manualshive.com logo in svg

FLORABEST FRTA 20 A1, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
FLORABEST FRTA 20 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 77

77

BE

NL

Afstandsbeugel (bloembescher-

ming) verstellen:

De afstandsbeugel houdt niet te snoeien 

planten en stammen op een veilige afstand 

tot de snoei-inrichting. 

…

 Schuif de afstandsbeugel (11) voor-

waarts. Als de afstandsbeugel niet 

benodigd wordt, schuift u deze terug 

tot in de parkeerstand.

Werkinstructies

  

Opgelet: gevaar voor ver-

wondingen!

 

• Maai geen vochtig of nat gras.

 

• Vergewis u vóór de start van het 

apparaat dat de snoeischijf niet met 

stenen, keien of andere vreemde 

voorwerpen in aanraking komt.

 

• Schakel het apparaat aan alvorens 

u het te maaien gras nadert.

 

• Vermijdt overbelasting van het ap-

paraat tijdens het werken.

 

• Vermijdt aanraking met hindernis-

sen (stenen, muren, houten schuttin-

gen enz.). Hierbij verslijt de draad 

snel. Gebruik de rand van de be-

schermingskast om het apparaat op 

de juiste afstand te houden.

 

• Vermijd het gebruik van de machine 

bij slecht weer, vooral wanneer er 

een risico op blikseminslag bestaat!

Gras maaien

Maai het gras door 

het apparaat naar 

rechts en links te be-

wegen. Maai lang

-

zaam en houdt het 

apparaat tijdens het 

maaien in een hoek 

van ca. 30° naar voren. Maai lang gras in 

lagen van boven naar onder.

Verticaal maaien/trimmen 

van gazonkanten

  Bij een verticaal bediende 

snoeischijf is uiterste voor-

zichtigheid en aandacht ge-

boden. Houd voldoende af-

stand tot de snoei-inrichting 

om verwondingen te vermij-

den.

  Instellingen om verticaal te 

snoeien:

 

Voor het snoeien van bermen en 

steile hellingen beweegt u het ap-

paraat langzaam naar rechts en 

naar links.

 

•  Grijpgedeelte: 180° (zie 

 

„

)

 

•  Snoeihoek: 0° (zie 

 

ƒ

)

 

•  Afstandsbeugel in parkeerstand

  Instellingen voor trimmen 

van graskanten:

 

Om graskanten te trimmen, be-

weegt u het apparaat langzaam 

lang de graskanten. 

 

•  Grijpgedeelte: 90° (zie 

 

„

)

 

•  Snoeihoek: 90° (zie 

 

ƒ

)

 

•  Afstandsbeugel in parkeerstand

Reiniging en onderhoud

  Waarschuwing! Risico op 

lichamelijk letsel door be-

wegende gevaarlijke onder-

delen!

  Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in 

deze handleiding beschreven zijn, 

door ons servicecenter doorvoeren. 

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Summary of Contents for FRTA 20 A1

Page 1: ...RASTRIMMER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing COUPE BORDURES SANS FIL Traduction des instructions d origine AKKU RASENTRIMMER CORDLESS LAWN TRIMMER COUPE BORDURES SANS FIL FRTA 20 A1 CORTABORDES RECARGABLE Traducción del manual de instrucciones original AKU STRUNOVÁ SEKAČKA Překlad originálního provozního návodu 282271_flo_Akku Rasentrimmer FRTA 20 A1_cover_OS indd 2 03 11 17 15 58 ...

Page 2: ...rations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi př...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 20 17 18a 18 19 19a 19a 16 19 ...

Page 4: ...t und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch Original EG Konformitäts erklärung 141 Explosionszeichnung 149 Bedienung 17 Ein und Ausschalten 17 Ladezustand des Akkus prüfen 17 Einstellungen am Gerät 18 Arbeitshinweise 18 Gras schneiden 19 Senkrechtschnitt Rasenkantentrimmen 19 Reinigung und Wartung 19 Rein...

Page 5: ...hreibung Der handgeführte und tragbare Akku Ra sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung ein Messersystem aus Kunststoff Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenk baren Motorkopf verstellbarem Alu Telesko prohr und Distanzbügel ausgestattet Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitt...

Page 6: ...rfolgreich durchlaufen Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschät zung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benut z...

Page 7: ... gehören nicht in den Hausmüll Kontrollanzeigen LED Ladegerät Tragen Sie Augen und Gehörschutz Nach dem Ausschalten dreht sich die Schneid scheibe noch für einige Sekunden Hände und Füße fernhalten Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus Arbei ten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Halten Sie andere Per sonen fern Sie könnten durch weggeschleuderte Fremdkör per verletzt...

Page 8: ...betriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeits bereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befin den Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die ...

Page 9: ...trischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerk zeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen...

Page 10: ... sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektro werkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräte einsteIlungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahm...

Page 11: ...Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit ande ren Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die da für vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht be nutzten Akku fern von Büroklammern Mün ze...

Page 12: ... ärzt liche Hilfe in Anspruch g Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batte rien Weiterführende Sicherheitshinweise SCHULUNG Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und War tung darf nicht von Kindern durchgeführt werden Das Gerät darf nicht von Per sonen mit verminderten physi schen sensorischen o...

Page 13: ...ände und Füße von der Schneideinrich tung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten Ersetzen Sie niemals die nicht metallische Schneideinrichtung durch eine metallische Schneid einrichtung Niemals die Maschine mit be schädigter Abdeckung oder Schutzeinrichtung bzw ohne Abdeckung oder Schutzeinrich tungen verwenden Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für ei nen sicheren St...

Page 14: ...egerät Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Ben...

Page 15: ...den Sie in dem Ladege rät keine nichtaufladba ren Batterien auf Das Ge rät könnte beschädigt werden Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektro lytlösung Spülen Sie bei Au gen oder Hautkontakt die be troffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in tr...

Page 16: ...5 Ziehen Sie den Akku 16 aus dem Ladegerät 19 Verbrauchte Akkus Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie über den Kundendienst beziehen können Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung U...

Page 17: ...lassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter beschädigt sein darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest Ach ten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berü...

Page 18: ...mmen z B unter Bänken und Vorsprüngen Drücken Sie den Druckknopf 15 am Motorgehäuse und neigen Sie das Tele skoprohr 9 Es sind 7 Stellungen mög lich siehe auch Arbeitshinweise Griffteil verstellen Das Griffteil lässt sich um 90 und 180 drehen siehe auch Arbeitshinweise Schieben Sie den Riegel 7 nach unten und drehen Sie das Griffteil 6 0 90 180 bis es in der ge wünschten Position einrastet Distanz...

Page 19: ... Verletzungsgefahr durch bewegliche gefährliche Teile Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchfüh ren Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Gerät aus und neh men Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Führen Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine...

Page 20: ... standsanzeige am Akku leuchten Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 40 60 betragen Prüfen Sie während einer längeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Lagern Sie den Akku zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze da mit der Akku nic...

Page 21: ...n neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewähr leistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemel det werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach st...

Page 22: ... ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei ni...

Page 23: ... Kunststoff Messer 13 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Reinigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schneidergebnis Kunststoff Messer 13 gebrochen Kunststoff Messer 13 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Reinigung und Wartung...

Page 24: ...ter or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern Translation of the original EC declaration of conformity 142 Exploded Drawing 149 Checking the battery charge level 36 Trimmer settings 36 Manner of operation 36 Cutting grass 37 Vertical cut lawn edge trimming 37 Cleaning and maintenance 37 Cleani...

Page 25: ...en and for edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instructions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user Do not use the appliance to trim hedges or bushes The appliance must only be used by adults Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult supervision The user or operator is responsible for ac cidents ca...

Page 26: ...during operation Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity The vibration and noise meas uring processes in accordance with EN 50636 2 91 were completed successfully Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity The state...

Page 27: ...ating LWA in dB Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Cutting circle Symbols on the battery Carefully read these Operat ing Instructions Button for charge level indicator Do not dispose of batteries in household waste fire or water Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater max 45 C Take batteries to an old bat te...

Page 28: ... areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable Iiquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystand ers away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any wa...

Page 29: ... your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This ena bles better control of the power tool in unexpected situation...

Page 30: ...se intended could result in a hazardous situation h Ensure that the vents are free of soiling i Remove the battery pack from the power tool whenever the user no longer remains in the vicinity of the machine before the removal of blockages before checking cleaning or working on the machine after touching a foreign body in order to check the machine for damage for an immediate check if the machine b...

Page 31: ... battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort g Do not use non recharge able batteries Additional safety instruc tions TRAINING The appliance is not suitable for use by children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maint...

Page 32: ...rotective equipment Avoid an abnormal body po sture Ensure secure footing at all times to maintain balance when working on slopes Go slowly Do not walk with the device in your hand Always wear sturdy shoes and long trousers during operation of the machine In the case of an accident or malfunction during operation the device must be switched off immedia tely Injuries must be pro perly treated or me...

Page 33: ...hargeable bat teries The device could become damaged Warning During operation this electric tool generates an electromagnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant be ...

Page 34: ...ease button 17 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 16 place it on the guide track 20 and push it back into the appliance It will audibly snap in Do not insert the battery until the appliance is fully assem bled Risk of injury Recharging the battery Only charge the battery 16 when the red LED on the charge level indicator 18 is on Charging time is approx 1 hour 1 Remove ...

Page 35: ...over the handle holder 22 The storage box for your pla stic knife 4 must point upwards 5 Screw down the screw 23 in the auxiliary handle 5 To insert the battery 6 To insert the battery 16 place it on the guide track 20 and push it into the appliance It will audi bly snap in Operation Caution risk of injury Do not operate the appliance with out the protective cover To operate the appliance wear sui...

Page 36: ... adjust the height The telescopic shaft allows you to adjust the appliance to your personal size Loosen the threaded bush 8 Adjust the telescopic shaft 9 to the correct length and tighten the threaded bush To adjust the cutting angle Changing the cutting angle lets you trim grass at places that a difficult to reach e g under benches or wall offsets Tread on the pedal 15 on the motor housing and ti...

Page 37: ...iance along the lawn edges Handle rod 90 see Cutting angle 90 see Spacer bow in parking position Cleaning and maintenance Warning Risk of injury from moving dangerous parts Contact our Service Centre about repairs and servicing not described in this manual Only use OEM parts Risk of injury Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery The following cleaning and servicing...

Page 38: ...recharge if necessary roughly every 3 months In order to keep the battery well charged avoid exposing the appliance to extreme heat or cold in storage Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so the battery does not lose power Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packag ...

Page 39: ...start Battery 16 discharged Recharge battery 16 see Charging the battery Battery 16 not in Insert battery 16 see Charging the battery On Off switch 2 defective Send in to Service Centre for repair Motor defective Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 2 defective Much vibration Loud noise Cutting insert 13 broken Replace cutting insert 13 s...

Page 40: ...ientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g cutting inserts or to cover damage to breakable parts e g battery charger cut ting plate protective housing switches This guarantee shall be invalid if the pro...

Page 41: ...quate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Ma...

Page 42: ...ans certains cas isolés il demeure dans l appareil ou dans les tuyauteries flexibles des quantités rési duelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet Traduction de la déclaration de conformité CE originale 143 Vue éclatée 149 La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour l...

Page 43: ...ion des fonctions les plus impor tantes sur le volet rabattable au recto et au verso Volume de la livraison Déballez l appareil et vérifiez que la livrai son est complète Coupe bordure à accu Plaque de coupe et 1 vis filet à gauche Carter de protection et 3 vis Poignée supplémentaire 20 plaquettes de coupe Chargeur Accumulateur Notice d utilisation Vue synoptique 1 Poignée supérieure 2 Interrupteu...

Page 44: ...sion de sortie output 21 5 V 2 4 A Classe de protection II Type de protection IP20 Le temps de fonctionnement efficace d un accu entièrement chargé dépend du mode de travail et de l effort demandé pendant la coupe Les valeurs de bruit et de vibrations ont été définies conformément aux normes et pres criptions stipulées dans la déclaration de conformité La méthode de mesure des oscil lations et du ...

Page 45: ...es éléments projetés par l appareil Tenez toute personne aux alentours en dehors de la zone de danger Retirez l accu avant les opé rations de maintenance Diamètre de coupe Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Symboles sur l accumulateur Lisez attentivement les ins tructions d emploi Bouton de l affichage de...

Page 46: ... toutes les consignes de sécurité et les instructions Des omissions lors de l obser vation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consul ter ultérieurement Le terme outil dans les avertis sements fait référence à votre outil électrique alimenté...

Page 47: ...on pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouve ment Des cordons endomma gés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l exté rieur L emploi d un câble de prolongation approprié ...

Page 48: ...s parties mobiles Les habits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles g Si des dispositifs d aspi ration et de collecte sup plémentaires peuvent être montés assurez vous que ceux ci sont connectés et utilisés correctement L uti lisation d un dispositif d aspira tion peut diminuer les risques engendrés par la poussière 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL...

Page 49: ... avant d éliminer les bourrages avant de vérifier nettoyer ou travailler avec sur la machine après avoir touché un corps étranger afin de vérifier la machine du point de vue des dégradations pour une vérification immédiate lorsque la machine commence à vibrer de manière démesurée Cette mesure de précaution empêche un démarrage invo lontaire de l outil électrique 5 UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNA...

Page 50: ...a teur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur La chaleur nuit à l accumulateur et il existe un risque d explosion e Laissez refroidir un accu mulateur chaud avant de procéder au chargement f N ouvrez pas l accu mulateur et évitez tout dommage mécanique à l accumulateur Il existe un risque de court circuit de plus il peut y avoir une éma natio...

Page 51: ...t en cas de risque d orage doit être évitée Attention Ne touchez pas les par ties dangereuses en mouvement avant que la batterie a été reti rée et les parties dangereuses en mouvement sont venues à l arrêt Attention aux blessures sur les pieds et les mains occasionnées par le dispositif de coupe Arrêter d utiliser la machine lorsque des personnes en par ticulier des enfants ou des ani maux domesti...

Page 52: ...rsonnel professionnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d origine N utilisez pas un chargeur défectueux et ne l ouvrez pas vous ENTRETIEN ET CONSERVATION Retirer la batterie amovible avant de réaliser la maintenance ou les travaux de nettoyage Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires recommandés par le fabricant La machine doit être régulière ment contrôlée et ...

Page 53: ...ervice après vente ou des personnes de qualification similaire afin d évi ter un danger Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur L appareil pourrait être endommagé Opération de chargement N exposez pas l accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d électrolyte En cas de contact avec la peau o...

Page 54: ... la batterie 16 Lorsque la LED verte sur le chargeur 19 s allume la batterie 16 est chargée 4 Une fois l opération de charge ment terminée séparez le chargeur 19 du réseau 5 Retirez la batterie 16 du chargeur 19 Accus usagés Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l accumulateur est usé et doit être remplacé Utilisez seulement un pack d accumulateur de remplacement...

Page 55: ... doivent pas être bloqués Après avoir relâché le commu tateur vous devez arrêter l ap pareil Si un commutateur est endommagé vous ne pouvez plus travailler avec l appareil Veuillez observer les normes de pro tection contre les nuisances acous tiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur Mise sous et hors tension Pendant le travail assurez vous d avoir une position stable et ...

Page 56: ...ique 9 à la longueur souhaitée et revissez la douille filetée Régler l angle de coupe Avec l angle d attaque modifié vous pouvez ainsi accé der à des lieux inaccessibles par exemple sous des bancs et des avancées Appuyez sur la pédale 15 du boîtier moteur et inclinez le tube télescopique 9 7 positions sont possibles lire éga lement instructions de travail Régler la poignée La poignée peut être tou...

Page 57: ...itif de coupe pour éviter de vous blesser Réglages pour la coupe verti cale Pour couper des buissons et les éléments pentus dirigez l appa reil lentement vers la droite et vers la gauche Poignée 180 voir Angle de coupe 0 voir Etrier d écartement en position de stockage Réglages pour la coupe des bordures de gazon Pour ajuster les bords du gazon déplacez l appareil lentement le long des bords du ga...

Page 58: ...la plaquette de coupe 1 Poussez la plaquette de coupe 13 vers l intérieur et poussez la en dehors de la cheville 23 de la plaque de coupe 12 2 Placez la nouvelle plaquette de coupe 13 sur la goupille 23 et tirez celle ci vers l extérieur jusqu à enclenchement Rangement Rangez l appareil à un endroit sec et pro tégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Ne déposez pas l appareil ...

Page 59: ...andons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d éviter tout court circuit N ouvrez pas l accu mulateur Eliminez les accumulateurs en respec tant les instructions locales Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux ci seront livrés à un centre de recyclage écologique Renseignez vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service a...

Page 60: ...lle par inter ruptions Contact interne intermit tent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 2 défectueux Fortes vibrations Bruits élevés Plaquette de coupe 13 cassée Changer la plaquette de coupe 13 voir Nettoyage et entretien Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe voir Nettoyage et entretien Moteur défectueux Réparation par le service après vente Mauvais ...

Page 61: ...nalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les répa rations occasionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de ma tériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux parties du pro ...

Page 62: ...service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marcha...

Page 63: ...esloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resp in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 144 Explosietekening 149 Werkinstructies 77 Gras maaien 77 Verticaal maaien trimmen van gazonkanten 77 Reiniging en onderhoud 77 R...

Page 64: ... en achterste uitklap bare bladzijde Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Accu gazontrimmer Snijschijf met 1 schroef Linkse schroefdraad Beschermende afdekking met drie schroeven Bijkomende handgreep 20 Snoeiplaatjes Laadtoestel Accu Gebruiksaanwijzing Overzicht 1 Bovenste handgreep 2 Schakelaar Aan uit 3 Inschakelblokkering 4 Bewaarbox voor snoeiplaat...

Page 65: ...g Output 21 5 V 2 4 A Beschermniveau II Beschermingsklasse IP20 De effectieve inschakelduur van een volledig geladen accu onder belasting hangt van de werk wijze en van de belasting tijdens het snoeien af Geluids en vibratiewaarden werden vol gens de in de conformiteitverklaring ge noemde normen en bepalingen vastgesteld De procedures voor de meting van trillingen en van het geluid conform EN 5063...

Page 66: ...d tot andere personen en dieren Zij zouden door weggeslingerde vreemde voorwerpen gewond kunnen ra ken Verwijder de accu vóór on derhoudswerkzaamheden Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onder delen Omringende personen op een veilige afstand uit de ge varenzone houden Aanduiding van het geluids volume LWA in dB Machines horen niet bij huis houdelijk afval thuis Maaicirkel Symbolen op de a...

Page 67: ...voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektri sche schok brand en of ernsti ge verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsin structies en aanwijzing voor de toekomst Het in de veiligheidsinstructies ge bruikte begrip Elektrisch gereed schap heeft betrekking op ele...

Page 68: ...et risico voor een elektrische schok toenemen e Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van verlengsnoe ren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektri sche schok afnemen f Als de werking van het elek trische gereedschap in een vochtige omgeving niet te ver mijden is maakt u gebruik v...

Page 69: ...HAP a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aange geven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekke...

Page 70: ...ls het met andere accu s gebruikt wordt b Gebruik uitsluitend de daarvoor voorziene accu s in het elektrische gereedschap Het gebruik van andere accu s kan tot verwon dingen en brandgevaar leiden c Houd de niet gebruikte accu op een veilige afstand tot paper clips muntstukken sleutels spij kers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroor...

Page 71: ...oor personen met ver minderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of door personen met onvoldoende ken nis of ervaring Lokale voorschriften kunnen een leeftijdsbeperking vastleggen voor de gebruikers Wij wijzen u erop dat de ge bruiker zelf aansprakelijk is voor ongevallen of gevaarlijke situaties ten opzichte van der den en hun bezittingen Kinderen en personen met be perkte lichameli...

Page 72: ...roduceert tijdens de werking een elektromagnetisch veld Dit veld kan in bepaalde om Het gebruik van de machine bij slecht weer vooral bij een kans op bliksem zou vermeden moe ten worden Waarschuwing Raak geen be wegende gevaarlijke onderdelen aan voordat de accu verwijderd is en de bewegende delen volle dig tot stilstand zijn gekomen Pas op voor verwondingen aa voeten en handen door de snij inrich...

Page 73: ...met originele reserve delen herstellen Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de ac culader Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig...

Page 74: ...kunt verkrijgen Neem in ieder geval de telkens gel dende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescher ming van het milieu in acht Defecten die het gevolg van een onoor deelkundige hantering zijn vallen niet onder de garantie Accu verwijderen aanbrengen 1 Om de accu 16 uit het ap paraat te verwijderen drukt u de ontgrendeltoets 17 aan de accu in en trekt u de accu erui...

Page 75: ... de schroef 12a te letten Breng het snoeiplaatje 13 op de pen 23 aan de snoeischijf 12 aan en trek het naar buiten totdat het vastklikt Reserve snoeiplaatjes zijn te vin den in de bewaarbox 4 aan de extra handgreep 5 Extra handgreep monteren 3 Verwijder de voorgemonteerde schroef 22 van de extra hand greep 5 4 Trek de uiteinden van de extra handgreep 5 uit elkaar en schuif ze over de handgreepopna...

Page 76: ...den Accu geladen 2 leds branden Accu gedeeltelijk geladen 1 led brandt Accu moet geladen worden Laad de accu 16 op wanneer alleen nog de rode led van de laadtoestandsindicatie 18 brandt Instellingen aan het apparaat Extra handgreep verstellen U kunt de extra handgreep in verschillende posities brengen Stel de handgreep zoda nig in dat de snoeischijf in de werkstand lichtjes voorwaarts helt Maak de...

Page 77: ...ras maaien Maai het gras door het apparaat naar rechts en links te be wegen Maai lang zaam en houdt het apparaat tijdens het maaien in een hoek van ca 30 naar voren Maai lang gras in lagen van boven naar onder Verticaal maaien trimmen van gazonkanten Bij een verticaal bediende snoeischijf is uiterste voor zichtigheid en aandacht ge boden Houd voldoende af stand tot de snoei inrichting om verwondin...

Page 78: ...ntroleer afdekkingen en beschermings inrichtingen op beschadigingen en cor recte zitting Wissel deze eventueel uit Snoeiplaatje uitwisselen 1 Schuif het snoeiplaatje 13 naar binnen en duw het uit de pen 23 aan de snoeischijf 12 2 Breng het nieuwe snoeiplaatje 13 op de pen 23 aan en trek het naar buiten totdat het vast klikt Bewaring Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten he...

Page 79: ...ar garantie te re kenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegen over de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop be...

Page 80: ...IAN 282271 als bewijs van de aan koop klaar te houden Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eer ste instantie de hierna vernoemde ser viceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klantenserv...

Page 81: ... in eerste instantie het hoger vermelde service center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www grizzly service eu Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Service Center pagina 81 Hou de onderstaande bestelnummers...

Page 82: ...r Motor defect Apparaat werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 2 defect Sterke trillingen Hevige geluiden Snoeiplaatje 13 gebroken Snoeiplaatje 13 uitwisselen zie Rei niging en onderhoud Snoei inrichting vervuild Snoei inrichting reinigen zie Reiniging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeiresultaat Snoeiplaat...

Page 83: ...ých případech bude na přístroji v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedná se o vadu nebo zá vadu a není to důvodem k obavám Překlad originálního prohlášení o shodě CE 145 Rozvinuté náčrtky 149 Kontrola stavu nabití akumulátoru 95 Nastavování na nástroji 95 Pracovní pokyny 96 Řezání trávy 96 Svislý řez vyžínání okrajů trávníku 96 Čištění a údržba 97 Čištění přístroje 97...

Page 84: ...ední a zadní výklopné stránce Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kompletní aku strunová sekačka řezný kotouč s 1 šroubem levý závit ochranný kryt s třemi šrouby přídavné madlo řezací destička 20 nabíjecí přístroj akumulátor Návod k obsluze Přehled 1 horní držadlo 2 spínač vypínač 3 blokace zapnutí 4 box pro uložení řezací destičky není viditelné 5 přídavné madlo 6 část madla 7 zápa...

Page 85: ... 20 A2 Jmenovitý příkon 65 W Vstupní napětí Input 230 240V 50 Hz Výstupní napětí Output 21 5 V 2 4 A Třída ochrany II Druh ochrany IP20 Efektivní doba chodu plně nabitého akumulá toru pod zátěží závisí na pracovním postupu a zatížení během sekání Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů jmenovaných v prohlášení o konformitě EN 50636 2 91 Uvedená hodnota emisí vibrací by...

Page 86: ...daj hladiny akustického tla ku LWA v dB Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Průměr střihu Grafické značky na akumulátoru Pozorně si přečtěte návod k obsluze tlačítko ukazatele stavu nabití Nevyhazujte akumulátory do domácího odpa du do ohně ane bo do vody Nevystavujte akumulátor nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neod kládejte tyto na vyhřívací tělesa max 45 C Odevzdejte ak...

Page 87: ...é nástroje napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nástroje napájené akumu látorem bez síťového kabelu 1 BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ a Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvět lený Nepořádek anebo neo světlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám b Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohrože ném výbuchem v kterém se nachází hořlavé tekuti ny plyny anebo prachy Elektrické nástro...

Page 88: ... děláte a usťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce Nepo užívejte elektrický nástroj když jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo léků Jediný okamžik nepozornosti při používání elek trického nástroje může vést k vážným poraněním b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochran né výstroje jako je protiskluzo vá bezpečnostní obuv ochran ná přilba a ochra...

Page 89: ...je jsou nebezpečné když je používají nezkušené osoby e Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj Kon trolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené že je funkce elektrického nástroje na rušena Nechte poškozené části před použitím nástro je opravit Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržova ných elektrických nástrojích f Udržujte řezn...

Page 90: ...tá teku tina může vést k podrážděním pokožky anebo k popáleninám 6 SERVIS Svoje elektrické nářadí nech te opravit pouze kvalifikova ným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického ná řadí zůstává zachována 7 SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁ TOROVÉ PŘÍSTROJE a Zajistěte to že je nástroj vypnutý předtím než do něj vložíte ak...

Page 91: ...zení chybějící nebo nesprávně nain stalovaná ochranná zařízení nebo ochranné kryty Před uvedením zařízení do pro vozu a po jakémkoliv nárazu ověřte známky opotřebení nebo poškození a nechte provést nez bytné opravy PROVOZ Ochrana očí dlouhé kalhoty a pevná obuv se musí nosit po ce lou dobu používání stroje Musí se zabránit používání stroje za nepříznivých povětrnostních podmínek zejmé na v případě...

Page 92: ...látoru používejte výlučně spolu do daný nabíjecí přístroj Existuje nebezpečí požáru a exploze Zkontrolujte před každým použitím nabíjecí přístroj kabel a zástrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními ná hradními díly Nepoužívejte defektní nabíjecí přístroj a sami ho neotvírejte Tímto je zabezpečené to že zůstane za chovaná bezpečnost nástroje Připojujte n...

Page 93: ...ntáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem Proces nabíjení Nevystavujte akumulátor extrémním podmínkám jako teplu a nárazům Hrozí nebezpečí poranění vy tékajícím roztokem elektroly tu Při kontaktu s očima kůží postižená místa omyjte vodou nebo neutralizačním prostřed kem a vyhledejte lékaře Akumulátor nabíjejte jen v suchých prostorech Před připojením nabíječky mus...

Page 94: ...řípadě dodržujte příslušné platné bezpečnostní pokyny a ustanove ní a pokyny pro ochranu životního pro středí viz Odklízení a ochrana okolí Návod k montáži Před montáží vyjměte akumu látor ze zařízení Akumulátor vložte teprve tehdy až bude zařízení zcela namontováno Hrozí nebezpečí poranění Montáž ochranného krytu 1 Nasaďte ochranný kryt 14 na motorovou hlavu 10 a přišrou bujte jej třemi šrouby s ...

Page 95: ...přístroje se řeza cí zařízení ještě po nějakou dobu otáčí Nechejte řezací zařízení zcela zastavit Nedo týkejte se pohybující se řeza cí destičky a nezabrzďujte ji Nebezpečí poranění Kontrola stavu nabití aku mulátoru Indikátor stavu nabití 18 signalizuje stav nabití akumulátoru 16 Stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití 18a na akumulátoru Stav nabití akumulátoru je signalizován ro zsvícením přís...

Page 96: ...vníku přístroj zapněte Zabraňte nadměrnému zatěžová ní přístroje během práce Zabraňte kontaktu s pevnými překážkami kameny zdi laťkové ploty atd Struna by se velmi rych le opotřebovala K zachovávání správné vzdálenosti přístroje použí vejte okraj ochranného krytu Zamezte použití přístroje při špat ném počasí zejména při nebez pečí blesku Řezání trávy Trávu sekejte tím že budete přístrojem po hybov...

Page 97: ...ostatky jako uvolněné opotřebované nebo po škozené díly Zkontrolujte pevné utažení šroubů v v řezacím kotouči Zkontrolujte zda kryty a ochranná za řízení nejsou poškozena a jsou správně usazena V případě potřeby je vyměňte Výměna řezací destičky 1 Zasuňte řezací destičku 13 do vnitř a vytlačte ji z čepu 23 na řezacím kotouči 12 2 Nasaďte novou řezací destičku 13 na čep 23 a vytáhněte ji nahoru až ...

Page 98: ...odejci výrobku přináleží zákonná práva Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku pu Uschovejte si prosím originál účtenky pro pozdější použití Tento dokument bude te potřebovat jako doklad o koupi Zjistíte li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu bude výrobek námi podle našeho výb...

Page 99: ...luvě s naším zákaznickým servisem s připojením dokladu o kou pi pokladní stvrzenky a po uvedení v čem závada spočívá a kdy k ní došlo přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser visu Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady bezpodmínečně použijte jen tu adresu která vám bude sdělena Zajistěte aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zbož...

Page 100: ... Vyměňte řezací destičku viz Čištění a údržba Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení viz Čištění a údržba Defektní motor Oprava servisním střediskem Špatný výsledek sekání Polámaná řezací destička Vyměňte řezací destičku viz Čištění a údržba Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení viz Čištění a údržba Akumulátor není úplně nabitý Nabijte akumulátor viz Proces nabíjení Ná...

Page 101: ...indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto Traducción de la Declaración de conformidad CE original 146 Plano de explosión 149 Revisar nivel de carga de la batería 114 Ajustes en el aparato 114 Indicaciones de trabajo 115 Cortar hierba 115 Corte vertical recortar bordes 115 Limpieza y mantenimiento 116 Limpieza 116 Mantenimiento general 116 Cambio de cuchilla d...

Page 102: ... longitud 9 Tubo telescópico 10 Cabezal del motor 11 Arco distanciador protección para flores 12 Disco cortante 13 Cuchilla de material sintético 14 Cubierta de protección 15 Botón pulsador para ajustar án gulo de inclinación no visible 16 Batería 17 Tecla de desbloqueo batería 18 Indicador de carga batería 18a Tecla para el indicador de carga de la batería 19 Cargador 19a Indicadores de control L...

Page 103: ...ción de vi braciones y del ruido según EN 50636 2 91 se han realizado correctamente El valor de emisión de vibraciones indicado se obtiene mediante la medición en un pro cedimiento de ensayo normado y se puede utilizar para hacer una comparación entre una herramienta electrónica y otra El valor de emisión de vibraciones indicado también se puede utilizar para hacer una estimación de la exposición ...

Page 104: ...a Indicadores de control LED del cargador Póngase protección para los ojos y auditiva Después del apagado el disco cortante sigue giran do unos segundos Aleje las manos y los pies No exponga el aparato a la humedad No trabaje cuan do esté lloviendo ni corte hierba mojada Mantenga alejada a otras personas Podrían lesionarse por los cuerpos extraños que salgan disparados Peligro de lesiones por piez...

Page 105: ...e fun cionan enchufadas a la corriente con cable de alimentación y también a las que funcionan con baterías recar gables sin cable de alimentación 1 SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a Mantener el puesto de trabajo limpio y bien ilu minado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabajar con la herra mienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión donde...

Page 106: ... que hace y utilice la her ramienta eléctrica con esmero No utilice la herramienta eléctrica cu ando esté cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o me dicamentos Un momento de distracción al utilizar la herra mienta eléctrica puede producir graves accidentes b Póngase el equipo de pro tección personal y siemp re las gafas de protección Llevar el equipo de protección personal así ...

Page 107: ...r ramienta eléctrica se ponga en marcha de forma inadvertida d Guardar la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños cuando no la utilice No permita que utilicen el aparato personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia e Cuide la herramienta eléc trica con ...

Page 108: ...ircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o fuego d Si se hace un uso incorrec to puede salir líquido de la batería Evite entrar en contacto Si entra casual mente en contacto lavar con agua Si el líquido ent rase en contacto con los ojos acuda además al médico El líquido saliente de la batería puede provocar irritación en la piel o quemaduras 6 ASISTENCIA Haga reparar la ...

Page 109: ...as o sus propiedades Los niños y las personas con capacidades físicas sensoriales o intelectuales reducidas así como con insuficiente experien cia y conocimientos o personas que no estén familiarizadas con las instrucciones nunca se les está permitido manejar la má quina La normativa local pu ede establecer limitaciones en cuanto a la edad del usuario Nunca permita que las personas o menores que n...

Page 110: ...ería extraíble antes de realizar las tareas de mante nimiento o limpieza Utilice únicamente los recambi os y accesorios recomendados por el fabricante Revise la máquina con regulari dad y manténgala Encargue la reparación de la máquina úni camente a un taller autorizado Uso correcto del cargador Este aparato puede ser uti lizado por menores a partir de 8 años además de por personas con sus capacid...

Page 111: ...te o una persona con cualificación similar para evitar peligros No recargue en el cargador baterías que no son recargables Se podría dañar el aparato RIESGOS RESIDUALES Aunque usted maneje esta herra mienta eléctrica de acuerdo a las normas siempre permanecen ries gos residuales En relación con la forma constructiva y el acabado de esta herramienta eléctrica pueden presentarse los siguientes riesg...

Page 112: ...entes así como las dis posiciones y advertencias relativas a la protección del medio ambiente Los defectos originados por un uso in adecuado no estarán cubiertos por al garantía Retirar insertar la batería 1 Para sacar la batería 16 del aparato tiene que presionar las teclas de desbloqueo 17 en la batería y sacarla 2 Para insertar la batería 16 deberá introducirla deslizándola por la guía 20 corre...

Page 113: ...té bien encajado Co loque la cuchilla de material sin tético 13 sobre el pasador 23 del disco cortante 12 y sáquelo hacia afuera hasta que encaje Las cuchillas de material sintético de repuesto se guardan en su caja 4 en el mango adicional 5 Montar mango adicional 3 Afloje y retire el tornillo premon tado 22 de la empuñadura adi cional 5 4 Separe los extremos del mango adicional 5 e introdúzcalos ...

Page 114: ...a El indicador de carga 18 señala el nivel de carga de la batería 16 Presione la tecla del indicador de carga de la batería 18a de la batería Dependiendo del LED que se ilumine se indica el estado de carga de la batería 3 LED iluminados Batería cargada 2 LED iluminados Batería parcialmente cargada 1 LED iluminado Se debe cargar la batería Cargue la batería 16 cuando se ilumine en rojo el LED del i...

Page 115: ...que el aparato haga un es fuerzo excesivo durante el trabajo Evite que toque obstáculos fijos piedras paredes vallas etc La cuchilla de material sintético se desgastaría pronto Evite utilizar la máquina si hace mal tiempo sobre todo si existe peligro de tormenta eléctrica Cortar hierba Corte hierba movi endo el aparato ha cia la izquierda y la derecha Corte len tamente y sujete el aparato inclinad...

Page 116: ...pie el pasado 23 con una cuchilla afilada Mantenimiento general Antes de cualquier uso controle el aparato para ver si presenta desper fectos visibles como pueden ser piezas sueltas desgastadas o dañadas Revi se que el tornillo está fijado correcta mente al disco cortante Revise las cubiertas y dispositivos de protección para ver si tienen desper fectos y si están en la posición correc ta Si es ne...

Page 117: ...eda ser reutilizado Los aparatos eléctricos no se tiran a la basura doméstica No tire la batería a la basura doméstica tampoco al fuego pe ligro de explosión o al agua Las baterías deterioradas pueden pro vocar daños en el medio ambiente y en su salud cuando desprenden vapores o líquidos venenosos Entregue el aparato y el cargador en un punto de reciclaje Las piezas de plástico y de metal utilizad...

Page 118: ...lojo en el interior Reparar por el servicio de atención al cliente Interruptor de encendido apagado 2 defectuoso Fuertes vibraciones Fuertes ruidos Cuchilla de material sintético 13 rota Cambiar cuchilla de material sintético 13 ver Limpieza y mantenimiento Dispositivo de corte sucio Limpiar dispositivo de corte ver Limpieza y mantenimiento motor defectuoso Reparar por el servicio de atención al c...

Page 119: ... después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de material o fabricación Esta garantía no se extiende a partes del product...

Page 120: ...alaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje sufici ente y franqueados Atención Por favor envíe el aparato limpio señalando el defecto a nue...

Page 121: ...instruções é uma parte integrante deste artigo Ele contém indicações importantes referentes à segurança utilização e eliminação Familiarize se com Tradução do original da Declaração de conformidade CE 147 Vista em corte 149 Verificar o estado de carga da bateria 134 Configurações no aparelho 135 Instruções de trabalho 135 Cortar relva 135 Corte vertical Aparar bordas do relvado 136 Limpeza e manut...

Page 122: ...truções Vista geral 1 Punho superior 2 Interruptor de ligar desligar 3 Bloqueio de ativação 4 Caixa de armazenamento para lâmina de plástico não visível 5 Punho suplementar 6 Parte do punho 7 Barra para ajuste da parte do punho 8 Cápsula de rosca para ajuste do comprimento 9 Tubo telescópico 10 Cabeça do motor 11 Arco distanciador proteção de flores 12 Disco de corte 13 Lâmina de plástico 14 Capa ...

Page 123: ...do de trabalho e da utilização durante o corte Os valores de ruído e vibração foram determinados de acordo com as normas e determinações existentes na declaração de conformidade Os métodos de ensaio de vi bração e de ruído de acordo com a norma EN 50636 2 91 foram concluídos com êxito O valor de emissão de vibrações foi medido de acordo com um processo de verificação normalizado e pode em com para...

Page 124: ...ra uso em ambien tes internos T3 15A 130 C Proteção do aparelho Classe de proteção II Isolamento duplo Símbolos e pictogramas Pictogramas no aparelho Atenção Leia integralmente e de for ma atenta as instruções de utilização Utilize proteção ocular e au ditiva Depois de desligar o disco de corte ainda gira durante alguns se gundos Manter mãos e pés afastados Não exponha o aparelho à humidade Não tr...

Page 125: ...ra referência futura O conceito equipamento eléctrico utilizado nas indicações de seguran ça refere se aos equipamentos eléc tricos alimentados a partir da rede eléctrica com cabo de ligação à rede e aos equipamentos eléctricos que funcionam com acumuladores sem cabo de ligação à rede 1 SEGURANÇA NO LOCAL DE TRABALHO a Manter a zona em que tra balha limpa e bem ilumina da Locais de trabalho des or...

Page 126: ...mento eléctri co tiver de ser colocado em operação em ambien tes húmidos utilizar um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de activação de 30 mA ou inferior A utilização de um dis juntor de corrente de avaria dimi nui o risco de choques eléctricos 3 SEGURANÇA DAS PESSOAS a Trabalhar sempre atento concentrar se no que está a fazer e ter sempre bom senso ao utilizar um equi pamento eléctr...

Page 127: ... trabalho Com o equipamento eléctrico apropriado trabalhará melhor e com mais segurança no inter valo de potência indicado b Não utilizar nenhum equi pamento eléctrico cujo in terruptor esteja avariado Um equipamento eléctrico que não possa mais ser ligado ou desligado é perigoso e tem de ser reparado c Retirar a ficha da tomada e ou remover o acumu lador antes de executar ajustes no aparelho de s...

Page 128: ...carregadores recomendados pelo fabri cante Para um carregador que é adequado para um deter minado tipo de bateria existe o perigo de incêndio quando utilizado com outras baterias b Utilize apenas as baterias previstas para o efeito nas ferramentas elétricas A utilização de outras baterias pode causar ferimentos e levar a perigo de incêndio c Mantenha as baterias não utilizadas afastadas de clips m...

