FLORABEST FLB 3000 A1 Translation Of Original Operation Manual Download Page 2

Page: 2 / 89

Translation of original operation manual

Page

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Strona 17

Az originál használati utasítás fordítása

Oldal 29

Prevod originalnega navodila za uporabo

Stran 41

Prˇeklad originálního provozního návodu

Strana 52

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strana 63

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung

Seite 75

Summary of Contents for FLB 3000 A1

Page 1: ...s ford t sa HU IAN 89769 CZ Elektrick VysaVa List Pr eklad origin ln ho provozn ho n vodu 4 DE AT CH ELEKTRO LAUBSAUGER Originalbetriebsanleitung SK Elektrick vys va l stia Preklad origin lneho n vod...

Page 2: ...trukcji obs ugi Strona 17 HU Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Oldal 29 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41 CZ Pr eklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana 52 SK Preklad orig...

Page 3: ...A 1 3 6 5 1 8 2 10 4 2 1 2 2 2 7 11 13 9 3 12...

Page 4: ...4 5 6 B 6 1 6 2 7 7 1...

Page 5: ...10 10 1 11 11 C 8 8 9 9 12 12 1...

Page 6: ...17 13 14 15 18 16 15 1 15 2 15 3 16 1 16 2 16 3 13 1 17 1 18 1 D...

Page 7: ...ng and safety instructions prior to using the product Use the product only as described and for the areas of application stated If the device is passed on to a third party then pass all of the documen...

Page 8: ...ce properly personal injuries through fire electric shock or cutting parts or property damages may occur Please keep these Operating instructions carefully Symbols used in the instructions Hazard symb...

Page 9: ...se weather resistant extension cables with sockets and plugs that comply with the IEC standard 60320 2 3 Operation Always lead the cable rearwards away from the device If a cable is damaged during ope...

Page 10: ...t was designed Use the correct tool Select the correct tool for your task Do not use tools for purposes other than those for which they were intended Do not overload small tools with tasks for which h...

Page 11: ...sense and do not operate the power tool if you are tired if you are taking medication that makes you drowsy or if you have consumed alcohol or drugs Checking of damaged parts The power tool should be...

Page 12: ...not obstruct carefully Familiarise yourself with the functions of the controls as well as with the correct and safe use of the machine The operator is responsible for accidents sustained by other per...

Page 13: ...and press the switch button 9 1 If more power is required slide the speed control ler 10 1 from position 1 to position Max Stopping the Vacuum Blower Pic 11 To turn off the machine you can simply rel...

Page 14: ...the cleaning flap is not closed and correctly screwed down the device cannot be operated Cleaning and Storage Make sure that all nuts bolts and screws are tight and that the guards are fitted correctl...

Page 15: ...coustic capacity level 101 6 dB A guaranteed acoustic capacity level 104 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and ca...

Page 16: ...er details on how to proceed with your complaint After consultation with our customer service personnel you can send a product reported as defective in to the service address provided free of charge a...

Page 17: ...is valid without thereby your statutory rights are restricted the conditions correspon ding to point warranty terms in the manual Comments failure ____________________________________________________...

Page 18: ...ej jako ci Instrukcja obs ugi jest integraln cz ci produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y zapozna si z ws...

Page 19: ...ga Nale y przestrzega lokalnych przepis w odno nie emisji ha asu Symbole bezpiecze stwa Winstrukcjiobs ugi opisanosymbole bezpiecze stwa symbole mi dzynarodowe i piktogramy mog ce znajdowa si na urz d...

Page 20: ...cia przez wlot powietrza Osoby z d ugimi w osami powinny zachowa bez pieczny odst p od wlot w powietrza Podczas eksploatacji zak ada okulary ochronne W celu ochrony przed py em zalecane jest no szeni...

Page 21: ...stosowa na obszarach na kt rych wyst puje zagro enie eksplozj lub po arem wskutek palnych materia w zapalnych cieczy farb lakier w benzyny itp Palne gazy i py y s zazwyczaj wybuchowe Zaleca si przezor...

