Imprimé au Mexique
M08-0146-013
J1
11/10
CONSEILS DE SÉCURITÉ INCENDIE
Respectez les règles de sécurité et prévenez les situations dangereuses :
1) Utilisez le matériel de fumeur correctement. Ne fumez jamais au lit ;
2) Gardez les allumettes et les briquets hors de la portée des enfants ;
3) Rangez les matières inflammables dans des contenants appropriés ;
4) Maintenez les appareils électriques en bon état et ne surchargez pas les
circuits électriques ; 5) Maintenez les cuisinières, les grilles de barbecue, les
foyers et les cheminées exempts de graisse et de dépôts ; 6) Ne faites jamais
de cuisson sans surveillance sur une cuisinière ; 7) Gardez les chaufferettes
portatives et les flammes ouvertes, comme les chandelles, loin des matériaux
inflammables ; 8) Ne laissez pas les ordures s'accumuler.
Gardez les avertisseurs propres et les tester sur une base hebdomadaire.
Remplacez les avertisseurs sans délai s'ils s'avèrent défectueux. Les avertis-
seurs de fumée qui ne fonctionnement pas ne peuvent pas vous alerter
en cas d'incendie. Gardez au moins un extincteur d'incendie en état de
fonctionnement sur chaque étage et en conserver un de plus dans la cuisine.
Faites en sorte qu'il y ait des échelles d'évacuation ou un autre moyen
fiable d'évacuation d'un étage supérieur en cas d'obstruction de l'escalier.
RENSEIGNEMENTS ÉLÉMENTAIRES CONCERNANT LA
SÉCURITÉ
•
Danger, Avertissement et Attention vous signalent des instructions
de fonctionnement importantes ou des situations potentiellement
dangereuses. Accorder une attention particulière à ces notations.
• Cet avertisseur de fumée/CO est approuvé pour une utilisation
dans des résidences unifamiliales.
• Cet avertisseur de fumée/CO combiné est doté de deux systèmes
d’alarmes distincts. Le système d’alarme de monoxyde de
carbone est conçu pour détecter le gaz de monoxyde de carbone
provenant de TOUTE source à combustible. Ce système n’indique
que la présence de monoxyde de carbone ou de fumée au niveau
du capteur. Il n'est pas conçu pour détecter le gaz, la chaleur ou
les flammes.
• Le présent avertisseur de fumée/CO ne peut fonctionner sans
piles chargées. Le fait de retirer les piles pour quelque raison que
ce soit, ou de négliger de remplacer les piles à la fin de leur vie
utile, supprime toute protection.
• NE JAMAIS ignorer une alerte. Consultez « En cas de déclenche-
ment de votre avertisseur de fumée/CO » pour de plus amples ren-
seignements sur la façon de réagir à une alarme. Ne pas réagir à
une telle alarme peut entraîner des lésions, voire la mort.
• Les fonctions Silence sont prévues pour votre commodité, elles
ne remédient à aucun problème. Voir « Utilisation des fonctions
Silence » pour de plus amples détails. Contrôlez toujours votre
foyer à la recherche d'un problème potentiel après toute alarme.
Ne pas le faire peut entraîner des lésions, voire la mort.
• Contrôlez cet avertisseur de fumée/CO une fois par semaine.
Si l'avertisseur ne réagit pas correctement, faites-le remplacer
immédiatement ! Un avertisseur qui ne fonctionne pas normale-
ment ne peut signaler un problème.
• Ce produit est prévu pour une utilisation dans les lieux habituels
d'habitation familiaux intérieurs. Il n'est pas conçu pour mesurer
les niveaux de CO conformément aux normes commerciales
ou industrielles de l'OSHA (Occupational Safety and Health
Administration). Les personnes rendues plus sensibles au
monoxyde de carbone par des états médicaux pourront envisager
de recourir à des dispositifs émettant des signaux sonores et
visuels en présence de concentrations de monoxyde de carbone
inférieures à 30 ppm. Pour de plus amples renseignements sur le
monoxyde de carbone ainsi que sur votre état médical, communi-
quer avec votre médecin.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
Avertisseur de fumée et de
monoxyde de carbone combiné
à emplacement programmable ONELINK
®
Caractéristiques :
•
Des capteurs distincts
pour la fumée et le CO.
Les deux capteurs de détection
fonctionnent indépendamment
l’un de l’autre
•
Signaux visuels indiquant les
niveaux dangereux de fumée
ou de CO
•
Interconnexion sans fil
•
Alimenté par deux piles « AA »
•
Tiroir à accès latéral pour un
remplacement facile des piles
MANUEL DE
L’UTILISATEUR
CE QUE L'ON PEUT VOIR SUR L’AVERTISSEUR
CE QUE L'ON PEUT VOIR SUR L’AVERTISSEUR, suite
Si l'alarme de fumée est assourdie :
Signal sonore : éteint
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : la DEL d’alimentation ROUGE
clignote.
