manualshive.com logo in svg

FLORABEST 72313, Translation Of Original Operation Manual

Share
Download
FLORABEST 72313 Translation Of Original Operation Manual Download Page 37

37

DE AT CH

Fehlersuche

Problem

Mögliche.Ursache

Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker 

und Sicherung prüfen, ggf. Repa-

ratur durch Elektrofachmann

Ein-/Ausschalter (

6) 

defekt

Reparatur durch Service-Center

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gerät arbeitet mit Un-

terbrechungen

Kabel beschädigt

Kabel überprüfen, ggf. Wechsel 

durch unser Service-Center

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter (

6)

defekt

Messer werden heiß

Messer stumpf

Messerbalken (

2) schleifen 

oder austauschen (Service-Center)

Messer hat Scharten

Messerbalken (

2) überprüfen 

oder austauschen (Service-Center)

Zu viel Reibung wegen 

fehlender Schmierung

Messerbalken (

2) ölen

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen (siehe Seite 39). 

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der 

Explosionszeichnung an.

Pos. 18 (Explosionszeichnung) .........Handschutz ........................... Artikel-Nr. 91092221

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Zubehör kann online bestellt werden unter: 

http://www.grizzly.biz/shop.

Summary of Contents for 72313

Page 1: ...2 ELEKTRO HECKENSCHERE Originalbetriebsanleitung TAILLE HAIES ÉLECTRIQUE Traduction du mode d emploi d origine ELECTRIC HEDGE TRIMMER Translation of original operation manual ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...

Page 2: ...nt les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and f...

Page 3: ...1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 4 6 ...

Page 4: ... appareil sous surveillance d un adulte N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées L opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d autres personnes ou à leurs biens Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une ma nipulation inappropriée de l appa...

Page 5: ...permet d éviter les reculs désagréables en cas de heurts contre des murs des clôtures etc Pour la protection de l utilisateur l appareil ne peut fonctionner que si l on appuie sur l interrupteur de sécurité En outre la protection des mains protège contre les branches et ramifications Reportez vous aux pages suivantes en ce qui concerne la fonction des pièces Caractéristiques tech niques Taille hai...

Page 6: ...ec cet appareil nous vous prions de vous familiariser conscien cieusement avec toutes les pièces et tous les éléments de commande Exercez vous tout d abord à utiliser l appareil et n hésitez pas à deman der à un utilisateur expérimenté ou à un spécialiste qu il vous explique le fonctionnement le mode d action ainsi que les différentes techniques de travail que l appareil vous offre Assurez vous qu...

Page 7: ...celles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l écart pen dant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adapta teurs avec...

Page 8: ...ents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des blessures de personnes Ne pas se précipiter Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bij...

Page 9: ...es fils métal liques ou autres corps étrangers Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant uni quement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécu rité de l outil est maintenue Mises en garde de sécurité des taille haies N approchez aucune partie du corps de la lame de coupe Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à co...

Page 10: ...e l appareil est en état de marche Il ne faut pas que l interrupteur de marche arrêt et l interrupteur de sécu rité soient bloqués Ils doivent arrêter le moteur dès qu ils ont été lâchés Si un interrupteur est endommagé il ne faut plus tra vailler avec l appareil Veillez à ce que la tension du réseau soit conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique de l ap pareil Danger de décharge électr...

Page 11: ... en forme d arc vers le haut et vers le bas Pour la coupe horizontale déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites il est recommandé de tendre des fils Coupe des haies Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze afin d éviter le dénudement des basses branches Ceci correspond à...

Page 12: ... protection A 1 3 ne sont pas en dommagés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Nettoyez la fente d aération A 5 et le boîtier moteur à l aide d un chiffon humide ou d une brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau ni le poser dans l eau Nettoyez soigneusement le bloc de lames 2 après chaque usage Après chaque utilisation de l appa reil vous devez nettoyer la lame avec un chi...

Page 13: ... cas échéant par notre Centre de services Mauvais contact interne Réparation par le Centre de services Interrupteur Marche Arrêt A 6 défectueux Les lames chauffent Lame non aiguisée Aiguiser le bloc porte lames A 2 ou le faire remplacer Centre de services Lame ébréchée Contrôler le bloc porte lames A 2 ou le faire remplacer Centre de services Frottement trop important car lubrification insuffi san...

Page 14: ...ta tés dès l achat doivent immédiatement être signalés après le déballage A l expiration du délai de garantie les réparations occa sionnelles sont à la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison La garantie s applique aux défauts de ma tériel ou aux défauts de fabrication ...

Page 15: ...un em ballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer à notre agence de servi...

Page 16: ...heid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uit sluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen struik...

Page 17: ...orden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen De funktie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen Technische gegevens Elektrische heggenschaar FHT 600 B2 netspanning 230V 50 Hz prestatievermogen 600 W beschermingsklasse II beschermingsniveau IP20 mesbewegingen per minuut 2800 gewicht 3 6 kg snijlengt...

Page 18: ...ch eerst met alle be dieningsonderdelen vertrouwd alvorens u met het apparaat begint te werken Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent ge bruiker u functie werkingswijze en werktechnieken uitleggen Verzekert u zich ervan dat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kan uitschakelen Onvakkundig gebruik van het apparaat kan ernstige ver wondingen veroorz...

Page 19: ...ntrole over het apparaat verlie zen Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrisch gereedschap met randaarde Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten ve...

Page 20: ...beschermingsuitrusting zoals slipvrije veiligheidsschoenen bescher mende helm of gehoorbescherming verlaagt het risico op verwondingen Vermijd een onopzettelijke in gebruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uit geschakeld is voordat u ze op de stroomvoorziening aansluit opraapt of draagt Indien u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het a...

Page 21: ... onderhouden snoeigereedschap met scherpe snoei kanten gaat minder klemmen en is ge makkelijker te bedienen Gebruik het elektrische gereed schap toebehoren inzetgereed schap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Neem daarbij de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren werk zaamheid in acht Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaar...

Page 22: ...ing Gebruik de machine niet zonder handbescherming Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhandschoenen Kontroleer voor elk gebruik of de machine goed funktio neert Er bestaat gevaar voor verwondingen De aan uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitscha kelen Indien een schakelaar beschadigd i...

Page 23: ... naar de andere Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer Bij horizontaal knippen de heggen schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen Om lange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aan bevolen Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in trape zevorm te knippen om...

Page 24: ...drijving van uw machine overbe last Kontroleer de afdekkingen en bescher mingen A 1 3 op beschadigingen en kontroleer of ze goed vastzitten Vervang deze indien nodig Houdt ventilatie openingen A 5 en motorbehuizing rein Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel De machine mag noch met water afge sproeid noch in water gelegd worden Reinig na elk gebruik zorgvuldig het mesblad 2 Telkens na g...

Page 25: ...oor ons servicecenter Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan uitschakelaar A 6 defekt Messen worden heet Mes stomp Laat de messen A 2 slijpen of vervan gen servicecenter Mes is beschadigd Controleer de mesbalk A 2 of laat deze vervangen servicecenter Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mesbalk A 2 oliën Vervangstukken Reserveonderdelen kunt u direct bestellen via he...

Page 26: ...n onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is nie...

Page 27: ...lieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefra...

Page 28: ...eeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benut zen Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäd...

Page 29: ...halter betätigt werden Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Übersicht 1 Anstoßschutz 2 Sicherheitsmesserbalken 3 Handschutz 4 Bügelgriff mit Sicherheitsschalter 5 Lüftungsschlitze 6 Ein Ausschalter 7 Zugentlastung 8 Handgriff 9 Netzkabel 10 Messerschutz Technische Daten Elektroheckenschere FHT 600 ...

Page 30: ...olche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten ma chen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funk tion Wirkungsweise und Arbeitstech niken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären Stellen Sie sicher dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können D...

Page 31: ...igneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler Allgemeine Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schla...

Page 32: ...etriebnahme Verge wissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor gung anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen Entfernen Sie Einstellwerkzeu ge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrower...

Page 33: ...htigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gefährlichen Situa tionen führen Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original...

Page 34: ...rden Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten Sollte ein Schalter beschädigt sein darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit dem Typen schild am Gerät übereinstimmt Es besteht Gefahr durch elektri schen Schlag Beachten Sie den Lärmschutz und ört liche Vorschriften Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halte...

Page 35: ... Schnüre zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapezähnlicher Form zu schneiden um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern Dies entspricht dem natürlichen Pflanzenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt wer den nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden Sie zuerst die Sei ten e...

Page 36: ...enenfalls aus Halten Sie Lüftungsschlitze 5 und Motorgehäuse des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Das Gerät darf we der mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Mes ser balken 2 sorgfältig Nach jeder Benutzung müssen Sie das Messer reinigen mit öligem Lappen den Messerbalken einölen mit Ölkännchen oder Spra...

Page 37: ... Ausschalter 6 defekt Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken 2 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Messerbalken 2 überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken 2 ölen Ersatzteile Ersatzteile können Sie direkt über das Service Center bestellen siehe Seite 39 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp ...

Page 38: ...ntiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleißteile angesehen werden können z B Mes...

Page 39: ...Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit son stiger Sonderfracht eingeschickte Geräte werd...

Page 40: ...n on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges ...

Page 41: ...ils should the trimmer come into contact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars Please note the following descriptions for the function of the operating components Technical Data Electrical Hedge Trimmer FHT 600 B2 Input voltage rating 230V 50 Hz Inp...

Page 42: ...operating components Practice handling the equipment and have the function operation and working methods explained to you by an experienced user or specialist Ensure that you can shut off the equipment immedi ately in an emergency Inappropriate use of the device may result in seri ous injury Symbols on the Equipment Caution Read through the instruction manual carefully Wear eye and ear protection ...

Page 43: ...d surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pull ing or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or m...

Page 44: ...ese are connected and prop erly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with...

Page 45: ...tact with concealed power ca bles Contact between the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an electric shock Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acci dentally cut by the blade Before the work search the hedge for concealed objects e g cable etc Hold the hedge trimmer correct ly e g with both han...

Page 46: ...ay from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug im mediately if the cable is dam aged badly twisted or has been completely cut through Cutting Techniques Cut thick branches beforehand using a branch clippers The double sided cutter bar enables cut ting in bot...

Page 47: ...for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check the se cure seating of the bolts in the cutter bar 2 Do not use the unit if the blades are blunt or worn This will overstress the motor and gearbox of the machine Check coverings and safety devices 1 3 for damage and correct seat ing Replace these where necessary Keep the ventilation slots 5 and mo tor housing of the device clean Use a ...

Page 48: ... by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Repair by Service Centre On Off switch 6 defective Blades become hot Blades are blunt Have the blades 2 sharpened or replaced Service Centre Blades are notched Have the blades 2 checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades 2 Spare Parts Replacement parts may be ordered directl...

Page 49: ...has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g cutter bars eccentric drives and carbon brushes or to cover damage to break...

Page 50: ... a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express o...

Page 51: ...reenstemming te waarbor gen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en na tionale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 nous confir mons Niveau de puissance accoustique garanti 98 dB A mesuré 96 1 dB A ...

Page 52: ...nstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 2009 EN 60745 2 15 2009 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 98 dB A Measured sound power level 96 1 dB A Compli...

Page 53: ...53 Vue éclatée Explosietekening Exploded Drawing Explosionszeichnung informatif informatief informative informativ 2012 05 04_rev02_gs ...

Page 54: ...72313 GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 03 2012 Ident No 76002182032012 2 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands