Instruction manual
(edition 2016.12 / page 1)
Quick-Out Karabiner
Quick-Out karabiner
Usage
The Quick-Out karabiner is a connecting element for straps, which allows a
rapid separation of these straps whilst under tension. It is suitable for safely
hanging up loads, especially of persons and for outdoor use.
Operating limitations
Breaking load: 4000 DaN (1 DaN corresponds to approx. 1 kg).
Safe loading: 2000 DaN (individually tested up to 2000 DaN).
The Quick-Out carabiner should be regarded as a component part of the harness
and has to be installed by a qualified person in compliance with the current
edition of the Quick-Out operating manual (available at http://www.charly-
produkte.de) and according to the instructions of the harness manufacturer.
The Quick-Out carabiner is a safety-related component that requires regular
maintenance.It must be cleaned after contact with agressive elements (e.g. salt
water) or sand and dust, otherwise the release buttons may block. There is a
danger of freezing up under damp conditions below zero degrees. The karabiner
fastener can no longer be secured properly, when the release buttons are
blocked. Incorrect security of the fastener is visually recognisable.
Range of application
The Quick-Out rapid separation karabiner has proven especially useful in
rescue technique and in the sport of paragliding. The purpose of the Quick-Out
karabiner in paragliding sport is mainly the separation of the paraglider after
deployment of the rescue reserve in order to prevent the mutual hindrance of
the canopies during descent, in addition to making possible the use of dirigible
rescue reserves. The Quick-Out karabiner allows for a rapid separation even
when the risers are still tight in the case of landings in water or by strong winds.
Use of the Quick-Out karabiner with paragliders equipped with an accelerator
is only permissible in combination with an accelerator separation system (Art.
No. HKar14 or HKar141).
The use of the Quick-Out karabiner for hanggliding is not recommended, as it
is not within the field of vision of the pilot and hence a correct engagement of
the release buttons cannot be checked.
Attention must be paid to the instruction manuals of the repective harness-
and rescue system-manufacturers!
Verwendungszweck
Der Quick-Out Karabiner ist ein Verbindungselement für Gurte, das eine Schnell-
trennung von unter Zug stehenden Gurten ermöglicht. Er ist zum sicheren Anhän-
gen von Lasten, insbesondere Personen und für den Einsatz im Freien geeignet.
Betriebsgrenzen
Bruchlast: 4000 DaN (1 DaN entspricht etwa 1 Kg).
Sichere Last: 2000 DaN (Einzelstückgeprüft auf 2000 DaN).
Der Quick-Out Karabiner ist als Bestandteil des Gurtzeugs anzusehen und muss
unter Zugrundelegung einer aktuellen Version der Quick-Out Bedienungsan-
leitung (abrufbar unter http://www.charly-produkte.de ) durch eine technisch
geschulte Person gemäß den Vorschriften des Gurtzeugherstellers eingebaut
werden.
Der Quick-Out Karabiner ist ein Sicherheitsbauteil, das regelmäßige Pflege
erfordert. Nach Kontakt mit aggressiven Medien (Meerwasser) oder mit Sand
und Staub muss er gereinigt werden, da sonst die Verschlusstasten blockieren
können. Bei Feuchtigkeit und Temperaturen unter dem Gefrierpunkt besteht Ver-
eisungsgefahr. Mit blockierten Tasten lässt sich der Karabinerverschluss nicht
mehr sichern. Nicht ordnungsgemäße Sicherung des Verschlusses ist optisch
erkennbar.
Einsatzgebiete
Der Quick-Out Schnelltrennkarabiner hat sich besonders in der Rettungstechnik
und im Gleitschirmsport bewährt. Beim Einsatz im Gleitschirmsport dient der
Quick-Out Karabiner hauptsächlich zum Abtrennen des Gleitschirms nach der
Notschirmöffnung, um eine gegenseitige Behinderung der Kappen im Sinkflug
zu vermeiden, sowie um den Einsatz von steuerbaren Rettungsgeräten zu er-
möglichen. Bei Wasser- oder Starkwindlandungen ermöglicht es der Quick-Out,
sich mit unter Last stehenden Tragegurten vom Gleitschirm zu trennen. Eine
Verwendung des Quick-Out in Gleitschirmen mit Fußbeschleuniger ist nur in
Verbindung mit einem Fußbeschleuniger-Trennsystem der Typen HKar14 oder
HKar141 zulässig.
Der Einsatz des Quick-Out Karabiners im Hängegleitersport wird nicht empfoh-
len, da sich der Karabiner hier nicht im Sichtbereich des Piloten befindet und
daher ein ordnungsgemäßes Einrasten der Verschlusstasten nicht ohne Weiteres
zu kontrollieren ist.
Die Betriebsanweisungen des jeweiligen Gurtzeug- bzw. Rettungsfallschirm-
Herstellers sind zu beachten!
Bedienungsanleitung
(Fassung 2016.12 / Seite 1)
Auflager/
Bearing
Tastensicherung
rechts, links/
Security sleeve
right, left
HKar122
Achse für Tragegurte/ Pilotenaufhängung/
Axle for risers/ pilot hang-in
HKar126
Achsenhülse/
axle sleeve
HKar127
Karabinergehäuse/
karabiner housing
HKar120
Verschlusstaste am Montagedruchlass/
Release button at the installation slot
HKar123L
Rote Markierungspunkte/
Red markation points
Quick-Out-Einsatz/
Quick-Out insertion
HKar121
Verschlusstaste gegenüber
Montagedurchlass/
Release button at the opposite
side of the installation slot
HKar123R
Abdeckhülse
HKar125
der Tastenfeder/
Sleeve
HKar125
for release button spring
Tastenfeder
HKar124
/
Release button spring
HKar124
Bezeichnungen Quick-Out Karabiner HKar12
Parts of the Quick-Out karabiner HKar12
Spezialschrauben für Verschlusstasten/
special screw for release button
HKar1231