Page 22: ...i uszkodzenia silnika Od czanie elektronarz dzi od sieci Zwraca uwag by elektronarz dzia by y od czone od sieci je li nie s u ywane przed rozpocz ciem konserwacji lub smarowania regulacji lub wymiany...

Page 23: ...lub nie wyst puje Przed u ytkowaniem odkurzacza do li ci zadba o to by pozycja robocza by a stabilna i bezpieczna o bezpieczne zamocowanie na odpowiednim stole roboczym Sprawdzi wszystkie pozosta e w...

Page 24: ...Rur mo na zamocowa w zakresie do 300 mm jeden zatrzask jest co 30 mm aby do pasowa urz dzenie do operatora Monta worka Rys 4 i 5 Przed monta em worka upewni si e d wi gnia wyboru funkcji odkurzanie w...

Page 25: ...ne D wigni wyboru funkcji wybra funkcj dmuchawy i w czy urz dzenie Oprze odkurzacz na k kach i przesuwa si do przodu Dysze kierowa na zgro madzone odpadki Alternatywnie mo na trzyma dysz bezpo redni n...

Page 26: ...zablokowa rozdrabniacza Je eli urz dzenia nadal nie pracuje prawid owo nale y go odda do autoryzowanego warsztatu Je eli urz dzenie wpada w wibracje nie mo na nim pracowa ale odda do autoryzowanego wa...

Page 27: ...ostanie zniszczony nie b dzie u ytkowany zgodnie z przeznaczeniem lub nie jest poddawany konserwacji W celu u ytkowania produktu zgodnie z przeznaczeniem nale y ci le przestrzega wszystkich wskaz wek...

Page 28: ...wady Urz dzenia wysy ane na nasz koszt jako przesy ka adunkowa ekspresowa lub specjalna nie b d przyjmowane Utylizacj uszkodzonych i przes anych do nas urz dze wykonujemy bezp atnie Centrum serwisowe...

Page 29: ...unki podane w punkcie Warunki gwarancji instrukcji obs ugi Uwagi przyczyna usterki _________________________________________________________________ ___________________________________________________...

Page 30: ...lad kkezel ssel kapcsolatban A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg a kezel si s biztons gi utas t sokkal Csak a le rtaknak megfelel en s a megadott alkalmaz si ter leteken haszn lja a k sz l ket H...

Page 31: ...pl zajv d visel se Biztons gi jelz sek Jelen haszn lati utas t sban azokat a biztons gi jelz seket valamint nemzetk zi jelz seket s piktogramokat rjuk le melyek a k sz l ken felt ntetve lehetnek A k s...

Page 32: ...szt k zel be zemel s k zben viseljen v d szem veget A por elleni v dekez s rdek ben javasolt ar cmaszkot viselni Haszn lat el tt ellen rizze a t pvezet ket s a hosszabb t k belt hogy azokon nem tapasz...

Page 33: ...yan ter leteken ahol robban s vagy t zvesz ly ll fenn ghet anyagok gy l kony folyad kok fest kek lakkok benzin stb miatt Az ghet g zok s por term szet kn l fogva robban konyak Azt javasoljuk hogy el v...

Page 34: ...esek legyenek Az eldugult szell z ny l sok t lhev l st okozhatnak s k ros thatj k a motort Az elektromos k sz l kek lev laszt sa a h l zatr l gyeljen arra hogy az elektromos k sz l keket le kell v las...

Page 35: ...v t s megs rtheti a kezel t Ne vezessen a lombsz v ba kem ny t rgyakat p ld ul k veket palackokat dobozokat vagy S r lt alkatr szek ellen rz se Haszn lat el tt gondosan ellen rizze az elektromos k sz...

Page 36: ...llad k ker l v letlen l a lombsz v ba halad ktalanul ll tsa le a k sz l ket s csak akkor haszn lja jra miut n ellen rizte s biztos abban hogy a teljes lombsz v biztons gos zemi llapotban van Ha a lomb...

Page 37: ...lja a lombsz v t v z vagy nagyon nedves szennyez d s felsz v s ra Soha ne haszn lja a sz v f v k t felszerelt hullad kgy jt zs k n lk l F v zemm d Ind t s el tt vizsg lja meg a munkater letet T vol t...

Page 38: ...lett h zva T vol tsa el s r tse ki a hullad k gy jt tart lyt Bizonyosodjon meg r la hogy a sz v f j v laszt kar k nnyen kezelhet s szennyez d s ltal nem akad lyozott Kef vel t vol tsa el a f v k r li...

Page 39: ...elv 2011 65 EU RoHS ir nyelv s 2000 14 EK Zajr l sz l ir nyvonal bele rtve ezek m dos t sait is idevonatkoz biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeinek Az EG ir nyelvekben megjel lt biztons gi s eg...

Page 40: ...t l s forgalmaz c gneve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k t...

Page 41: ...iba felfe nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben mint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop...

Page 42: ...varnost uporabo in odstranjevanje Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi upravljalnimi in varnostnimi napotki Izdelek uporabljajte samo tako kot je opisano in za navedena podro ja uporabe Pri preda...

Page 43: ...uh Varnostni in mednarodni simboli V navodilih za uporabo so opisani varnostni in mednarodni simboli ter piktogrami ki so lahko name eni na aparatu Pred uporabo aparata obvezno preberite vsa varnostna...

Page 44: ...e kabel po kodovan ali obrabljen Naprave nikoli ne uporabljajte e so pokro vi ali za itne priprave po kodovani ali brez name enih za itnih priprav kot npr brez name ene lovilne vre e Uporabljajte samo...

Page 45: ...in doma im ivalim ne pustite blizu Otroci in doma e ivali se ne smejo pribli evati delovnemu obmo ju Poskrbite za to da otroci ne delajo s stroji in da se ne dotikajo podalj evalnega kabla Vsa elektri...

Page 46: ...bobnov ali podalj evalnih kablov z dvo ilnim vodom Zmerja uporabljajte podalj evalne kable ali kabelske bobne s tro ilnim vodom katerih ozemljitveni vod je ozemljen e boste elektri no orodje uporablj...

Page 47: ...oke ali za ne nenavadno vibrirati takoj ZAUSTAVITE napravo izvlecite vti iz vti nice in poi ite vzrok Zaradi ezmernih tresljajev lahko pride do po kodb sesalnika za listje in po kodb upravljavca Elekt...

Page 48: ...okom RCD katerega spro ilni tok je najve 30 mA Zagon Ta sesalnik za listje lahko deluje samo na elektri nem omre ju s tokovno obremenitvijo ki je enaka ali ve ja od 100 A na fazo pri 230 V nazivne nap...

Page 49: ...polo aj 13 1 sli ka 13 Spustite nastavljalne tipke polo aj sprednjega ro a ja se zasko i in se zablokira slika 14 Uporaba grabelj za listje Delo z grabljami za listje slika 15 Gumb obrnite za 90 in ga...

Page 50: ...navadnimi gospodinjski mi odpadki ampak ga v skladu z varovanjem oko lja odnesite na zbirali e za recikliranje Plasti ne in kovinske dele lahko lo ite in prav tako oddate na zbirali e za ponovno upora...

Page 51: ...stavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in doka zilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba...

Page 52: ...51 SI...

Page 53: ...je d le it informace o bezpe nosti pou it a likvidaci Seznamte se p ed pou it m v robku se v emi pokyny pro obsluhu a bezpe nost V robek pou vejte pouze podle popisu a pro uveden ely P i p ed v n v ro...

