4
5
ENGLISH
РУССКИЙ
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children should not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Keep the iron and its cord out of the reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
• The iron must not be left unattended while it
is connected to the supply mains.
CAUTION: the surface is liable to get
hot during use!
Storage
It is recommended to store in a covered and dry place at an ambient temperature not higher than + 40°C with
relative humidity above 70% and the absence in the environment of dust, acid and other vapours.
Transportation.
To the device special transportation rules are not applied. When transporting the unit, use the original
packaging. During transportation, avoid drops, impacts and other mechanical influences on the device, as
well as direct exposure to atmospheric precipitation and aggressive environments.
Unit operating life is 3 years
INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для разглаживания складок и заминов на одежде.
Не для коммерческого и промышленного использования.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Керамическая подошва
2. Клавиша вкл./выкл. постоянной подачи пара
3. Корпус
4. Регулятор температуры нагрева подошвы
5. Крышка корпуса
6. Переключатель напряжения питания 110-120В/220-240В
7. Индикатор нагревательного элемента
8. Декоративная крышка
9. Ручка
10. Кнопка дополнительной подачи пара
11. Крышка заливного отверстия
12. Резервуар для воды
13. Кнопка складывания ручки
14. Сетевой шнур
FUNKCIÄ I OSNAWENIE
Qtot pribor odin iz novyx produktov, kotoryj osnawön funkciej podahi para, ego moΩno
ispol´zovat´ kak dlä suxogo glaΩeniä, tak i dlä glaΩeniä s parom. Blagodarä svoej osobennoj
konstrukcii on prevosxodno podxodit v kahestve utüga dlä ispol´zovaniä vo vremä poezdok.
Pomimo togo, na nöm moΩno moΩno ustanavlivat´ nuΩnoe napräΩenie seti.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
1. Pros´ba vnimatel´no prohitat´ instrukciü po qkspluatacii, preΩde hem Vy nahnöte ispol´zovat´
pribor.
2. Gladit´ tol´ko prednaznahennye dlä glaΩeniä vewi.
3. Перед использованием прибора проверьте целостность сетевого шнура и вилки. При обнаружении
повреждений для их устранения необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр.
4. Nikogda ne okunajte pribor v vodu ili druguü Ωidkost´.
5. Vo izbeΩanie neshastnyx sluhaev xranite utüg v nedostupnyx dlä detej mestax i ne ostavläjte
vklühönnyj utüg bez prismotra.
6. Nikogda ne napolnäjte vodu i ne vylivajte eö, kogda utüg podklühön k seti.
7. Sledite za tem, htoby setevoj kabel´ ne kasalsä gorähej podo‚vy utüga, inahe kabel´
povreditsä.
8. Vsegda sravnivajte, ustanovleno li napräΩenie seti na tu velihinu, hto ispol´zuetsä v dannoj
strane.
9. После окончания использования прибора отключите его от электросети, поставьте в вертикальное
положение и дайте полностью остыть
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1. Очистите прибор от упаковки
2. Нажатием на кнопку 13 переведите в рабочее положение ручку 9
2. Наполните водой резервуар 12
3. Установите переключатель 6 в положение соответствующее напряжению сети.
Внимание: Подключение прибора к электросети при положении переключателя 6 не соответствующего
напряжению электросети приведет к поломке устройства. В этом случае прибор не подлежит
гарантийному ремонту.
СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ
1. Подключите прибор к электросети
2. Vyberite Ωelaemuü temperaturu pri pomowi regulätora temperatury.
3. Pristupajte k glaΩeniü posle togo, kak pogasnet signal´naä lampohka (oznahaet, hto utüg
nagrelsä do nuΩnoj temperatury).
4. После окончания глажки переведите регулятор температуры в положение «MIN» и отключите
прибор от электросети
