EIGENSCHAFTEN:
• benutzerfreundliches, handliches Gehäuse mit
Montagebohrung
• Einzeltaste Test für alle Funktionsschaltungen
• zur Fernsteuerung von Rauchmeldern des Typs
ASD-10QR
• zur Stummschaltung ( reduzierte Empfindlichkeit )
für die Dauer von 10 Minuten
• zum Ausschalten eines ( Fehl- ) Alarmsignals für 10
Minuten
• EIN-Schaltung erkennbar durch leuchten der LED
bei drücken des Testknopfes
• schwache Batterie wird angezeigt durch blinken der
LED alle 3 Sekunden
• zum Batterie-Austausch empfehlen wir
Lithiumbatterien ( CR2032 )
TECHNISCHE DATEN:
Stromaufnahme: ≤ 2,2 µА Standby
≤ 17 mА Sende
Funk - Frequenz:
868 MHz
Funk Sendeleistung:
-6 dBm max
Funk Reichweite:
3-10 Meter im freien Feld
Batterie Funktionsdauer: 2-3 Jahre unter normalen
bedingungen
2 Jahre bei wöchentlich 16 Tests
3 Jahre bei wöchentlich 4 Tests
Batterietyp
Lithium, CR2032, 3.0V
(Renata, Varta, Duracell, Energizer)
Dauer bei
Stummschaltung:
10 ±2Min.
Lichtanzeige:
leuchtende LED bei
schwacher Batterie
Betriebs-:
Temperaturbereich: 0-55° C
Feuchtigkeit < 93% rF bei
40° C
Abmessungen (LxBxT): 72 x 39 x 15 mm
Zulassung
CE, RED
LICHT SIGNALEN:
LED
Funktion
keine LED Anzeige im Standby-Modus
kurzes aufblinken
es werden Funksignale gesendet
blinken alle 3
Sekunden
schwache Batterie, wechseln der
Batterie notwendig.
So verbinden Sie den ASD-RRC mit dem ASD-10QR:
1. Drehen Sie eines der miteinander verbundenen
Rauchmelder aus der Bodenplatte.
2. Drücken Sie die Fernbedienungstaste 5 mal. Die
Fernbedienung wird in einen Verbindungsmodus
gehen und beginnt jede Sekunde zu blinken.
3. Drücken Sie kurz auf die Testtaste des abgedreh-
ten ASD-10QR. Die Fernbedienung blinkt ein
letztes Mal und geht in den Standby-Modus.
4. Nun sind alle miteinander verbundenen Rauchmel-
der an den ASD-RRC angeschlossen.
5. Installieren Sie den ASD-10QR wieder auf die Bo-
denplatte und testen Sie diese mit der Fernbedien-
ung.
How to connect the ASD-RRC to the ASD-10QR:
1. Remove 1 of the interconnected smoke alarms
form the bottom plate.
2. Press the remote control button 5 times. The
remote control will go into a connecting mode and
will start flashing every second.
3. Press shortly on the test button of the disconnec-
ted ASD-10QR. The remote control will flash one
last time and go into the standby mode.
4. Now all the interconnected smoke alarms arecon-
nected to the ASD-RRC.
5. Install the ASD-10QR back to the bottom plate
and test the alarm using the remote contro
How to test a smoke alarm.
Approach the smoke alarm you want to test. The
smoke alarm should be in the base and in standby
mode.
Press and hold (5-10 sec.) the Test button on the
remote control until the smoke alarm will go to the
Alarm mode.
The transmission of Test signal by the remote con-
trol goes along with frequent flashing of the red LED
on the control.
After the alarm has been activated the smoke alarm
will stay ± 10 sec. in the alarm mode.
How to put the smoke alarm to Hush mode.
Approach the smoke alarm you want to test. The
smoke alarm should be in the base and in standby
mode. Push the Test button on the remote control.
The remote control will be transmitting the Hush
signal for around 7 sec. and the red LED will be
flashing.
Within this time the smoke alarm shall go to the
Hush mode. The hush mode is indicated by the red
LED and flashes every 10 sec.
How to reset the Alarm mode
.
Come as close as possible to the smoke alarm in
the Alarm mode.
Push and hold for 1-2 seconds the Test button on
the remote control until the alarm sound will stop.
After releasing the Test button the smoke alarm will
go to the Hush mode for 10 min.
NOTE:
If the command from the remote control has
not been executed slightly change the position of the
remote control relative to the smoke alarm and try
again.
Product Warranty:
If used and maintained properly, the manufacturer
guarantees this product, excluded battery, against
material and/or manufacturing defects for a period
of 3 years from the original date of purchase.
Exceptions include damage arising from accidents
or misuse. If the product becomes defective within
the stated period, then it will be repaired or replaced
free of charge. Please do not attempt to repair the
product yourself or tinker with it, which will invalidate
the warranty.
Instructions for Removal:
Do not dispose of your old remote control
in the bin, but rather hand it in to a local
collection point for small, domestic waste.
KENMERKEN:
• Gebruiksvriendelijke behuizing met montage
mogelijkheid.
• Eén testknop voor alle functies
• Voor op afstand testen van rookmelder ASD-10QR
• Op afstand instellen van de “Hush” (stilte) functie
(voor 10 minuten mindere gevoeligheid).
• Het voor 10 minuten onderbreken van ongewenst
alarm.
• Wanneer u de testknop indrukt wordt de AAN (ON)
functie weergegeven door het LED lampje.
• LEGE BATTERIJ wordt weergegeven door het LED
lampje (minder dan 10% capaciteit).
• Er wordt gebruik gemaakt van het bekende lithium
batterij type CR2032
SPECIFICATIES:
Normaal verbruik ≤ 2,2 µА
Verbruik bij zenden ≤ 17 mА
RF band
868 MHz
RF vermogen
-6 dBm max
RF bereik
3 – 10 meters open lucht
Batterij levensduur 2 – 3 jaar bij normaal gebruik
2 jaar – wekelijkse test van 16 rookmelders
3 jaar – wekelijkse test van 4 rookmelders
Batterij type
Lithium, CR2032, 3.0V
(Renata, Varta, Duracell, Energizer)
Stilte (Hush) tijd
10 ±2min.
Licht indicatie
Zenden, lege batterij (zie licht
signalen tabel)
Test
ASD-RRC
ASD-10QR smoke alarm
remote control
Hush short press
–
Alarm Reset – press 1-2 s
Alarm Test – press 5-10 s
ASD-RRC
Fernbedienung - Remote control
Afstandsbediening
Télécommande- Fjärrkontroll
BEDIENUNGSANLEITUNG:
Fernbedienung für ASD-10QR Funk Rauchmelder
Europäischer Lieferant - European suppier
Europese leverancier - Fournisseur Européen
Fito Products BV
Molenvliet 22
3961 MV Wijk bij Duurstede
Nederland
[email protected] - www.fito.eu
Testfunktion des Rauchmelders:
Gehen Sie so nah wie möglich an den Rauchmelder
den Sie bedienen möchten. Der Melder muss sich
im Standby (Überwachungsfunktion) befinden.
Halten Sie den TEST-Knopf 5 – 10 Sek (
dabei leuchtet die rote LED ) gedrückt, bis der
Rauchmelder in den Alarmmodus wechselt.
Nachdem der Alarm der Rauchmelder aktiviert
wurde, wird der Rauchmelder ± 10 Sek. Alarm
geben.
Aktivierung der Stummschaltung:
Richten Sie die Fernbedienung in Richtung des
Melders der gesteuert werden soll. Der Melder sollte
im Standby-Modus sein. Drücken Sie kurz den
Testknopf auf der Fernbedienung, das Funksignal
sendet für ca 7 Sekunden ein Signal, und die rote
LED blinkt gleichzeitig. Innerhalb der 7 Sek. erfolgt
die Stummschaltung, die Anzeige dazu ist das
blinken der LED alle 10 Sekunden.
Zurücksetzen einer Alarmmeldung:
Richten Sie die Fernbedienung so nah wie möglich
an den Alarm gebenden Rauchmelder.
Drücken Sie den Testknopf für 1 – 2 Sek. dann stellt
sich der Alarmton ab, und der Rauchmelder stellt
sich in die Stummschaltungsfunktion für 10 Minuten
(danach automatisch in die Standby- Position).
ACHTUNG:
Verändern Sie Ihre Position zum
Meldern, sollte dieser nicht auf die Fernbedienung
reagieren, und versuchen Sie es erneut.
Produktgarantie:
Bei sachgemäßer Verwendung und Wartung ab
dem ursprünglichen Erwerbsdatum durch den
Verbraucher gibt der Hersteller für dieses Produkt,
excl. Batterie, eine Garantie von 3 Jahren auf
Material- und/oder Produktionsfehler.
Ausgenommen von dieser Garantie sind Schäden,
die durch Unfälle oder unsachgemäße Verwendung
entstanden sind. Wenn das Produkt innerhalb der
angegebenen Garantiezeit Fehler aufweist, wird es
kostenlos ausgetauscht oder repariert.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
reparieren oder daran herumzubasteln, da die
Garantie hierdurch verfällt.
Entsorgungshinweise:
Werfen Sie Ihren alten Fernbedienung
nicht in den Müll, sondern geben Sie ihn
an der nächsten Sammelstelle für kleinen
Haushaltsabfall ab.
FEATURES:
• User-friendly housing with mounting hole
• Single button TEST for all modes
• Remote testing of smoke alarms ASD-10QR.
• Remote HUSH function (Reduced Sensitivity) for
10 min.
• Alarm mode reset of the smoke alarm which gone
off for 10 min.
• ON mode is indicated by LED when you push the
Test button.
• LOW BATTERY is indicated by LED (lower than
10% capacity).
• The popular type of replaceable lithium batteries
are used (CR2032).
SPECIFICATIONS:
Consumption: ≤ 2,2 µА Standby
≤ 17 mА Transmit
RF band
868 MHz
RF Power
-6 dBm max
RF range
3 – 10 meters air free
Battery life
2 – 3 years under normal conditions
2 years – weekly test of 16 smoke alarms
3 years – weekly test of 4 smoke alarms
Battery type: Lithium, CR2032, 3.0V
(Renata, Varta, Duracell, Energizer)
Hush time
10 ±2min.
Light indication:Transmit, low battery
(see Light signals table)
Operating:
temperature range: 0 – 55° C
humidity: < 93% RH at 40° C
Dimensions: 72*39*15
Approvals:
CE, RET
LIGHT SIGNALS:
LED
Function
No flash
Standby mode
Frequent flashes
Transmit mode
Flashes every
3 sec.
Low battery status
The battery should be replaced
USER MANUAL
remote control for ASD-10QR wireless
interconnectable smoke alarms
GEBRUIKSAANWIJZING
Afstandsbediening voor de ASD-10QR draadloos
koppelbare rookmelder
