manualshive.com logo in svg

FLORABEST 86154, Translation Of Original Operation Manual, Page: 2 / 92

Share
Download
FLORABEST 86154 Translation Of Original Operation Manual Download Page 2

GB 

Translation of original operation manual

 

Page 

SI 

Prevod originalnega navodila za uporabo

 

Stran 

CZ 

Překlad originálního provozního návodu

 

Strana 

SK 

Preklad originálneho návodu na obsluhu

 

Strana 

DE /  AT /  CH 

Originalbetriebsanleitung

 

Seite 

 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions  

 

 of the device.

 Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

 Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

 Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

 

 

 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend   
 mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

86154_Akku-Rasentrimmer_cover_SI_CZ_SK.indd   3

17.01.13   08:39

4

20
35
51
66

Summary of Contents for 86154

Page 1: ...Akumulatorska kosilnica za zelenico Prevod originalnega navodila za uporabo Akku Rasentrimmer Originalbetriebsanleitung Akumul torov strunov seka ka P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Akumul toro...

Page 2: ...rself with all functions of the device Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcem...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16 16 17 20 16 19 19 18 17 16 24...

Page 4: ...part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product on...

Page 5: ...ure level LpA 71 3 dB A KpA 3 dB A Sound power level LwA guaranteed 94 dB A measured 89 dB A KwA 1 94 dB A over may only use the trimmer under adult supervision The user or operator is responsible for...

Page 6: ...nformation in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid Safety instructions Ensure that th...

Page 7: ...ools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety di...

Page 8: ...nsure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power t...

Page 9: ...ype of battery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire c Keep the unused b...

Page 10: ...ng plate Risk of electric shock Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery power tool device Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use...

Page 11: ...in a dry room only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to elec tric shock Only use the original charger from the packa...

Page 12: ...rom our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Cleaning and Main tenance Assembling instructio...

Page 13: ...harge the battery when the last charge state indicator LED 18 changes from green to orange red Mounting the trimming unit 4 Slip the cutting disc 12 onto the axle There is only one mount ing position...

Page 14: ...the handle rod The handle rod can be turned by 90 and 180 see Work instructions Push down the lock 7 and turn the handle rod 0 90 180 6 until it snaps into your favourite position To adjust the space...

Page 15: ...g and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appli...

Page 16: ...nd in to Service Centre for repair On Off switch 2 defec tive Much vibration Loud noise Cutting insert 13 broken Replace cutting insert 13 see Clean ing and servicing Trimming assembly dirty Clean tri...

Page 17: ...e sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Dispose of batteries in discharged condi tion We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not...

Page 18: ...akable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructi...

Page 19: ...purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost e...

Page 20: ...stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn pro dukt N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte s...

Page 21: ...dB A KwA 1 94 dB A Tresljaji an zgornji ro aj 1 098 m s2 K 1 5 m s2 dodatni ro aj 1 539 m s2 K 1 5 m s2 Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo za radi nenamenske ali napa ne uporabe To orodje ni prime...

Page 22: ...opozorila Med delom z orodjem upo tevajte varnostna opozorila Simboli in oznake Simboli na orodju Pozor Pozorno preberite navodila za upora bo Uporabljajte za itna o ala in za ito za sluh Po izklopu...

Page 23: ...Orodja prav tako ne smejo uporabljati osebe ki niso povsem seznanjene z navodili za uporabo Spodnja starostna meja za uporabo orodja je v nekaterih dr avah zakonsko dolo ena Orodje hranite izven doseg...

Page 24: ...e na zidovih skalah ipd Ne kosite prodnatih poti ali cest Odleteli kamni lahko povzro ijo po kodbe Orodja ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov V primeru neupo teva nja opozoril obsta...

Page 25: ...bo nimajo dovolj znanja in ali izku enj razen v primeru da jih nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost ali jim posreduje navodi la za uporabo orodja Otroke nadzorujte da se ne bodo igrali z orodj...

Page 26: ...jo polnite samo s prilo enim originalnim polnilnikom Orodja neprekinjeno ne polnite ve kot 5 ur Akumulatorska baterija ali orodje se lahko po kodujeta poleg tega pri dalj em asu polnjenja po nepotreb...

Page 27: ...la ter predpise in nasvete za varovanje okolja glejte Odstranjevanje varstvo okolja Navodila za monta o Akumulatorsko baterijo vsta vite ele ko je orodje povsem sestavljeno Nevarnost po kodb Sestavlja...

Page 28: ...ja 16 vstavljena glejte Navodila za monta o Vstavlja nje akumulatorske baterije 2 Za vklop s palcem pritisnite var nostno zaporo vklopa 3 in nato pritisnite stikalo za vklop in izklop 2 Ponovno izpust...

Page 29: ...potisnite nazaj v parkirni polo aj Navodila za delo Pozor nevarnost po kodb Ne kosite vla ne ali mokre trave Pred zagonom orodja se prepri ajte da rezalna plo a ni v stiku s kamni gru em ico in drugi...

Page 30: ...po kodovani deli Preverite ali so vijaki na rezalni plo i dobro pritrjeni Preverite da pokrovi in za itne naprave niso po kodovani in da so pravilno na me eni Po potrebi jih zamenjajte Menjava rezaln...

Page 31: ...bljeni deli iz umetnih snovi ter kovin se lahko lo ijo po vrstah in oddajo v recikla ni postopek V zvezi s tem vpra ajte na servisni center Odstranite izpraznjene akumulatorske baterije Priporo amo da...

Page 32: ...ara motorja Popravilo naj opravi servisni center Slab u inek ko nje Rezalne plo ice so zloml jene Zamenjajte rezalne plo ice glejte i enje in vzdr evanje Rezalna priprava je uma zana O istite rezalno...

Page 33: ...n no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja ne...

Page 34: ...34...

Page 35: ...ny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod do...

Page 36: ...stroj 20 vodic kolejnici 21 chytku madla 22 pomoc roubu 23 vytla te ji z epu 24 roubov m uz v rem Popis funkce Ru n ovl dan a p enosn stroj na zast i h v n tr vn ku na baterii je jako ezac za zen vyb...

Page 37: ...y Dbejte na bezpe nostn pokyny p i pou v n tohoto n stroje Symboly a piktogramy Piktogramy na p stroji Pozor Pozorn si p e t te n vod k obs luze Noste ochranu o a sluchu Po v m n se ezn kotou je t n k...

Page 38: ...kabelem a na elektrick n stroje nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek ane bo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k...

Page 39: ...ana sluchu sni uje riziko poran n c Vyvarujte se nez m rn mu uve den do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m prou dem ne ho zvednete...

Page 40: ...N a Nab jejte akumul tory pouze v nab jec ch p stroj ch kter jsou v robcem doporu en U nab jec ho p stroje kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru kdy se pou v s jin mi akumul t...

Page 41: ...ezpe en to e z stane zachovan bezpe nost n stroje P ipojujte nab jec p stroj pouze na z suvku s uzemn n m Dbejte na to aby s ov nap t souhla silo s dajem na typov m t tku nab jec ho p stroje Existuje...

Page 42: ...stavujte akumul tor extr mn m podm nk m jako teplu a n raz m Hroz ne bezpe poran n vyt kaj c m roztokem elektrolytu P i kontaktu s o ima k po sti en m sta omyjte vodou nebo neutraliza n m pro st edkem...

Page 43: ...ko odblokov n 17 na akumul toru 16 a vyt hn te akumul tor z nab je ky 19 Opot ebovan akumul tory Podstatn krat doba provozu navzdo ry nabit indikuje e je akumul tor opot ebovan a je nutno jej vym nit...

Page 44: ...bez ochrann ho krytu P i pr ci s p strojem noste vhodn od v a ochranu zraku a slu chu P ed ka d m pou it m se ujist te zda je p stroj funk n zp sobil Sp na Vyp na a blokace zapnut nesm b t zaaretov n...

Page 45: ...p stupn m sta nap pod lavi ka mi a v stupky Stiskn te no n p ku 15 na krytu motoru a naklo te teleskopickou trubku 9 Jsou mo n 4 polohy viz tak Pracovn pokyny Nastaven sti madla st madla je mo no oto...

Page 46: ...r by kter nejsou pops ny v tomto n vod na m servisn m st ediskem Pou vejte pouze origin ln d ly Nebezpe poran n P stroj vypn te a p ed prov d n m ve ker ch prac vyjm te akumul tor z p stroje Pravideln...

Page 47: ...zujte akumul tory do dom c ho odpadu do ohn nebezpe exploze anebo do vody Po koze n akumul tory mohou kodit i votn mu prost ed a Va emu zdrav kdy uniknou jedovat p ry anebo tekutiny P stroj odevzdejte...

Page 48: ...otor Oprava servisn m st ediskem patn v sledek sek n Pol man ezac desti ka Vym te ezac desti ku viz i t n a dr ba Zne i t n ezac za zen Vy ist te ezac za zen viz i t n a dr ba Akumul tor nen pln nabit...

Page 49: ...nic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za s...

Page 50: ...bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dos...

Page 51: ...le it upozor nenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obslu hu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden...

Page 52: ...kovacie tla idlo pre bat riu 18 Ukazovate stavu nabitia bat rie 19 Nab ja ka 20 Vodiacej ko ajnice 21 Up nadlo rukov te 22 Skrutku rukov te 23 Vy istite ap 24 Oto n uz ver Popis funkcie Ru ne ovl dan...

Page 53: ...stn pokyny pri pou van tohoto n stroja Symboly a grafick znaky Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m ko d m Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvet...

Page 54: ...oti elektrick mu deru nebezpe enstvu poranenia a po iaru Pr ca s pr strojom Deti nesm pou va tento pr stroj Pr ca s pr strojom je taktie zak zan pre osoby ktor nepoznaj cel n vod na obsluhu Z kony a m...

Page 55: ...vajte iba origin lne rezn platni ky Pou itie kovovej platni ky namiesto plas tovej platni ky je zak zan a m e ma za n sledok raz Nepou vajte pr stroj na strihanie tr vy ktor sa nenach dza na zemi napr...

Page 56: ...o pri nedostato n ch sk senostiach a alebo pri nedostato n ch poznatkoch iba e by boli pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak od tejto osoby do stan pokyny o pou it pr stroja Deti by...

Page 57: ...utraliza n m prostriedkom a vyh adajte lek ra Akumul tor nab jajte len v such ch priestoroch Pred zapojen m nab ja ky mus by vonkaj ia plocha akumul tora ist a such Hroz nebezpe enstvo poranenia elekt...

Page 58: ...ckeho servisu Ka dop dne dodr iavajte platn bez pe nostn pokyny ako aj predpisy a pokyny k ochrane ivotn ho prostredia pozri Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia N vod na mont Bat riu vlo te a vt...

Page 59: ...luku a dodr ujte miestne predpisy Zap nanie a vyp nanie Dbajte na bezpe n postoj a pr stroj pevne dr te obidvoma rukami a v dostato nej vzdialenosti od vlastn ho tela Pred zapnut m dbaj te nato aby sa...

Page 60: ...o 90 a 180 pozri aj Pracovn pokyny Posu te z voru 7 smerom nadol a oto te rukov 6 0 90 180 k m nezapadne v po adovanej polohe Nastavenie di tan n ho obl ka ochrany kvetov Di tan n obl k zadr iava rast...

Page 61: ...dou pr cou vyberte z pr stroja bat riu Nasledovn istenie a dr b rske pr ce vykon vajte pravidelne T m sa zaru dlh a spo ahliv pou vanie istenie Pr stroj sa nesmie vystrieka vodou ani sa pon ra do vod...

Page 62: ...enstvo expl zie alebo do vody Po koden akumul tory m u ko di ivotn mu prostrediu a V mu zdraviu ke unikn jedovat pary alebo tekutiny Pr stroj odovzdajte do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovo...

Page 63: ...ba Chybn motor Oprava v servisnom stredisku Zl v sledok reza nia Zlomen rezacie platni ky Vyme te rezacie platni ky pozri istenie a dr ba Zne isten rezacie zaria denie Vy istite rezacie zariadenie poz...

Page 64: ...u nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa ne...

Page 65: ...etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Ra...

Page 66: ...ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut B...

Page 67: ...chneidscheibe 13 Kunststoff Messer 14 Schutzabdeckung 15 Riegel zur Verstellung des Nei gungswinkels 16 Akku 17 Entriegelungstaste Akku 18 Ladezustands Anzeige Akku 19 Ladeger t 20 F hrungsschiene 21...

Page 68: ...nungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung ge stellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine s...

Page 69: ...oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des EIektrowerkzeugs fern Bei Able...

Page 70: ...ines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und ge hen Sie...

Page 71: ...aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ge r teeinsteIlungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsich tigten Star...

Page 72: ...em Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 7 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKUGER TE a Stellen Sie sic...

Page 73: ...o eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zugeh rigen Original Akkus betrieben werden Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie mechanisch...

Page 74: ...ku nur in tro ckenen R umen auf Die Au enfl che des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladeger t anschlie en Es besteht die Gefahr von Verlet zungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit b...

Page 75: ...t beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Montageanleitung Setzen Sie den...

Page 76: ...ist Der Ein Ausschalter und die Ein schaltsperre d rfen nicht arre tiert werden Sie m ssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nic...

Page 77: ...st Schnittwinkel verstellen Mit ver ndertem Schnittwinkel k nnen Sie auch an unzug nglichen Stellen trimmen z B unter B nken und Vorspr ngen Dr cken Sie den Riegel 15 am Motor geh use und neigen Sie d...

Page 78: ...Parkposition Einstellungen f r das Rasen kantentrimmen Zum Trimmen von Rasenkanten f h ren Sie das Ger t langsam an den Rasenkanten entlang Griffteil 90 siehe Schnittwinkel 90 siehe Distanzb gel in Pa...

Page 79: ...chutzabdeckung ab H ngen Sie es am Besten am oberen Handgriff auf dass die Schutzabdeckung keine ande ren Gegenst nde ber hrt Es besteht die Gefahr dass sich die Schutzabdeckung verformt und sich dami...

Page 80: ...96 Ladeger t 91100552 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Akku 16 entladen Akku 16 laden siehe Ladevorgang Akku 16 nicht eingesetzt Akku 16 einsetzen siehe Bedienun...

Page 81: ...und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln...

Page 82: ...u vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ge...

Page 83: ...N 86154 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 86154 DE DE AT AT CH CH Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift...

Page 84: ...ised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 A14 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 A2 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008...

Page 85: ...zaru en souhlas byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN 60335 1 A14 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 A2 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A1 2001 A2...

Page 86: ...86...

Page 87: ...boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 60335 1 A14 2010 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 786 A2 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 61000...

Page 88: ...88...

Page 89: ...ch dielov Explosionszeichnung informative Informativno informa n informat vny informativ 9 5 4 10 8 7 6 3 2 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 32 35 36 37 38 39 40...

Page 90: ...14 23 12 13 10 5 4 5 21 22 22 9 5 8 9 15 6 7 11 90 0 180 0 30 60 90...

Page 91: ......

Page 92: ...KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 01 2013 Ident No 72035020012013 SI CZ SK 86154_Akku Rasentrimmer...

Reviews:

No comments