FISCHER FSS 18 V 400 BL Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

FSS 18 V 600

FSS 18 V 400 BL

Cordless Impact Wrenches

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manuale d'uso

Manual de instrucciones

Kullanım Kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Používateľská príručka

Használati útmutató

Návod k obsluze

Summary of Contents for FSS 18 V 400 BL

Page 1: ...ng instructions FR Manuel d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale d uso ES Manual de instrucciones TR Kullan m K lavuzu SV Bruksanvisning FI K ytt ohje NO Bruksanvisning DA Betjeningsvejledning...

Page 2: ......

Page 3: ...Elektrikli aletler i in genel g venlik uyar lar 42 47 Bruksanvisning Mutterdragaren FSS 18 V 600 och FSS 18 V 400 BL Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 48 53 K ytt ohje Iskuruuvinv nnin FSS...

Page 4: ...No 552929 FSS 18 V 400 BL Art No 552922 Art No 552924 Art No 552926 Art No 552928 5 7 1 6 2 3 4 8 FSS BC 12 36 V Art No 552931 EU Art No 552932 UK A FSS B 18 V 4 0 Ah Art No 552930 B 9 10 FMB TX10 TX4...

Page 5: ...2 12 7 mm m kg lbs 3 1 6 9 1 9 4 2 Mmax Nm in lbs 600 5310 400 3540 ah Kh m s2 11 0 1 5 12 0 1 5 LpA KpA dB A 92 3 100 3 LWA KWA dB A 103 3 111 3 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 EN 62841 1 2015 E...

Page 6: ...annungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartun...

Page 7: ...gelangen Beachten Sie die f r Ihr Material Personal Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften z B Arbeitsschutzbestimmungen Entsorgung Erfassen Sie die entstehend...

Page 8: ...tellung durch eine Probeschraubung 6 5 Schraubeinsatz wechseln Schraubeinsatz einsetzen Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag auf die Vierkant Aufnahme 1 stecken Schraubeinsatz abnehmen Einsatzwerkzeug von...

Page 9: ...d einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektro werkzeug entladen Die Kontakte gegen Kurz schluss sichern z B mit Klebeband isolieren 11 Technische...

Page 10: ...Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verring...

Page 11: ...f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlau...

Page 12: ...pack make sure that the machine is switched off Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector Secure the workpiece against sh...

Page 13: ...se a suitable extraction unit Reduce dust exposure with the following measures Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits Use an...

Page 14: ...screwdriving bit Pull the tool from the square attachment 1 The screwdriving bit used must match the screw Damaged screwdriving bits must not be used 7 Use Mount the machine on the screw ensuring it...

Page 15: ...recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 11 Technical specifications Explanatory not...

Page 16: ...ol Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury b Use pe...

Page 17: ...power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects...

Page 18: ...ies m talliques de l appareil sous tension et provoquer un choc lectrique Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ration de r glage de changement d acces soire de maintenance ou de nettoyag...

Page 19: ...te D autres maladies connues incluent par exemple les r actions allergiques et les affec tions des voies respiratoires Il est souhaitable que le corps n absorbe pas ces poussi res Respectez les direct...

Page 20: ...d le FSS 18V 400 BL la vitesse de rotation et le couple de serrage peuvent tre r gl s par le biais de la molette 5 12 paliers Notre recommandation D terminez le r glage qui convient en effectuant un v...

Page 21: ...e collect s part et soumis un recyclage respectueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts contre les courtcircuits p ex les isoler l ai...

Page 22: ...nt le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r dui...

Page 23: ...poign es et des surfaces de pr hension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contr le en toute s curit de l outil dans les situations inattendues 5 Utilisation des outils fonctionnant s...

Page 24: ...en apparaatonderdelen onder spanning komen te staan met een elektrische schok als mogelijk gevolg Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigings werkzaamheden uitgevoe...

Page 25: ...m de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal personeel toepassing en locatie bijv gezond heids en veiligheidsvoorschriften verwijdering Verzamel de ontst...

Page 26: ...beveling Bepaal de juiste instelling aan de hand van een proefbevestiging 6 5 Schroefinzet verwisselen Schroefinzet plaatsen Inzetgereedschap tot aan de aanslag op de vierkante opname 1 steken Schroef...

Page 27: ...op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 11...

Page 28: ...scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u a...

Page 29: ...inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voo...

Page 30: ...ttere sotto tensione anche i componenti metallici dell u tensile e provocare cos una scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la...

Page 31: ...raggiungere il corpo Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato al personale al tipo e luogo di impiego ad es disposizioni sulla sicurezza del lavoro smaltimen...

Page 32: ...mite la rotellina di regolazione 5 Consiglio Effettuare un avvitamento di prova per rilevare l impostazione corretta 6 5 Sostituzione dell inserto di avvitamento Inserimento dell inserto di avvitament...

Page 33: ...ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell elettroutensile Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad es isolandoli con nast...

Page 34: ...o impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse...

Page 35: ...ive di olio e grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l utensile in caso di situazioni inaspettate 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensil...

Page 36: ...mienta y causar electrocuci n Extraiga la bater a de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Aseg rese de que la herramienta est desconect...

Page 37: ...penetren en su cuerpo Respete las directivas y normas nacionales vigentes aplicables a su material personal uso y lugar de utilizaci n p ej normas de protecci n laboral y eliminaci n de residuos Recoj...

Page 38: ...rencia Trate de encontrar la configura ci n correcta por medio de atornillamientos de prueba 6 5 Cambiar elemento destornillador Fijar elemento destornillador Ubicar herramienta de inserci n hasta el...

Page 39: ...cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la m quina descargue la bater a que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cin...

Page 40: ...la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar co...

Page 41: ...o y la tarea a realizar El uso de he rramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso h Mantenga las empu aduras y las superficies d...

Page 42: ...neden kart n Ak paketini takarken makinenin kapal oldu undan emin olun al ma yap lan konumlarda herhangi elektrik su veya gaz hatlar n n bulunmamas n kesin likle sa lama al n rn bir metal dedekt r yar...

Page 43: ...emme donan m kullan n Toz kirlili ini azaltmak i in Makinenin kard par ac klar ve at k hava ak m n kendinize do ru veya yak nda bulunan ki iler zerine ya da biriken tozlar n zerine do rultmay n Bir em...

Page 44: ...ur Darbe mekanizmas yla viday tak n ve viday s k n S kma torku darbe s resine ba l d r Yakl 5 saniyelik darbe s resinden sonra en b y k s kma torkuna ula l rd Tork zelli i uygulama durumuna ba l d r...

Page 45: ...e ilgili a klamalar i in bkz Sayfa 5 Teknik ilerleme kapsam nda de i iklik yapma hakk sakl d r U Ak paketinin gerilimi n0 R lanti devri S Darbe say s H Makinenin alet yuvas m A rl k en k k ak paketiyl...

Page 46: ...ullan n Ka ak ak m koruma alterinin kullan lmas yla bir elektrik oku riski azal r 3 nsanlar n g venli i a Bir elektrikli aletle al rken uyan k olun ne yapt n za dikkat edin ve i e sa duyu ile ba lay n...

Page 47: ...llan m ve i lemi a Ak leri yaln zca retici taraf ndan nerilen arj aletleri ile arj edin Belirli bir t rde ak ler i in uygun olan bir arj aleti ba ka ak lerle kullan ld nda yang n tehlikesi mevcuttur b...

Page 48: ...till s att det inte g r n gra el vatten eller gasledningar d r du ska jobba anv nd t ex med metalldetektor S kra arbetsstycket mot f rskjutning eller vridning t ex genom att sp nna fast det med skruvk...

Page 49: ...dammbelastningen genom att vidta f ljande tg rder Rikta inte partiklarna fr n maskinen eller maskinens fr nluftsfl de mot dig sj lv mot personer i n rheten eller mot avlagrat damm Anv nd en utsugsanor...

Page 50: ...sf stet 1 Ta av skruvbits Dra av insatsverktyget fr n fyrkantsf stet 1 Skruvbitsen ska passa skruven Anv nd aldrig skadade skruvbits 7 Anv ndning Rikta verktyget rakt mot skruven Skruvf rloppet best r...

Page 51: ...g ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 11 Tekniska data F rklaring t...

Page 52: ...t t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du...

Page 53: ...rktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast...

Page 54: ...suoritusta Varmista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen Varmista ett kohdassa jota aiotaan ty st ei ole s hk vesi tai kaasujohtoja esimerkiksi rakenneilmaisimen avulla Varmista ty kappale...

Page 55: ...p rist n hallitsemattomasti levi vien hiukkasten m r K yt sopivaa p lynimuria V henn p lyn muodostumista seuraavasti l suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itse si l hell olevia henkil i...

Page 56: ...ikalleen nelikantakiinnittimeen 1 vastee seen asti Ruuvausk rjen irrotus Ved k ytt tarvike irti nelikantakiinnittimest 1 K ytett v n ruuvausk rjen t ytyy sopia ruuviin Viallista ruuvausk rke ei saa k...

Page 57: ...paikallisten lakim r ysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 11 Tekniset...

Page 58: ...k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on pakko k ytt kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtasuo...

Page 59: ...l tt viss tilanteissa ohjaamaan ja hallitsemaan ty kalua turvallisesti 5 Akkuk ytt isten ty kalujen k ytt ja huolto a Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa Latauslaite joka sove...

Page 60: ...t Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet Kontroller at det ikke finnes st...

Page 61: ...i omgivelsene Bruk et egnet avsug Minimer st vbelastningen ved Unng rette partikkelstr mmen utbl singsluften fra maskinen mot deg selv eller andre eller mot nedfelt st v Bruke et avsug og eller en luf...

Page 62: ...yet til det stopper i firkantfestet 1 Ta av skrueinnsats Ta av innsatsverkt yet fra firkantfestet 1 Den anvendte skrueinnsatsen m passe til skruen Ikke bruk skadde skrueinnsatser 7 Bruk Hold maskinen...

Page 63: ...rukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F r du kasserer batteriet m det lades ut i elektroverkt yet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 11 Tekniske data...

Page 64: ...utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for...

Page 65: ...evne verkt y a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Br...

Page 66: ...eller reng ring S rg for at maskinen er frakoblet n r akkuen placeres i maskinen Kontroller at der ingen str m vand eller gasledninger er p det sted som skal bear bejdes f eks ved hj lp af en metaldet...

Page 67: ...dsugning St vbelastningen kan reduceres p f lgende m de Ret ikke partikler der kommer ud og maskinens udluftningsstr m mod dig selv eller personer der befinder sig i n rheden eller p aflejret st v Anv...

Page 68: ...ndsatsv rkt jet p firkantholderen 1 til anslag Afmontering af skruebit Tr k indsatsv rkt jet ud af firkantholderen 1 Den benyttede skruebit skal passe til skruen Den benyttede skruebit m ikke v re bes...

Page 69: ...es adskilt og genanvendes i en recyclingproces Aflad akkuen i el v rkt jet f r den bortskaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 11 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne...

Page 70: ...t til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Br...

Page 71: ...ie og sm refedt Hvis h ndtag og gribeflader er glatte kan v rkt jet ikke h ndteres og styres sikkert hvis der sker noget uventet 5 Omhyggelig omgang med og brug af akkuv rkt j a Oplad kun akkuer i lad...

Page 72: ...ych elementach urz dze nia i doprowadzi do pora enia pr dem Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia Upew...

Page 73: ...ega wytycznych dotycz cych obrabia nego materia u pracownik w rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepis w krajowych np przepis w BHP utylizacji Eliminowa szkodliwe cz stki z powietrza w miejscu ich...

Page 74: ...12 stopniowe Zalecenie W a ciwy czas trwania udaru nale y ustali na podstawie wkr cania pr bnego 6 5 Wymiana wk adki do wkr cania Zak adanie ko c wki do wkr cania Nasun narz dzie robocze do oporu na...

Page 75: ...o i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska Przed utylizacj nale y roz adowa akumulator w elektronarz dziu Zabezpieczy styki przed zwarciem np zaizolowa ta m kl...

Page 76: ...ami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi i ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e W przypadku pracy elektronarz dziem...

Page 77: ...owierzchnie chwytowe powinny by zawsze suche czyste niezabrudzone olejem ani smarem liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj na bezpieczne trzymanie narz dzia i kontrol nad nim w nieoczekiw...

Page 78: ...ne elektrick vodovodn alebo plynov vedenia napr pomocou detektora kovov Obrobok zaistite proti posunu alebo ot aniu napr upnut m pomocou skrutkov ch svoriek Chr te bloky akumul torov pred vlhkos ou Ne...

Page 79: ...tice a pr d odpadov ho vzduchu stroja nenechajte namieren na seba alebo na osoby v bl zkosti alebo na usaden prach Pou vajte ods vacie zariadenie a alebo isti vzduchu Pracovisko dobre vetrajte a udr u...

Page 80: ...hrann up nadlo 1 Odobratie skrutkovacieho nadstavca Vlo en n stroj stiahnite zo tvorhrann ho up nadla 1 Pou it skrutkovac nadstavec mus by vhodn pre skrutku Po koden skrutkovac nadstavec sa nesmie pou...

Page 81: ...tro t tneho pr va musia by pou it elektrick n stroje zbieran oddelene a recyklovan sp sobom ktor je etrn k ivotn mu prostrediu Pred likvid ciou blok akumul torov vybite v elektrickom n rad Kontakty z...

Page 82: ...predl ovacie k ble ktor s vhodn aj na vonkaj ie pou itie Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho pre vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak je prev dzka elektrick ho n radia vo...

Page 83: ...povrchy neumo uj bezpe n obsluhu a kontrolu elektrick ho n radia v nepredv dan ch situ ci ch 5 Pou itie a zaobch dzanie s akumul torov m n rad m a Akumul tory nab jajte iba s nab ja kami odpor an mi v...

Page 84: ...omos ram t st okozhat Be ll t s talak t s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re Gy z...

Page 85: ...munkav delmi el r sokat hullad kelt vol t st Fogja fel a keletkez r szecsk ket ker lje a k rnyezetbe val lerak d st Haszn ljon speci lis munkav gz sre alkalmas tartoz kokat Ezzel kevesebb r szecske j...

Page 86: ...r bacsavaroz ssal hat rozza meg a helyes be ll t st 6 5 Csavaroz bet t cser je Csavaroz bet t behelyez se A bet tszersz mot tk z sig helyezze fel a n gysz gprofil befog sra 1 Csavaroz bet t lev tele A...

Page 87: ...az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 11 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 5 oldalon A v ltoztat s jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk U Az akkuegys g fe...

Page 88: ...szn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedve...

Page 89: ...okra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet h Tartsa sz razon tiszt n s olaj s zs rmentes llapotban a foganty kat s markol fel leteket A cs sz s foganty k s markol fel letek v ratlan helyzete...

Page 90: ...d n m jak hokoli nastaven pravy dr by nebo i t n vyjm te akupack ze za zen P i vkl d n akupacku do za zen se ujist te e je vypnut Ujist te se e se na m st na kter m se m pracovat nen dn elektrick vodo...

Page 91: ...t p vodu zabra te niku do okol Pro speci ln pr ce pou vejte vhodn p slu enstv D ky tomu se nekontrolovan do okol dostane m n stic Pou vejte vhodn ods v n prachu Sni te zat en prachem t m e Vznikaj c s...

Page 92: ...ac vlo ky Vlo en roubovac vlo ky Vlo te vlo ku n stroje a po doraz do ty hrann obj mky 1 Vyjmut roubovac vlo ky Vyt hn te vlo ku n stroje ze ty hrann obj mky 1 Pou it roubovac vlo ka mus odpov dat rou...

Page 93: ...a elektronick ch za zen ch a p eveden do n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad sb r no odd len a recyklov no zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed P ed likvidac vybijte akupack v elektrick m n a...

Page 94: ...ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout...

Page 95: ...ovl d n n ad v neo ek van ch situac ch 5 Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad a Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu enav robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it dr...

Page 96: ...GmbH Co KG Klaus Fischer Stra e 1 72178 Waldachtal Germany T 49 7443 12 0 F 49 7443 12 8297 info fischer de www fischer international com 00193292 0 05 2022 ajm Printed in Germany ST We cannot be resp...

Search results

Summary of Contents for FSS 18 V 400 BL

Reviews:

Related manuals for FSS 18 V 400 BL

Brands by name

Popular brands

FISCHER FSS 18 V 400 BL, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FSS 18 V 400 BL

Reviews:

Related manuals for FSS 18 V 400 BL

Brands by name

Popular brands