FLORABEST FLH 2500 A1 Translation Of Original Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 66

Desmenuzadora silenciosa

Traducción del manual de instrucciones original

Biotrituratore

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Garden Shredder

Translation of original operation manual

Triturador silencioso

Tradução do manual de instruções original

FLH 2500 A1

Leisehäcksler

Originalbetriebsanleitung

64268_flo_Leisehaecksler_Cover_LB5.indd 11

28.03.11 08:14

Summary of Contents for FLH 2500 A1

Page 1: ...strucciones original Biotrituratore Traduzione delle istruzioni d uso originali Garden Shredder Translation of original operation manual Triturador silencioso Tradu o do manual de instru es original 5...

Page 2: ...n es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und m...

Page 3: ...C D B A 1 2 7 5 11 3 8 6 12 9 4 10 ON OFF 3 1 2 3 12 2 3 12 4 1 13 12 13...

Page 4: ...14 15 16 17 18 E...

Page 5: ...se con todos los componentes de mando En caso de dudas rogamos consultar especialista Conserve las instrucciones apropiadamente y entr guelas al pr ximo usuario posteriormente de manera que las inform...

Page 6: ...en las instrucciones de uso Se ales indicadoras de peligro con informaci n para la preven ci n de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n en lugar de la se al de atenci n se explica l...

Page 7: ...o y accesorios suministrados y recomendados por el fabricante La aplicaci n de piezas de repuesto de terceros causa la p rdida inmediata de las pretensiones de ga rant a El equipo no se debe dejar act...

Page 8: ...material de la m quina desconecte el motor y saque el en chufe de la corriente antes de eliminar restos de material de la abertura de carga o del canal de expulsi n Procu re que el motor quede libre d...

Page 9: ...de un cable de hasta 25 m un valor m nimo de 1 5 mm2 y en caso de cables con un largo superior a 25 m un valor m nimo de 2 5 mm2 Antes del uso desenrolle siempre el cable del carrete completamente Rev...

Page 10: ...debe estar desenclavado es decir en la posici n OFF Deslice la caja colectora A 2 en el chasis A 12 con el interruptor de seguridad A 3 por el lado de las ruedas A 1 La caja colectora A 2 s lo se pued...

Page 11: ...el interruptor de seguri dad A 3 en la posici n OFF 3 Extraiga el recipiente recolector A 2 del bastidor con rodillas A 12 para vaciarlo a continuaci n 4 Aseg rese que el rea del interrup tor de segu...

Page 12: ...material a triturar ha pasado por el rea del cilindro portacuchilla En caso contrario el cilindro portacuchilla podr a bloquearse en el nuevo arran que Soltar bloqueos Deslice el cierre del conmutado...

Page 13: ...agujas del reloj hasta que se puedan escuchar ruidos de frote Del pozo de expulsi n se caen peque as virutas de aluminio Se debe prevenir un desgaste no necesario de la placa de presi n de modo que no...

Page 14: ...e haber un caso de ga rant a justificada rogamos ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio N de tel fono N de fax y direcci n de E Mail en la p gina 65 ste le entregar mayor infor maci n sobr...

Page 15: ...el grosor pi cable puede reducirse igualmente Los valores ac sticos han sido calculados seg n el procedimiento de medici n de ruidos de la norma EN 13683 2009 09 anexo F No debe superarse la m xima im...

Page 16: ...ufe eventualmente re paraci n por electricista Interruptor de seguridad no est enganchado en el reci piente recolector Colocar el interruptor de seguridad en la posici n ON v ase el cap tulo Mando Vac...

Page 17: ...o di dubbi consultare uno specialista Conservare con cura il presente manuale d uso e conse gnarlo al successivo utilizzatore pre stando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparec c...

Page 18: ...duzione e dalla zona d espulsione e man tenere lontane altre persone dalla zona di pericolo Classe di protezione II Attenzione Pericolo di scossa elettrica Prima di qualsiasi operazione sull apparecch...

Page 19: ...ciare incustodito l apparecchio mentre in funzione e conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bam bini Allacciarel apparecchiosoltantoadunarete elettricamessaaterraanormadiregola Pre...

Page 20: ...e il mo tore da eventuali danneggiamenti o possibili incendi Non dimenticare che nelle macchina azionate a motore al momento della messa in esercizio del meccanismo di avviamento si mette in moto anch...

Page 21: ...ice da giardinaggio possiede un potente motore elettrico con freno motore protezione contro i sovraccarichi e dispo sitivo di bloccaggio di riavvio come ulteriori misure di sicurezza Come sistema di t...

Page 22: ...to dell alzata della trinciatrice sul telaio nonch la giusta po sizione della scatola di raccolta e dell in terruttore di sicurezza si veda figura D L apparecchio non pu essere avviato se la scatola d...

Page 23: ...citazione l apparec chio non si accende automaticamente Per riaccendere l apparecchio girare il selettore della modalit di funzionamen to A 9 in posizione OFF Premere l interruttore di reset A 7 Riacc...

Page 24: ...amento A 9 Dopo aver liberato il materiale da sminuzzare inceppato necessario re golare la piastra di pressione mediante rotazione della vite di regolazione A 11 in senso orario E Se il bloccaggio non...

Page 25: ...ca di danneggiamenti come parti venute via logorate o danneggiate Accertarsi che tutti i dadi i perni e le viti siano ben avvitati Verificare che i rivestimenti e i dispo sitivi di protezione non sian...

Page 26: ...verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centr...

Page 27: ...ima ammissibi le nel punto di collegamento elettrico di 0 307 Ohm non deve essere superata Eventualmente assicurarsi presso la ditta di rifornimento elettrico circa l osservanza di questo requisito I...

Page 28: ...pina eventualmente riparazione da parte di un elettricista Interruttore di sicurezza presso la scatola di raccolta non stato attivato Portare l interruttore di sicurezza in posizione ON si veda il par...

Page 29: ...amiliarizar com todas as suas pe as componentes Em caso de d vidas pe a a um especialista que lhe explique o fun cionamento do aparelho Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a...

Page 30: ...ico Classe de protec o II S mbolos colocados no manual S mbolos de perigo com infor ma es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem e...

Page 31: ...os e reco mendados pelo fabricante O uso de pe as n o originais leva perda imediata da garantia N o deixe o aparelho fora de vigil n cia e guarde o num s tio seco e fora do alcance das crian as Ligue...

Page 32: ...as partes m veis Em caso de entupimentos na entrada ou sa da do aparelho desligue o mo tor e retire a ficha da tomada antes de eliminar os restos de material no ori f cio de entrada ou no canal de sa...

Page 33: ...rimento de at 25 m deve ser pelo menos 1 5 mm Para cabos de extens o com um comprimento supe rior a 25 m o corte transversal deve medir 2 5 mm Antes de qualquer utiliza o desenrole completamente o cab...

Page 34: ...F Empurre a caixa de recolha A 2 no chassis A 12 com o interruptor de segu ran a A 3 do lado das rodas A 1 A caixa de recolha A 2 pode ser inserida num nico sentido D 5 Para bloquear a caixa de recolh...

Page 35: ...guran a A 3 para a posi o ON Protec o contra sobrecarga No caso de sobrecarga p ex devido a galhos grossos de mais o aparelho desli ga se automaticamente Bloqueio de arranque Ap s o desligamento autom...

Page 36: ...o e o cilindro porta l minas girando o parafuso de ajuste A 11 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio De seguida ligue novamente o aparelho girando o selector de fun es A 9 Ap s eli minar o ma...

Page 37: ...u um pano mas n o deve utilizar produtos de limpe za ou produtos solventes para a limpeza do aparelho Controle sempre o seu aparelho antes de cada utiliza o para poder verificar se h danos vis veis ta...

Page 38: ...vi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia a troca de remu nera o dos respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em lhe...

Page 39: ...ig ncia junto sua empresa de abastecimento el ctrico Os valores de ru do e de vibra es foram apurados de acordo com as normas e disposi es mencionadas na declara o de conformidade Design e caracter st...

Page 40: ...seja necess rio levar a um t cnico especializado para repara o O bot o de seguran a n o encaixa na caixa de recolha Colocar o bot o de seguran a na posi o ON vide cap tulo Utiliza o Esvaziar a caixa...

Page 41: ...formation contained therein is available at all times Symbols used in the instruc tions Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanat...

Page 42: ...ary experience and or knowl edge other than they are supervised by a person responsible for safety or are being instructed to operate the trimmer by such a person Keep the equipment away from children...

Page 43: ...rain and in bad weather Work in daylight or un der good lighting conditions Do not operate the shredder when you are tired or distracted or under the influ ence of alcohol or medication Always take a...

Page 44: ...power supply cable under any circumstances until you have pulled the plug out of the mains socket If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer s...

Page 45: ...g wheels 2 Screw on the two adjustable feet 13 to the chassis 12 3 Fix the cutting attachment 4 onto the chassis 12 with the four screws enclosed 4 To insert the collector box A 2 the safety switch se...

Page 46: ...n evenly under the ejector opening 1 Switch the shredder off 2 Unlock the collector box A 2 by plac ing the safety switch A 3 in the OFF position 3 Remove the collector box A 2 from the chassis A 12 a...

Page 47: ...A 9 lock and turn the operating mode selection switch to the left The operating mode selection switch does not lock into place 1 2 Jammed chopping material is released The direction of rotation is to...

Page 48: ...m the mains and wait for the blade cylinder to come to a com plete stop before working on it General cleaning and servicing Do not spray water onto the shredder Electric shock hazard Always keep the s...

Page 49: ...for a fee The service centre will be pleased to give you a cost estimate We can only repair equipment with suf ficient postage and packaging by the sender We will not accept bulk consign ments expres...

Page 50: ...et cable lead and plug for damage and if necessary have any damage repaired by qualified repair personnel Safety switch is not prop erly in place on the collec tor box Move the safety switch into the...

Page 51: ...ich mit allen Bedien teilen gut vertraut Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Infor...

Page 52: ...Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker ziehen Garantierter Schallleistungspe gel Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt du...

Page 53: ...geerdetes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungska bel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Bei Benutzung im Freien muss das Ger t an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtun...

Page 54: ...ch auch das Schneidwerkzeug in Betrieb setzt Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Reinigen Sie regelm ig die...

Page 55: ...erlastungsschutz und Wiederanlaufsperre f r zus tzliche Sicherheit Als Schneidsystem wird ein Walzensystem eingesetzt das sehr leise arbeitet und das H ckselgut automatisch einzieht Das robuste Fahrge...

Page 56: ...e Positi on der Fangbox und des Sicherheitsschal ters siehe Bild D Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden wenn die Fangbox und der Sicherheitsschalter sich nicht in der korrekten Position befinden...

Page 57: ...artenwahlschalter A 9 zun chst in Position OFF Dr cken Sie den Reset Schalter A 7 Schalten Sie das Ger t wieder ein Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise Halten Sie beim H ckseln gen gend Abstand...

Page 58: ...ie vier Innensechs kantschrauben 14 an der Geh use platte 16 Nehmen Sie die Geh useplatte ab M glicherweise m ssen Sie dies mit leichten Ruckbewegungen vorneh men da in der Geh useplatte auch zwei Geg...

Page 59: ...er t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber unser Service Ce...

Page 60: ...se II Schutzart IP24 Astst rke max 42 mm Inhalt der Fangbox ca 60 l Gewicht 21 kg Schalldruckpegel LpA 87 0 dB A KpA 3 0 dB A Schallleistungspegel gemessen LWA 92 0 dB A KwA 1 0 dB A garantiert 94 0 d...

Page 61: ...nung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Sicherheitsschalter an der Fangbox nicht eingerastet Sicherheitsschalter in Position ON bringen siehe Kapitel Bed...

Page 62: ...conformit sono state ap plicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 61000 3 2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335...

Page 63: ...die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 61000 3 2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008...

Page 64: ...64 Plano de explosi n Disegno esploso Designa o de explos o Exploded Diagram Explosionszeichnung informativo informativo informativo informatif informativ...

Page 65: ...lcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 7876177 Tel from Ireland 0044 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 Email grizzly deslimited com Grizzly Gartenger te GmbH...

Page 66: ...Gartenger te GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2011 Ident...

Search results

Summary of Contents for FLH 2500 A1

Reviews:

Related manuals for FLH 2500 A1

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FLH 2500 A1, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FLH 2500 A1

Reviews:

Related manuals for FLH 2500 A1

Brands by name

Popular brands