Page 54: ...si mus te pro st v echna bezpe nostn upozorn n P i pou it tohoto foukac ho a sac ho p stroje nikoliv podle uveden ch pokyn m e doj t k poran n ohn m k zasa en elektrick m proudem k po ez n nebo k v cn...

Page 55: ...e prodlu ovac kabely odol va j c pov trnost se z suvkou a z str kami kte r spl uj normu IEC 60320 2 3 Provoz V dy ve te kabel pry od za zen sm rem dozadu Jestli e se kabel po kod b hem provozu od pojt...

Page 56: ...pracuje l pe a bezpe n ji a p in v m mnohem v t prosp ch pokud je pou v te v r mci provozn ch limit na kter je dimenzov no Pou vejte spr vn n stroj Vyberte si spr vn n stroj pro sv zad n Nepou vejte n...

Page 57: ...odlu ovac kabel mus m t pr m r dr tu nejm n 1 5 mm2 Po kozen prodlu ovac kabel nesm b t pou v n n br je t eba jej vym nit Chra te sv prodlu ovac kabely p ed p edm ty s ostr mi hranami p ed nadm rn m t...

Page 58: ...TE vyt hn te z str ku ze z suvky a hledejte p inu Nadm rn mi vibracemi se m e vysava list po kodit a zranit u ivatele SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY VYSAVA LIST Varov n proti pou it d tmi Nikdy nedopus...

Page 59: ...vysava e list obr 8 9 a 10 P ed spu t n m vysava e list se p esv d te e je sac foukac trubka spr vn namontovan V straha P ed navolen m funkce s n nebo fouk n se p esv d te e lze volic p ku s n fouk n...

Page 60: ...r vn kv li ucp n nebo zablokov n otev ete istic klapku takto Odpojen s ov z str ky Uvoln te roub 17 1 ot en m proti sm ru hodino v ch ru i ek Otev ete istic klapku 18 1 a vyklopte kryt na horu obr 18...

Page 61: ...2006 42 ES Sm rnice o stroj ch 2004 108 ES sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 2011 65 EU Sm rnice RoHS a 2000 14 ES sm r nice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po...

Page 62: ...spodn stran Vznikaj li funk n z vady nebo jin nedostatky obra te se nejprve na n sleduj c ur en servisn odd len telefonicky nebo e mailem Pak obdr te dal informace o vy izov n reklamace V robek zaevi...

Page 63: ...v provozn m n vodu Pozn mky p ina z vady _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ ___________________________...

Page 64: ...u v robku Obsahuje d le it upozornenia pre bezpe nos pou itie a likvid ciu Pred pou it m v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nostn mi predpismi V robok pou vajte iba pod a pop...

Page 65: ...Ochrana proti hluku Pri spusten do pre v dzky dodr ujte region lne predpisy BEZPE NOSTN SYMBOLY V tomto n vode na pou itie s pop san bezpe nostn ako i medzin rodn symboly a piktogra my ktor sa m u nac...

Page 66: ...oste v dy pevn obuv a dlh nohavice Nenoste ani vo n odev ani perky preto e tieto sa m u nasa do vstupu vzduchu Vlasy udr iavajte dostato ne aleko od vstupov vzdu chu Po as prev dzky noste ochrann okul...

Page 67: ...tr ite dobr osvetlenie pracovnej oblasti Elektrick n stroje nepou vajte v oblastiach v ktor ch existuje nebezpe enstvo v buchov alebo po iarov sp soben hor av mi materi lmi z paln mi kvapalinami farba...

Page 68: ...aby sa elektrick n stroje odpojili od elektrickej siete ke sa nepou vaj pred ich dr bou alebo mazan m pred vykonan m nastaven alebo ak vymie ate diely pr slu enstva ako napr n v tacie nadstavce a rez...

Page 69: ...sa o to aby ste zaujali stabiln a bez pe n pracovn poz ciu sk r ako pou ijete vys va l stia Pred spusten m vys va a l stia sa uistite i s pevne utiahnut v etky skrutky a matice n stroj mus montova pos...

Page 70: ...ku vo by vys vania f kania ahko ovl da a i nie je blokovan odpadom z predch dzaj ceho pou itia R m 4 1 oto te do spr vnej polohy telesa a dbajte na to aby sa blokovanie 4 2 zaistilo v ulo en 4 3 Demo...

Page 71: ...as Odstr te v etky predmety a odpady ktor m e vys va l stia odhodi alebo stla i a ktor sa v om m u zachyti P kou vo by na boku pr stroja zvo te vys vaciu funkciu a pr stroj zapnite Vys va l stia podo...

Page 72: ...stroj nef ka Skontrolujte i je prep nacia p ka klapky v spr vnej polohe v inom pr pade nechajte pr stroj skontrolova v autorizovanom servise Rezacie koleso je zablokovan Skontrolujte i nedo lo k nasa...

Page 73: ...bku ktor s vystaven norm lnemu opotrebovaniu a preto sa m u pova ova za diely podliehaj ce opotrebovaniu alebo pre po kodenia krehk ch dielov napr sp na ov akumul torov alebo dielov ktor s vyroben zo...

Page 74: ...stroje zaslan na n klady pr jemcu ako neskladn tovar expresne ani inou peci lnou prepravou neprijmeme Likvid ciu va ich chybn ch zasla n ch pr strojov vykon me bezplatne Servisn centrum Servis Slovens...

Page 75: ...enky pod a bodu Z ru n podmienky v n vode na obsluhu Pozn mky pr ina chyby _________________________________________________________________ ___________________________________________________________...

Page 76: ...i cherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Pro dukt nur wie beschrieben und f r die angegeben...

Page 77: ...ge bieten nach der deutschen Maschinenl rmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das...

Page 78: ...n Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he sind Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gef hrdungen anderer Per sonen oder ihres Eigentums Vorbereitung Tragen Sie b...

Page 79: ...owerkzeuge nicht mit Regen in Ber hrung kommen und benutzen Sie sie auch nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie f r eine stets gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Verwen den Sie Elektrowerkze...

Page 80: ...rollieren Sie regelm ig das Anschlusskabel des Elektrowerkzeugs Sollte es besch digt sein lassen Sie es von einem zugelassenen Kunden dienstbetrieb auswechseln Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel reg...

Page 81: ...efahren aus so dass ein solches Produkt nicht betrieben werden sollte Sch tzen Sie Ihr Verl ngerungskabel vor scharf kantigen Objekten vor zu gro er Hitze sowie vor feuchten oder nassen Orten Wachsam...

Page 82: ...uber und ohne Knickstellen auf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Laubsauger eine Weile unbe aufsichtigt lassen bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen bevor Sie das Produkt ber...

Page 83: ...egblasen von Schmutz von In nenh fen Wegen Zufahrten Rasen B schen und Grenzen verwenden Des Weiteren k nnen Sie mit dem Laubsauger Laub Papier kleine Zweige und Holzsp ne aufnehmen Wenn Sie den Laubs...

Page 84: ...ubt ist kann der Laubsauger nicht betrieben werden Reinigung und Lagerung Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen und alle Schutz vorrichtungen richtig montiert sin...

Page 85: ...EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 gemessener Schallleistungspegel 101 6 dB A garantierter Schallleistungspegel 104 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das...

Page 86: ...eklamation Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre...

Page 87: ...die Bedingungen entsprechend Punkt Garantiebedingungen in der Betriebsanleitung Bemerkungen Fehlerursache _________________________________________________________________ ____________________________...

Page 88: ...Exploded drawing Rysunki samorozwijaj ce M szaki adatok Rozvinut n rtky Risba naprave v razstavljenem stanju V kres n hradn ch dielov Explosionszeichnung 87...

Page 89: ...Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim IAN 89769 Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 08 13 Ident No 74...

Search results

Summary of Contents for FLB 3000 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FLB 3000 A1, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for FLB 3000 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands