istruzioni per la configurazion...

Page 7: ...mandatario autorizzato Il presente manuale come tutto il fascicolo tecnico sar conservato a cura del fabbricante per il periodo previsto dalla legge 10 anni Durante tale periodo potr essere richiesta...

Page 8: ...il combustibile quando il bruciatore caldo Non versare il combustibile quando la fiamma accesa Non buttare alcun oggetto sopra le fiamme Non soffiare mai sulla fiamma Proteggere la fiamma dal vento N...

Page 9: ...SERE RITENUTA IN ALCUN CASO RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI ALL USO INAPPROPRIATO DEL BIOCAMINO NONCH DALL INOSSERVANZA ANCHE PARZIALE DELLE NORME DI SICUREZZA E PROCEDURE DI INTERVENTO...

Page 10: ...iato satinato 2 Bruciatore Acciaio inox satinato 3 Vetro Vetro borosilicato Caratteristiche tecniche Firelax PLUS DIAMETRO STRUTTURA 16 cm ALTEZZA struttura vetro 28 cm CAPACITA SERBATOIO 0 65 lt PESO...

Page 11: ...LTRE IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA Rischi Residui In fase di progettazione Focotto S r l ha effettuato un analisi dei rischi approfondita sul biocamino a bioetanolo e relativi accessori in es...

Page 12: ...pulita l apparecchiatura Fare attenzione a non fare cadere il bioetanolo al di fuori del braciere Asciugare sempre con un panno asciutto tutte le parti al di fuori del braciere prima di procedere con...

Page 13: ...procedere con la movimentazione e successivo utilizzo del biocamino In particolare necessario verificare alcuni fattori La zona di utilizzo e stoccaggio del biocamino deve essere scelta in modo che no...

Page 14: ...CONFIGURATO CORRETTAMENTE Prima di configurare e mettere in funzione il biocamino rimuovete completamente eventuali protezioni da polvere o umidit e qualsiasi materiale d imballaggio Utilizzare il bi...

Page 15: ...informativa del combustibile acquistato NOTA I contenitori del bioetanolo come ogni altro materiale infiammabile vanno tenuti in luogo sicuro e protetto lontano da fonti di calore e comunque in rispe...

Page 16: ...hiudere completamente l apertura del bruciatore Si raccomanda inoltre una volta ben raffreddato il bruciatore di riaccendere e consumare quanto prima il rimanente liquido ed in ogni caso non lasciar i...

Page 17: ...a oltre alle indicazioni contenute nel presente manuale devono essere rispettate le norme di sicurezza generali ed eventualmente le norme di sicurezza generali sul lavoro vigenti nel luogo in cui tali...

Page 18: ...ed operativa deve essere messo fuori servizio in condizioni di non poter essere comunque pi utilizzato per gli scopi per cui a suo tempo era stato progettato e costruito rendendo comunque possibile i...

Page 19: ...io il biocamino ha subito un urto ed il combustibile fuorisciuto spegnere il biocamino con l apposito accessorio far esaurire le fiamme residue monitorando che non si propaghino nelle superfici circos...

Page 20: ...rispettato le indicazioni di normale utilizzo pulizia e conservazione contenute nel manuale La nostra responsabilit sulla garanzia scade nel momento in cui il proprietario originale ceda la propriet...

Page 21: ...o lo scontrino fiscale comprovante l acquisto o loro copie INFORMATIVA PRIVACY Ai sensi dell art 13 Reg 679 2016 Regolamento Europeo Generale per la protezione dei dati o GDPR FOCOTTO s r l titolare...

Page 22: ...o o dei pezzi sono sempre a carico dell acquirente 7 La garanzia ha validit unicamente sul territorio nazionale 8 Il diritto di garanzia valido previo invio del presente tagliando debitamente compilat...

Page 23: ...relax PLUS components 30 Firelax PLUS Technical Features 30 INTENDED USE 31 UDE NOT INTENDED 31 Residual risks 11 Section 3 13 WARNINGS 33 UNPACKING INSTRUCTIONS 33 LOCATIONSI 33 HANDLING 34 CONFIGURA...

Page 24: ...t allow continuous operation let at least 30 minutes pass between one filling and the next of the burner Be careful not to spill the bioethanol during the burner refill phase Always dry the spread bio...

Page 25: ...an integral part of the product is kept carefully for any future reference If the equipment is to be sold or transferred to another person make sure that the booklet is delivered to the new user so t...

Page 26: ...PRESENTATION OF THE MANUAL NOTE ON RECEIVING THE BIOCAMINO BEFORE PERFORMING ANY OPERATION READ THIS MANUAL CAREFULLY This manual contains instructions for the configuration use and maintenance of th...

Page 27: ...elf or by its authorized representative This manual like the entire technical file will be kept by the manufacturer for the period required by law 10 years During this period a copy of the documentati...

Page 28: ...ger flammable Material Burn hazard hot component Do not pour fuel when the burner is hot Do not pour the fuel when the flame is on Do not throw any objects on the flames Never blow on the flame Protec...

Page 29: ...ANY CASE LIABLE FOR ACCIDENTS OR DAMAGES CONSEQUENTIAL TO THE INAPPROPRIATE USE OF THE BIOCAMINO AS WELL AS EVEN PARTIAL NON COMPLIANCE WITH THE SAFETY RULES AND PROCEDURES FOR INTERVENTION DOCUMENT...

Page 30: ...e Painted satin stainless steel 2 Burner Brushed stainless steel 3 Glass Borosilicate glass Firelax PLUS technical features STRUCTURE DIAMETER 16 cm HEIGHT structure glass 28 cm TANK CAPACITY 0 65 lt...

Page 31: ...INVOLVES THE WARRANTY TERMS Residual risks In the design phase Focotto S r l carried out an in depth risk analysis on the bioethanol bio fireplace and related accessories under examination From this a...

Page 32: ...omply with these warnings Always keep the equipment clean Be careful not to drop the bioethanol outside the brazier Always dry all parts outside the brazier with a dry cloth before lighting the bio fi...

Page 33: ...ce In particular it is necessary to check some factors The area of use and storage of the bio fireplace must be chosen so that it cannot be hit by water steam jets and corrosive acids It must never be...

Page 34: ...t least 30 m Combustion draws the necessary air from the environment this must always be reintegrated into the environment where the appliance is positioned through special air intakes which must be p...

Page 35: ...o type of object and make sure it is clean Only use a damp cloth for cleaning More details are reported in the paragraph Periodic maintenance 3 To fill the bioethanol burner tank use a dispenser that...

Page 36: ...eople who may make improper use of it No object should be placed either inside or outside the bio fireplace Flame ignition Always use a long match or a lighter with a long spout to light the flame Pla...

Page 37: ...n force in the place where these operations are carried out must be observed In the physical maintenance of the system it is necessary to provide for the use of personal protective equipment PPE such...

Page 38: ...es for which it was designed and built at the time making it possible to reuse the raw materials that constitute it NOTE THE MANUFACTURER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR DAMAGES TO PERSONS OR THINGS...

Page 39: ...ace has suffered an impact and the fuel has leaked out turn off the bio fireplace with the appropriate accessory exhaust the residual flames monitoring that they do not spread to the surrounding surfa...

Page 40: ...he original purchaser who has complied with the instructions for normal use cleaning and storage contained in the manual can benefit from this guarantee Our warranty liability expires when the origina...

Page 41: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 41...

Page 42: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 42...

Page 43: ...t ristiques techniques Firelax PLUS 50 UTILISATION PREVUE 51 UTILISATION NON PR VUE 51 Risques r siduels 11 Section 3 53 ATTENTION 53 INSTRUCTIONS DE D BALLAGE 53 EMPLACEMENTS 53 MANIPULATION 54 CONFI...

Page 44: ...inutes entre un remplissage et le suivant du br leur Veillez ne pas renverser de bio thanol pendant la phase de remplissage du br leur S chez toujours le bio thanol r pandu avant d allumer la bio chem...

Page 45: ...roduit soit conserv avec soin pour toute r f rence future Si l quipement doit tre vendu ou transf r une autre personne assurez vous que le livret est livr au nouvel utilisateur afin qu il puisse tre i...

Page 46: ...TATION DU MANUEL NOTER LA R CEPTION DU BIOCAMINO AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL Ce manuel contient des instructions pour la configuration l utilisation et l entretien...

Page 47: ...ar son repr sentant autoris Ce manuel comme tout le dossier technique sera conserv par le constructeur pendant la dur e requise par la loi 10 ans Pendant cette p riode une copie de la documentation ac...

Page 48: ...ersez pas de carburant lorsque le br leur est chaud Ne versez pas de carburant lorsque la flamme est allum e Ne jetez aucun objet sur les flammes Ne soufflez jamais sur la flamme Prot gez la flamme du...

Page 49: ...S DOMMAGES INDIRECTS L UTILISATION INAPPROPRI E DU BIOCAMINO AINSI QUE M ME LE NON RESPECT PARTIEL DES R GLES DE S CURIT ET DES PROC DURES D INTERVENTION D CRITES DANS LA DOCUMENTATION Le non respect...

Page 50: ...eint satin 2 Br leur Acier inoxydable bross 3 Verre Verre borosilicat Caract ristiques techniques Firelax PLUS DIAM TRE DE LA STRUCTURE 16 cm HAUTEUR structure verre 28 cm CAPACIT DU R SERVOIR 0 65 lt...

Page 51: ...S DE GARANTIE Risques r siduels Dans la phase de conception Focotto S r l a r alis une analyse approfondie des risques sur la bio chemin e au bio thanol et les accessoires associ s en cours d examen D...

Page 52: ...as laisser tomber le bio thanol l ext rieur du brasier S chez toujours toutes les pi ces l ext rieur du brasier avec un chiffon sec avant d allumer la bio chemin e Tenez les enfants et les animaux loi...

Page 53: ...er la manipulation et l utilisation ult rieure de la bio chemin e En particulier il est n cessaire de v rifier certains facteurs La zone d utilisation et de stockage de la bio chemin e doit tre choisi...

Page 54: ...T Avant de configurer et de mettre en service la bio chemin e retirez compl tement toute protection contre la poussi re ou l humidit et tout mat riau d emballage Utilisez la bio chemin e au bio thanol...

Page 55: ...erv s dans un endroit s r et prot g l cart des sources de chaleur et dans tous les cas en conformit avec les r glementations de s curit en vigueur pour les liquides inflammables 1 Retirez le film prot...

Page 56: ...recommand une fois le br leur refroidi de rallumer et de consommer le liquide restant d s que possible et dans tous les cas de ne pas laisser la bio chemin e et le bio thanol restant sans surveillanc...

Page 57: ...e s curit au travail en vigueur dans le lieu o ces op rations sont effectu es doivent tre respect es Dans les op rations de maintenance physique du syst me il est n cessaire de pr voir l utilisation d...

Page 58: ...ice dans des conditions o il ne peut plus tre utilis aux fins pour lesquelles il a t con u et construit l poque permettant de r utiliser le brut les mat riaux qui le constituent NOTER LE FABRICANT N A...

Page 59: ...et le carburant s est chapp teignez la bio chemin e avec l accessoire appropri vacuez les flammes r siduelles en veillant ce qu elles ne se propagent pas sur les surfaces environnantes Attendez que la...

Page 60: ...d origine qui a respect les instructions d utilisation normale de nettoyage et de stockage contenues dans le manuel peut b n ficier de cette garantie Notre responsabilit de garantie expire lorsque le...

Page 61: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 61...

Page 62: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 62...

Page 63: ...PLUS 70 Caracter sticas t cnicas de Firelax PLUS 70 USO PREVISTO 71 USO NO PREVISTO 71 Riesgos residuales 71 Secci n 3 73 ADVERTENCIAS 73 INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE 73 UBICACIONES 73 MANEJO 74 CONFI...

Page 64: ...menos 30 minutos entre un llenado y el siguiente del quemador Tenga cuidado de no derramar el bioetanol durante la fase de recarga del quemador Seque siempre el bioetanol esparcido antes de encender...

Page 65: ...nes una parte integral del producto se guarde cuidadosamente para cualquier referencia futura Si el equipo se va a vender o transferir a otra persona aseg rese de que el folleto se entregue al nuevo u...

Page 66: ...mo PRESENTACI N DEL MANUAL NOTA AL RECIBIR EL BIOCAMINO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACI N LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE Este manual contiene instrucciones para la configuraci n uso y mantenimiento...

Page 67: ...o Este manual como todo el expediente t cnico ser conservado por el fabricante durante el per odo exigido por la ley 10 a os Durante este per odo se puede solicitar una copia de la documentaci n que a...

Page 68: ...aduras componente caliente No vierta combustible cuando el quemador est caliente No vierta el combustible cuando la llama est encendida No arroje ning n objeto a las llamas Nunca sople la llama Proteg...

Page 69: ...L FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS ACCIDENTES O DA OS CONSECUENTES DEL USO INAPROPIADO DEL BIOCAMINO AS COMO EL INCUMPLIMIENTO PARCIAL DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y PROCEDIMIENTOS DE INTERVENCI...

Page 70: ...satinado 2 Quemador Acero cepillado sin manchas 3 Vidrio Vidrio de borosilicato Caracter sticas t cnicas de Firelax PLUS DI METRO DE ESTRUCTURA 16 cm ALTURA estructura vidrio 28 cm CAPACIDAD DEL TANQU...

Page 71: ...ESEADO TAMBI N IMPLICA LOS T RMINOS DE GARANT A Riesgos residuales En la fase de dise o Focotto S r l llev a cabo un an lisis de riesgo en profundidad en la biochimenea de bioetanol y los accesorios r...

Page 72: ...e limpio el equipo Tenga cuidado de no dejar caer el bioetanol fuera del brasero Siempre seque todas las partes fuera del brasero con un pa o seco antes de encender la biochimenea Mantenga a los ni os...

Page 73: ...gunos aspectos antes de proceder con el manejo y posterior uso de la biochimenea En particular es necesario comprobar algunos factores El rea de uso y almacenamiento de la biochimenea debe elegirse de...

Page 74: ...onamiento la biochimenea retire por completo cualquier protecci n contra el polvo o la humedad y cualquier material de embalaje Utilice la biochimenea de bioetanol solo en habitaciones suficientemente...

Page 75: ...idos inflamables 1 Retire la pel cula protectora de polietileno de las paredes met licas espejadas del interior de la chimenea en el primer uso 2 Aseg rate de que dentro del quemador adem s de cualqui...

Page 76: ...l quido restante lo antes posible y en cualquier caso no dejar la biochimenea y el bioetanol restante sin vigilancia en presencia de ni os animales y en todo caso personas que puedan hacer un uso inde...

Page 77: ...ervar las normas generales de seguridad y en su caso las normas generales de seguridad en el trabajo vigentes en el lugar donde se realicen estas operaciones En el mantenimiento f sico del sistema es...

Page 78: ...icio en condiciones en las que ya no se pueda utilizar para los fines para los que fue dise ado y construido en ese momento permitiendo la reutilizaci n de la materia prima materiales que lo constituy...

Page 79: ...cies circundantes Espere a que la biochimenea se enfr e limpie cualquier rastro residual de fuga de combustible Las gafas protectoras se vuelven negras Esto se debe a la llama amarilla que lame el vid...

Page 80: ...os pasan a ser propiedad del fabricante 5 Solo el comprador original que haya cumplido con las instrucciones de uso normal limpieza y almacenamiento contenidas en el manual puede beneficiarse de esta...

Page 81: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 81...

Page 82: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 82...

Page 83: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 83...

Page 84: ...FOCOTTO srl Via Pasquinelli 7 A 60035 Jesi ANCONA ITALY tel 39 0731 200882 fax 39 0731 690584 e mail info focotto com 84...

Reviews:

No comments