Page 129: ...rias não recarregáveis Outras instruções de segurança FORMAÇÃO Este aparelho não deve ser usa do por crianças As crianças devem ser vigiadas para que não brincam com o aparelho A limpeza e manutenção não podem ser executadas por cri anças Não deve ser permitida a ope ração do aparelho a pessoas com limitações corporais sen soriais ou mentais com falta de experiência e conhecimento As normas locais...

Page 130: ...ar o motor Nunca monte os elementos de corte metálicos Nunca utilize a máquina com os dispositivos de proteção da nificados ou em falta Evite uma postura corporal incorreta Procure ter uma po stura correta para poder manter sempre o equilíbrio durante o trabalho em encostas Caminhe lentamente Não cor ra com o aparelho na mão Durante a utilização da máqui na utilize sempre calçado resi stente e cal...

Page 131: ...das as conexões para a ferra menta elétrica Mantenha o carregador limpo e longe da humida de e da chuva Nunca utilize o carregador ao ar livre Com poluição e penetração de água aumenta o risco de um choque elétrico O carregador só pode ser manuseado com as bate rias originais associadas O carregamento de outras ba terias pode causar ferimentos e levar a perigo de incêndio Evite danos mecânicos no ...

Page 132: ...água ou com neu tralizador e procure ajuda médica Carregue a bateria apenas em am bientes internos secos A superfície exterior da bateria deve estar seca e limpa antes de ligar o carregador Existe o perigo de ferimentos causados por choque elétrico Carregue a bateria antes da primeira utilização Não recarregar a bateria repetidamente por curtos espaços de tempo Carregue apenas com o carregador ori...

Page 133: ...eterminações e indicações referentes à proteção do meio ambiente consulte Eliminação Proteção do meio ambi ente Instruções de montagem Retire a bateria do aparelho antes da montagem Coloque a bateria somente quando o aparelho estiver completa mente montado Existe peri go de ferimentos Montar a capa protetora 1 Coloque a capa protetora 14 na cabeça do motor 10 e apa rafuse a com os 3 parafusos de c...

Page 134: ...oca em quaisquer objetos 1 Certifique se de que a bateria 16 está inserida ver Instruções de montagem Colocar bateria 2 Para ligar acione com o polegar o bloqueio de ativação 3 e em seguida pressione o interruptor de ligar desligar 2 Solte nova mente o bloqueio de ativação 3 Para desligar o aparelho solte o interruptor de ligar desligar 2 Não é possível um circuito de teste de resistência Depois d...

Page 135: ... trabalho Deslize a barra 7 para baixo e gire a parte do punho 6 0 90 180 até encaixar na posição desejada Ajustar o arco distanciador pro teção de flores O arco distanciador não afasta as plantas e os troncos a cortar afastados do disposi tivo de corte Deslize o arco distanciador 11 para a frente Se o arco distanciador não for necessário desloque o de volta para a posição de descanso Instruções d...

Page 136: ...arelho e retire a bate ria antes de todos os trabalhos Execute os seguintes trabalhos de limpeza e manutenção regularmente Assim é garanti da uma utilização duradoura e de confiança Limpeza O aparelho não pode ser la vado com uma mangueira nem pode ser colocado em água Existe o perigo de um choque elétrico Mantenha as entradas de ventilação a caixa do motor e os punhos do apa relho limpos Para tal...

Page 137: ...ma temperatura entre 10 C e 25 C Durante o armaze namento evite o calor ou o frio exces sivo para a bateria recarregável não perder a potência Eliminação Proteção do ambiente Retire a bateria do aparelho e entregue o aparelho bateria acessórios e embala gem à reciclagem ecológica Os equipamentos elétricos não devem ser eliminados no lixo doméstico Não deite a bateria no lixo domésti co no lume per...

Page 138: ...o 13 partida Substituir lâmina de plástico 13 consulte Limpeza e manutenção Dispositivo de corte sujo Limpar dispositivo de corte ver Limpeza e manutenção Motor danificado Reparação por centro de assistência Mau resultado de corte Lâmina de plástico 13 partida Substituir lâmina de plástico 13 consulte Limpeza e manutenção Dispositivo de corte sujo Limpar dispositivo de corte ver Limpeza e manutenç...

Page 139: ...mbalado o produto Após decorrido o período de garantia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigoro sas e devidamente testado antes da entrega A prestação de garantia aplica se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta ga rantia não cobre os componentes do pro duto que estão sujeit...

Page 140: ...nte segu ra Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatu ração Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos repa rar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente Atenção Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha o...

Page 141: ...3 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 89 8 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung träg...

Page 142: ...3 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 89 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 This declaration of conformity is issued under...

Page 143: ...rtifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A mesuré 89 8 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclara...

Page 144: ...ordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 89 8 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsve...

Page 145: ...1 2012 A11 2014 EN 62321 1 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 89 8 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Ch...

Page 146: ... 1 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A medido 89 8 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir ...

Page 147: ...nalmente declara se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da 2000 14 EC Nível de potência acústica garantido 96 dB A medido 89 8 dB A Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformidade de acordo com o Anexo VI 2000 14 EC Benannte Stelle TÜV Süd Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 O fabricante é o único responsável pela emissão d...

Page 148: ...148 ...

Page 149: ...eichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rozvinuté náčrtky Plano de explosión Vista em corte FRTA 20 A1 2017 11 22_rev02_sh FRTA 20 A1 informativ informative informatif informatief informační informativo ...

Page 150: ...14 14a 10 22 5 8 9 6 7 11 9 15 90 0 180 90 0 5 21 22 12 23 13 12a ...

Page 151: ......

Page 152: ...Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 11 2017 Ident No 72035066112017 8 IAN 282271 282271_flo_Akku Rasentrimmer FRTA 20 A1_cover_OS indd 1 03 11 17 15 58 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands