UK
1
2
3
4
3
F L E X B A L A N C E
®
( P L U S )
H Y D R A U L I C S E P A R A T O R
B O U T E I L L E D E S É P A R A T I O N
H Y D R A U L I Q U E
F L E X B A L A N C E
®
( P L U S )
F
6
N E
Scope of application
• The FlexBalance (PLUS) allows hydraulic
separation between the primary and secondary
circuits of commercial heating systems and is
supplied complete with an automatic vent.
• The FlexBalance PLUS can also act as an air and dirt separator.
• The FlexBalance (PLUS) is suitable for heating and cooling
systems that use anti-freeze with a glycol content of up to 50%.
• Minimum and maximum operating temperatures:
-10 °C / 120 °C.
• Maximum operating pressure: 10 bar.
Domaine d’application
• La FlexBalance (PLUS) assure une séparation
hydraulique entre le circuit primaire et le circuit
secondaire et est dotée d’un purgeur.
• De plus, la FlexBalance PLUS fait office de séparateur d’air
et de désemboueur.
• La FlexBalance (PLUS) convient pour des installations de
chauffage et de refroidissement avec des agents antigel sur
base de glycol jusqu’à 50%.
• Température de service mini et maxi -10 °C / 120 °C.
• Pression de service maxi 10 bar.
Integration and installation
• The FlexBalance (PLUS) should be connected as
close to the boiler as possible to the flow and
return circuit (A).
• For connector sizes see table.
• For maximum efficiency the flow rate in the flow pipe should
be approx. 1 m/s (maximum 2 m/s).
• Flush the pipes thoroughly before carrying out the installation.
• The FlexBalance (PLUS) must be installed vertically.
• The valve end of the air vent (B) has an external measurement
of 22 mm allowing it to be easily attached to the air venting
pipe which should slope downwards (C).
• For ease of maintenance there must be a clearance (D) of at
least 100 mm above the air vent.
• Installation should be carried out by a competent authorised
engineer.
• All local legislation and regulations must be observed.
Montage et installation
• La FlexBalance (PLUS) doit être raccordée
directement en aval de la chaudière sur la
conduite de départ et de retour (A).
• Pour les cotes de raccordement voir le tableau.
• Pour un fonctionnement optimal, un débit d’environ 1 m/s
(maximum 2 m/s) est requis dans la conduite départ.
• Rincer soigneusement les conduites avant l’installation.
• Monter la FlexBalance (PLUS) uniquement à la verticale.
• L’extrémité horizontale de la soupape du purgeur (B) a
un diamètre extérieur de 22 mm, elle permet de monter
facilement une conduite d’évacuation d’air. Cette conduite
d'évacuation doit être placée en pente, dirigée vers le
bas (C).
• Afin de pouvoir procéder aux travaux d’entretien, il doit y
avoir un espace libre (D) d’au moins 100 mm au-dessus
du purgeur.
• L’installation doit uniquement être réalisée par du personnel
compétent.
• Respecter la législation et les règlements locaux.
Maintenance and service
• Carry out regular visual inspections.
• To remove the silt that collects inside the FlexBalance PLUS
use the drain tap (only for FlexBalance PLUS).
• To allow for flushing the FlexBalance it is advisable to place
the drain tap between stop valves.
• In the unlikely event of contamination or leakage from the air
vent this valve can be closed by turning the integrated screw (E).
Entretien et maintenance
• Procéder régulièrement à des inspections.
• Pour évacuer les boues qui s’accumulent dans la
FlexBalance PLUS, il faut utiliser le robinet de vidange
(uniquement sur FlexBalance PLUS).
• Pour bien rincer la FlexBalance, il est recommandé de la
placer entre des vannes d’isolement.
• Dans le cas, peu probable, d’une contamination ou d’une
fuite dans la soupape de purge, il est possible de fermer
cette soupape au moyen de la vis intégrée (E).
Dismantling
• Ensure the system pressure has been safely vented to
atmosphere.
• Remove the FlexBalance (PLUS).
• The FlexBalance (PLUS) should be disposed of in accordance
with locally applicable regulations.
Démontage
• Faire disparaître la pression des conduites.
• Déposer la FlexBalance (PLUS).
• Mettre la FlexBalance (PLUS) au rebut conformément aux
règlements locaux.
18502217 flexbalance binnen xp3 22-11-2005 17:01 Pagina 2
