background image

TR: 

İşbu  belgede;  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve  Ticaret 

A.Ş.,  telsiz  ekipmanı  tipi  TFT  IDTV  ’nin  2014/53/AB 

sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk 

beyanının  tam  metni  internet  adresinde  mevcuttur:  

doc.vosshub.com

EN: 

Hereby,  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve  Ticaret A.Ş., 

declares that the radio equipment type TFT IDTV is in 

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the 

EU declaration of conformity is available at the following 

internet address: doc.vosshub.com

BG:

 С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., 

декларира, че този тип радиосъоръжение TFT IDTV е 

в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният 

текст на ЕС декларацията за съответствие може да се 

намери на следния интернет адрес: doc.vosshub.com

C

Z

Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., 

prohlašuje,  že  typ  rádiového  zařízení  TFT  IDTV  je 

v  souladu  se  směrnicí  2014/53/EU.  Úplné  znění  EU 

prohlášení  o  shodě  je  k  dispozici  na  této  internetové 

adrese: doc.vosshub.com

DA: 

Hermed  erklærer  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve 

Ticaret  A.Ş.,  at  radioudstyrstypen  TFT  IDTV  er  i 

overensstemmelse  med  direktiv  2014/53/EU.  EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes 

på følgende internetadresse: doc.vosshub.com

DE: 

Hiermit  erklärt  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve Ticaret 

A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie 

2014/53/EU  entspricht.  Der  vollständige  Text  der

EU-Konformitätserklärung  ist  unter  der  folgenden

Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com

EL: 

Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret 

A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί 

την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης 

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα 

στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com

ES: 

Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret 

A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT 

IDTV  es  conforme  con  la  Directiva  2014/53/UE.  El 

texto  completo  de  la  declaración  UE  de  conformidad 

está  disponible  en  la  dirección  Internet  siguiente:  

doc.vosshub.com

ET: 

Käesolevaga  deklareerib  VESTEL  Elektronik  Sanayi 

ve  Ticaret  A.Ş.,  et  käesolev  raadioseadme  tüüp 

TFT  IDTV  vastab  direktiivi  2014/53/EL  nõuetele.  ELi 

vastavusdeklaratsiooni  täielik  tekst  on  kättesaadav 

järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com

FI: 

VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve Ticaret A.Ş.,  vakuuttaa, 

että  radiolaitetyyppi TFT  IDTV  on  direktiivin  2014/53/

EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen 

täysimittainen  teksti  on  saatavilla  seuraavassa 

internetosoitteessa: doc.vosshub.com

FR:

 Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., 

déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT 

IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte 

complet de la déclaration UE de conformité est disponible 

à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com

HR:

  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve  Ticaret A.Ş.,  ovime 

izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu 

s  Direktivom  2014/53/EU.  Cjeloviti  tekst  EU  izjave  o 

sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: 

doc.vosshub.com

HU: 

VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy 

a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/

EU  irányelvnek. Az  EU-megfelelőségi  nyilatkozat 

teljes szövege elérhető a következő internetes címen:  

doc.vosshub.com

IT: 

Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., 

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV 

è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo 

della  dichiarazione  di  conformità  UE  è  disponibile  al 

seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.com

LT: 

Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu, 

kad  radijo  įrenginių  tipas TFT  IDTV  atitinka  Direktyvą 

2014/53/ES.  Visas  ES  atitikties  deklaracijos  tekstas 

prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com

LV: 

Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē, 

ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES. 

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā 

interneta vietnē: doc.vosshub.com

MT:

  B’dan,  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve  Ticaret A.Ş., 

niddikjara  li  dan  it-tip  ta’  tagħmir  tar-radju TFT  IDTV 

huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu 

tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli 

f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com

NL: 

Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret 

A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform 

is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de 

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

het volgende internetadres: doc.vosshub.com

PL: 

VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym 

oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest 

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji 

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem 

internetowym: doc.vosshub.com

PT: 

O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve 

Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento 

de  rádio  TFT  IDTV  está  em  conformidade  com  a 

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de 

conformidade está disponível no seguinte endereço de 

Internet: doc.vosshub.com

RO:

  Prin  prezenta,  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve Ticaret 

A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV 

este  în  conformitate  cu  Directiva  2014/53/UE. Textul 

integral al declarației UE de conformitate este disponibil 

la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com

SK: 

VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve  Ticaret A.Ş.,  týmto 

vyhlasuje,  že  rádiové  zariadenie  typu TFT  IDTV  je  v 

súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie 

o  zhode  je  k  dispozícii  na  tejto  internetovej  adrese: 

doc.vosshub.com

SL: 

VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve  Ticaret A.Ş.,  potrjuje, 

da  je  tip  radijske  opreme  TFT  IDTV  skladen  z 

Direktivo  2014/53/EU.  Celotno  besedilo  izjave  EU  o 

skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:  

doc.vosshub.com

SV: 

Härmed  försäkrar  VESTEL  Elektronik  Sanayi  ve 

Ticaret A.Ş.,  att  denna  typ  av  radioutrustning  TFT 

IDTV  överensstämmer  med  direktiv  2014/53/

EU.  Den  fullständiga  texten  till  EU-försäkran  om 

överensstämmelse  finns  på  följande  webbadress:  

doc.vosshub.com

Summary of Contents for 39-FHE-4020

Page 1: ...39 FHE 4020 v ri tv f rg tv colour television V rviline teler k ytt ohje bruksanvisning owner s manual Kasutusjuhend...

Page 2: ......

Page 3: ...en kaltaisilla esineill Virtajohtoon tulisi olla helppo p sy l sijoita televisiota huonekalua tai muuta esinett s hk johdolle p lle Vaurioitunut s hk johto pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai s hk isk...

Page 4: ...een Huomautus N ytt pois p lt valinta ei ole k ytett viss jos Tilaksi on valittu Peli Kun TV ei ole k yt ss sammuta se virtakytkimest tai irrota TV n pistoke T m v hent energian kulutusta Ominaisuudet...

Page 5: ...OK katsoaksesi ja paina Taakse paluu sulkeaksesi Alusta levy Mik li haluat poistaa kaikki USB tallennuslaitteella olevat tiedostot ja muuttaa levyn IRUPDDWLNVL 7 YRLW Nl WWll WlWl YDOLQWDD 3DLQD OK p...

Page 6: ...en ohjelmaoppaan 8 Suuntapainikkeet Auttaa valikoiden sis ll n jne selaamisessa ja n ytt alisivut Teksti TV tilassa kun sit painetaan oikealle tai vasemmalle 9 OK Vahvistaa k ytt j n valinnat pit sivu...

Page 7: ...itettu vain myym l k ytt n Aloitustila varten suosittelemme Kotitilaa T m vaihtoehto on k ytett viss Asetukset J rjestelm Lis valikossa ja se voidaan my hemmin asettaa pois p lle Suorita valinta ja pa...

Page 8: ...levyn alustamiseen PIN koodi tarvitaan Levyn alustaminen ominaisuutta k ytett ess Huomautus PIN koodin oletusarvoksi on voitu asettaa 0000 tai 1234 Mik li olet m ritt nyt PIN koodin riippuu valitusta...

Page 9: ...viss Sen sijaan VGA tilan asetukset tulevat lis tyiksi Kuva asetuksiin tietokone tilan aikana Suomi 14 nivalikon sis lt nenvoimakkuus S t nenvoimakkuutta Taajuuskorjain Valitsee taajuuskorjaimen tilan...

Page 10: ...t my s k ytt Merkitse kaikki poista merkki vaihtoehtoa kaikkien luettelon kanavien valitsemiseksi Paina sitten Taakse paluu painiketta palataksesi Muokkaa valikon vaihtoehtoihin Valitse Lis Poista suo...

Page 11: ...mautus l kytke virtajohtoa irti LED valon vilkkuessa uudelleenk ynnistyksen aikana Jos TV ei l yd p ivityst kytke TV irti odota kaksi minuuttia ja kytke se takaisin Kaikkia p ivityksi ohjataan automaa...

Page 12: ...025kHz 8kHz n ytteenottotaajuus EAC3 32Kbps 6Kbps bittinopeus 32kHz 44 1KHz 48kHz n ytteenottotaajuus LPCM Unsigned 8bit PCM Signed Unsigned 16bit PCM big little endian 24bit PCM big endian DVD LPCM...

Page 13: ...kning p produkten 2 Milj information 3 Funktioner 3 Inkluderade tillbeh r 4 Standby meddelanden 4 TV ns kontrollknappar och drift 4 Anv nda TV huvudmenyn 5 S tt i batterierna i fj rrkontrollen 6 Str m...

Page 14: ...gen f ruts gbar drift Svenska 3 Varning Sv lj inte batterier fara f r kemiska br nnskador Denna produkt eller tillbeh ren som medf ljer produkten kan inneh lla ett mynt knappcellsbatteri Om knappcells...

Page 15: ...uta Tryck p Exit knappen f r att st nga huvudmenyn 1 Hem N r huvudmenyn ppnas kommer menyn Hem att markeras Inneh lletimenynHemkananpassasgenom att l gga till alternativ fr n andra menyer Markera bara...

Page 16: ...c DTS Inc Alla r ttigheter reserverade F r DTS patenter se http patents dts com Tillverkade under licens ifr n DTS Licensing Limited DTS DTS HD Symbolen DTS eller DTS HD och Symbolen tillsammans r reg...

Page 17: ...IN PC YPbPr Audio anslutning sida YPbPr PC ljudkabel HDMI anslutning bak SCART anslutning tillbaka YPBPR YPbPr Video anslutning baksidan PC till YPbPr anslutningskabel SIDO AV Sida AV ljud video anslu...

Page 18: ...ller USB h rddiskar minnen kanske inte r kompatibla med denna tv Tv n st der diskformatering med FAT32 och NTFS men det g r inte att spela in p diskar formaterade med NTFS Medan du formaterar USB h rd...

Page 19: ...ill h ra enbart ARC ljudet samma som optiska eller koaxiala digitala audio utg ngar Om du vill f r ndra den anslutna enhetens volymniv ska du v lja den enheten ifr n k ll listan D anv nds volymknappar...

Page 20: ...inst llningar terst ller TV n till fabriksinst llningar Svenska 15 System Inneh ll F r Villkorad Tillg ng Kontrollerar moduler f r villkorlig tkomst om tillg ngligt Spr k Du kan st lla in olika spr k...

Page 21: ...am i databasen enligt markerade kriterier Matchande resultat kommer listas Nu Visar aktuella h ndelser f r den markerade kanalen Zoom Markera och tryck OKf r att se h ndelser i ett bredare tidsinterva...

Page 22: ...XT SCART PAL 50 60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O Sida AV PAL 50 60 O NTSC 60 O PC YPbPr 480I 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz 60Hz O 1080P 50Hz 60Hz O HDMI 480I 60Hz O 480P 60H...

Page 23: ...rks nd DVB Denna DVB mottagare r endast l mplig att anv nda i det land den konstruerats f r att anv ndas i Fast n DVB mottagaren f ljde de senaste DVB specifikationerna vid tiden f r tillverkning kan...

Page 24: ...IXUQLWXUH HWF RQ WKH SRZHU FRUG GDPDJHG SRZHU FRUG SOXJ FDQ FDXVH UH RU JLYH RX DQ HOHFWULF VKRFN DQGOH WKH SRZHU FRUG E WKH SOXJ GR QRW XQSOXJ WKH 79 E SXOOLQJ WKH SRZHU FRUG 1HYHU WRXFK WKH SRZHU F...

Page 25: ...V PHVVDJH Z OO EH G VSOD HG RQ WKH VFUHHQ 6HOHFW Proceed DQG SUHVV OK to WXUQ WKH VFUHHQ R LPPHGLDWHO I RX GRQ W SUHVV DQ EXWWRQ WKH VFUHHQ ZLOO EH R LQ VHFRQGV 3UHVV DQ EXWWRQ RQ WKH UHPRWH RU RQ WKH...

Page 26: ...QJV LQ RUGHU WR REWDLQ PRUH VWRUDJH VSDFH IRU RQJRLQJ UHFRUGV Hard disk information RX FDQ YLHZ GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKH 86 VWRUDJH GHYLFH FRQQHFWHG WR RXU 79 LJKOLJKW DQG SUHVV OK WR VHH DQG SU...

Page 27: ...ORJXH 79 GLVSOD V DQG FKDQJHV DXGLR VXEWLWOH ODQJXDJH DQG WXUQV VXEWLWOHV RQ RU R GLJLWDO 79 ZKHUH DYDLODEOH 4 Menu LVSOD V 79 PHQX Volume 6 Mute RPSOHWHO WXUQV R WKH YROXPH RI WKH 79 7 Guide LVSOD V...

Page 28: ...UHHQ DV DQ LQIR EDQQHU 7KLV RSWLRQ LV LQWHQGHG RQO IRU VWRUH XVH W LV UHFRPPHQGHG WR VHOHFW Home Mode IRU KRPH XVH 7KLV RSWLRQ ZLOO EH available in Settings System More PHQX DQG FDQ EH WXUQHG R RQ ODW...

Page 29: ...QQHFWHG 86 GLVN RXU 3 1 ZLOO EH UHTXLUHG WR XVH WKH Format Disk IHDWXUH Note Default PIN could have been set to 0000 or 1234 If you KDYH GH QHG WKH 3 1 LV UHTXHVWHG GHSHQGLQJ RQ WKH FRXQWU selection d...

Page 30: ...WWLQJV H FHSW Game PRGH KLOH LQ 9 3 PRGH VRPH LWHPV LQ Picture PHQX ZLOO EH XQDYDLODEOH QVWHDG 9 PRGH VHWWLQJV ZLOO EH DGGHG WR WKH Picture menu while in PC mode English 14 Sound Menu Contents Volume...

Page 31: ...H OLVW 7KHQ SUHVV Back Return EXWWRQ WR UHWXUQ WR WKH GLW PHQX RSWLRQV 6HOHFW Add Remove Favourites RSWLRQ DQG SUHVV WKH OK EXWWRQ DJDLQ DYRXULWH FKDQQHO OLVW RSWLRQV ZLOO EH GLVSOD HG 6HW WKH GHVLUHG...

Page 32: ...ing RSWLRQ LV VHW WR Enabled and LI WKH 79 LV FRQQHFWHG WR DQ DHULDO VLJQDO I D QHZ VRIWZDUH LV IRXQG DQG GRZQORDGHG VXFFHVVIXOO LW ZLOO EH LQVWDOOHG DW WKH QH W SRZHU RQ Note Do not unplug the power...

Page 33: ...DPSOLQJ UDWH 3 0 8QVLJQHG ELW 3 0 6LJQHG 8QVLJQHG ELW 3 0 ELJ OLWWOH HQGLDQ ELW 3 0 ELJ HQGLDQ 9 3 0 ELW LW UDWH N N N N N N N N N N N N N N 6DPSOLQJ UDWH 0 3 0 06 3 0 ESV LW UDWH a K 6DPSOLQJ UDWH 5...

Page 34: ...2 Keskkonnaalane informatsioon 3 Funktsioonid 3 Kaasasolevad Tarvikud 4 2RWHUH LLPL KRLDWXV 4 TV Kontrollnupp Kasutamine 4 Peamen Main menu kasutamine 5 Patareide sisestamine patareide hoidikusse 6 To...

Page 35: ...isel ohutud Eesti 3 HOIATUS rge neelake patareid alla keemilise s vituse oht Toode v i tootega kaasas olevad tarvikud v ivad sisaldada n ppatareid Kui plaatpatarei neelatakse alla v ib see p hjustada...

Page 36: ...ppu Tagasi Naase Vajutage nuppu V lju et sulgeda peamen Kodu Peamen avamisel helendatakse men Kodu riba Men Kodu sisu saab kohandada lisades sinna teiste men de valikuid Lihtsalt helendage valik ja va...

Page 37: ...dts com Toodetud DTS Licensing Limited litsentsi alusel DTS S mbol ja DTS koos S mboliga on registreeritud kaubam rgid DTS TruSurround on DTS Inc kaubam rk DTS Inc K ik igused reserveeritud DTS paten...

Page 38: ...le tavalise lekandepildi segu 22 Allikas N itab saadaolevad lekanded ja allikad Eesti 9 hendused Konnektor T p DDEOLG Seade VGA hendus taga AUDIO SISEND 3 3E3U audio hendus k ljel YPbPr PC audiokaabe...

Page 39: ...etab FAT32 ja NTFS ketta formaate kuid salvestamine NTFS formaadiga ei ole v imalik le 1 TB tera bait m lumahuga USB k vaketta vormindamisel v ib esineda probleeme Eesti 11 Oodake hendamise ja lahti h...

Page 40: ...siis tuleb valida see seade allikate loetelust Sellisel juhul suunatakse helitugevuse klahvid hendatud heliseadele M rkus 5 RQ WRHWDWXG OlEL 0 VLVHQGL S steemi heli juhtimine V imaldab Audio v imendi...

Page 41: ...isel Kustutab k ik salvestatud kanalid ja seaded l htestab TV tehaseseaded Eesti 15 Installimise men sisukord Tinglik Juurdep s Kontrollib v imalusel tingliku juurdep su mooduleid Keel V ite s ltuvalt...

Page 42: ...PLV YDVWDYDG YDOLWXG DQULOH HVLWDWDNVH nimekirjana Programmijuhi otsing Kuvab otsingu valikud Kasutades neid valikuid v ite otsida programmijuhi andmestikus vastavalt valitud kriteeriumitele Sobivad...

Page 43: ...RNNXVRELYXV Allikas Toetatud signaalid Saadaval EXT SCART PAL 50 60 O NTSC 60 O RGB 50 O RGB 60 O K lgmine AV PAL 50 60 O NTSC 60 O 3 3E3U 480I 480P 60Hz O 576I 576P 50Hz O 720P 50Hz 60Hz O 1080I 50Hz...

Page 44: ...ti 21 DVB funktsionaalsuse informatsioon See DVB ressiiver on sobilik kasutamiseks ainult riikides kuhu see seade on valmistatud Kuigi see DVB ressiiver vastab k ikidele uusimatele tootmises olevatele...

Page 45: ...TFT IDTV t pus r di berendez s megfelel a 2014 53 EU ir nyelvnek Az EU megfelel s gi nyilatkozat teljes sz vege el rhet a k vetkez internetes c men doc vosshub com IT Il fabbricante VESTEL Elektronik...

Page 46: ...Nederlands VESAWANDMONTAGEMETINGEN Groottebooropening mm Schroefgroote Lengte X Draad Y Suomi VESA SEIN ASENNUKSENMITAT Reik kuvionkoot mm Ruuvinkoot Pituus x Kierre Y Norsk VESAVEGGMONTERINGSM L Hull...

Page 47: ...orsk Produktinformasjon Kommersiell merkevare Produkt nr Modell nr Energieffektivitet klasse Synlig skjermst rrelse diagonal ca tommer cm Portugu s Ficha do produto Marca Comercial Produto N Modelo N...

Page 48: ...ais Hrvatski Nederlands Espa ol Svenska Italiano Polski Magyar Norsk Portugu s Rom n Srpski Sloven ina Sloven ina Bosanski T rk e Shqip Lietuvi Latvie u Eesti Energy consumption kWh per year based on...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...50527919...

Reviews: