FLORABEST FRT 550 A1 Translation Of Original Operation Manual Download Page 69

Page: 69 / 116

Afvoer en

milieubescherming

De trimmer, de accessoires en de verpakking

moeten milieuvriendelijke worden afgevoerd.

Elektrische apparaten mogen niet

met het huishoudelijk afval worden

afgevoerd.

Geef een onbruikbaar geworden apparaat

aan een recyclageverwerkingsbedrijf.

Plastic en metalen onderdelen worden er

gescheiden en voor recyclage gesorteerd.

Als u daarover vragen heeft, dan zijn wij

daarvoor beschikbaar.

Defecte apparaten die aan ons worden

terugbezorgd worden door ons gratis

afgevoerd.

Summary of Contents for FRT 550 A1

Page 1: ...eningshandleiding IAN 290202 COUPE BORDURES ÉLECTRIQUE Traduction du manuel d utilisation original ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ TRÁVY Překlad originálního návodu k provozu ELEKTRISCHER RASENTRIMMER Originalbetriebsanleitung ELECTRIC LAWN TRIMMER Translation of original operation manual GB IE NL NI FR CZ ...

Page 2: ...alte stránku obsahující nákresy a seznamte se se všemi funkcemi zařízení Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut DE AT CH CZ Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GB IE NI FR Voordat u gaat lezen dient u de pagina met afbeeld...

Page 3: ...15 14 13 1 3 4 5 6 11 2 7 9 10 8 12 16 17 18 19 20 21 C ...

Page 4: ...F G D H I J E 1 2 ...

Page 5: ...L K ...

Page 6: ...rmationen zur Sicherheit Benutzung und Entsorgung Machen Sie sich vor Gebrauch des Produkts mit sämtlichen Bedienungs und Sicherheitsvorschriften vertraut Verwenden Sie das Produkt ausschließlich wie beschrieben und für die angegebenen Verwendungszwecke Bewahren Sie diese Anleitung sicher auf und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter wenn es an Dritte weitergegeben wird Bestimmungsgemäße V...

Page 7: ...B A Schallleistungspegel LWA garantiert 96 dB A gemessen 94 5 dB A KwA 1 91 dB A Schwingungswert an 2 40 m s2 hinterer Griff 3 07 m s2 K 1 5 m s2 Allgemeine Hinweise Auf den vorderen und hinteren Klappseiten sind die wichtigsten Funktionsteile abgebildet Lieferumfang Nehmen Sie den Trimmer vorsichtig aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob er vollständig ist Sorgen Sie für die ordnungsgemäße E...

Page 8: ...zogen werden Ebenso kann er als Grundlage für eine erste Gefahrenbewertung dienen Warnhinweis Der während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs auftretende Schwingungsemission swert kann je nach Art der Anwendung vom angegebenen Wert abweichen Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz des Bedieners sollten sich daher an geschätzten Belastungswerten unter tatsächlichen Einsatzbedingungen orient...

Page 9: ...tfall unverzüglich ausschalten können Der falsche oder unsachgemäße Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen Symbole am Gerät Vorsicht Das Gerät nicht der Feuchtigkeit aussetzen Nicht bei Regen arbeiten und kein nasses Gras mähen Schutzbrille und Gehörschutz tragen Umstehende Personen sind vom Gerät fernzuhalten Gerät ausschalten wenn sich weitere Personen in der Nähe befinden Ste...

Page 10: ...it dem Hausmüll entsorgt werden Schutzklasse II Schneidkreis Mähfadendicke Der Pfeil auf der Schutzhaube zeigt die Drehrichtung des Schneidkopfes Die Pfeile auf der Fadenspule zeigen die Drehrichtung im Betrieb In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole Warnsymbole zur Vermeidung von Schäden und Verletzungen Hinweissymbole der Hinweis die Anleitung befindet sich an der Stelle des Ausrufezeichen...

Page 11: ...talter für die Bedienung vorgeschrieben sein Dieses Gerät darf nicht von Personen einschließlich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Fachkenntnissen benutzt werden es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden in die Benutzung des Gerätes eingewiesen Kinder m...

Page 12: ...ädigt oder unvollständig ist oder nachdem Veränderungen am Gerät ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden Arbeiten Sie niemals mit dem Gerät wenn die Schutzvorrichtungen defekt sind Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes ob es in einem absolut betriebssicheren Zustand ist und ob insbesondere das Netzkabel der Schalter und die Schutzhaube intakt sind Unterbrechen bzw entf...

Page 13: ...ter oder wenn der Arbeitsbereich nass ist Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen Ansonsten besteht Unfallgefahr Halten Sie den Mähfaden in sicherem Abstand zum Körper und achten Sie dabei besonders auf Hände und Füße wenn Sie den Motor einschalten und wenn der Motor läuft Gefahr von Schnittverletzungen Schalten Sie das Gerät niemals ein wenn Sie es umgedreht haben oder wenn es sich nicht in...

Page 14: ...Maschine vom Netzanschluss getrennt wurde und die beweglichen gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind Beim Berühren des Messers besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur Original Mähfäden Die Verwendung von Metalldraht statt des Nylonfadens ist unzulässig Dies könnte zu schweren Verletzungen führen Benutzen Sie das Gerät nicht zum Mähen vom Gras das nicht am Boden wächst z B ...

Page 15: ...eiten sind ausschließlich von autorisierten Servicebetrieben durchzuführen Lassen Sie beim Umgang mit dem Gerät größte Sorgfalt walten Sorgen Sie dafür dass das Werkzeug stets sauber ist um eine optimale Mähleistung und maximale Sicherheit zu gewährleisten Beachten Sie die Wartungsanweisungen Das Gerät darf auf keinen Fall überlastet werden Arbeiten Sie immer innerhalb des angegebenen Leistungsber...

Page 16: ... es während des Mähvorgangs beschädigt wird BERÜHREN SIE DAS NETZKABEL NICHT BEVOR ES VOM NETZ GETRENNT IST Stromschlaggefahr Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch ein Spezialkabel ersetzt werden das entweder beim Händler oder dessen Serviceniederlassung erhältlich ist Stellen Sie sicher dass die Netzspannung dem auf dem Typenschild am Gerät angegebenen Wert entspricht Schließen Sie das Gerät ...

Page 17: ...bel muss immer hinter dem Bediener geführt werden Das Verlängerungskabel kann sonst unabsichtlich durchtrennt werden Verwenden Sie beim Benutzen eines Verlängerungskabels die dafür vorgesehenen Kabelaufhängungen Tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel Ziehen Sie niemals am Kabel des Geräts um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel gegen Hitze Öl und scharfe Kanten Es könn...

Page 18: ...ig zum Stillstand gekommen sind Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr und die Gefahr von Verletzungen durch die Mähfäden Verwenden Sie ausschließlich Originalteile Achten Sie bei der Montage stets auf das Fadenmesser 19 das Fadenmesser 19 kann schwere Verletzungen verursachen Montieren der Schutzhaube 1 Setzen Sie die Schutzhaube auf den Motorkopf 9 Stellen Sie dabei sicher dass die Mähfäden nich...

Page 19: ...sposition 2 Klappen Sie den Pflanzenschutzbügel 12 zurück von der Arbeits in die Parkposition Anschluss des Netzkabels 1 Verbinden Sie das Netzkabel 4 mit einem geeigneten Verlängerungskabel 2 Formen Sie im Verlängerungskabel eine Schlaufe Führen Sie die Schlaufe durch die Öffnung im oberen Handgriff 1 und um die Zugentlastung 3 3 Ziehen Sie zur Fixierung leicht am Verlängerungskabel Nachführen de...

Page 20: ...Schalter 2 drücken Zum Ausschalten des Gerätes muss der Schalter losgelassen werden Nach dem Ausschalten des Trimmers dreht sich der Schneidkopf noch einige Sekunden lang weiter Halten Sie Hände und Füße in sicherem Abstand zum Gerät Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen Der EIN AUS Schalter darf nicht in der eingeschalteten Stellung verriegelt werden Der Trimmer darf nicht benutzt werden ...

Page 21: ...n Sie Teleskoprohr 6 und Zusatzgriff 15 passend ein Reinigung und Wartung Ziehen Sie den Netzstecker stets aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Trimmer durchführen Alle nicht in dieser Anleitung aufgeführten Arbeiten sind ausschließlich durch einen von uns autorisierten Servicebetrieb durchzuführen Verwenden Sie ausschließlich Originalteile und geben Sie bei der Montage besonders Acht auf das F...

Page 22: ...e rutschen 7 Den Deckel 17 wieder aufsetzen Achten Sie dabei darauf dass die Verriegelungsknöpfe 18 richtig in den entsprechenden Aussparungen im Schneidkopf eingerastet sind Sie müssen hörbar einrasten 8 Mähfaden manuell nachstellen Siehe Nachführen der Mähfäden 9 Rasentrimmer mit dem Stromnetz verbinden und automatische Nachführung des Mähfadens überprüfen Lagerung Reinigen Sie Trimmer und Zubeh...

Page 23: ...e dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Geben Sie einen unbrauchbar gewordenen Trimmer bei einer Wiederverwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile werden dort getrennt und für die Wiederverwertung sortiert Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen hierzu zur Verfügung An uns zurückgesendete defekte Geräte werden von uns kostenlos entsorgt ...

Page 24: ...Stecker überprüfen Instandsetzung nur durch Elektro Fachkraft EIN AUS Schalter A 2 defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten verschlissen Motor defekt Schwache Schneidleistung Zu wenig Mähfaden auf der Fadenspule A 16 Mähfaden nachführen s Betrieb oder Fadenspule A 16 auswechseln s Absatz Reinigung und Wartung Mähfaden ist nicht oder nur auf einer Seite aus der Spule A 16 herausgeführt Fade...

Page 25: ... sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde mit größter Sorgfalt gemäß strenger Qualitätsstandards gefertigt und vor der Auslieferung gründlich geprüft Die Garantie bezieht sich auf sämtliche Material und Herstellungsfehler Die Garantie gilt nicht für Verschleißteile die aufgrund ihrer Eigenschaft als Verbrauchsprodukte gelten z B Fadenspule Mähfäden und Fadenmesser Schäden an zerbrechlic...

Page 26: ... in unserer Serviceniederlassung durchgeführt wo man Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag unterbreitet Wir können nur Geräte bearbeiten die mit der vorgegebenen Verpackung und Frankierung eingeschickt werden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät in sauberem Zustand und mit entsprechender Kennzeichnung der fehlerhaften Stelle an unsere Serviceniederlassung Geräte die per Nachnahme als Sperrgut per Expr...

Page 27: ... 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel garantiert 96 dB A gemessen 92 5 dB A k 1 9 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Benannte Stelle TÜV Süd NB 0036 Typ Gerätebeschreibung Elektro Rasentrimmer Baureihe FRT 550 A1 Hers...

Page 28: ...fait partie intégrante de ce produit Il contient des informations concernant la sécurité l utilisation et l élimination du produit Avant d utiliser le produit familiarisez vous avec toutes les prescriptions d utilisation et consignes de sécurité N utilisez le produit que selon les instructions et uniquement pour les fins prévues Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre avec le produit...

Page 29: ...2 dB A KpA 3 dB A Niveau de puissance sonore LWA garanti 96 dB A mesuré 94 5 dB A KwA 1 91 dB A Valeur de vibration sur 2 40 m s2 poignée arrière 3 07 m s2 K 1 5 m s2 Remarques générales Les éléments fonctionnels les plus importants sont illustrés sur les pages avant et arrière du dépliant Contenu de la livraison Sortez soigneusement la débroussailleuse de l emballage et assurez vous qu elle est c...

Page 30: ...r une première évaluation des dangers Mise en garde Le niveau d émission de vibrations qui se produit pendant l utilisation réelle de l outil électrique peut varier de la valeur spécifiée en fonction du type d application Les mesures de sécurité visant à protéger l opérateur doivent donc être basées sur les valeurs de charge estimées dans les conditions de fonctionnement réelles à savoir toutes le...

Page 31: ...res Symboles situés sur l appareil Attention L appareil ne doit pas être exposé à l humidité Ne pas travailler en cas de pluie et ne pas tondre de l herbe humide Portez des lunettes de protection et une protection auditive Les personnes présentes doivent être tenues éloignées de l appareil Arrêter l appareil si d autres personnes se trouvent à proximité Débrancher immédiatement la prise si le câbl...

Page 32: ...tection indique le sens de rotation de la tête de coupe Les flèches sur la bobine de fil indiquent le sens de rotation en fonctionnement Symboles utilisés dans le mode d emploi Symboles de mise en garde pour éviter les dommages et les blessures Symboles d avertissement la remarque les instructions sont à la place du point d exclamation avec des instructions pour éviter les dommages Symboles d aide...

Page 33: ...sé par des personnes y compris des enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou bien ayant des lacunes en matière d expérience ou de connaissances spécialisées à moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurité ou qu elles aient été formées à l utilisation de l appareil Les enfants doivent être surveillés afin d éviter qu ils n...

Page 34: ...ans le consentement du fabricant Ne travaillez jamais avec l appareil si les dispositifs de protection sont défectueux Vérifiez avant chaque mise en service de l appareil s il est en parfait état de fonctionnement et si le cordon d alimentation l interrupteur et le capot de protection sont notamment intacts N arrêtez jamais ni n enlevez les dispositifs de protection Ils garantissent la sécurité pe...

Page 35: ...s de coupe à une distance de sécurité de votre corps et surveillez notamment vos mains et vos pieds lorsque le moteur est mis en marche ou fonctionne Risque de coupures Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque vous l avez retourné ou s il ne se trouve pas dans la position de travail correcte Le moteur doit être arrêté et la prise débranchée dans les cas suivants Lorsque l appareil n est pas u...

Page 36: ...ntact avec la lame N utilisez que des fils de coupe originaux L utilisation de fil métallique au lieu du fil de nylon est interdite Ceci pourrait entraîner de graves blessures N utilisez pas l appareil pour couper l herbe qui ne pousse pas sur le sol p ex sur des murs roches etc L utilisation de l outil pour des applications autres que celles mentionnées dans ce mode d emploi peut entraîner des si...

Page 37: ...Veillez à ce que l appareil soit toujours propre afin de garantir une performance de coupe optimale et une sécurité maximale Respectez les instructions de maintenance L appareil ne doit en aucun cas surchargé Travaillez toujours dans la plage de puissance indiquée N utilisez pas d appareils basse tension pour les applications de forte charge N utilisez pas l appareil pour d autres objectifs que ce...

Page 38: ...Un cordon d alimentation endommagé ne doit être remplacé que par un câble spécial disponible auprès d un revendeur ou de sa succursale de distribution Assurez vous que la tension de secteur correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l appareil Branchez si possible l appareil dans une prise de courant munie d une dispositif de protection contre les courants de défaut d un courant...

Page 39: ...allonge utilisez les systèmes de suspension de câble prévus à cet effet Ne portez jamais l appareil par le cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise Protégez le câble contre la chaleur l huile et les bords tranchants Il pourrait sinon être endommagé Risque résiduel Risque de blessure Même si vous utilisez cet appareil conformément aux prescription...

Page 40: ...ement à l arrêt Il existe sinon un risque d électrocution et de blessures par les fils de coupe N utilisez que des pièces de rechange d origine Surveillez toujours lors du montage le coupe fil 19 car il peut entraîner de graves blessures Montage du capot de protection 1 Placez le capot de protection sur la tête du moteur 9 Assurez vous que les fils de coupe ne sont pas coincés 2 Fixez le capot de ...

Page 41: ...u de protection 12 depuis la position de travail en position d arrêt Raccordement du cordon d alimentation 1 Reliez le cordon d alimentation 4 à une rallonge appropriée 2 Formez une boucle dans la rallonge Passez la boucle à travers l ouverture de la poignée supérieure 1 et autour du dispositif de décharge de traction 3 3 Tirez légèrement sur la rallonge pour la fixer Avancée des fils de coupe Sys...

Page 42: ...tête de coupe sur le sol 4 Appuyer sur l interrupteur marche arrêt 2 pour allumer l appareil Pour l éteindre relâcher l interrupteur La tête de coupe tourne encore quelques secondes après l arrêt de la débroussailleuse Gardez vos pieds et vos mains suffisamment éloignés de l appareil Il y a risque de coupures Risque de coupures Pour des raisons de sécurité il est impossible de verrouiller l interr...

Page 43: ...ion sur la débroussailleuse Toutes les interventions non citées dans cette notice sont réservées à l un de nos réparateurs agréés Utilisez uniquement des pièces d origine et faîtes bien attention au coupe fil lors du montage Risque de blessure Débranchez la fiche d alimentation de la prise de courant après chaque utilisation de l appareil et vérifiez si l appareil ne contient pas de pièces endomma...

Page 44: ...e coupe Stockage Nettoyez bien la débroussailleuse et les accessoires après chaque utilisation voir nettoyage et entretien pour éviter la formation d incrustations Stockez la débroussailleuse dans un endroit sec non accessible aux enfants N exposez pas l appareil directement au soleil Sinon cela pourrait entraîner des dommages sur l appareil Ne mettez pas la débroussailleuse dans un sac en plastiq...

Page 45: ...n le câble et la fiche Réparation réservée à un électricien Interrupteur MARCHE ARRÊT A 2 défectueux Faire réparer par le service client Balais de charbon usés Moteur défectueux Mauvaise qualité de coupe Pas assez de fil de coupe sur la bobine A 16 Avancer le fil de coupe voir Utilisation ou remplacer la bobine de fil A 16 cf paragraphe Nettoyage et entretien Le fil de coupe n est pas sorti ou l e...

Page 46: ... de la période de garantie sont payantes Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec le plus grand soin conformément aux normes de qualité exigeantes et contrôlé minutieusement avant sa livraison La garantie s applique à l ensemble des défauts de matériau et vices de fabrication La garantie ne s applique pas aux pièces d usure qui ont valeur de consommables en raison de leur propriété ex...

Page 47: ...ess ou comme autre fret spécial Renvoyez l appareil avec tous les accessoires inclus dans la livraison au moment de l achat et veillez à ce que l emballage de transport soit adapté et solide Service de réparation Les réparations non couvertes par la garantie sont payantes et effectuées dans notre succursale de service qui vous remettra un devis Nous ne recevrons que des appareils qui nous parvienn...

Page 48: ... consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conf...

Page 49: ...nt impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l ut...

Page 50: ...vice fr sertronics de Tél 0033 170700823 Fax 0049 21529603111 IAN 290202 Importateur Veuillez noter que l adresse mentionnée ci après n est pas une adresse de service client Veuillez vous adresser dans un premier temps au service après vente mentionné plus haut Ga Po Vertrieb GmbH Heinrich Horten Straße 5 47906 Kempen Allemagne FR ...

Page 51: ...014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Nous confirmons en plus les éléments suivants de la directive sur les émissions acoustiques 2000 14 CE Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 92 5 dB A k 1 9 dB A Procédure d évaluation de la conformité utilisée selon les normes VI 2000 14 CE Instance sélectionnée TÜV Süd NB 0036 Type description de l appareil Coupe bordure électrique série FRT 550 A1...

Page 52: ...l van dit product Hierin vindt u informatie m b t de veiligheid het gebruik en de afvalverwerking Maak u voor het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften Gebruik het product alleen op de beschreven manier en voor de aangegeven doelen Bewaar deze handleiding veilig en draag deze samen met het product over wanneer deze aan derden wordt doorgegeven Gebruik vo...

Page 53: ...A KpA 3 dB A Geluidsvermogenniveau LWA gegarandeerd 96 dB A gemeten 94 5 dB A KwA 1 91 dB A Trillingswaarde an 2 40 m s2 achterste greep 3 07 m s2 K 1 5 m s2 Algemene aanwijzingen Op de voorste en achterste vouwkanten zijn de belangrijkste functionele onderdelen weergegeven Inhoud van de levering Neem de trimmer voorzichtig uit de verpakking en controleer of deze volledig is Zorg ervoor dat het ve...

Page 54: ...ook als basis dienen voor een eerste gevarenbeoordeling Waarschuwing De tijdens het werkelijk gebruik van het elektrisch werktuig optredende trillingsemissiewaarde kan volgens de aard van gebruik van de aangegeven waarde afwijken Veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen moeten daarom gebaseerd zijn op geschatte belastingswaarden onder werkelijke bedrijfsomstandigheden d w z alle delen ...

Page 55: ... niet in een vochtige omgeving plaatsen Niet werken als het regent en geen nat gras maaien Beschermbril en oorbescherming dragen Omstaanders weghouden van het apparaat Het apparaat uitschakelen indien andere personen zich in de omgeving bevinden Stekker meteen uit het stopcontact trekken wanneer de kabel beschadigd of gesneden is Voorzichtig Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing Gevaar voor voorwe...

Page 56: ...ting aan tijdens het gebruik Symbolen gebruikt in de gebruiksaanwijzing Waarschuwingssymbolen ter voorkoming van schade en letsels Informatiesymbolen de informatie de handleiding bevindt zich op de positie van de uitroeptekens met tips ter voorkoming van schade Hulpsymbolen met informatie voor de betere omgang met het apparaat Algemene veiligheidsaanwijzingen Houd er rekening mee Houd bij het gebr...

Page 57: ...nzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of opgeleid zijn voor het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Houd het apparaat weg van personen die zich in de buurt bevinden evenals van kinderen en huisdieren Het apparaat uitschakelen indien andere personen zich in de omgeving bevinde...

Page 58: ...stand is en of specifiek het netsnoer de schakelaar en de beschermkap intakt zijn Onderbreek of verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen U garandeert de permanente veiligheid van uw elektrisch werktuig Gebruik Vermijd tijdens het werken met het apparaat abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht bewaart Dit geldt vooral bij hangend en hellend terr...

Page 59: ... niet in de juiste werkpositie bevindt In de volgende gevallen moet de motor uitgeschakeld worden en de stekker uit het stopcontact worden getrokken Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat Wanneer het apparaat gereinigd onderhouden of getest wordt Wanneer het apparaat naar een andere locatie wordt gebracht Wanneer het netsnoer en de verlengdraad besc...

Page 60: ...etsels leiden Gebruik het apparaat niet voor het maaien van gras dat niet op de grond groeit bijv gras op muren rotsen enz Gebruik van het gereedschap voor andere toepassingen dan die welke in deze handleiding worden genoemd kan een gevaarlijke situatie veroorzaken Steek geen kiezelpaden over met een draaiend apparaat De kiezels kunnen wegwaaien en letsels veroorzaken Werk niet met het apparaat in...

Page 61: ... veiligheid te garanderen Houd rekening met de onderhoudsbepalingen Het apparaat mag in geen geval overbelast worden Werk altijd binnen de aangegeven vermogensbereik Gebruik geen laagspanningsapparatuur voor zwaar gebruik Gebruik het apparaat niet voor andere dan de beoogde doeleinden Altijd het apparaat controleren voor gebruik Gebruik het apparaat nooit als de veiligheidsvoorzieningen snijonderd...

Page 62: ...ervoor dat de stroom overeenkomt met de op de op het typeplaatje vermelde waarde Sluit het apparaat indien mogelijk aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar met een maximale nominale stroom van 30 mA Bescherm het apparaat tegen vochtigheid Het apparaat mag niet nat worden of in natte omstandigheden gebruikt worden Door indringend water in het apparaat verhoogt het gevaar op elektrische sch...

Page 63: ... trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Ze kan beschadigd worden Restrisico Gevaar voor letsel Ook als u dit elektrische apparaat volgens de voorschriften gebruikt blijft er altijd sprake van restrisico De volgende gevaren kunnen zich in samenhang met de constructie en het gebruik van dit apparaat voordoen Schade voor de gezondheid veroorzaakt door de beweging van de hand en ...

Page 64: ...aar op letsels door de maaidraden Gebruik uitsluitend originele onderdelen Let bij de montage altijd op voor de draadmessen 19 het draadmes 19 kan ernstige letsels veroorzaken Monteren van de beschermkap 1 Plaats de beschermkap op de kop van de motor 9 Zorg er daarbij voor dat de maaidraden niet vastgeklemd zitten 2 Bevestig de beschermkap met de verzonken kopschroef 3 Verwijder de beschermkap van...

Page 65: ...positie in de werkpositie 2 Trek de plantbeschermingsbalk 12 terug van de werk in de parkeerpositie Aansluiten van het netsnoer 1 Verbind het netstnoer 4 met een geschikte verlengkabel 2 Vorm met de verlengkabel een lus Leid de lus door de opening in de bovenste handgreep 1 en rond de trekontlasting 3 3 Trek licht aan de verlengkabel om deze te fixeren Maaidraden aanvullen Volautomatisch dubbele d...

Page 66: ...het apparaat moet de schakelaar worden losgelaten Na het uitschakelen van de trimmer draait de snijkop nog enkele seconden verder Houd de handen en voeten op veilige afstand van het apparaat Er bestaat een gevaar voor snijwonden Gevaar voor snijwonden De IN UITschakelar mag niet in de ingeschakelde positie worden vergrendeld De trimmer mag niet worden gebruikt indien de schakelaar beschadigd is Al...

Page 67: ...passend in Reiniging en onderhoud Trek de stekker steeds uit het stopcontact voordat u werken uitvoert aan de trimmer Alle werken die niet in deze handleiding zijn vermeld mogen uitsluitend door geautoriseerde servicebedrijven worden uitgevoerd Gebruik uitsluitende originele onderdelen en schenk tijdens de montage bijzondere aandacht aan de draadmessen Gevaar voor letsel Trek na gebruik de stekker...

Page 68: ...de draaduiteinden niet uit de spoelopeningen glijden 7 De afdekking 15 terugplaatsen Let hierbij op dat de vergrendelingsknoppen correct in de respectieve uitsparingen in de snijkop zijn vastgeklikt Ze moeten hoorbaar vastklikken 8 Maaidraden handmatig bijstellen Zie Maaidraden aanvullen 9 De grastrimmer met de stroom verbinden en de automatische navulling van de maaidraden controleren Opslag Rein...

Page 69: ...niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd Geef een onbruikbaar geworden apparaat aan een recyclageverwerkingsbedrijf Plastic en metalen onderdelen worden er gescheiden en voor recyclage gesorteerd Als u daarover vragen heeft dan zijn wij daarvoor beschikbaar Defecte apparaten die aan ons worden terugbezorgd worden door ons gratis afgevoerd ...

Page 70: ...g en stekker con troleren Herstelling uitsluitende door vakhandel in elektro IN UITschakelaar A 2 defect Herstelling door klantenservice Koolborstels versleten Motor defect Zwak snijvermogen Te weinig maaidraad op de draadspoel A 16 maaidraad bijvullen zie Ge bruik of draadspoel A 16 vervangen zie par Reiniging en onderhoud Maadraden komen niet of slechts door een kant van de spoel A 16 Draadspoel...

Page 71: ...bereik Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsnormen en is voorafgaand aan de levering grondig gecontroleerd De garantie heeft betrekking om alle materiële en fabricagefouten De garantie geldt niet voor slijtagedelen die op basis van hun eigenschappen als verbruiksproduten worden aanzien bijv draadspoelen maaidraden of draadmessen Schade aan breekbare onderdelen bijv s...

