Colocación de la bota - Putting the boot on
Comprobación del ajuste - Checking the shape fits
Otros ajustes : Calcetín de Neopreno (opcional) - Other fittings: Neoprene socks (optional)
fig.6
fig.7
fig.8
fig.11
fig.13
fig.12
fig.9
fig.10
1
6
A
B1 B2 B3 B4
1. Pivote / Pivot
6. Talonera / Gaiter
A. Enganche talonera / fastener
B1. Posición B1 / position B1
B2. Posición B2 / position B2
B3. Posición B3 / position B3
B4. Posición B4 / position B4
C. No pasar los tornillos / Do not pass the screws
Antes de colocar la bota en el casco, dobla la talonera hacia atrás (Fig.2), después introduce el casco en la bota (Fig.3).
Una vez introducido el casco dentro de la bota realiza varios giros de izquierda a derecha hasta completar el ajuste (Fig.4).
Para conseguir un rendimiento óptimo, el contorno de la bota debe quedar bien ajustado al casco del caballo, tras unos pocos usos el ajuste se realizará de manera más sencilla ya que la bota se
amoldará a la forma del casco progresivamente.
La talonera no debe quedar ni floja ni muy apretada. Puedes probar las diferentes posiciones posibles hasta conseguir un ajuste óptimo.
1. Con la ayuda de la llave Allen adelanta o retrasa el pivote según sea necesario a una de las posiciones mostradas en la (Fig. 6) ; B1, B2, B3 o B4. Puedes elegir posiciones diferentes en lado izquierdo
y derecho de la bota , si es necesario para conseguir un buen ajuste.
2. Una vez colocado el pivote en una de estas posiciones, engancha la talonera (Fig. 5) y comprueba que el ajuste al casco del caballo es el apropiado. Si no, regresar al paso 1 y elegir una posición
diferente.
3. Una vez elegida la posición correcta, opcionalmente puedes aplicar un poco adhesivo en el pivote para un mejor ajuste del mismo.
1. Para descalzar la bota correctamente, debes quitar los dos latiguillos de la talonera tirando de ellos hacia delante, no hacia atrás ni hacia afuera. (Fig. 7).
Before putting the boot on the hoof, bend the gaiter back (fig 2), then put the hoof into the boot (fig 3)
Once the hoof is in the boot, twist the boot left and right several times until adjustment is complete (fig 4)
To achieve the best results, the shape of the boot should be well-fitted to the horse’s hoof, after a few uses this will get easier as the boot continually moulds to the shape of the hoof.
The gaiter should be neither too tight nor too loose. You can try the different possible positions until you get the best fit.
1 Using the Allen key, move the pivot as necessary to one of the positions shown in fig 6. B1, B2, B3 or B4. You can choose different positions on the left and right sides of the boot if necessary to get
a good fit.
2. Once the pivot is placed in one of these positions, fasten the gaiter (fig 5) and check you have a good fit. If not, return to Step 1 and choose a different position.
3. Once the correct position is chosen, you can apply a little adhesive to the pivot for an even better fit.
1. To remove the boot correctly, you must pull the gaiter straps forwards, not backwards or outwards (fig 7).
Antes de comenzar a usar la bota es muy importante que comprobemos el ajuste de la suela al casco del caballo. Si el ajuste no es adecuado no tendremos el rendimiento deseado.
Comprueba el ajuste del contorno de la bota:
Fig. 8. : El contorno de la bota está ajustado al casco - ajuste correcto
Fig. 9 y Fig. 10. : Existen huecos entre el casco y el contorno de la bota - ajuste incorrecto ( consulta el apartado de Ajustes Especiales en www.floatingboots.es o consulta a tu distribuidor).
Before starting to use the boot it is very important to check the fit of the sole to the horse’s hoof, if the fit is incorrect, the desired performance will not be achieved.
Checking the shape of the boot
Fig. 8.: the contour of the boot fits the hoof - correct fit
Fig. 9 and Fig. 10.: There are gaps between the boot and the hoof - incorrect fit, (see the Special Settings section at www.floatingboots.es or consult your dealer).
1. Para instalar el calcetín de neopreno , retira las protecciones delantera y trasera mostradas en la Fig. 11
2. Emplea el agujero en la parte trasera de la talonera para anclar el pivote de goma que sujeta el calcetín. Fig. 12
3. Abrocha el calcetín con el velcro como se muestra en la Fig. 13
1. To install the socks, first remove the front and rear protections as shown in Fig 11
2. Use the hole in the back of the gaiter to anchor the rubber pivot that holds the sock Fig 12
3. Fasten the sock with the velcro as shown in Fig 13
Protección delantera
Front protection
Protector trasero
Rear protection
C
