FLORABEST FHSA 20 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 82

Page: 82 / 142

8 2

C Z

6) SERVIS

• Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalifi kovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních

dílů.

Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachová-

na.

Zvláštní bezpečnostní poky-

ny k zařízení

1) SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PO-

KYNY PRO NŮŽKY NA ŽIVÝ

PLOT

• Udržujte bezpečnou vzdálenost

od řezacího nože. Nepokoušejte

se odstraňovat řezivo ani přidr-

žovat řezaný materiál, pokud je

nůž v chodu. Dojde-li k zakles-

nutí např. větve, odstraňujte jej

pouze tehdy, pokud je přístroj

vypnutý.

I drobná nepozornost při

používání nůžek může vést k těžkým

poraněním.

• Nůžky na živý plot noste pou-

ze za rukojeť, nůž musí být v

takovém případě v nečinný. Při

přepravě nebo uschování nůžek

vždy nasaďte ochranný kryt.

Pečlivé zacházení s přístrojem snižuje

nebezpečí poranění nožem.

•

Držte tento elektrický nástroj

za izolované povrchy rukojetě,

jelikož se kráječka může dostat

do styku se skrytými vodiči

proudu.

Kontakt kráječky s vedením

pod napětím, může uvést kovové díly

nástroje do stavu pod napětím a tímto

přivodit elektrický úder.

• Před zahájením práce prohle-

dejte živý plot, zda se v něm

nenachází nějaké skryté před-

měty, např. drát atd.

Nástroj by se

mohl poškodit.

• Nůžky na plot správně držte,

např. oběma rukama za rukoje-

ti, jsou-li k dispozici dvě rukoje-

ti.

Ztráta kontroly nad přístrojem může

vést k poranění.

• Při práci s přístrojem noste

vhodný oděv a pracovní rukavi-

ce. Přístroj nechytejte za řezací

nůž nebo jej za něj nezdvihejte.

Kontakt s řezacím nožem může způso-

bit poranění.

2) DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pro vaši osobní bezpečnost:

Noste vhodný pracovní oděv, jako

je pevná obuv s neklouzavou pod-

rážkou, silné, dlouhé kalhoty, ru-

kavice a ochranné brýle. Nenoste

dlouhý oděv ani šperky, protože by

je mohly zachytit za pohybující se

části. Přístroj nepoužívejte, jestliže

chodíte bosí nebo nosíte otevřené

sandály.

• Přístroj je určen pro stříhání

živých plotů. Pomocí přístroje

nestříhejte větve, tvrdé dřevo a

podobně.

Nástroj by se mohl poško-

dit.

• Nepokoušejte se uvolnit zablo-

kovaný/zaseknutý list, dokud

přístroj nevypnete.

Hrozí nebezpe-

čí úrazu.

• Při práci držte přístroj vždy pev-

ně oběma rukama a v dosta-

tečné vzdálenosti od těla.

Tímto

můžete v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat elektrický nástroj.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti

vznětlivých kapalin nebo plynů.

Summary of Contents for FHSA 20 A1

Page 1: ...CUHEGGENSCHAAR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TAILLE HAIES SANS FIL Traduction des instructions d origine CORTASETOS RECARGABLE Traducción del manual de instrucciones original AKU NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT Překlad originálního provozního návodu AKKU HECKENSCHERE CORDLESS HEDGE TRIMMER TAILLE HAIES SANS FIL FHSA 20 A1 282569_flo_Akku Heckenschere_cover_OS indd 2 13 02 17 08 50 ...

Page 2: ... illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funk...

Page 3: ...14 14a 2 5 cm 2 1 4 3 5 6 7 8 7 4 5 12 9 12 10a 11 9 9 15 14 9 11 14a 13 13 10 ...

Page 4: ...st nicht auszu schließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Si...

Page 5: ...bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her Der Anstoßschutz an der Spitze des Messerbalkens verhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen auf Wände Zäune usw Zum Schutz des Anwenders besitzt das Gerät einen Zweihand Sicherheitsschalter und eine Schnellstop Bremsfunktion Zusätz lich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolg...

Page 6: ...bene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten B...

Page 7: ...isse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Benutzen Sie die Akku Heckensche re nicht bei Regen oder an nassen Hecken Entfernen Sie den Akku vor Wartungsarbeiten Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB Schnittlänge Zahnabstand Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Bildzeichen auf dem Akku Werfe...

Page 8: ...Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge rät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhäng...

Page 9: ...en Situationen bes ser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und ri...

Page 10: ...e dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr führen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte ver ursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge...

Page 11: ...it rutschfester Sohle eine robuste lan ge Hose Handschuhe eine Schutz brille und Gehörschutz Tragen Sie keine lange Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfasst werden können Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen Das Gerät ist für das Schneiden von Hecken vorgesehen Mit dem Gerät keine Zweige hartes Holz oder anderes schneiden Das Gerät...

Page 12: ...eiben immer Rest risiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein geeigneter Ge hörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wir...

Page 13: ...schen Schlags Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr führen Vermeiden Sie mechani sche Beschädigungen des Ladegerätes Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Unter grund z B Papier Texti lien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden au...

Page 14: ...liegen nicht der Garantie Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste 11 am Akku 9 und ziehen den Akku heraus 2 Zum Einsetzen des Akkus 9 in das Gerät schieben Sie den Akku entlang der Führungsschie ne 15 in das Gerät Er rastet hörbar ein Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Gerät vollständig montiert ist Es besteht Verlet zungsgefahr Akk...

Page 15: ...n 1 Drücken Sie den Messerschutz 14 an den mit press gekennzeichneten Stellen und entfernen Sie diesen Einschalten 2 Vergewissern Sie sich dass der Akku 9 eingesetzt ist siehe Akku entnehmen einsetzen 3 Drücken Sie den Sicherheitsschal ter 4 am vorderen Handgriff 5 4 Drücken Sie den Ein Ausschalter 7 Das Gerät läuft mit höchster Geschwindigkeit Ausschalten 5 Lassen Sie den Sicherheitsschalter 4 od...

Page 16: ...chstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich dün nere Äste nach außen wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade dachförmig oder rund Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gewünschte Form hin Der Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben bis die He cke die geplante Höhe erreicht hat Alle an...

Page 17: ...von Kindern auf Nehmen Sie den Akku vor einer länge ren Lagerung z B Überwinterung aus dem Gerät Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 40 60 betragen Prüfen Sie während einer längeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Lagern Sie den Akku zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie ...

Page 18: ...n den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austre ten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzs...

Page 19: ...er balken wird heiß Sicherheitsmesserbalken 2 stumpf Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen lassen Service Center Sicherheitsmesserbalken 2 hat Scharten Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen lassen Service Center Zu viel Reibung wegen feh lender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 2 ölen Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen feh lender Schmierung Sicherheitsmess...

Page 20: ...packen gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschl...

Page 21: ...cht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express od...

Page 22: ...tities of lubricants will remain on or in the equip ment in isolated cases This is not a fault or defect and it represents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and f...

Page 23: ...cted by the appliance s two hand safety switch and quick stop brake func tion The hand protection guards your hands against twigs and branches Read the sections below to learn more about each operating element s function Overview 1 Strike guard 2 Safety knife bar 3 Hand protection 4 Safety switch 5 Front handle 6 Ventilation slots 7 On Off switch 8 Rear handle 9 Battery 10 Button for state of char...

Page 24: ...actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be consid ered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running...

Page 25: ... at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Wear safety shoes Wear eye and ear protection General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries R...

Page 26: ...re tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starti...

Page 27: ...ts etc in accordance with these instructions taking into account the working condi tions and the work to be per formed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a s...

Page 28: ...ETY DIRECTIONS For your personal safety Wear suitable work clothes such as boots with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Do not wear long flowing clothing or jewellery as this may be caught by moving parts Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals The appliance is designed for trimming hedges Do not use to cut twigs hard wood or other ob jects ...

Page 29: ...rms when operating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumstances may impair the func tionality of active or passive medical implants To reduce the risk of seri ous or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult t...

Page 30: ...lly recharged before you use it for the first time For the first recharge cycle we recommend that you charge the battery for about one hour Slot the battery into the base and plug the bat tery charger into a mains outlet When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and from the ap pliance Do not use the charger to charge non rechargeable batteries The device could become dam...

Page 31: ...charged unplug the battery charger 12 from the mains 5 Pull the battery out of the battery charger 12 Used batteries If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronment...

Page 32: ...partially charged 1 LED is on Battery needs to be charged Only charge the battery 9 when the red LED on the charge level indicator is on Working with the Hedge Trimmer During cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar If the blades become jammed with solid objects turn the device off imme diately...

Page 33: ...alf size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Cleaning and Maintenance Repair and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service Centre Use only original parts Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery Wear gloves w...

Page 34: ...ge period check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so the battery does not lose power You can hang the device up verti cally on the suspension device 14a on the blade guard 14 For this purpose please attach two hooks or screws screw head 6 mm to the wall with the he...

Page 35: ...enter Page 38 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No instruction exploded manual drawing 3 16 Hand protection 91104528 9 33 Battery 20 V 91099420 12 35 Battery charger EU 91099421 14 34 Blade guard 91104530 Return the unit to a recycling centre Dispose of batteries in discharged condition We recommend covering the pole with adhesive tape to preven...

Page 36: ...e Centre for repair On Off switch 7 defective Knife bar becomes hot Knife bar 2 is blunt Have the Knife bar sharpened or re placed Service Centre Knife bar 2 is notched Have the Knife bar checked or re placed Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the knife bar 2 Bad trim Too much friction due to miss ing lubrication Lubricate knife bar 2 Knife bar 2 dirty Clean knife bar ...

Page 37: ...ss communicated to you with the proof of purchase receipt and specifica tion of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid ac ceptance problems and additional costs Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not ...

Page 38: ...s not sent carriage forward or by bulky goods express or other spe cial freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that ha...

Page 39: ...eut conduire à un endommagement de l appareil et présenter un réel danger pour l utilisateur Cet appareil n est pas adapté à une utilisa tion industrielle L appareil est destiné à une utilisation par des adultes Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à uti liser l appareil sous surveillance d un adulte L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant ...

Page 40: ...ur d une clôture etc L ap pareil est équipé d un commutateur de sé curité à 2 mains et d une fonction de frein d arrêt rapide pour une parfaite protection de l utilisateur De plus le garde main pro tège des branches et branchages Vous trouverez le fonctionnement des pièces de service dans les descriptions suivantes Vue synoptique 1 Butée de protection 2 Rails de sécurité de lame 3 Garde main 4 Com...

Page 41: ...de l exposition Avertissement La valeur d émission d oscillation peut pendant l utilisation réelle de l outil électrique différer de la va leur d indication selon la manière dont l outil électrique est utilisé Il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protection de l opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d utilisation de ce f...

Page 42: ... Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Voyants de contrôle LED du chargeur Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indica tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux person nes par décharge électrique Symbole d interdiction l interdiction...

Page 43: ...s fiches inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre telles que les tubes les chauf fages les fours et les réfrigé rateurs Il existe un risque accru de décharge électrique si votre corps est mis à la terre Tenez les outils électriques à dis tance de la pluie ou de l humi dité La pénétration...

Page 44: ...us pourrez ainsi mieux contrô ler mieux l outil électrique dans des situations inattendues Portez des vêtements appropriés convenables Ne portez aucun habit large ou parure Maintenez vos cheveux habits et gants loin des parties mobiles Les habits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles Si des dispositifs d aspiration et de collecte supplémentaires peuven...

Page 45: ...ser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques L utilisation d un autre ac cumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie Tenir l accumulateur non utilisé à distance des trombones de bu reau des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts Un court circuit entre le...

Page 46: ...des blessures 2 AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité personnelle Portez des vêtements de travail adaptés tels que de solides chaussures avec des semelles antidérapantes un long et épais pantalon des gants et des lunettes protectrices Ne portez aucun habit flottant ou ornement car ces parties mobiles peuvent être saisies par l appareil N utilisez pas l appareil si vous allez pieds nus o...

Page 47: ...utilisez aucune batterie non rechargeable 4 AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme il existe malgré tout d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la mé thode de construction et du modèle de cet outil électrique a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune pro tection d ouïe appropriée n est portée c Ennuis de santé engendré...

Page 48: ...la pluie N uti lisez jamais le chargeur en plein air La pollution et la pénétration d eau augmentent le risque de décharge électrique Le chargeur ne peut être utilisé qu avec l accumu lateur original adéquat Le chargement d un autre accumula teur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie Evitez les dommages méca niques sur le chargeur Ils peuvent entraîner des courts cir cuits intérie...

Page 49: ...insi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l environnement Les pannes qui sont dues à une manu tention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie Retirer utiliser l accu 1 Pour retirer l accumulateur 9 de l appareil appuyez sur la touche de déverrouillage 11 de l accu mulateur et retirez l accumulateur 2 Pour insérer l accumulateur 9 poussez l accumula...

Page 50: ...s doivent arrêter le moteur dès qu ils ont été lâchés Si un interrup teur est endommagé il ne faut plus travailler avec l appareil Un équipement de protection individuel et un appareil en bon état de fonctionnement réduisent le risque de bles sures et d accidents Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et directives locales en vigueu...

Page 51: ...s à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d un côté à l autre grâce à des mou vements de balancement Pour la coupe verticale déplacez le taille haie régulièrement vers l avant ou bien en forme d arc vers le haut et vers le bas Pour la coupe horizontale déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol Pour obtenir de...

Page 52: ...i d une utilisation longue et sûre de votre appareil Nettoyage L appareil ne doit pas être aspergé avec de l eau ou immergé dans l eau Il existe un danger de décharge élec trique Conservez propres les fentes de venti lation le boîtier moteur et les poignées de l appareil Pour ce faire utilisez un chiffon humide ou une brosse N uti lisez aucun produit de nettoyage ou solvant Vous pourriez endommage...

Page 53: ...le sol ou le mur Les restes d huile s accumulent dans la production de lame et peuvent être versés dans un récipient pour résidus d huile Faites attention lors du perça ge à ne pas endommager des conduites d alimentation Uti lisez des détecteurs adaptés pour les localiser ou aidez vous d un plan d installation Le contact avec les fils élec triques peut causer un choc électrique et un incendie le c...

Page 54: ...voyés défectueux Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun accès Internet veuillez téléphoner au centre de SAV voir Service Center page 57 Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci dessous Posi...

Page 55: ...tion par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 7 défectueux Les lames chauffent Lame 2 non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Lame 2 ébréchée Contrôler le bloc porte lames ou le faire remplacer Centre de services Frottement trop important car lubrification insuffisante Huiler le bloc de lames 2 Mauvais résultat de coupe Trop de friction en rais...

Page 56: ...lés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux parties du produit...

Page 57: ... service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme march...

Page 58: ...tgesloten worden dat er zich in specifieke gevallen aan of in het apparaat resthoeveelheden smeerstoffen bevinden Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijde ring Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings en veilighei...

Page 59: ... voorkomt een onaangename terugslag bij het raken van wanden om heiningen enz Ter bescherming van de gebruiker bezit het apparaat een veilig heidsschakelaar voor beide handen en een snelstop remfunctie Aanvullend beschermt de handbescherming tegen takken en twijgjes Voor de functie van de bedie ningsonderdelen verwijzen wij naar de hierna volgende beschrijvingen Overzicht 1 Stootbescherming 2 Veil...

Page 60: ...kelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemis siewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij...

Page 61: ...raat Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Verklikkers led lader Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met infor matie over de preventie van personen of zaakschade Waarschuwingsbord met in formatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduid...

Page 62: ... met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstal laties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen Gebruik het snoer niet voor een ander doelei...

Page 63: ...trische gereedschap in onver wachte situaties beter controleren Draag geschikte kledij Draag geen ruimzittende kleding of sieraden Houd haar kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onder delen Loszittende kledij sieraden of lang haar kan kunnen door bewegen de onderdelen vastgegrepen worden Als er stofafzuig en opvangin richtingen gemonteerd kunnen worden vergewist u zich dat d...

Page 64: ...met andere accu s gebruikt wordt Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu s in de elektro werktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brand gevaar leiden Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips mun ten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voor werpen die een overbrugging van de contacten zouden kun nen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accuc...

Page 65: ...le van uw persoonlijke veilig heid Draag geschikte arbeidskledij zo als vast schoeisel met slipvrije zool een robuuste lange broek hand schoenen en een beschermbril Draag geen lange kleding of siera den omdat deze door bewegende onderdelen vastgegrepen kunnen worden Gebruik het apparaat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt Het apparaat is voor het snoei en van heggen voorzien M...

Page 66: ...aren kunnen zich in verband met de construc tiewijze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen ge schikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven be heerd en onderhouden wor...

Page 67: ...tot verwondingen en brandgevaar leiden Vermijd mechanische be schadigingen van de ac culader Zij kunnen tot kortslui ting leiden De acculader mag niet op een brandbare onder grond bijv papier texti liën gebruikt worden Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het la den optreedt Als het netsnoer van dit appa raat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafd...

Page 68: ...de accu 9 aan te brengen schuift u de accu langs de gelei derail 15 in het apparaat De accu klikt hoorbaar vast Breng de accu pas aan wan neer het apparaat volledig gemonteerd is Er bestaat ge vaar voor verwondingen Accu opladen Laad de accu 9 op wanneer alleen nog de rode led van de laadt oestandsindicatie 10a brandt De laadtijd bedraagt ca 1 uur 1 Verwijder eventueel de accu 9 uit het apparaat 2...

Page 69: ...bescherming verwijderen 1 Druk op de mesbescherming 14 aan de met press gemarkeerde punten en verwij der deze Inschakelen 2 Vergewis u dat de accu 9 aan gebracht is zie Accu verwijde ren aanbrengen 3 Druk de veiligheidsschakelaar 4 aan de voorste handgreep 5 in 4 Druk de 7 schakelaar Aan uit in De heggenschaar is met maximumsnelheid in werking Uitschakelen 5 Laat de veiligheidsschakelaar 4 of scha...

Page 70: ...e be scherming tegen inkijk gevormd 1 knip eerst de zijkanten van een heg Beweeg de heggenschaar in de groei richting van onder naar boven Als u van boven naar onder knipt komen dunne takken naar buiten waardoor er kale plekken of gaten ontstaan 2 knip dan de bovenkant naar keuze recht dakvormig of rond 3 knip jonge planten reeds op de gewenste vorm De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de...

Page 71: ...duren de opslag bijvoorbeeld overwintering uit het apparaat Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelijk geladen toestand De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40 60 te bedragen Kijk tijdens een langer durende opslag fase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij Bewaar de accu bij een temperatuur van 10 C tot 25 C Vermijd tijdens de opslag ...

Page 72: ...u de polen afdekt met een plakband ter bescher ming tegen een kortsluiting Open de accu niet Verwijder de accu s volgens de lokale voorschriften Geef de accu s af op een inzamelplaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendelij ke recycling gebracht worden Consul teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren ...

Page 73: ...n gen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 7 defect Messen worden heet Mesbalk 2 stomp Laat de messen slijpen of vervangen servicecenter Mesbalk 2 is be schadigd Controleer de mesbalk of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën Slecht snoeiresul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk 2 oliën...

Page 74: ...oop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor mate...

Page 75: ...ia een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluiten...

Page 76: ...t přístroje Nelze vyloučit že v jednotlivých případech bude na přístroji v přístroji rozvodech zbytek maziv Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvo dem k obavám Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v ...

Page 77: ...Navíc ochrana rukou chrání před velkými větvemi i drobnými větvička mi Funkce ovládacích prvků je uvedena v následujícím popisu Přehled 1 ochrana před nárazy 2 bezpečnostní řezací lišta 3 ochrana rukou 4 bezpečnostní spínač 5 přední držadlo 6 větrací štěrbina 7 spínač vypínač 8 zadní držadlo 9 akumulátor 10 tlačítko indikátoru stavu nabití 10a indikace stavu nabíjení akumu látoru 11 tlačítko pro o...

Page 78: ...dno ty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí používá Existuje nutnost stanovit bezpečnost ní opatření pro ochranu obsluhy spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu například doby v nichž je elektrické nářadí vypnuté a doby v nichž je sice zapnuté ale běží bez zatížení Bezpečnostní pokyny Tato čá...

Page 79: ...ástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezmě něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen šují riziko elektrického úderu Vyvarujte se tělesnému kontak tu se zemněnými povrchy jako jsou roury topná tělesa sporá ky a ledničky Existuje zvýšené rizi Nevystavujte akumulátor nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vy hřívací tělesa max 45 C Odevzdejte akumuláto...

Page 80: ...roje může vést k vážným poraněním Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je proti skluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba a ochrana sluchu snižuje riziko poranění Vyvarujte se nezáměrnému uve dení do provozu Přesvědčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho při pojíte na napájení elektrickým proudem než ho zvednete ane bo nese...

Page 81: ... nástrojích Udržujte řezné nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástro je s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou Používejte tento elektrický ná stroj jeho příslušenství vložné nástroje atd v souladu s těmi to instrukcemi Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Používání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést...

Page 82: ...elektrický úder Před zahájením práce prohle dejte živý plot zda se v něm nenachází nějaké skryté před měty např drát atd Nástroj by se mohl poškodit Nůžky na plot správně držte např oběma rukama za rukoje ti jsou li k dispozici dvě rukoje ti Ztráta kontroly nad přístrojem může vést k poranění Při práci s přístrojem noste vhodný oděv a pracovní rukavi ce Přístroj nechytejte za řezací nůž nebo jej z...

Page 83: ...ed nabíjením vystydnout Neotvírejte akumulátor a vy varujte se mechanickým po škozením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráždí dýchací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a při po tížích vyhledejte lékařskou pomoc Nepoužívejte dobíjecí baterie Nástroj by se mohl poškodit 4 ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy stál...

Page 84: ... nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství Skrz zašpinění a vniknutí vody se zvyšuje riziko elektrického úderu Tento nabíjecí přístroj se smí provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory Nabíjení jiných akumulátorů může vést k poraně ním a k nebezpečí požáru Vyvarujte se mechanickým poškozením nabíjecího pří stroje Tyto mohou vést k vnitř ním krátkým spojením Nabíjecí přístr...

Page 85: ...stroje stiskněte tlačítko pro odblokování 11 na akumulátoru a akumulátor vytáhněte 2 Pro vložení akumulátoru 9 vsu nujte akumulátor po vodicí kolej nici 15 do přístroje Akumulátor slyšitelně zacvakne Vložte akumulátor pouze tehdy jestliže je přístroj zcela smontovaný Hrozí nebezpečí poranění Nabíjení akumulátoru Akumulátor 9 nabijte když svítí pouze červený ukazatel LED stavu nabití 10a Doba nabíj...

Page 86: ...utí 2 Ujistěte se zda je vložen aku mulátor 9 viz Vyjmutí Vložení akumulátoru 3 Stiskněte bezpečnostní spínač 4 na předním držadle 5 4 Stiskněte spínač vypínač 7 Nůžky běží maximální rychlostí Vypnutí 5 Uvolněte bezpečnostní spínač 4 nebo spínač vypínač 7 Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití 10a signalizuje stav nabití akumulátoru 9 Stiskněte tlačítko 10 na akumulátoru Stav nab...

Page 87: ...u rovně do tvaru střechy anebo obloukově Želaný tvar dejte už mladým rostlinám Hlavní výhonek by měl zůstat neporu šen až kým živý plot nedosáhne potřeb nou výšku Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu Starostlivost o nepěstěné živé ploty Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez třeba je však pra videlně stříhat aby nebyli příliš vysoké Čištění Údržba Zajistěte provádění ...

Page 88: ...vání činit 40 60 Během delší fáze skladování musíte každé 3 měsíce zkontrolovat stav nabití akumulátoru a v případě potřeby jej dobít Akumulátor skladujte mezi 10 C až 25 C Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu aby ne došlo ke snížení výkonu akumulátoru Přístroj můžete kolmo zavěsit za zá věsné zařízení 14a na ochra ně nože 14 Za tím účelem připevněte dva háky nebo šrouby hlava šr...

Page 89: ...e místních předpisů Odevzdejte akumulátory ve sběrně pro staré baterie kde se přive dou k recyklaci s ohledem na životní prostředí Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů ane bo v našem servisním středisku Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně Posekaný materiál uložte na kompost neodhazujte jej do popelnice Náhradní díly příslušenství Náhradní dí...

Page 90: ...střediskem Poškozený spínač vypínač 7 Nože jsou horké Nožová lišta 2 je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu servisní středisko Nerovnosti na ostří nožo vé lišty 2 nechte překontrolovat nebo vyměnit no žovou lištu servisní středisko Velké tření v důsledku ne dostatečného mazání Nožovou lišto naolejovat Špatný výsledek stříhání Příliš velké tření z důvodu nedostatečného mazání Naolejujt...

Page 91: ...ědomitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např nože a převo dové kolo nebo poškození křehkých dílů např spínače akumulátory Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Pr...

Page 92: ...adají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilk...

Page 93: ... área do méstica Cada utilización divergente que no se menciona expresamente en estas instrucciones puede causar daños en el aparato y presentar un peligro serio para el usuario Este aparato no es idóneo para fines pro fesionales Contenido Introducción 93 Uso previsto 93 Descripción general 94 Volumen de suministro 94 Descripción del funcionamiento 94 Vista general 94 Datos técnicos 95 Instruccion...

Page 94: ... de uso Descripción del funcionamiento El cortasetos a batería tiene como dispositi vo de corte una cuchilla de acero especial de gran calidad mecanizado por láser Al cortar los dientes de corte se mueven linealmente de un lado para otro La pro tección contra choques en el extremo de la barra portacuchillas impide retrocesos incómodos al tropezar contra las paredes los vallados etc Para proteger a...

Page 95: ...de acústica y vibración se de tectaron en función de las normas y regula ciones mencionadas en la declaración de conformidad El índice de emisión de vibraciones indi cado ha sido medido según un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas entre sí El índice de emisión de vibraciones indica do también puede ser usado para estimar por anticipado la ex...

Page 96: ...45 C Entregue las pilas recargables en un punto de recogida de pilas usa das para que así se puedan volver a reciclar de forma ecológica Símbolos gráficos en el dispositivo de carga Cuidado Lea atentamente las instrucciones de uso antes de la primera puesta en marcha El dispositivo de carga es apropia do solamente para el uso en espa cios cerrados T3 15A 130 C Seguridad de aparatos Clase de protec...

Page 97: ... líquidos gases o polvos inflamables Los aparatos eléctricos generan chispas que podrían encender el polvo o los vapores Mantener alejados de la herra mienta eléctrica a los niños y otras personas mientras la use Si se despistase podría perder el con trol de la herramienta 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA El enchufe conector de la herra mienta eléctrica debe caber en la caja de empalme No debe mo dificarse e...

Page 98: ...cuestas la herramienta eléctrica de ca dena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato accionado a la corriente pueden producirse accidentes Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la herramienta eléctrica de cadena Las herra mientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes Evite adoptar una posici...

Page 99: ...ondiciones de trabajo y la acti vidad a realizar El uso de la herra mienta eléctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas 5 MANEJO Y USO CUIDADOSO DE APARATOS CON PILAS RECARGA BLES Cargue las pilas recargables sólo con los cargadores que hayan sido recomendados por el fabricante Existe peligro de incendio si se utiliza el cargador para tipos extraños ...

Page 100: ... con ambas manos por las empuñaduras si ésta cuenta con dos de ellas La pérdida del control sobre la podadera puede causar lesiones Para trabajar con la podadera lleve ropa adecuada y guantes de trabajo No la toque ni la levante nunca por la cuchilla de corte El contacto con la cuchilla de corte puede causar lesiones 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Para su propia seguridad Lleve ropa de t...

Page 101: ...ables y existe entonces peligro de explosión Si la pila recargable está calien te antes de cargarla hay que dejar que se enfríe No abra nunca la pila recarga ble y evite que sufra cualquier tipo de desperfecto mecánico Existe peligro de cortocircuito y pueden emanar gases que son irritantes para las vías respiratorias Procure hacer lle gar aire fresco y solicite además ayuda médica si tuviese algu...

Page 102: ... con las indicaciones del rótulo de características del cargador Existe peligro de sufrir una descarga eléctrica Desconecte el cargador de la corriente antes de cerrar o abrir conexiones que vayan hacia la pila recargable la herramienta eléctrica o el aparato Mantenga el cargador siempre limpio y alejado de la humedad y la llu via No utilice el cargador jamás al aire libre Si se ensuciase o penetr...

Page 103: ...cumulador antes del primer uso Para cargar el aparato utilice el carga dor que se suministra Cuando el tiempo que se puede traba jar se reduce incluso estando cargada la batería es un indicador de que se ha gastado y ha de cambiarse Solo deberá utilizar baterías originales que haya adquirido a través de nuestro ser vicio de atención al cliente En todo caso observe las respectivas indicaciones de s...

Page 104: ...rabajos con el aparato debe portar ropa apropiada y guantes de trabajo Use dis positivos de protección de ojos y oído Asegúrese antes de cada uti lización que el aparato esté en condiciones de funcionar El conmutador de activación desactivación y el conmutador de seguridad no deben blo quearse Después de soltar el conmutador debe desactivarse el motor En caso de que un conmutador se haya dañado se...

Page 105: ... objetos duros apague inmediatamente el apa rato y saque la batería Entonces es cuando puede retirar el objeto Evite una fatiga excesiva del aparato durante el trabajo Técnicas de poda Corte las ramas gruesas previamente con una tijera de ramas La barra portacuchillas bilateral posibi lita una poda en ambas direcciones o bien de un lado hacia otro a través de movimientos oscilantes Para realizar u...

Page 106: ...ones de lim pieza y mantenimiento de forma regular de esta forma se garantiza la capacidad funcional y una larga vida útil Limpieza No debe salpicarse el aparato con agua ni sumergirse en ella pues existe peligro de recibir una descarga eléctrica Mantenga las ranuras de ventilación el armazón del motor y las asas del apa rato limpias Utilice para ello un paño húmedo o un cepillo No utilizar deterg...

Page 107: ...nsucie el suelo o la pared El aceite residual se recoge en la protección de la cuchilla y se puede verter en un depósito para aceite residual Cuando esté taladrando procure no dañar ninguna tubería de suministro Utilice aparatos de detección apro piados para localizarlas o utilice un plano de instala ción Entrar en contacto con conductos eléctricos puede provocar una descarga elé ctrica y fuego el...

Page 108: ...uestro Service Center Los aparatos defectuosos que nos en víe se los evacuaremos de forma gra tuita Lleve el material cortado al lugar de compostaje y no lo tire nunca al cubo de la basura Piezas de repuesto Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www grizzly service eu Si no tuviese acceso a Internet póngase en contacto telefónico con el Service Center ver Service Center pági...

Page 109: ...uestro Service Center Interruptor 7 defectuoso Cuchillas se calientan Cuchilla 2 despuntada Afilar o reemplazar la barra de corte Centro de Servicio Cuchilla 2 tiene mellas Controlar o reemplazar la barra de corte Centro de Servicio Demasiada fricción debido a lubricación faltante Lubricar la barra portacuchillas 2 Mal resultado de corte Fricción excesiva por falta de lubricación Lubricar la barra...

Page 110: ...almente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente después de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del período de garantía están sujetas a pago Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestación de garantía tiene validez para defectos de m...

Page 111: ...r favor el aparato inclu yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Ésta le elaborará gustosamente un presu puesto Sólo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje ...

Page 112: ...ra uso comercial Este aparelho destina se a ser utilizado por adultos Jovens maiores de 16 anos poderão utilizar o aparelho apenas sob vigilância É proibído usar o aparelho à chuva ou em sítios húmidos O operador ou o utilizador do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens Índice Introdução 112 Uso previsto 112 Descrição geral 113 Volume de for...

Page 113: ...radáveis ricochetes ao embater em paredes vedações etc Para proteger o utilizador a máquina dispõe de um interruptor de segurança que só pode ser usado com as duas mãos ao mesmo tempo e uma função de travagem de para gem rápida Adicionalmente o resguardo para as mãos evita ferimentos causados por hastes e ramos O funcionamento dos elementos de co mando encontra se descrito nos trechos que se segue...

Page 114: ...do para comparar uma ferramenta eléctrica com outra O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primei ra avaliação da exposição Aviso Durante a utilização real da ferra menta eléctrica o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada É necessário determinar medidas de segurança para proteger o...

Page 115: ...e óculos de protecção e protec ção para os ouvidos Não utilize o corta sebes eléctrico à chuva ou para cortar sebes mo lhadas Remova a bateria antes de realizar quaisquer trabalhos de manu tenção Indicação do nível de potência acústica LWA em dB Comprimento de corte Distância entre dentes As máquinas não devem ser deita das para o lixo doméstico Símbolos colocados no acumulador Não deite o acumula...

Page 116: ...o aparelho 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA A ficha de ligação à rede do equipamento eléctrico tem de ser apropriada à tomada A ficha não deve ser alterada de maneira nenhuma Não utilizar nenhuma ficha adaptadora junto com equipamentos eléctricos pro tegidos por ligação à terra Fichas não alteradas e tomadas apropriadas diminuem o risco de choques eléctricos Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas...

Page 117: ...tação eléctrica Antes de ligar o equipamento eléctrico remover as ferramen tas de ajuste ou as chaves de parafuso Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte mó vel do aparelho pode causar ferimentos Evitar manter o corpo numa posi ção incorrecta Cuidar para man ter se numa posição segura e manter sempre o equilíbrio Assim poderá controlar melhor o equipamento eléctrico em situações ine...

Page 118: ...lização de equi pamentos eléctricos para outras apli cações além daquelas especificadas pode causar situações perigosas 5 MANEJO E UTILIZAÇÃO CUIDA DOSOS DE APARELHOS COM ACUMULADORES Carregue os acumuladores so mente em carregadores reco mendados pelo fabricante Existe perigo de incêndio se utilizar um acu mulador diferente daquele apropriado para o carregador Utilize unicamente os acumuladores e...

Page 119: ...re a corta sebes correta mente por exemplo com as duas mãos pelos punhos caso exis tam dois A perda de controlo sobre o aparelho pode causar ferimentos Ao trabalhar com o aparelho use vestuário e luvas de trabalho apropriados Nunca entre em contacto com a lâmina de corte ou pegue no aparelho pela mes ma O contacto com a lâmina de corte pode causar ferimentos 2 INDICAÇÕES COMPLEMENTARES EM MATÉRIA ...

Page 120: ... um acumulador aquecido a arrefecer antes de carregá lo Não abra o acumulador e evi te danificá lo mecanicamente Existe perigo de curto circuito e pode haver libertação de vapores que irri tam as vias respiratórias Cuide para que haja ar fresco e se houver outros sintomas consulte também um médico Não use pilhas recarregáveis O aparelho poderá ser danificado 4 PERIGOS RESIDUAIS Mesmo que utilize e...

Page 121: ...quela indicada na cha pa de características do carregador Existe perigo de choque eléctrico Desligue o carregador da tomada de rede antes de conectar ou desconectar as ligações ao à acumula dor ferramenta eléctrica aparelho Mantenha o carregador limpo e afastado da humi dade e da chuva Nunca utilize o carregador ao ar livre A presença de sujidades e a infiltração de água aumentam o risco de choque...

Page 122: ...que a bateria está descarregada e que deve ser substituída Utilize ape nas uma bateria original que pode ser adquirida junto ao serviço de apoio ao cliente Tenha em conta em cada situação as respectivas instruções de segurança em vigor bem como as regulamenta ções e indicações referentes à protec ção do ambiente Os defeitos resultantes de uma utiliza ção inadequada não estão ao abrigo da garantia ...

Page 123: ...erruptor de segurança não devem estar travados Depois de largar o interruptor tem de desli gar o motor Em caso de um interruptor se encontrar da nificado não pode trabalhar mais com o aparelho O uso de equipamento de protecção individual e uma máquina em perfeitas condições redu zem o risco de ferimentos e acidentes Preste atenção às medidas contra a poluição sonora e às regras locais Ligar e desl...

Page 124: ...o outro Quando estiver a fazer um corte verti cal movimente o corta sebes eléctrico uniformemente para a frente ou com um movimento em forma de arco para cima e para baixo Para fazer um corte horizontal movimen te o corta sebes eléctrico como uma foice em direcção às margens das sebes para que os ramos que forem cortados caiam para o chão Para conseguir umas linhas rectas longas deverá esticar cor...

Page 125: ...use um pano húmido ou uma escova Não use produtos de limpeza ou sol ventes Tais substâncias podem danifi car a máquina de forma irreparável Conserve a máquina sempre limpa Após cada utilização da máquina é necessário limpar a lâmina com um pano oleoso olear a barra da lâ mina com um oleador ou spray de óleo Manutenção Antes de qualquer utilização controle a máquina para detectar danos visí veis ta...

Page 126: ...entação ou consulte um esquema de instalação como ajuda O contacto com cabos elétricos pode provocar cho que elétrico e fogo o contac to com um tubo de gás pode provocar uma explosão Da nos existentes num tubo de água podem causar danos materiais e provocar um cho que elétrico Remoção do aparelho protecção ao meio am biente Retire o acumulador do aparelho e descar te o aparelho o acumulador os ace...

Page 127: ...deitado fora juntamente com o lixo doméstico Peças sobressalentes Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www grizzly service eu Caso não tenha internet entre em contacto por telefone com o centro de assistência ver Service Center página 130 Mantenha os números de encomenda em baixo mencio nados disponíveis Pos Pos Descrição Números de Manual de Vista en encomenda Instruções...

Page 128: ...ncia Interruptor ligar desligar 7 avariado As lâminas aque cem muito Barra porta lâminas 2 romba Afiar a barra porta lâminas ou substi tuí la Serviços de Assistência Técnica Barra porta lâminas 2 com mossas Afiar a barra porta lâminas ou substi tuí la Serviços de Assistência Técnica Demasiada fricção devido à falta de lubrificação Lubrificar a barra porta lâminas Maus resultados de corte Fricção e...

Page 129: ...repara das Quaisquer danos e defeitos eventual mente existentes verificados na altura da compra deverão ser comunicados imedia tamente após se ter desembalado o produ to Após decorrido o período de garantia as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da ent...

Page 130: ...ial Envie o aparelho incluindo todas as peças acessórias fornecidas aquando efetua da a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Serviço de reparação As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de serviço mediante fatura ção Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham ...

Page 131: ...2133 2012 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 87 dB A Gemessen 84 5 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 17 trägt der Hersteller C Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzl...

Page 132: ...132 ...

Page 133: ...5 2 29 2004 A2 2010 IEC 62133 2012 EN 62233 2008 EN 62321 2009 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 87 dB A measured 84 5 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity 17 is issued under the sole responsibility of the manufacturer C Frank Documentation Rep...

Page 134: ...134 ...

Page 135: ... 2012 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 87 dB A mesuré 84 5 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 17 C Frank Chargé de documentation Grizz...

Page 136: ...2 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 87 dB A gemeten 84 5 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 17 wordt gedragen door de fabrikant C Frank Documentat...

Page 137: ...2 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 IEC 62133 2012 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 87 dB A měřená 84 5 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 17 nese výrobce C Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentac...

Page 138: ...004 A2 2010 IEC 62133 2012 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 87 dB A medido 84 5 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 EC El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 17 C Frank Apoderado de do...

Page 139: ...04 A2 2010 IEC 62133 2012 EN 62233 2008 EN 62321 2009 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 87 dB A medido 84 5 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 EC El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 17 C Frank Apoderado de doc...

Page 140: ...140 ...

Page 141: ...szeichnung Exploded Diagram Vue éclatée Explosietekening Výkres sestavení Planos en explosión Designação de explosão 2017 02 28_rev02_sh FHSA 20 A1 informativ informative informatif informatief informační informativo ...

Page 142: ...ßostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 02 2017 Ident No 72031047022017 8 282569_flo_Akku Heckenschere_cover_OS indd 1 13 02 17 08 50 ...

Search results

Summary of Contents for FHSA 20 A1

Reviews:

Related manuals for FHSA 20 A1

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FHSA 20 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for FHSA 20 A1

Reviews:

Related manuals for FHSA 20 A1

Brands by name

Popular brands