background image

Retener el recibo original a fin de determinar la elegibilidad para la garantía

Garantía limitada

Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011.
FLOTEC le garantiza al comprador consumidor original (el “Comprador” o “Usted”) de sus productos, que éstos estarán libres de 
defectos en materiales y en mano de obra por un período de doce (12) meses, a partir de la fecha de la compra original del consumidor. 
si dentro de los doce (12) meses a partir de la fecha de la compra inicial del consumidor, Será reparado o reemplazado a opción de 
la FLOTEC, sujeto a los términos y condiciones establecidos en la presente. Tome nota de que esta garantía limitada cubre defectos de 
manufactura solamente y no el desgaste común. Todos los aparatos mecánicos periódicamente necesitan repuestos y servicio para un 
funcionamiento correcto. Esta garantía limitada no cubre las reparaciones que se realicen cuando el uso normal haya agotado la vida útil 
de una pieza o del aparato.
Es necesario retener el recibo de compra original y la etiqueta de información de la garantía a fin de determinar la elegibilidad para 
la garantía.  La elegibilidad se basa en la fecha de compra del producto original - no en la fecha del reemplazo bajo la garantía.  La 
garantía es limitada y cubre solamente la reparación o el reemplazo del producto original adquirido, no del producto reemplazado (es 
decir que se permite un reemplazo por compra bajo la garantía). El comprador pagará todos los costos de remoción, instalación, mano 
de obra y envío necesarios, así como todo costo adicional asociado.
Si necesita piezas o resolución de problemas, NO regrese el producto a la tienda minorista. Llame el Servicio a la Clientela de FLOTEC 
al 800-365-6832.
Las reclamaciones hechas bajo esta garantía se realizarán mediante la devolución del producto (a excepción de las bombas cloacales - 
ver a continuación) al concesionario de venta al público en donde se haya adquirido o a la fábrica, inmediatamente después de haber 
descubierto cualquier presunto defecto. FLOTEC entonces tomará la medida correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No 
se aceptarán solicitudes de servicio, si se reciben más de 30 días después del vencimiento de esta garantía.
La garantía no es transferible y no cubre productos utilizados en aplicaciones comerciales o de alquiler.

Bombas cloacales

NO devuelva una bomba cloacal (que se haya instalado) a su tienda minorista. Comuníquese con el Departamento de Atención 
al Cliente de FLOTEC. Las bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro 
de contaminación.
Si su bomba cloacal ha fallado:
•  Use guantes de caucho cuando manipule la bomba;
•  Para los fines de la garantía, devuelva la etiqueta del cordón de la bomba y el recibo de compra original a la tienda minorista;
•  Descarte la bomba cumpliendo con todas las normas locales que correspondan para su eliminación.

Excepciones para la Garantía limitada de Doce (12) Meses

Producto

Período de garantía

FP0F360AC, FP0FDC, FPDM21SA, FPDM21HC

90 días

FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST, FPPSS3000,  FPSC2150A, 
FPSC3150A, FPCI3350, FPCI5050

2 años

Bombas de pozo sumergibles de 4”, FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A, FPSC1725X, FPSC2200A, FPSC2250A, FPSE3601A, 
FPPSS5000, FPSC3350A, FPZT7300, FPZT7350, FPZT7450, FPZT7550

3 años

Tanque precargado del sistema de agua (Serie FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLT, E50TLT, E50VLT, E75STVT, 
E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A, FPSE9000

5 años

Términos y condiciones generales; Limitación de recursos

Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. 
Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de FLOTEC hayan 
sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones; (3) fallas debido a instalación, 
operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados; (4) aplicaciones, usos o servicios que no sean normales o aprobados; (5) 
fallas provocadas por corrosión, herrumbre u otros materiales extraños en el sistema, o una operación a presiones que excedan los 
máximos recomendados.
Esta garantía establece la única obligación de FLOTEC y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos.
FLOTEC NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE.
LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E 
IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN 
FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN 
INDICADO EN LA PRESENTE.
Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías 
implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga 
derechos legales específicos y es posible que Usted también tenga otros derechos que pueden variar de un Estado al otro.

FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI 53115 USA 

Teléfono: 800-365-6832 • Fax: 800-526-3757 • www.flotecwater.com

Summary of Contents for FPDC30

Page 1: ...r alar ma Ligh t Lum i re Luz Circ uit Brea ker Disj onc teur Disy unt or Pum p Pom pe Bom ba Floa t Swi tch Inte rrup teur flott eur Inte rrup tor del flota dor Pow er Cou rant Enc end ido Res et Sys...

Page 2: ...ot lift the pump by the electrical cord lift pump only by the discharge pipe lifting ring or handle on the pump Lifting by the cord can damage the cord Pump clear water only with this pump Pump is per...

Page 3: ...The installation must conform to all legal requirements If possible install the BBU so that the discharge goes directly outdoors separate discharge pipe from the primary sump pump discharge pipe If t...

Page 4: ...ischarge Port Primary Pump Check Valve Flow Arrow Must point AWAY from Pump being Protected 45 Slip Elbow PTFE pipe thread sealant tape on all threaded joints 1 1 4 FNPTx1 1 2 Slip Elbow Battery Back...

Page 5: ...e and discard the short piece of 1 1 4 hose in the Hose and Clamp Assembly Leave the hose clamps loose and slide the Assembly down below the top of the riser pipe 9 Determine where you want the discha...

Page 6: ...he discharge pipe install one now 9 Cut a length of discharge pipe for the PSP to fit between the check valve and a 45 slip wye Be sure to allow for the overlap needed for gluing joints 10 Install the...

Page 7: ...2 Charger is charging at a very low level to try to bring a dead battery back to life If the battery is taking too long try resetting the charger once or twice push the System Test and Silence Alarm...

Page 8: ...float switch leads are not polarity sensitive connect the float switch leads to the Float Switch tabs on the charger controller 4 Test the float and the pump by lifting and holding the float The syste...

Page 9: ...LED indicates the battery capacity when the A C power is off A Continuously ON the battery voltage is above 10 9 Volts Direct Current 10 9VDC and capacity is above 20 B Slow Beep Slow LED Flash the ba...

Page 10: ...the back of the gateway The LED will blink red for a few seconds When the LED becomes solid green or solid green with an occasional blink your gateway is connected to the VWA servers If not refer to...

Page 11: ...stination server add a network switch inline to help define unit Red Power on gateway has no local connection to router The gateway does not recognize see that it is connected to the router Check Ethe...

Page 12: ...p has run Indicates Fast flashing LED Battery pre qualification test is running Indicates 115V AC Power is connected Unit offline TABLE II Operating Code Displays LEDs Lighted Continuously or Flashing...

Page 13: ...l LEDs light up Will reset the Pump ACTIVITY LED When pushed with the Silence Alarm button the Charger Controller microprocessor resets and error code resets Silence Alarm Toggle Prevents the audible...

Page 14: ...rimary pump discharge and the Battery Backup wye Check for an obstruction in the discharge pipe The discharge pipe length and or height exceeds the capacity of the pump Check for a low or defective ba...

Page 15: ...1 8 Gateway Kit U117 1568 Gateway Power Supply 1m RJ45 Cable Sold separately If pump fails replace entire system NOTICE All check valves must be installed as described in the installation instructions...

Page 16: ...rvice Sewage pumps that have seen service and been removed carry a contamination hazard with them If your sewage pump has failed Wear rubber gloves when handling the pump For warranty purposes return...

Page 17: ...er par le tuyau de d charge l anneau de levage ou la poign e qui se trouve dessus Le cordon pourrait tre endommag s il est utilis pour soulever la pompe Ne pomper que de l eau propre avec cette pompe...

Page 18: ...ormer toutes les exigences l gales Si possible installer le SSB de mani re ce que la d charge soit vacu e directement l ext rieur tuyau de d charge distinct du tuyau de d charge de la pompe de puisard...

Page 19: ...rot ger FP0026 10 Clapet de non retour vendu s par ment Tuyau de d charge inf rieur en PVC 3 8 cm 1 1 2 po couper la longueur d sir e Percer un trou antiblocage d air de 3 2 mm 1 8 po Pompe principale...

Page 20: ...8 cm 1 1 2 po retirer et jeter un petit bout du flexible de 3 2 cm 1 1 4 po de l ensemble flexible et colliers Laisser les colliers de flexible desserr s et glisser l ensemble sous le sommet de la co...

Page 21: ...de non retour sur le tuyau de d charge en installer un maintenant 9 Couper un bout de tuyau de d charge pour la PPP le bout de tuyau sera ins r entre le clapet de non retour et une division 45 V rifi...

Page 22: ...chargeur fonctionne tr s bas niveau pour essayer de ramener une batterie morte la vie Si la batterie prend trop de temps charger tenter de r initialiser le chargeur une ou deux reprises appuyer sur l...

Page 23: ...upteur flotteur sur les onglets Float Switch interrupteur flotteur du chargeur contr leur 4 V rifier le flotteur et la pompe en soulevant le flotteur et en le tenant ainsi Le t moin DEL Pump Status ta...

Page 24: ...DEL la capacit de la batterie se trouve entre 0 et 20 C Bip rapide clignotement rapide du t moin DEL la batterie est gravement d charg e La batterie va continuer de se charger tant que le chargeur re...

Page 25: ...dant quelques secondes Lorsque la DEL se met briller en vert en con tinu ou avec un clignotement occasionnel cela signifie que votre passerelle est connect e aux serveurs de VWA Sinon se reporter au d...

Page 26: ...cherche d une destination ou d un serveur ajouter un interrupteur de r seau en ligne pour aider l unit se d finir Rouge Sous tension il n y a pas de connexion locale entre la passerelle et le routeur...

Page 27: ...ALIMENTATION CA est allum tant que le syst me est branch dans un circuit CA fonctionnel TABLEAU II Affichage des codes de fonctionnement t moins DEL allum s en continu ou qui clignotent TABLEAU II Aff...

Page 28: ...batterie AVIS si l alimentation CA est coup e et que l unit est morte aucun t moin DEL allum aucune alarme sonore pompe qui ne fonctionne pas v rifier si les connexions entre la batterie et le chargeu...

Page 29: ...t me de secours batterie et qu il fonctionne V rifier que rien n obstrue le tuyau de d charge La longueur ou la hauteur du tuyau de d charge exc de la capacit de la pompe Se reporter au tableau VI de...

Page 30: ...passerelle U117 1568 Passerelle Alimentation lectrique C ble RJ45 de 1 m Vendu s par ment En cas de d faillance de la pompe remplacer tout le syst me AVIS Tous les clapets de non retour doivent tre in...

Page 31: ...de d faillance de la pompe d eaux d gout Porter des gants en caoutchouc pour manipuler la pompe des fins de garantie retourner l tiquette figurant sur le cordon de la pompe et l original du re u au d...

Page 32: ...a tom ndola por el cable el ctrico levante la bomba solamente tom ndola por el tubo de descarga Si la levanta tom ndola por el cable el ctrico se puede da ar el cable el ctrico Bombee agua limpia sola...

Page 33: ...es posible instale la BBU de tal manera que la descarga vaya directamente al exterior separe el tubo de descarga del tubo de descarga de la bomba del sumidero principal Si esta no es una opci n pr ct...

Page 34: ...Instalaci n 34 Figura 2 Instalaci n t pica con tubos de descarga separados Figura 3 Instalaci n t pica con tubos de descarga comunes...

Page 35: ...deseche el pedazo corto de manguera de 1 1 4 en la manguera y ensamble de abrazadera Suelte las abrazaderas de la manguera y deslice el ensamble hacia abajo bajo la parte superior del tubo ascendente...

Page 36: ...ubo de descarga instale una ahora 9 Corte un pedazo de tubo de descarga para que la PSP se ajuste entre la v lvula de retenci n y el conector en Y de deslizamiento de 45 Aseg rese de dejar la superpos...

Page 37: ...ra tratar de reactivar una bater a descargada Si la bater a est tomando mucho tiempo trate de restablecer el cargador una o dos veces presione conjuntamente los botones Prueba del sistema y Silenciar...

Page 38: ...t n invertidos la bomba funcionar hacia atr s y no bombear agua 3 Los cables del interruptor del flotador no consideran la polaridad conecte los cables del interruptor del flotador a las pesta as Inte...

Page 39: ...a capacidad de la bater a est entre 0 y el 20 C Sonido bip r pido Destello r pido de LED la bater a est muy descargada La bater a conti nuar carg ndose si existe la alimentaci n el ctrica de 115V CC a...

Page 40: ...color rojo por algunos segundos Cuando el LED se encienda de color verde con tinuo o verde continuo con un parpadeo oca sional su puerta de enlace estar conectada a los servidores VWA De lo contrario...

Page 41: ...scando un destino servidor agregue un conmutador de red a la l nea para ayudar a definir la unidad Rojo Encendida la puerta de enlace no tiene conexi n local con el enrutador La puerta de enlace no re...

Page 42: ...ELECTRICA DE CA se enciende solamente si el sistema est conectado a un circuito de alimentaci n el ctrica de CA en funcionamiento TABLA II Visualizaciones de los c digos operativos los LED se enciende...

Page 43: ...cargando Reemplace la bater a AVISO Si su alimentaci n el ctrica de CA est desactivada y la unidad no no hay LED encendidos no hay alarmas audibles la bomba no est funcionando compruebe que las conex...

Page 44: ...no haya obstrucciones en el tubo de descarga La altura y o longitud del tubo de descarga supera la capacidad de la bomba Consulte la Tabla VI P gina 11 para ver la capacidad de la bomba Revise si la...

Page 45: ...8 Kit de puertas de enlace U117 1568 Puerta de enlace Fuente de alimentaci n Cable RJ45 de 1 m Se vende por separado Si la bomba falla reemplace todo el sistema AVISO Todas las v lvulas de retenci n...

Page 46: ...s bombas cloacales que hayan estado en servicio y se hayan removido pueden representar un peligro de contaminaci n Si su bomba cloacal ha fallado Use guantes de caucho cuando manipule la bomba Para lo...

Reviews: