Finwell POOL LAB 1.0, User Manual

Page: 4 / 52

4
Photometry • Photométrie • Fotometría • Photometrie • Fotometria
Photometry
The Photometry, the measurement of light, is an analytical method in chemistry to determine the concentration of a
specific compound in solution by the measurement of the absorption of light. With the assistance of suitable reagents,
the substance to be analysed is transformed into a coloured compound, that absorbs light of a specific wave length.
The hue or intensity of the colour shows a direct relationship to the concentration of the substance to be analysed. By
irradiating the coloured sample with light of a suitable wavelength, the intensity of the incident light is attenuated by
the absorption of the coloured compound, the brightness decreases. The measure of the attenuation of the light by
passing the sample is called transmission. The concentration of the substance to be analysed can be calculated with
the measured transmission and with the aid of calibration curves that are implemented in the photometer. The Finwell
photometer is equipped with three LEDs as light sources, covering the wavelength of 520nm, 570nm and 620nm and
three sensors tuned to the LEDs. With this setup of three different wavelengths, the best fitting wavelength for each
colour development can be picked, to provide a high accuracy of the measurement.
Photométrie
La photométrie, ou mesure de la lumière, en chimie fait référence à la détermination de la concentration d'une
substance particulière en solution par la mesure de l'absorption de la lumière. Au moyen de réactifs appropriés, les
substances à déterminer sont converties en composés colorés absorbant la lumière d’une longueur d’onde donnée.
Ici, l’intensité de la couleur est directement liée à la concentration de la substance à déterminer. Si de la lumière est
émise à travers l'échantillon avec la longueur d'onde absorbée par ce composé coloré, l'absorption de l'échantillon
entraîne un affaiblissement de l'intensité de la lumière incidente, c'est-à-dire une diminution de la luminosité. Le
degré d'atténuation de l'intensité de la lumière lorsqu'elle traverse l'échantillon est également décrit comme une
transmission. À l'aide de courbes d'étalonnage enregistrées sur les photomètres, la concentration de la substance à
déterminer peut maintenant être calculée à partir de la transmission mesurée. Dans le photomètre Finwell, trois LED
sont utilisées comme source de lumière, émettant aux longueurs d'onde de 520 nm, 570 nm et 620 nm, ainsi que trois
capteurs adaptés aux sources de lumière. Ainsi, pour chaque mesure, la longueur d'onde optimale pour le
développement de la couleur du réactif peut être sélectionnée pour permettre une haute précision.
Fotometría
La fotometría, o medición de luz, en química se refiere a la determinación de la concentración de una sustancia
particular en solución mediante la medición de la absorción de luz. Mediante reactivos adecuados, las sustancias a
determinar se convierten en compuestos coloreados que absorben la luz de una longitud de onda específica. Aquí, la
intensidad del color está directamente relacionada con la concentración de la sustancia a determinar. Si la luz con la
longitud de onda absorbida por este compuesto coloreado se irradia ahora a través de la muestra, la absorción de la
muestra provoca un debilitamiento de la intensidad de la luz incidente, es decir, una disminución del brillo. El grado
de atenuación de la intensidad de la luz a medida que pasa a través de la muestra también se describe como
transmisión. Mediante las curvas de calibración almacenadas en los fotómetros, la concentración de la sustancia a
determinar ahora se puede calcular a partir de la transmisión medida. En el fotómetro Finwell se utilizan tres LED
como fuente de luz, que emiten a las longitudes de onda 520nm, 570nm y 620nm, así como tres sensores adaptados a
las fuentes de luz. Por lo tanto, para cada medición, se puede seleccionar la longitud de onda óptima para el
desarrollo del color del reactivo para permitir una alta precisión.
Photometrie
Die Photometrie, bzw. Lichtmessung, bezeichnet in der Chemie die Bestimmung der Konzentration eines bestimmten
Stoffes in Lösung durch die Messung der Lichtabsorption. Durch geeignete Reagenzien, werden die zu bestimmenden
Substanzen in farbige Verbindungen überführt, die Licht einer bestimmten Wellenlänge absorbieren. Hierbei steht die
Farbintensität in direktem Zusammenhang mit der Konzentration des zu bestimmenden Stoffes. Wird nun Licht mit
der Wellenlänge die diese farbige Verbindung absorbiert durch die Probe gestrahlt, erfolgt durch die Absorption der
Probe eine Abschwächung der Intensität des eingestrahlten Lichts, also eine Abnahme der Helligkeit. Das Maß der
Abschwächung der Lichtintensität beim Durchgang durch die Probe wird auch als Transmission beschrieben. Durch
auf den Photometern hinterlegte Eichkurven, kann nun aus der gemessenen Transmission die Konzentration des zu
bestimmenden Stoffes berechnet werden. Im Finwell Photometer werden als Lichtquelle drei LEDs eingesetzt, die auf
den Wellenlängen 520nm, 570nm und 620nm strahlen, sowie drei auf die Lichtquellen abgestimmte Sensoren. Somit
kann für jede Messung die für die Farbentwicklung des Reagenzes optimale Wellenlänge ausgewählt werden, um eine
hohe Genauigkeit zu ermöglichen.
Fotometria
La fotometria, la misurazione della luce, è un metodo analitico in chimica per determinare la concentrazione di un
composto specifico in soluzione mediante la misurazione dell'assorbimento della luce. Con l'aiuto di reagenti adatti,
la sostanza da analizzare viene trasformata in un composto colorato, che assorbe la luce di una specifica lunghezza
d'onda. La tonalità o l'intensità del colore mostra una relazione diretta con la concentrazione della sostanza da
analizzare. Irradiando il campione colorato con luce di lunghezza d'onda adatta, l'intensità della luce incidente viene
attenuata dall'assorbimento del composto colorato, la luminosità diminuisce. La misura dell'attenuazione della luce
passando il campione viene chiamata trasmissione. La concentrazione della sostanza da analizzare può essere
calcolata con la trasmissione misurata e con l'aiuto delle curve di calibrazione implementate nel fotometro. Il
fotometro Finwell è dotato di tre LED come sorgenti luminose, coprendo la lunghezza d'onda di 520nm, 570nm e
620nm e tre sensori sintonizzati sui LED. Con questa configurazione di tre diverse lunghezze d'onda, è possibile
selezionare la lunghezza d'onda più adatta per ogni sviluppo di colore, per fornire un'alta precisione della
misurazione.