Témoin d’alerte de CO : éteint
Si l'alarme de CO est assourdie :
Signal sonore : éteint
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : éteint
Témoin d’alerte de CO : la DEL d’alimentation ROUGE clignote.
Modèle
SCO500NVA
1
MONTAGE
OÙ MONTER CET AVERTISSEUR
Comme protection minimale en ce qui a trait aux avertisseurs de fumée,
la National Fire Protection Association (NFPA) recommande un avertisseur de
fumée à chaque étage, dans toutes les aires de couchage et dans chaque
chambre à coucher (Voir « Information réglementaire concernant les
avertisseurs de fumée » pour plus de détails concernant les recommandations
de la NFPA).
En ce qui a trait aux avertisseurs de CO,
la National Fire Protection
Association (NFPA) recommande d’installer l’avertisseur de CO à un endroit
central à l’extérieur de chaque aire de couchage dans l’environnement
immédiat des chambres à coucher. Pour un surcroît de protection, monter
des avertisseurs de CO supplémentaires dans chaque chambre à coucher
et à chaque étage du foyer.
REMARQUE :
Pour une protection accrue, où cela est possible, installer un
autre avertisseur de fumée/CO à moins 4,6 mètres (15 pieds) d’une fournaise
ou d’une autre source de chaleur alimentée par du mazout. Dans les maisons
de petites tailles ou maisons usinées où cette distance ne peut
être maintenue, installer l’avertisseur aussi loin que possible de la fournaise
ou autre source de chaleur alimentée par du mazout. Le fait d’installer
l’avertisseur à moins de 4,6 mètres (15 pieds) n’endommagera pas
l’avertisseur, mais peut accroître la fréquence d’alarmes non désirées.
De façon générale, monter des avertisseurs de fumée/CO combinés :
•
Dans le couloir près de chaque aire de couchage. Si votre foyer compte
plusieurs aires de couchage, installer un appareil dans chacune d’elles.
Si un couloir mesure plus de 12 mètres de long (40 pieds), installer un
appareil à chaque extrémité.
•
À chaque étage de votre foyer, y compris les greniers finis et les sous-sols.
•
Dans chaque chambre à coucher, particulièrement si les personnes
dorment la porte partiellement ou complètement fermée.
•
Dans le haut de l’escalier menant du premier étage au second.
•
Dans le bas de l’escalier du sous-sol.
•
Pour une protection accrue, installer des avertisseurs dans toutes les
pièces, les couloirs et les aires de rangement ou la température se situe
généralement entre 4.4° C et 37.8° C (40° F et 100° F).
Emplacement recommandé
•
Pour les avertisseurs de fumée/CO montés contre un mur, leur bord
supérieur doit être placé à une distance comprise entre 102 mm (4
pouces) et 305 mm (12 pouces) de la ligne délimitant le mur du plafond.
•
Pour les avertisseurs montés au plafond, les installer aussi près que
possible du centre de celui-ci.
•
Dans un cas comme dans l’autre, s'assurer qu'il est fixé à au moins
102 mm (4 pouces) du plafond de la ligne délimitant le mur du plafond.
Voir « Éviter les espaces sans courant d’air » pour de plus amples
renseignements.
REMARQUE :
Quel que soit l’emplacement choisi, s’assurer qu’aucune porte
ou autre obstruction n’empêche le monoxyde de carbone ou la fumée d’at-
teindre l’avertisseur.
Montage d’avertisseurs de fumée/CO dans les maisons
mobiles et les véhicules de plaisance
Pour une sécurité minimale, monter un avertisseur de fumée/CO aussi près
que possible des aires de couchage. Pour une sécurité accrue, monté un
avertisseur dans chaque chambre. Beaucoup de maisons mobiles
(particulièrement celles qui ont été fabriquées avant 1978) ont peu de
revêtement isolant ou n’en n’ont pas du tout. Si votre maison mobile n’est
pas bien isolée, ou si vous n’êtes pas certain du degré d’isolation de celle-ci,
il est important de monter les appareils sur les murs de division seulement.
3
2
COMMENT MONTER CET AVERTISSEUR
Pour les instructions d’installation rapides, vous référer au « Guide de
référence rapide sur la programmation et l’utilisation des fonctions
optionnelles de l’avertisseur ONELINK
®
».
Cet avertisseur de fumée/CO combiné a été conçu pour être monté sur
un plafond ou sur un mur. Ce n’est pas un appareil de table.
Cet appareil
doit être monté au plafond ou sur un mur conformément à ce qui suit. Lire
« Où monter cet avertisseur » avant de débuter.
Outils nécessaires :
crayon, perceuse à mèche de 5mm (3/16 po), tournevis
normal à lame plate, marteau.
• Ne pas monter cet appareil au-dessus d’une boîte de jonction
électrique. Les courants d’air autour des boîtes de jonction
peuvent empêcher la fumée d’atteindre la chambre de détection
et empêcher l’appareil de déclencher une alarme. Seuls les
appareils alimentés par le c.a. conviennent pour être montés
au-dessus des boîtes de jonction.
Pour verrouiller le compartiment de piles ou celui de l’avertisseur de
fumée/CO sur le support de fixation, voir la section « Systèmes de
verrouillage optionnels » du « Guide de référence rapide sur la
programmation et l’utilisation des fonctions optionnelles de l’avertis-
seur ONELINK
®
» avant de commencer.
1.
Plaquez le support de fixation contre le plafond (ou mur) de sorte que la
fente verticale soit alignée sur la position midi et délinéez l'intérieur des
fentes de fixation avec un crayon (montage vertical et horizontal).
2.
Placez l'appareil dans un lieu où il ne sera pas couvert de poussière lors
du forage des trous de montage.
3.
À l'aide de la mèche de 5 mm (3/16 po), percez un trou au centre des
contours que vous avez tracés.
4.
Insérez les chevilles d'ancrage en plastique (dans le sachet en plastique
avec les vis) dans les trous. Enfoncez les chevilles d'ancrage doucement
à l'aide d'un marteau, au besoin, jusqu'à ce qu'elles arrivent à égalité du
plafond ou du mur.
5.
Alignez le support de fixation sur les chevilles d'ancrage en plastique.
6.
Vissez le support de fixation sur le plafond ou le mur à travers les fentes
de fixation à l'aide des deux vis fournies.
7.
Fixez l'avertisseur de fumée/CO sur le
support de fixation. Alignez les dispositifs
de guidage de la base de l'avertisseur sur
les dispositifs de guidage du support de
fixation. Une fois les dispositifs de
guidage alignés, tournez la base dans le
sens horaire (vers la droite) jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche en place.
REMARQUE : Une fois l'avertisseur
enclenché sur le support de fixation,
vous pouvez le tourner pour l'aligner.
8.
Essayez l'avertisseur de fumée/CO.
Consultez « Essai hebdomadaire » pour de plus amples détails.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
PIÈCES DE CET AVERTISSEUR
DE FUMÉE/CO
1
Bouton d'Essai/Silence
2
Compartiment à piles
3
DEL d'alimentation et d'alerte pour
la fumée
4
DEL d'alerte au CO
FONCTIONNEMENT SANS FIL
La technologie ONELINK
®
de First Alert
®
est un moyen facile et économique
de protéger votre famille avec un dispositif de sécurité pour toute la maison.
Tous les avertisseurs ONELINK
®
communiquent entre eux sans fil ni
connecteur. Quand un avertisseur déclenche l'alerte, les autres déclenchent
tous l'alerte. Votre famille est avertie très vite d'un danger potentiel et elle
dispose de plus de temps pour réagir.
La distance de communication (ou portée) des avertisseurs ONELINK
®
est
généralement de 15 mètres (50 pi) à l'intérieur d'un domicile. Certaines
caractéristiques du domicile, comme le nombre d'étages, le nombre/la taille
des pièces, le mobilier et les types de matériaux de construction utilisés
peuvent réduire la portée des avertisseurs.
Parmi les exemples : Plafonds suspendus, réseau de gaines, appareils
ménagers de grande taille (réfrigérateurs) et poteaux métalliques. L'une des
caractéristiques des avertisseurs ONELINK
®
est qu'ils fonctionnent comme
un réseau maillé. Tous les avertisseurs relaient tout signal d'alarme reçu par
l'un des avertisseurs ONELINK
®
. Les perturbations résultant des conditions
structurelles peuvent être surmontées en ajoutant des avertisseurs pour
permettre au signal de contourner les obstacles.
•
La portée et le bon fonctionnement de tout dispositif sans fil
dépendent de son milieu. Il est important de contrôler chaque
avertisseur individuellement avant et après le montage afin de
s'assurer que tous les avertisseurs réagissent adéquatement.
• Les avertisseurs ONELINK
®
ne doivent pas être utilisés ni
l’extérieur ni pour la transmission entre édifices. Les avertisseurs
ne pourront communiquer adéquatement dans de telles
conditions.
• Des objets et papiers peints métalliques peuvent causés de
l’interférence aux signaux des avertisseurs sans fil. Il faut faire
l'essai des avertisseurs après toute modification apportée au
domicile, par exemple, après un réaménagement ou un déplaçant
du mobilier, ou lorsque les portes métalliques ont été ouvertes et
fermées.
Votre avertisseur à fumée/CO ONELINK
®
First Alert
®
signalera automatique-
ment la présence potentielle d'un incendie ou de monoxyde de carbone à
tous les autres avertisseurs ONELINK
®
First Alert
®
.
AVERTISSEMENT D'INDUSTRIE CANADA :
Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer de
perturbations nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute perturbation
reçue, y compris celles susceptibles de causer un fonctionnement non désiré.
IC:5882A-5001L
Les changements ou modifications non expressément approuvés par
BRK Brands, Inc. peuvent annuler le droit d'usage de cet appareil.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
4
5
6
INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi la marque First Alert
®
en achetant votre avertisseur de
fumée et de monoxyde de carbone. Vous avez fait l’achat d’un avertisseur
de fumée et de monoxyde de carbone à la fine pointe de la technologie avec
alertes précoces permettant de vous protéger contre des dangers de la fumée
et/ou du monoxyde de carbone.
Parmi les fonctions clés :
Avertisseur de fumée et de monoxyde de carbone combiné.
Un avertisseur
protège contre deux dangers domestiques potentiellement mortels.
Avertisseur activé par une alerte ONELINK
®
.
L’avertisseur activé commu-
nique automatiquement avec d’autres avertisseurs ONELINK
®
interconnectés.
Sonnerie de l’avertisseur à modulation à spectre étalé.
La basse fréquence
et la variation de tonalités de la sonnerie de l’avertisseur permettent aux gens
âgés en perte normale d’ouïe de bien entendre l’alerte. Balayage de fréquence
entre 2200 et 3400 Hz.
Interconnexion en fréquence radio.
Communication de fréquence radio
fiable et sécurisée entre avertisseurs. 915 MHz, 65 000 codes de sécurité et
3 canaux en mode de saut de fréquence.
Bouton d'Essai/Silence
unique supprimant la confusion. Selon le mode sur
lequel se trouve l’avertisseur, le fait d'appuyer sur le bouton donne accès à dif-
férentes fonctions, telles l'essai de l’avertisseur, l'assourdissement de l’avertis-
seur, l'essai répété de l'alarme sur le mode Silence et la suspension de la
fonction de verrouillage.
Deux modes d’assourdissement.
Assourdit temporairement le signal
d’épuisement huit heures avant le remplacement de la pile épuisée ou
assourdit les alarmes non désirées pendant quelques minutes.
Deux modes de verrouillage.
Verrouillage de l’alarme : permet d’identifier
facilement l’avertisseur qui a initié l’alarme même après son arrêt.
Verrouillage de l’épuisement de la pile. Permet d’identifier l’appareil ayant une
pile épuisée.
Le système de fixation parfait
comprend une base sans joint pour un
montage facile et un nouveau support de fixation qui maintient l’avertisseur
de façon sûre sur un grand arc de rotation afin de permettre un alignement par-
fait.
Signal de fin de vie.
Un signal sonore est émis lorsqu’il faut remplacer
l’alarme.
© 2010 BRK Brands, Inc. Tous droits réservés.
Distribué par BRK Brands, Inc.
3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Service à la clientèle : (800) 323-9005 • www.firstalert.com
Tous les avertisseurs de fumée First Alert
®
sont conformes aux
exigences réglementaires, y compris la norme ULC S531, et sont conçus
de manière à détecter les particules de combustion. Des particules de
fumée en quantité et de formats variables se produisent avec tous les
types d'incendies.
La technologie à ionisation est généralement plus sensible que la
technologie photoélectrique pour la détection des fines particules
ayant tendance à se produire en plus grand nombre avec les feux
flambants qui consument rapidement les matériaux combustibles et
progressent avec vigueur. Les sources de ces incendies peuvent inclure du
papier qui brûle dans une corbeille ou un feu de graisse dans la cuisine.
La technologie photoélectrique est généralement plus sensible que
la technologie à ionisation dans la détection des grandes particules
ayant tendance à se produire en grand nombre avec les feux à
progression lente qui peuvent couver pendant des heures avant de
s'enflammer. Les sources de ces incendies peuvent inclure les cigarettes
qui brûlent dans des sofas ou dans la literie.
Pour une protection maximale, utilisez les deux types d'avertisseurs de
fumée sur chaque étage et dans chaque chambre à coucher de votre foyer.
POUR VERROUILLER LE COMPARTIMENT DES PILES
Ne verrouillez pas le compartiment des piles tant que vous n'avez pas
installé les piles et contrôlé le fonctionnement de l'avertisseur.
Si l’appareil ne déclenche pas d’alarme pendant l’essai, NE PAS ver-
rouiller le compartiment des piles !
Installer des piles neuves et réessayer. Si
l’avertisseur ne déclenche toujours pas
d’alarme, le remplacer sans délai.
1.
À l’aide d’une pince à becs pointus,
détacher une broche de verrouillage
du support de montage.
2.
Lorsque les piles sont insérées,
poussez la broche de verrouillage dans le
trou près du verrou du compartiment des
piles à l’arrière de l’avertisseur.
SYSTÈMES DE VERROUILLAGE OPTIONNELS
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
POUR VERROUILLER LE SUPPORT DE MONTAGE
1.
À l’aide d’une pince à becs pointus,
détachez une broche de verrouillage
du support de montage.
2.
Introduisez la broche de verrouillage
dans le trou situé à l'arrière de
l'avertisseur de la façon illustrée
sur le schéma.
3.
En fixant l’avertisseur sur le support
de montage, la tête de la broche de
verrouillage se loge dans une
encoche du support.
Les systèmes de verrouillage optionnels sont conçus pour empêcher le retrait non autorisé des piles ou de l’avertisseur. Il n’est pas nécessaire
d’actionner les verrous dans les résidences unifamiliales où le retrait non autorisé des piles ou de l’avertisseur n’est pas à craindre.
Ces avertisseurs comportent deux dispositifs de verrouillage distincts : l’un d’entre eux verrouille le compartiment de pile et l’autre verrouille l’avertisseur sur le sup-
port de montage. On peut choisir d’utiliser chacune de ces fonctions indépendamment, ou de les utiliser toutes les deux.
Outils nécessaires :
• Pince à becs pointus • Tournevis normal à lame plate.
Ces deux systèmes de verrouillage ont recours à des broches de verrouillage, lesquelles sont moulées dans le support de
montage. À l’aide d'une pince à becs pointus, retirer l'une des broches, ou les deux, du support de montage, selon le nombre
de systèmes de verrouillage souhaité.
Pour retirer l’un ou l’autre des verrous de façon permanente, introduire le tournevis à lame plate entre la broche de
verrouillage et le verrou, et extraire la broche du verrou.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
POUR DÉVERROUILLER LE COMPARTIMENT DES
PILES
1.
Détacher l’avertisseur du support de
montage. Si l’appareil est verrouillé
sur le support, voir la section
« Déverrouillage du support de
montage ».
2.
Introduire un tournevis à tête plate sous
la tête de la broche de verrouillage et
la forcer délicatement hors du verrou du
compartiment des piles. (Si l’on
souhaite reverrouiller ultérieurement le
compartiment des piles, conserver la
broche de verrouillage.)
3.
Pour reverrouiller le compartiment des
piles et fermer le couvercle de la pile et
réintroduire la broche de verrouillage
dans le verrou.
4.
Remontez l'avertisseur sur le support
de fixation.
À l’occasion du remplacement des piles, contrôler toujours
l’avertisseur avant de verrouiller à nouveau le compartiment des piles.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
POUR DÉVERROUILLER LE SUPPORT DE MONTAGE
1.
Introduisez un tournevis plat dans la
découpe rectangulaire du support de fix-
ation le plus proche de la broche de ver-
rouillage.
2.
Écartez l'avertisseur du support en
poussant le tournevis vers le haut et en
tournant en même temps l'avertisseur
dans le sens antihoraire (vers la
gauche).
SI VOTRE AVERTISSEUR DE CO DÉCLENCHE UNE
ALERTE
Le déclenchement de cet appareil indique la présence de monoxyde de
carbone (CO), un gaz qui peut être MORTEL.
Si le signal de l’alarme retentit (4 bips) :
1.
Se rendre immédiatement là où il y a de l’air frais, à l’extérieur ou près
d’une fenêtre ou d’une porte ouverte. S’assurer que tout le monde est
présent. Ne pas regagner les lieux ou s’éloigner de la fenêtre ou de la
porte ouverte avant que les services d’urgence arrivent, que les lieux
aient été bien aérés et que l’avertisseur de CO soit en bon état de
fonctionnement;
2.
Appeler votre service d’urgence local (numéro de téléphone) (brigade de
pompiers ou le 911)
Remarque : Si le signal sonore de « service » retentit (dépistage des pannes,
c’est-à-dire 3 bips) : (le fabricant fournira la description des
mesures à adopter).
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
Si l'avertisseur sonore à CO retentit et si le témoin
à CO rouge clignote, déplacez tout le monde à l'air frais.
NE QUITTEZ PAS les piles !
S’IL S’AGIT D’UNE ALARME DE FUMÉE/CO
QUE FAIRE EN PREMIER LIEU—IDENTIFIER LE TYPE
D’ALARME
Se référer à la section précédente
« Ce que l’on peut voir sur l’avertisseur ».
SUIVANT UNE ALARME
Pour vérifier la pointe maximale enregistrée de CO lors de l’alarme après
l’arrivée de l’enquêteur, après que la maison ait été bien aérée et que
l’avertisseur de CO se remet en conditions normales, suivre l’étape suivante :
Étape à suivre :
1. Pour effacer la pointe maximale enregistrée, maintenir enfoncé le bouton
d’Essai/Silence.
Pour conserver la pointe maximale de CO en mémoire, ne pas appuyer sur
le bouton.
QUE FAIRE SI L’ALARME RETENTIT
RÉPONDRE À UNE ALERTE
•
Si l’alarme retentit alors que l’on n’est pas en train d’exécuter un
essai, cela signale une situation potentiellement dangereuse qui
exige une attention immédiate. Ne JAMAIS ignorer une alarme.
Cela pourrait entraîner des blessures ou la mort.
•
Ne retirez jamais les piles d'un avertisseur à piles dans le but de
neutraliser une fausse alarme (causée par la fumée de cuisson, etc.).
Le fait de retirer les piles désactive l'avertisseur et rend impossible
la détection de la fumée, annulant votre protection. Ouvrez plutôt
une fenêtre ou évacuer la fumée loin de l'appareil. L'avertisseur se
réenclenchera automatiquement.
•
En cas d’alarme, faire sortir tout le monde de la maison immédiate-
ment.
MESURES À PRENDRE EN CAS D'INCENDIE
• Ne paniquez pas, demeurez calme. Suivez le plan d'évacuation prévu.
• Sortez de la maison aussi vite que possible. Ne vous arrêtez pas pour
vous habiller ou rassembler de quelconques objets.
• Tâtez les portes du revers de la main avant de les ouvrir. Si la porte est
fraîche, ouvrez-la lentement. N'ouvrez pas une porte qui est chaude.
Gardez les portes et les fenêtres fermées à moins qu'il ne s'agisse
d'issues de secours.
• Couvrez-vous le nez et la bouche avec un chiffon (humide de
préférence). Respirez à petits coups.
• Réunissez-vous au lieu de rencontre prévu à l'extérieur de la maison et
comptez tout le monde afin de vérifier que toutes les personnes sont
sorties et en sécurité.
• Appelez le service des incendies le plus rapidement possible une fois à
l'extérieur. Donnez l'adresse d'abord avant de vous identifier.
• Ne retournez jamais à l'intérieur d'un édifice en feu quelle qu'en soit la
raison.
• Communiquez avec le service des incendies local pour apprendre à
mieux sécuriser le foyer.
Les avertisseurs présentent diverses limitations. Voir « Limitations
générales des avertisseurs de fumée/CO » pour de plus amples détails.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
UTILISATION DES FONCTIONS SILENCE
Ne retirez jamais les piles pour mettre en sourdine une fausse alarme.
Retirer les piles invalide l'avertisseur et supprime sa protection.
La fonction Silence est conçue pour mettre provisoirement en sourdine l'aver-
tisseur sonore pendant que vous identifiez et remédiez au problème. N'utilisez
pas la fonction Silence dans les situations urgentes. Elle ne remédiera pas à
la présence de CO et n'éteindra pas un incendie.
La fonction Silence peut temporairement neutraliser une fausse alarme
pendant plusieurs minutes. On peut mettre l'avertisseur de fumée/CO en
sourdine en appuyant de 3 à 5 secondes sur le bouton d'Essai/Silence situé
sur le couvercle de l'avertisseur.
Quand on relâche le bouton Essai/Silence, la DEL rouge clignote sur le mode
sourdine.
AVERTISSEMENT !
ATTENTION !
IMPORTANT !
DANGER !
Si l’avertisseur de fumée est mis
en sourdine
Si l’avertisseur de CO est mis en
sourdine
L’avertisseur de fumée sera mis en
sourdine pendant un maximum de
15 minutes et reviendra ensuite à
son fonctionnement normal.
Si la fumée n’a pas disparue ou si
elle continue à augmenter, l'appareil
déclenchera à nouveau une alarme.
Il demeure silencieux pendant un
maximum de 4 minutes.
Si les niveaux de CO demeurent
potentiellement dangereux au bout
de 4 minutes, l'avertisseur sonore
retentit à nouveau.
ÉTAPES À SUIVRE POUR LA
PROGRAMMATION DE L’AVERTISSEUR
REMARQUE : Les opérations 1 à 3 doivent être exécutées en deux
minutes. S'il s'écoule plus de deux minutes la DEL verte d'alimentation
cesse de clignoter. Il suffit d'ouvrir le logement de piles du second
avertisseur et de répéter les opérations 1 à 3.
1.
Introduisez les piles dans le
logement de piles de l'avertis-
seur
suivant
. NE FERMEZ
PAS LE LOGEMENT.
2.
Appuyez sur le bouton d'essai
et maintenez-le enfoncé puis
fermez le compartiment des
piles.
3.
Quand vous entendez l'appareil
émettre un bif, relâchez le bouton d'essai. La DEL d'alimentation VERTE
commencera à clignoter, indiquant que l'avertisseur ONELINK
®
attend les
données de programme de l'un des autres avertisseurs ONELINK
®
de la configuration.
4.
Appuyez sur le bouton d'Essai/Silence du premier avertisseur et
maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le second avertisseur émette
un gazouillis et que sa DEL d'alimentation verte cesse de clignoter.
Relâchez alors le bouton d'essai.
5.
Si vous avez acheté un avertisseur ONELINK
®
câblé à piles de secours,
il peut maintenant être connecté à l'avertisseur câblé en montant le
connecteur trifilaire du plafond sur l'avertisseur.
6.
Répétez les opérations 1 à 5 pour des avertisseurs ONELINK
®
supplé-
mentaires.
Les nouveaux avertisseurs ONELINK
®
sont désormais reliés avec suc-
cès. Pour ajouter des avertisseurs supplémentaires ultérieurement, exé-
cutez les opérations 1 à 5.
POUR AJOUTER OU INTERCONNECTER DES
AVERTISSEURS ONELINK
®
OÙ NE PAS MONTER CET AVERTISSEUR
NE PAS placer cet avertisseur de fumée/CO :
•
Dans les garages, chaufferies ou toute autre lieu extrêmement
poussiéreux, sale ou graisseux.
•
Là où des particules de combustion sont produites. Les particules de
combustion se forment quand quelque chose brûle. Les lieux à éviter
sont notamment : les cuisines mal aérées, les garages et les chaufferies.
Maintenir les appareils à 6 mètres (20 pi) au moins des sources de
particules de combustion (cuisinière, fournaise, chauffe-eau, appareil
de chauffage d’appoint). Dans les lieux où il est impossible de maintenir
cette distance de 6 mètres (20 pi) — les maisons modulaires ou mobiles
et les maisons de petite taille, par exemple — il est recommandé de
placer l’avertisseur de fumée/CO aussi loin que possible de ces sources
à combustible. Les recommandations de placement ont pour but de
maintenir ces avertisseurs à une distance raisonnable de toute source à
combustible, et de réduire de ce fait les alarmes « intempestives ». Les
alarmes intempestives se produisent quand un avertisseur de fumée/CO
est placé directement à côté d’une source à combustible. Aérer ces lieux
le mieux possible.
•
À moins de 4,6 mètres (15 pieds) d’une fournaise ou d’une autre source
de chaleur alimentée par du mazout ou d'appareils au mazout comme
un chauffe-eau.
•
Dans les espaces à forte humidité. Cet avertisseur doit être à une
distance minimale de 3 mètres (10 pi) de toute baignoire, douche, sauna,
humidificateur, vaporisateur, lave-vaisselle, buanderie, pièce de service
ou toute autre source d’humidité élevée.
•
Directement au soleil.
•
Dans l’air turbulent, comme à proximité de ventilateurs de plafond, ou de
fenêtres ouvertes. L’air en circulation risque d’empêcher le fumée/CO
d’atteindre les capteurs.
•
Dans les lieux où la température est inférieure à 4° C (40° F) ou
supérieure à 38° C (100° F). Ces lieux comprennent les vides sanitaires
non climatisés, les greniers non finis, les plafonds non ou mal isolés, les
vérandas et les garages.
•
Dans les endroits infestés d’insectes. Les insectes peuvent obstruer les
ouvertures de la chambre de détection et entraîner de fausses alarmes.
•
À moins de 30,5 cm (12 pouces) de lampes fluorescentes. Des parasites
d’origine électrique peuvent faire obstacle au capteur.
•
Dans les vides d’air non ventilés. Voir la section « Éviter les vides d’air
non ventilés ».
ÉVITER LES VIDES D'AIR NON VENTILÉS
Les « vides d’air » peuvent empêcher les émanations d’atteindre l’avertisseur
de fumée/CO. Afin d’éviter les vides d’air, appliquer les recommandations de
montage qui suivent.
Sur les plafonds,
installer les avertisseurs de fumée/CO aussi près que
possible du centre du plafond. Si c’est impossible, installer l’avertisseur de
fumée/CO à au moins 10 cm (4 pouces) du mur ou du coin.
Pour le montage mural
(si les codes du bâtiment le permettent), le bord
supérieur des avertisseurs de fumée/CO doit être placé entre 10 cm (4 pouces)
et 30 cm (12 pouces) de la ligne du mur et du plafond.
Sur un plafond pointu ou à pignon ou sur un plafond cathédrale,
monter
le premier avertisseur de fumée/CO dans une limite de 0,9 mètres (3 pieds) du
faîte de plafond, mesuré horizontalement. D’autres avertisseurs de fumée/CO
peuvent être nécessaires selon la longueur, l'angle, etc. de la pente du plafond.
Consulter l’article 72 de la NFPA pour obtenir les détails relatifs aux exigences
en ce qui a trait aux plafonds en pente ou aux plafonds pointus.
IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER.
Cet avertisseur a été expédié avec un manuel d’instructions qui
contient des informations importantes sur son fonctionnement.
Si vous installez cet appareil pour le compte d’une autre personne,
vous devez laisser ce manuel ou une copie de celui-ci à l’utilisateur.
HOMOLOGUÉ
NORME
ULC S531 et
CSA 6.19
EMPLACEMENTS SUGGÉRÉS POUR MONTER LES AVERTISSEURS DE FUMÉE,
LES AVERTISSEURS DE CO ET LES APPAREILS COMBINANT LES DEUX DÉTECTIONS
AVERTISSEUR DE FUMÉE
AVEC FONCTION SILENCE
AVERTISSEURS DE CO
LES DEUX OU UN AVERTISSEUR
COMBINANT LES DEUX TYPES
DE DÉTECTION
AVERTISSEURS DE FUMÉE
LÉGENDE :
Les emplacements suggérés sont basés
sur les recommandations de la NFPA
(norme NFPA 72 pour les avertisseurs de
fumée et NFPA 720 pour les avertisseurs
de monoxyde de carbone). Toujours
consulter les codes nationaux et locaux
avant d'entreprendre toute installation.
Dans les nouvelles constructions des avertisseurs de fumée alimentés par le Secteur et par
Secteur/CC DOIVENT être interconnectés afin de respecter les recommandations de la NFPA.
CHAMBRE
À COUCHER
CHAMBRE
À COUCHER
CHAMBRE
À COUCHER
SOUS–SOL
GARAGE
CUISINE
SÉJOUR
COULOIR
COULOIR
En conditions normales
Signal sonore : silencieux
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : la DEL d’alimentation VERTE
clignote toutes les minutes
Témoin d’alerte de CO : éteint
Au moment du test de l’avertisseur :
Signal sonore : émet un signal continu
Témoin d’alimentation/alarme de fumée : la DEL d’alimentation ROUGE
clignote suivant la même séquence que le signal sonore.
Signal sonore : 4 bips rapides, pause, 4 bips rapides
La DEL d’alimentation ROUGE de témoin de CO clignote suivant la
même séquence que le signal sonore.
Si les piles sont faibles ou manquantes :
Signal sonore : alerte sonore une fois par minute
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : la DEL d’alimentation VERTE
clignote pendant 2 secondes puis s’éteint pendant 2 secondes. Le
verrouillage de l’épuisement de la pile s’enclenche.
Témoin d’alerte de CO : éteint
Si l’avertisseur ne fonctionne pas normalement (signal de défaillance) :
Signal sonore : émet 3 bips toutes les minutes
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : la DEL d’alimentation ROUGE
clignote 3 fois environ chaque minute.
Témoin d’alerte de CO : éteint
Lorsque l’avertisseur a atteint sa fin de vie utile :
Signal sonore : émet 3 bips toutes les minutes
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : la DEL d’alimentation clignote 3
fois environ chaque minute.
Témoin d’alerte de CO : éteint
Détection de CO :
Signal sonore : émet 4 bips, pause, 4 bips
*
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : éteint
Témoin d’alerte de CO : Durant l’alarme : la DEL d’alimentation ROUGE
clignote suivant la même séquence que le signal sonore. Après l’alarme :
clignote ROUGE pendant 2 secondes, puis s’éteint pendant 2 secondes.
Le verrouillage de l’alarme de CO s’enclenche.
*Remarque :
si l’alerte de CO est déclenchée, le cycle régulier de 4 bips,
brève pause se répétera pendant quatre minutes. Après quatre minutes, la
pause augmentera à une minute.
Détection de fumée :
Signal sonore : émet des bips continus
Témoin d'alimentation/alarme de fumée : Durant l’alarme : la DEL
d’alimentation ROUGE clignote suivant la même séquence que le signal
sonore. Après l’alarme : la DEL d’alimentation ROUGE clignote pendant 2
secondes, puis s’éteint pendant 2 secondes. Le verrouillage de
l’alarme de fumée s’enclenche.
Témoin d’alerte de CO : éteint