Page 72: ... servicedienst waar u om een kostenraming kunt vragen We kunnen enkel apparaten verwerken die met de voorziene verpakking en frankeringen worden opgestuurd Let op Stuur uw apparaat naar ons servicecentrum in een schone staat en met de juiste identificatie van de defecte locatie Stuur de zending niet contant bij aflevering als omvangrijke goederen per expres of andere speciale vracht Apparaten die ...

Page 73: ...14 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Daarnaast wordt de overeenkomstige geluidsemissierichtlijn 200 14 EC bevestigd Geluidsniveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 92 5 dB A k 1 9 dB A Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure overeenkomst aanh VI 2000 14 EC Genaamde instantie TÜV Süd NB 0036 Beschrijving van type en apparaat Elektrische grastrimmer serie FRT 550 A1 Productie...

Page 74: ...uvedeny informace týkající se bezpečnosti užívání a likvidace Před používáním produktu se seznamte s veškerými pokyny k obsluze a s bezpečnostními předpisy Produkt používejte pouze dle popsaného způsobu užívání a pouze pro uvedené účely používání Tento návod uchovejte na bezpečném místě a předejte jej s produktem v případě že produkt předáváte třetí straně Používání v souladu s určením Vyžínač trá...

Page 75: ...LWA zaručená 96 dB A změřená 94 5 dB A KwA 1 91 dB A Hodnota vibrací zap 2 40 m s2 zadní rukojeť 3 07 m s2 K 1 5 m s2 Všeobecné pokyny Na přední a zadní rozevírací stránce jsou zobrazeny nejdůležitější funkční součásti Rozsah dodávky Vyžínač trávy opatrně vyjměte z obalu a zkontrolujte zda je kompletní Zajistěte řádnou likvidaci obalového materiálu Vyžínač trávy Přídavná rukojeť s montážním šroube...

Page 76: ...ika Výstražné upozornění Emisní hodnota vibrací která vzniká během skutečného používání elektrického nářadí se může od uváděné hodnoty lišit v závislosti na způsobu použití Proto by se bezpečnostní opatření na ochranu uživatele měla orientovat podle odhadovaných hodnot zatížení při skutečných podmínkách využití tzn veškeré části pracovního cyklu jako například časy během kterých je elektrické nářa...

Page 77: ...ístroj nevystavujte vlhkosti Nepracujte v dešti a nesečte mokrou trávu Noste ochranné brýle a ochranu sluchu Okolo stojící osoby se musí držet z dosahu zařízení Pokud se v blízkosti nacházejí další osoby přístroj vypněte Pokud dojde k poškození nebo přeseknutí kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pozor Návod k obsluze se přečtěte pozorně Nebezpečí způsobené předměty které mohou být přístroje...

Page 78: ... Šipky na cívce ukazují směr otáčení za provozu Symboly použité v návodu k obsluze Výstražné symboly k prevenci škod a poranění Symboly s pokyny pokyn návod se nachází v místě vykříčníku s pokyny k zabránění vzniku škod Pomocné symboly s pokyny pro lepší zacházení s přístrojem Všeobecné bezpečnostní pokyny Dodržovat prosím Při používání přístroje dodržujte bezpečnostní pokyny ...

Page 79: ...za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly o používání zařízení poučeny Děti je třeba hlídat aby bylo zajištěno že si se zařízením nehrají Pošlete z dosahu přístroje osoby které se zdržují v jeho blízkosti stejně tak jako děti a domácí zvířata Pokud se v blízkosti nacházejí nějaké osoby přístroj vypněte Vždy noste vhodné pracovní oblečení a osobní ochranné pomůcky Vždy používejte ochranu obličeje resp...

Page 80: ...bezpečnostní prvky Zaručují trvalou bezpečnost vašeho elektrického nářadí Používání Při práci s přístrojem se vyhněte abnormálnímu držení těla Zajistěte si bezpečný postoj a v každém okamžiku udržujte rovnováhu To platí především ve svazích a v terénu se sklonem Nikdy neběhejte pouze choďte Tak budete mít lepší kontrolu na přístrojem v neočekávaných situacích Se zařízením nikdy nepracujte jste li ...

Page 81: ...out motor a vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky pokud přístroj nepoužíváte pokud je přístroj bez dozoru pokud se přístroj čistí provádí se údržba nebo kontrola pokud se přístroj přepravuje na jiné místo pokud je síťový nebo prodlužovací kabel poškozený pokud je demontované žací ústrojí nebo se provádí jeho výměna nebo pokud se manuálně nastavuje délka žací struny Při uvedení přístroje do provozu...

Page 82: ...ití nářadí pro jiné účely než které jsou uvedeny v tomto návodu může vést ke vzniku nebezpečných situací Se zapnutým přístrojem nepřecházejte přes štěrkové cesty Může dojít ke zvíření štěrku a vzniku poranění S přístroje nikdy nepracujte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů protože by mohlo dojít ke vzniku nebezpečí požáru nebo výbuchu Přístroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí POZOR D...

Page 83: ... výkonu Nepoužívejte nízkonapěťová zařízení pro těžký provoz Přístroj nepoužívejte pro jiné účely než pro které byl určen Přístroj je nutné před použitím vždy zkontrolovat Přístroj nikdy nespouštějte pokud chybí jsou opotřebeny nebo poškozeny bezpečnostní prvky součásti žacího ústrojí nebo šrouby či čepy Elektrická bezpečnost POZOR Dodržujte dále uvedené pokyny pro prevenci úrazů a poranění v důsl...

Page 84: ... pokud možno do zásuvky s proudovým chráničem se jmenovitým proudem maximálně 30 mA an Přístroj je nutné chránit před vlhkostí Přístroj se nesmí používat mokrý nebo za mokra Voda pronikající do přístroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými částmi jako jsou např kovové ploty kovové sloupky Je li Vaše tělo uzemněno vzniká zvýšené riziku úrazu elektrickým p...

Page 85: ...mi hranami Mohlo by dojít k jeho poškození Zbytkové riziko nebezpečí úrazu Při používání tohoto přístroje stále existují zbytková rizika a to v případě že tento přístroj používáte podle předpisů V souvislosti s konstrukcí a provedení tohoto přístroje mohou vzniknout tato nebezpečí poškození zdraví způsobené vibracemi přenášenými na ruce pokud přístroj používáte delší dobu nevedete jej správným způ...

Page 86: ...Používejte výhradně originální díly Při montáži vždy dbejte na to že nůž na strunu 19 může způsobit těžká poranění Montáž ochranného krytu 1 Ochranný kryt nasaďte na motorovou hlavu 9 Ujistěte se přitom že nejsou přiskřípnuty žací struny 2 Ochranný kryt upevněte pomocí šroubu s křížovou hlavou 3 Odstraňte a zlikvidujte ochranný kryt nože na strunu 19 Montáž přídavné rukojeti 1 Odstraňte přídržný š...

Page 87: ...ěrem vpřed z parkovací pozice do pracovní pozice 2 Oblouk na ochranu rostlin 12 posuňte z pracovní pozice zpět do parkovací pozice Připojení síťového kabelu 1 Síťový kabel 4 spojte s vhodným prodlužovacím kabelem 2 Na prodlužovacím kabelu udělejte smyčku Smyčku veďte otvorem v horní rukojeti 1 a okolo uvolnění tahu 3 3 Pro upevnění lehce za prodlužovací kabel zatáhněte Odvíjení žacích strun Plně a...

Page 88: ...o vypnutí přístroje spínač uvolněte Po vypnutí vyžínače se žací hlava ještě několik sekund otáčí Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od přístroje Vzniká nebezpečí řezných poranění Nebezpečí řezných poranění Spínač vypnutí zapnutí se nesmí v zapnuté poloze blokovat Pokud je spínač poškozený vyžínač se nesmí používat Pokud se motor po uvolnění spínače vypnutí zapnutí nevypne vzniká maximální...

Page 89: ... na vyžínači vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Veškeré práce které nejsou v tomto návodu uvedeny musí provádět výhradně námi autorizovaný servisní podnik Používejte výhradně originální díly a při montáži věnujte zvláštní pozornost noži na strunu Nebezpečí úrazu Po každém používání přístroje vytáhněte z elektrické zásuvky zástrčku a zkontrolujte zda na vyžínači nejsou poškozeny nějaké souč...

Page 90: ...rů v cívce 7 Znovu nasaďte kryt 15 Dbejte přitom na to aby blokovací tlačítka správně zapadla do odpovídajících výřezů v žací hlavě Musí slyšitelně zacvaknout 8 Manuálně nastavte žací strunu viz Odvíjení žacích strun 9 Vyžínač trávy připojte k elektrickému proudu a zkontrolujte automatické odvíjení žací struny Skladování Vyžínač a příslušenství důkladně vyčistěte po každém použití viz Čištění a úd...

Page 91: ...kologicky Elektrické přístroje se nesmí likvidovat s komunálním odpadem Dosloužilý vyžínač odevzdejte na místě pro recyklaci odpadů Plastové a kovové díly tam mohou být odděleny a vytříděny pro další využití V případě otázek jsme vám k dispozici Vadné přístroje které nám budou zaslány bezplatně zlikvidujeme ...

Page 92: ...ický proud Zkontrolujte kabel vedení a zástrčky Oprava pouze kvalifikovaným elektrikářem Vadný spínač zapnutí vypnutí A 2 Oprava zákaznickým servisem Opotřebené uhlíkové kartáčky Vadný motor Slabý výkon sečení Na cívce A 16 je příliš krátká struna Odvíjení struny viz Provoz nebo vyměňte cívku A 16 viz odstavec Čištění a údržba Žací struna nevychází ven z cívky nebo vychází pouze na jedné straně A ...

Page 93: ...bovávané díly které jsou na základě jejich vlastností považovány za spotřební materiál např cívka na strunu žací struny a nůž na strunu Poškození rozbitelných dílů např spínačů baterií je rovněž ze záruky vyloučeno Tato záruka zaniká v případech kdy byl výrobek poškozen používán nevhodně nebo pokud na něm nebyla prováděna údržba Pro vhodné používání výrobku je nezbytné dodržování všech pokynů uved...

Page 94: ...lete ve stanoveném obalu a ofrankované Pozor Váš přístroj prosím zašlete v čistém stavu a s odpovídajícím označením místa závady na naši servisní pobočku Přístroje které budou odeslány na dobírku jako neskladné zboží expresně nebo jako jiná zvláštní zásilka nebude možné převzít Pokud nám zašlete váš vadný přístroj zajistíme bezplatně jeho likvidaci Servisní střediska CZ Servis CZ Sertronics GmbH O...

Page 95: ... A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Dále potvrzujeme v souladu se směrnicí o hlukových emisích 2000 14 ES Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A změřená 92 5 dB A k 1 9 dB A Použitý postup posouzení shodné analýzy dle příl VI 2000 14 ES Notifikované osoba TÜV Süd NB 0036 Typ popis zařízení Elektrický vyžínač trávy konstrukční řada FRT 550 A1 Datum výroby...

Page 96: ...n a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all docu...

Page 97: ... and noise measuring processes in accordance with EN 786 appendices D and E were completed successfully Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice All dimensions references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed Legal claims made General description The illustration of the principal functioning parts can be f...

Page 98: ...actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Safety instructions For your own safety and the safety of others please read these instructions before using the equipment Please keep the instructions in a safe place for subsequent use Ensure t...

Page 99: ...if they are in the vicinity Remove the plug from the mains Immediately if the cable is damaged or cut Caution Read the operating instructions carefully Danger due to materials blown out of machine Remove persons in the vicinity from the danger area Noise level rating LWA in dB Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Protection Class II Cutting circle Cutting line thic...

Page 100: ... preventing damage Help symbols with information on improving tool handling General safety instructions Observe When using the machine please observe the safety instructions Operating the trimmer CAUTION How to avoid accidents and injuries Preparations Never allow children and people who are not familiar with these Operating Instructions to use the trimmer Local regulations may stipulate a minimum...

Page 101: ...rk gloves Never operate the equipment while bare footed or wearing sandals The protective devices and your personal protective equipment will protect yourself and other people and ensure that the equipment can be smoothly operated Never use the equipment if it is damaged incomplete or has been modified without the approval of the manufacturer Never operate the equipment if the protective equipment...

Page 102: ...s a risk of accidents Always keep the cutting line well away from the body particularly the hands and feet when you switch on the motor and while the motor is running Risk of injury from cuts Never start the equipment when it is turned over or not in the correct working position Switch off the motor and disconnect the plug from the mains socket Whenever you are not using the equipment If the equip...

Page 103: ...round e g grass on walls rocks etc Using the equipment for purposes other than those intended can result in dangerous situations Do not traverse gravel paths while the equipment is operating Gravel can be thrown up and result in injury Do not operate the equipment in the vicinity of inflammable liquids or gases as this could give rise to the danger of a fire or explosion Store the equipment in a d...

Page 104: ... it is not intended Always inspect the equipment before it is to be used Do not operate the equipment if safety devices parts of the cutting device or bolts are missing worn out or damaged Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock Before each usage check the mains power cable and the extension cable for damage and signs of aging Do not...

Page 105: ...rom moisture The equipment must not be moist nor operated in a moist environment Water entry into the equipment increases the risk of electric shock Avoid body contact with earthed parts e g metal fences metal posts There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Only use extension cables with a maximum length of 75 m that have been approved for open air use The stranded cord ...

Page 106: ...evice may occur Injury to health attributed to hand and arm vibrations if the device is used over a prolonged period of time or if it is not guided and maintained properly Eye injury due to flying parts or particles of dirt blown about by the device Always wear suitable eye protection when working with the device Skin injury from accidental contact with the moving parts or from flying parts or par...

Page 107: ...sired 5 Tighten the fixing screw 13 to hold the secondary handle in place Trimmer settings Always disconnect the plug before working on the trimmer and wait until the cutting lines have completely stopped There is the danger of electric shock and the possibility of injury by the cutting lines Adjusting the telescopic tube 1 Rotate the screw sleeve 5 clockwise to loosen 2 Pull or push the telescopi...

Page 108: ... feed button 20 Pull out both line ends Repeat if necessary Operation WARNING Danger of injury Never use the trimmer without its protective cover 10 Always check the operability of the trimmer before it is used Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Always wear goggles when working with the trimmer Please observe local regulations concerning noise protection Swit...

Page 109: ... during operation Ensure that the cutting head with line spool 11 has stopped before you deposit the equipment on the ground Cut slowly keeping the machine inclined forward approx 30 when cutting Cut the grass by swaying the trimmer sideways to the right and left Cut tall grass by a series of levels from top to bottom Adjust the motor head 9 to cut the grass underneath bushes or flowers Use the pl...

Page 110: ...y inserting worn out original or alien parts Only use original spare parts Never use metal lines The use of alien parts can result in serious personal injury and cause irreparable damage to the trimmer and the guarantee will become instantly null and void 1 Disconnect the plug from the mains socket 2 Turn over the trimmer so that the cutting head with line spool 11 is facing upwards 3 Press both l...

Page 111: ...upper handle 1 in such a manner that the protection cover 10 does not come into contact with other objects This is because the protection cover 10 could become deformed thereby changing its dimensions and its safety properties Disposal and protection of the environment Dispose of the trimmer its accessories and the packaging in an environment friendly manner Electrical appliances must not be dispo...

Page 112: ...wer Check cable line plug repair by qualified electrician ON OFF switch 2 defective Repair by After Sales Service Worn carbon brushes Motor defective Poor cutting performance Line spool does not have sufficient line Lengthen cutting line see Trimmer settings or exchange spool see Cleaning and maintenance Line has not been conducted out of the spool or only on one side Remove spool and lace line th...

Page 113: ...ent has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g line spool cutting lines and line cutter or to cover damage to breakable ...

Page 114: ... estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to ...

Page 115: ...e 2014 30 EU EMC Directive 2000 14 EC Noise Directive amended by 2005 88 EC conformity assessment procedure 2000 14 EC Annex VI Notified Body 0036 TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland Measured sound power level LwA 92 5 dB A K 1 9 dB A Guaranteed sound power level LwA 96 dB A 2011 65 EU RoHS Directive Applied harmonized standards EN 50636 2 91 2014 EN 60335 1...

Page 116: ...Ga Po Vertrieb GmbH Heinrich Horten Straße 5 47906 Kempen Last Information Update Stand der Informationen 30 01 2018 Ident No 1 08 IAN 290202 ...

Search results

Summary of Contents for FRT 550 A1

Reviews:

Related manuals for FRT 550 A1

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FRT 550 A1, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FRT 550 A1

Reviews:

Related manuals for FRT 550 A1

Brands by name

Popular brands