11
e
• Tip the end of the product up and locate the wire connectors.
• Fit the connectors together. If they will not go together easily, do
not force them together. Turn one or the other connectors over,
and try again!
One-time assembly is now complete.
f
• Soulever l’extrémité du produit et repérer les connecteurs de câble.
• Brancher les connecteurs l’un sur l’autre. S’il est difficile de les
brancher, ne pas forcer. Retourner un des connecteurs, et réessayer !
Cet assemblage définitif est maintenant terminé.
S
• Inclinar el extremo del producto para arriba y localizar los
conectores de cable.
• Unir los conectores. Si no se conectan fácilmente, no forzarlos.
Voltear uno de los conectores y volver a intentar.
El ensamble está completo.
P
• Incline a ponta do produto para cima e localize os fios de conexão.
• Encaixe os dois conectores. Se eles não se conectarem facilmente,
não force! Vire qualquer um deles ao contrário e tente novamente!
Agora a montagem está completa.
e
Installation
• Locate the battery compartment door under the upper rail
with keyboard.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver. Remove the battery compartment door.
• Insert three “C” (LR14)
alkaline
batteries, as indicated inside the
battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw
with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
f
Installation
• Repérer le couvercle du compartiment des piles sous le plateau
supérieur avec clavier.
• Dévisser la vis du couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis cruciforme. Retirer le couvercle.
• Insérer 3 piles
alcalines
C (LR14) comme indiqué à l’intérieur du
compartiment.
• Remettre le couvercle en place et serrer la vis à l’aide d’un
tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.
S
Colocación
• Localizar la tapa del compartimento de pilas debajo del riel
superior con el teclado.
• Desajustar el tornillo de la tapa del compartimento con un
destornillador de cruz. Quitar la tapa.
• Introducir tres pilas
alcalinas
tipo 3 x “C” (LR14) x 1,5V tal como
se indica dentro del compartimento.
• Cerrar la tapa del compartimento y ajustar el tornillo con un
destornillador de cruz, sin apretar en exceso.
P
Instalação
• Localize a tampa do compartimento das pilhas na parte inferior do
apoio superior com teclado.
• Solte o parafuso na tampa do compartimento das pilhas com uma
chave de fenda Phillips. Retire a tampa do compartimento.
• Coloque três pilhas
alcalinas
“C” (LR14), como indicado dentro do
compartimento das pilhas.
• Recoloque a tampa do compartimento das pilhas e aperte o
parafuso com uma chave de fenda Phillips. Não aperte muito.
18
e
Battery Compartment Door
f
Couvercle du compartiment
des piles
S
Tapa del compartimento
de pilas
P
Tampa do Compartimento
das Pilhas
e
Connectors
f
Connecteurs
S
Conectores
P
Conectores
e
Battery Installation
f
Installation des piles
S
Colocación de las pilas
P
Instalação das Pilhas
