Fieldmann FZV 4005 E User Manual Download Page 2 | Manualshive

Page: 2 / 96

Fieldmann FZV 4005 E User Manual Download Page 2

EN

2

FZV 4005 E

English ............................................................................................................................................................................................................ 1

Čeština.......................................................................................................................................................................................................... 15

Slovenčina ...................................................................................................................................................................................................29

Magyarul ......................................................................................................................................................................................................43

Polski .............................................................................................................................................................................................................57

Slovenščina ................................................................................................................................................................................................. 71

«
1
2
3
4
...
»

Summary of Contents for FZV 4005 E

Page 1: ...FZV 4005 E...

Page 2: ...EN 2 FZV 4005 E English 1 e tina 15 Sloven ina 29 Magyarul 43 Polski 57 Sloven ina 71...

Page 3: ...al 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 2 Important safety notice 2 Packaging 2 User s Manual 2 2 SYMBOLS 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS 4 Checks before every use 4 Proper use Responsibility 4 Interrupting work 4 E...

Page 4: ...iginal packaging including the internal packing material warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty If you need to ship this machine pack it in the original...

Page 5: ...time after it is turned off Keep a safe distance Attention rotating blades Sharp blade s Protect yourself against injury and loss of ngers Before setting up the machine or carrying out maintenance on...

Page 6: ...You are responsible for the safety of the methods of use described in these instructions Work only under good visibility Do not open the rear cover during use Acquaint yourself with the surroundings...

Page 7: ...power cord The socket on the extension cord must be water resistant providing protection against spraying water or the power sockets for the extension cord must be made from rubber or must have a rubb...

Page 8: ...er cord retainer hook 2 Bottom part of the handle 3 Handle height adjustment rotation unit 4 Handle height adjustment quick clamp lever 5 Wing nut 6 Middle part of the handle 7 Top part of the handle...

Page 9: ...into the rotation unit 3 Then from the outside screw the quick clamp lever 4 to the body of the scari er g 3 3 Slide two retaining bolts 8 from the inside through the hole in the bottom handle 2 and...

Page 10: ...the scari er g 7 A Lift up the protective cover qa B Make sure that the ejection chute is clear and free of debris C Place the fully assembled collection basket on to the fastening points in the rear...

Page 11: ...w out the bolts 1 on the underside of the chassis g 8 8 2 Lift the cylinder 3 at an angle and pull it out g 9 3 Remove the ball bearing housing 2 from the cylinder shaft g 9 4 Slide the ball bearing h...

Page 12: ...blades and springs of the scari er wear out depending on the manner in which they are used The more intensively the scari er is used the greater the wear on the blades and springs Hard or very dry gr...

Page 13: ...ght angle from the power source and place the power cord on the side that has already been treated ATTENTION Do not place too much strain on the motor when working especially in demanding conditions W...

Page 14: ...RDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality The power tool and its accessories are manufactured from various m...

Page 15: ...240V 50Hz 1500W The product is inline with directives and regulations listed below EC Council Directive 2006 42 EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC No 2014 30 EU EC Direct...

Page 16: ...EN 14 FZV 4005 E...

Page 17: ...V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 16 D le it bezpe nostn upozorn n 16 Obal 16 N vod k pou it 16 2 SYMBOLY 16 3 BEZPE NOSTN POKYNY 18 Kontroly p ed ka d m pou it m 18 Spr vn pou van Zodpov dnost 18 P eru e...

Page 18: ...m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy...

Page 19: ...t toru se n je t chv li ot Udr ujte bezpe nou vzd lenost Pozor rotuj c no e Ostr n no e Chra te se p ed poran n m a ztr tou prst kon etin P ed proveden m nastaven stroje nebo jeho dr by nebo pokud se...

Page 20: ...tor m e zp sobit v n zran n Ned vejte ruce nebo nohy do bl zkosti v lce vertikut toru Zodpov d te za bezpe nost zp sob pou it uveden ch v t chto pokynech Pracujte pouze za dobr viditelnosti B hem pou...

Page 21: ...jte s ovou p pojku Prodlu ovac z suvka pro prodlu ovac kabel mus b t vodovzdorn aby chr nila proti st k n vody nebo mus b t propojovac z suvky pro prodlu ovac kabely vyrobeny z gumy nebo mus m t gumov...

Page 22: ...BR 1 1 1 Jist c h k kabelu 2 Spodn d l madla 3 Oto n jednotka nastaven v ky madla 4 Rychloup nac roub nastaven v ky madla 5 K dlov matka 6 St edn d l madla 7 Horn d l madla 8 Ko 9 Ovl d n nastaven pra...

Page 23: ...oto n jednotky 3 Pot zvenku na roubujte p ku rychloup n ku 4 k t lu vertikut toru obr 3 3 Zasu te dva zaji ovac rouby 8 zevnit otvorem ve spodn m madle 2 a zajist te je ke st edn mu madlu 6 dv ma k dl...

Page 24: ...ho ko e na vertikut tor obr 7 A Nadzvedn te ochrann kryt qa B Ujist te se e je vyhazovac kom n ist a bez ne istot C Um st te pln sestaven sb rn ko na upev ovac body v zadn sti asi tak jak je zn zorn...

Page 25: ...vejte pracovn rukavice 1 Vy roubujte rouby 1 na spodn stran asi obr 8 8 2 V lec 3 zdvihn te pod hlem a vyt h n te jej obr 9 3 Sejm te dome ek lo iska 2 z h dele v lce obr 9 4 Nasu te dome ek lo iska 2...

Page 26: ...od 9 POZN MKA No e a pru iny vertikut toru podl haj p i pou v n opot eben v d sledku zp sobu jak m pracuje m intenzivn ji je vertikut tor pou v n t m v t je opot eben no i pru in Tvrd nebo velmi such...

Page 27: ...od nap jec ho zdroje a um st te nap jec kabel na tu stra nu kter ji byla o et ena POZOR P i pr ci nenech vejte motor p li nam hat zvl t v t k ch podm nk ch Je li motor nam h n poklesnou ot ky motoru a...

Page 28: ...POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu Stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch materi l nap z kovu a plast Po kozen...

Page 29: ...o adavky n e uveden ch sm rnic a p edpis Sm rnice Rady ES pro strojn za zen 2006 42 ES Sm rnice ES pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2014 30 EU Sm rnice ES o omezen pou v n n kter ch nebezpe n...

Page 30: ...CZ 28 FZV 4005 E...

Page 31: ...PREDPISY 30 D le it bezpe nostn upozornenia 30 Obal 30 N vod na pou itie 30 2 SYMBOLY 30 3 BEZPE NOSTN POKYNY 32 Kontroly pred ka d m pou it m 32 Spr vne pou vanie Zodpovednos 32 Preru enie pr ce 32 E...

Page 32: ...riadenia N vod d kladne uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn tor n ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pa...

Page 33: ...tora sa n e te chv u ot a Udr ujte bezpe n vzdialenos Pozor rotuj ce no e Ostr n no e Chr te sa pred poranen m a stratou prstov kon at n Pred vykonan m nastavenia stroja alebo jeho dr by alebo pokia s...

Page 34: ...i v ne zranenia Ned vajte ruky alebo nohy do bl zkosti valca vertikut tora Zodpoved te za bezpe nos sp sobov pou itia uveden ch v t chto pokynoch Pracujte iba za dobrej vidite nosti Po as pou vania ne...

Page 35: ...u Predl ovacia z suvka pre predl ovac k bel mus by vodovzdorn aby chr nila proti striekaniu vody alebo musia by prepojovacie z suvky pre predl ovacie k ble vyroben z gumy alebo musia ma gumov obal Pre...

Page 36: ...tiaci h k k bla 2 Spodn diel dr adla 3 Oto n jednotka nastavenia v ky dr adla 4 R chloup naciaskrutkanastaveniav kydr adla 5 Kr dlov matica 6 Stredn diel dr adla 7 Horn diel dr adla 8 K 9 Ovl danie na...

Page 37: ...ednotky 3 Potom zvonku naskrutkujte p ku r chloup nadla 4 k telu vertikut tora obr 3 3 Zasu te dve zais ovacie skrutky 8 zvn tra otvorom v spodnom dr adle 2 a zaistite ich k stredn mu dr ad lu 6 dvomi...

Page 38: ...a vertikut tor obr 7 A Nadvihnite ochrann kryt qa B Uistite sa i je vyhadzovac kom n is t a bez ne ist t C Umiestnite plne zostaven zbern k na upev ovacie body v zadnej asti asi tak ako je zn zornen D...

Page 39: ...jte pracovn rukavice 1 Vyskrutkujte skrutky 1 na spodnej stra ne asi obr 8 8 2 Valec 3 zdvihnite pod uhlom a vytiah nite ho obr 9 3 Odoberte dom ek lo iska 2 z hriade a valca obr 9 4 Nasu te dom ek lo...

Page 40: ...9 POZN MKA No e a pru iny vertikut tora podliehaj pri pou van opotrebeniu v d sledku sp sobu ak m pracuje m intenz vnej ie sa vertikut tor pou va t m v ie je opotrebenie no ov i pru n Tvrd alebo ve mi...

Page 41: ...e v pravom uhle od nap jacieho zdroja a umiestnite nap jac k bel na t stranu ktor u bola o etren POZOR Pri pr ci nenech vajte motor pr li nam ha obzvl v a k ch podmienkach Ak je motor nam han poklesn...

Page 42: ...INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu Stroj a jeho pr slu enstvo s vyroben z r znych materi lov napr z kovu a plastov Po...

Page 43: ...ky ni ie uveden ch smern c a predpisov Smernica Rady ES pre strojov zariadenia 2006 42 ES Smernica ES pre elektromagnetick kompatibilitu EMC 2014 30 E Smernica ES o obmedzen pou vania niektor ch nebez...

Page 44: ...SK 42 FZV 4005 E...

Page 45: ...biztons gi gyelmeztet sek 44 Csomagol s 44 Haszn lati tmutat 44 2 JELZ SEK 44 3 BIZTONS GI UTAS T SOK 46 Minden haszn lat el tt ellen rizze 46 Helyes haszn lat Felel ss g 46 A munka megszak t sa 46 El...

Page 46: ...t gondosan rizze meg k s bbi sz ks g eset re Javasoljuk hogy legal bb a j t ll s idej re rizze meg a term k eredeti doboz t csomagol s t p nzt rbizonylat t s j t ll si jegy t Sz ll t s eset n csomago...

Page 47: ...szell ztet kikapcsol sa ut n a k s m g forog Tartsa be a biztons gos t vols got Vigy zat forg k sek les k s ek gyeljen r hogy ne s r lj n meg s ne v gja le az ujjait A g p be ll t s nak vagy karbantar...

Page 48: ...r l seket okozhat Ne tegye a kez t a gyepszell ztet henger nek k zel be Felel s az ezekben az utas t sokban megadott haszn lati m dok biztons g rt Csak j l t si viszonyok k z tt dolgozzon Haszn lat k...

Page 49: ...abb t k bel megs r lt azonnal h zza ki a h l zatb l A hosszabb t k bel hosszabb t csatlakoz j nak v z ll nak kell lennie hogy vja v z r fr ccsen s t l vagy a hosszabb t k bel csatlakoz alja kell hogy...

Page 50: ...kamp ja 2 A foganty als r sze 3 Afoganty magass g tbe ll t forgathat egys g 4 A foganty magass g t be ll t gyrosr gz t csavar 5 Sz rnyas anya 6 A foganty k z ps r sze 7 A foganty fels r sze 8 Kos r 9...

Page 51: ...als r sz t 2 a forg egys gbe 3 Ezut n k v lr l csavarozza fel a gyorsr gz t kart 4 a gyepszell ztet test hez 3 bra 3 Tegye be a k t biztos t csavart 8 ny l ssal befel az als foganty ba 2 s er s tse a...

Page 52: ...tet re 7 bra A Emelje fel a v d bor t st qa B Bizonyosodjon meg r la hogy a kido b cs szennyez d sekt l mentes C Helyezze a teljesen ssze ll tott gy j t kosarat a k sz l ktest h ts r sz n l v r gz t p...

Page 53: ...n v d keszty t 1 Engedje ki a csavarokat 1 a k sz l k test als oldal n 8 bra 8 2 A hengert 3 emelje meg megfelel sz gben s h zza ki 9 bra 3 Vegye le a csap gyh zat 2 a henger r l 9 bra 4 Cs sztassa r...

Page 54: ...yepszell ztet k sei s rug i haszn lat k zben a munkav gz s m dj t l f gg en kop nak Min l intenz vebben haszn lj k a gyepszell ztet t ann l er sebb a k sek s rug k kop sa A kem ny vagy nagyon sz raz t...

Page 55: ...A gyepet a t pforr shoz k pest der ksz gben vertikut lja szell ztesse s a k belt arra az oldalra tegye amelyet m r megdolgozott VIGY ZAT Munka k zben ne hagyja a motort t lterhel dni k l n sen neh z k...

Page 56: ...N LT CSOMAGOL ANYAGOKRA VONATKOZ UTAS T SOK S T J KOZTAT A haszn lt csomagol anyagot az nkorm nyzat ltal kijel lt hullad kgy jt helyen adja le A g p s tartoz kai k l nb z anyagokb l pl f mb l s m anya...

Page 57: ...s ir nyelveknek Az EK Tan cs nak g pi berendez sekre vonatkoz 2006 42 EK sz m ir nyelve Az elektrom gneses kompatibilit sra EMC vonatkoz 2014 30 EU sz EK ir nyelv Az EK egyes vesz lyes anyagok elektro...

Page 58: ...HU 56 FZV 4005 E...

Page 59: ...LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 58 Wa ne ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa 58 Opakowanie 58 Instrukcja obs ugi 58 2 SYMBOLE 58 3 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 60 Kontrola przed ka dym uruchomieniem 60 Prawid...

Page 60: ...do wgl du Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie orygi nalnego opakowania cznie z wewn trznym materia em opakowaniowym dokumentu kasowego i karty gwarancyjnej W razie transportu zapaku...

Page 61: ...e przez chwil obraca Utrzymuj bezpieczn odleg o Uwaga no erotuj ce Ostry e n no e Chro si przed zranieniem i utrat palc w na ko czy nach Przed dokonaniem ustawie maszyny przed jego konserwacj lub je l...

Page 62: ...ylindra wertykulatora Ponosisz odpowiedzialno za bezpieczn eksploatacj opisan w niniejszej instrukcji Pracuj wy cznie przy dobrej widoczno ci Podczas pracy nie otwieraj tylnej pokrywy Zapoznaj si z ot...

Page 63: ...i by wodoodporne aby chroni przewody przed pryskaj c wod lub gniazdka cz ce przed u acza musz by wykonane z gumy czy te posiada gumow os on Przed u acze musz spe nia wymogi DIN VDE 0620 Korzystaj wy c...

Page 64: ...aj cy kabel 2 Dolna cz uchwytu 3 Jednostkaobrotowaustawie wysoko ciuchwytu 4 ruba szybkozaciskowa ustawie wysoko ci uchwytu 5 Nakr tka skrzyde kowa 6 rodkowa cz uchwytu 7 G rna cz uchwytu 8 Kosz 9 Reg...

Page 65: ...st pnie przykr d wigni szybkoz cza 4 do korpusu wertykulatora rys 3 3 Wsu dwie ruby zabezpieczaj ce 8 do wewn trz przez otw r w spodnim uchwycie 2 i przymocuj je do rodkowego uchwytu 6 za po moc dwu n...

Page 66: ...tora rys 7 A Podnie pokryw ochronn qa B Upewnij si e wyrzut jest czysty i po zbawiony zanieczyszcze C Umie kompletnie zmontowany kosz zbiorczy w punktach mocowa nia w tylnej cz ci obudowy tak jak zost...

Page 67: ...iany u ywaj r kawic roboczych 1 Odkr ruby 1 znajduj ce si pod spodem obudowy rys 8 8 2 Podnie pochylony cylinder 3 i wyci gnij go rys 9 3 Zdejmij pokrywk o yska 2 z wa u cy lindra rys 9 4 Nasu pokrywk...

Page 68: ...t 9 UWAGA No e i spr yny wertykulatora ulegaj zu yciu podczas eksploatacji w zale no ci od sposobu w jaki pracujesz Im intensywniej u ywasz wertykulatora tym wi ksze jest zu ycie no y czy spr yn Tward...

Page 69: ...umie ci kabel zasilaj cy po tej stronie kt ra zosta a ju opracowana UWAGA Nie pozw l by silnik by nadmiernie obci any podczas pracy zw aszcza w trudnych warunkach Je li silnik jest nadmiernie obci an...

Page 70: ...INFORMACJE DOTYCZ CE GOSPODARKI ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania nale y przekaza na gminne wysypisko odpad w Maszyna i jej wyposa enie s wyprodukowane z r nych materia w np z metalu i p...

Page 71: ...tyw i przepis w Dyrektywa Rady w sprawie maszyn 2006 42 WE Dyrektywa WE odnosz ca si do kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC nr 2014 30 UE Dyrektywa parlamentu europejskiego w sprawie ograniczenia...

Page 72: ...PL 70 FZV 4005 E...

Page 73: ...NA VARNOSTNA NAVODILA 72 Pomembno varnostno opozorilo 72 Embala a 72 Uporabni ki priro nik 72 2 SIMBOLI 72 3 VARNOSTNA NAVODILA 74 Preverjanja pred vsako uporabo 74 Pravilna uporaba odgovornost 74 Pr...

Page 74: ...k imejte na varnem in enostavno do stopnem mestu Shranite originalno embala o material garancijsko kartico in potrdilo o nakupu vsaj za obdobje garancije e morate napravo kamorkoli poslati jo zapakira...

Page 75: ...la vrtela e nekaj asa Ne segajte v nevarno obmo je Pozor vrte a se rezila Ostra rezila Za itite se pred morebitnimi po kodbami predvsem odrezi prstov Pred name anjem ali vzdr evanjem naprave oziroma e...

Page 76: ...telesa v bli ino valja trgalnika Za varnost na delovnem mestu ste odgovorni izklju no vi zato upo tevajte ta navodila Delajte le e je vidljivost dobra med uporabo ne odpirajte zadnjega pokrova Preveri...

Page 77: ...ti nica napajalnega kabla mora biti vodoodporna in zagotavljati ustrezno za ito pred vodo oziroma mora imeti oblo ena z gumo e uporabljate podalj ek mora slednji izpolnjevati dolo ila standarda DIN VD...

Page 78: ...tna kljukica napajalnega kabla 2 Spodnji del ro aja 3 Nastavljalnik vi ine ro aja rotacijske enote 4 Nastavljalnik vi ine objemke 5 Krilna matica 6 Srednji del ro aja 7 Zgornji del ro aja 8 Ko ara 9 N...

Page 79: ...slika 2 2 Vstavite spodnji del ro aja 2 v rotacijsko enoto 3 Nato z zunanje strani privijte objemko 4 na ohi je trgal nika slika 3 3 Vijaka 8 vstavite v luknji na spo dnjem ro aju 2 in privijte osredn...

Page 80: ...vljene zbiralne ko are na trgalnik slika 7 A Dvignite za itni pokrov qa B Preverite e je odprtina za izmetava nje ista C Namestite popolnoma sestavljeno zbiralno ko aro na pritrdila ki so na zadnjem d...

Page 81: ...avi nosite za itne rokavice 1 Odvijte vijake 1 na spodnjem delu ohi ja slika 8 8 2 Dvignite valj 3 pod kotom ter ga izvle cite slika 9 3 Odstranite le ajno ohi je 2 z gredi va lja slika 9 4 Namestite...

Page 82: ...ila in vzmeti trgalnika se med delovanjem obrabijo ne glede kako jih uporabljate Bolj pogos to in intenzivno boste uporabljali trgalnik hitreje se bodo obrabljali njegovi vitalni deli Trda ali zelo su...

Page 83: ...a oddaljujte Trganje zra enje zelenice izvajajte pravokotno na vir napajanja pri emer naj bo napajalni kabel vedno na strani ki ste jo e obdelali POZOR Me delom ne preobremenjujte motorja e posebej ne...

Page 84: ...ODILA IN INFORMACIJE O ODLAGANJU UPORABLJENE EMBALA E Rabljeno embala o odlagajte na mestih za lo eno zbiranje odpadkov Elektri no orodje in njegovi pripomo ki so izdelani iz razli nih materialov npr...

Page 85: ...0 mm 1 500 W Ta izdelek izpolnjuje dolo ila spodnjih direk v ES direk va t 2000 14 ES direk va o hrupu ES direk va Sveta t 2006 42 ES direk va o strojih ES direk va t 2004 108 ES direk va o elektromag...

Page 86: ...SL 84 FZV 4005 E...

Page 87: ...s stamp I Piecz sprzedawcy I Keresked b lyegz je Raz tko servisu I Pe iatka servisu I Stamp of the repair shop I Piecz serwisu I Szerviz pecs tje Vypln prodejce I Vypln predajca I To be filled in by...

Page 88: ...reklam ciu uplatni bez zbyto n ho odkladu aby nedoch dzalo ku zhor eniu chyby najnesk r v ak do konca z ru nej doby Kupuj ci je povinn pri reklam cii spolupracova pri overen existencie reklamovanej ch...

Page 89: ...or I Tampon du vendeur I Pe at prodavatelja I Timbro del venditore I Stempel van verkoper Stempel der Servicestelle I Sello del servicio I Tampon du service de r paration I Pe at servisa I Timbro del...

Page 90: ...dei propri diritti quando e dove egli ha acquisito il prodotto reclamato i casi in cui i dati nei documenti esibiti differiscono da quelli indicati sul pro dotto i casi in cui il prodotto reclamato no...

Page 91: ...105 854 421 2 49 105 859 servis fastplus sk www fastplus sk Fast Hungary Kft Dul cska u 1 a H 2045 T r kb lint Magyarorsz g Tel 36 23 330 905 Fax 36 23 330 827 info fasthungary hu www fasthungary hu...

Page 92: ...24...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...COPYRIGHT 2015 FAST R A S REVISION 06 2015...

Reviews:

No comments