Fieldmann FZF 2001-E User Manual Download Page 53

Page: 53 / 92

ELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE

WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH
SIĘ NA URZĄDZENIU

Ogólne ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem.

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.

Nie korzystaj z tego produktu podczas deszczu ani nie wystawiaj go wtedy na dwór.

Podczas pracy należy używać ochraniaczy.

Przed rozpoczęciem konserwacji (czyszczeniem, kontrolą, naprawą) lub jeśli urządzenie jest
uszkodzone lub wadliwe należy zawsze odłączyć od zasilania.

Jeśli kabel jest uszkodzony lub przerwany, natychmiast odłącz wtyczkę od zasilania.

Osoby trzecie powinny się znajdować poza obszarem roboczym.

Uważaj na odlatujące przedmioty obce.

Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniu

Summary of Contents for FZF 2001-E

Page 1: ...FZF 2001 E...

Page 2: ...1 FZF 2001 E 1 2 3 4 5 English 1 13 e tina 14 25 Sloven ina 26 37 Magyarul 38 49 Polski 50 61 62 75 Lietuvi 76 89...

Page 3: ...y information 3 Packaging 3 User s manual 3 2 EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE 4 3 MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS 5 4 MACHINE ASSEMBLY 5 5 PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION...

Page 4: ...e you start working with the garden vacuum cleaner read the following safety instructions and user s manual Understand the operating elements and the correct use of the device Keep the user s manual i...

Page 5: ...xpose it to rain outdoors While working use protective aids Before performing maintenance cleaning inspection repairs or if the machine is damaged or faulty always disconnect it from the power supply...

Page 6: ...MACHINE The machine is supplied disassembled Before commencing work the individual components must be properly assembled Proceed step by step according to the user s manual and use the pictures as a...

Page 7: ...ly supervised by a quali ed person who will be responsible for their safety Never use the garden vacuum blower if you are in close vicinity to other people children or freely moving household pets Als...

Page 8: ...off or empty the collection bag turn off the motor and wait until the fan has come to a complete stop Do not use the machine to vacuum water or very wet debris Never run the vacuum cleaner without the...

Page 9: ...rdance with the user s manual and must be protected against spraying water The power plug connection must not lie in water If the product s power cable is damaged have an authorised service or quali e...

Page 10: ...lugs and power sockets must meet the following conditions Electrical cables for connecting the garden machine must have rubber insulation The machine should be powered using automatic current protecti...

Page 11: ...to side Blow the garden waste on to a reasonable pile which you can then comfortably vacuum up using the vacuuming function Never blow garden waste in the direction of standing persons or household pe...

Page 12: ...soft cloth dipped in lukewarm water Do not use aggressive cleaning products and solvents as this could damage the surface of the appliance Do not clean the garden vacuum blower under running water es...

Page 13: ...nnections on the motor or the capacitor check the electrical wiring and the fuse clean out the suction tube check in an authorised service centre in an authorised service centre in an authorised servi...

Page 14: ...elp in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or the nearest...

Page 15: ...NOSTN P EDPISY 15 D le it bezpe nostn upozorn n 15 Obal 15 N vod na pou it 15 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA P STROJI 16 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY 17 4 MONT STROJE 17 5 UVEDEN STROJE DO PROVOZU 18...

Page 16: ...l je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci N vod na pou it Ne za nete se zahradn m vysava em pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou it Seznamte se s obslu n mi pr...

Page 17: ...obek v de ti ani jej de ti venku nevystavujte P i pr ci pou vejte ochrann pom cky P ed proveden m dr by i t n m kontrolou opravou i pokud je p stroj po kozen i vadn v dy jej odpojte od p vodn ho nap j...

Page 18: ...j zakoupili 4 MONT STROJE Stroj je dod v n v rozlo en m stavu P ed zah jen m prac mus b t jednotliv komponenty dn smontov ny Postupujte krok za krokem podle n vodu a orientujte se pomoc obr zk aby byl...

Page 19: ...osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Zahradn vysava fukar nikdy nepou vejte pokud se v bezprost edn bl zkosti nach z jin osoby d ti nebo voln se pohybuj c dom c zv ectvo Ujist te se tak e se osoby a...

Page 20: ...ejmete nebo vypr zdn te sb rn vak vypn te motor a po kejte ne se ventil tor pln nezastav Nepou vejte p stroj na nas v n vody i velmi vlhk ch ne istot Nikdy vysava nespou t jte bez nasazen ho sb rn ho...

Page 21: ...k provozu a mus b t chr n n proti st kaj c vod Z str kov spoj nesm le et ve vod Pokudjes ov kabelv robkupo kozen jehov m nusv teodborn muservisunebopodobn kvali kovan osob aby se zabr nilo vzniku nebe...

Page 22: ...mus spl ovat n sledn uveden podm nky Elektrick veden pro p ipojen zahradn ho stroje mus m t gumovou izolaci Stroj by m l b t nap jen pomoc automatick ho proudov ho chr ni e se spou t c m proudem ne v...

Page 23: ...ojem ze strany na stranu se pohybovat Foukejte zahradn odpad na p ijatelnou hromadu kterou pak m ete d ky funkce vys v n pohodln odstranit Nikdy nefoukejte zahradn odpad ve sm ru pobl stoj c ch osob i...

Page 24: ...jemn had k navlh en ve vla n vod Nepou vejte drsn ist c prost edky edidla nebo rozpou t dla jinak by mohlo doj t k po kozen povrchu v robku Zahradn vysava fukar ne ist te pod tekouc vodou zejm na ne...

Page 25: ...en p pojky na motoru nebo kondenz toru zkontrolujte elektrick veden a pojistku vy ist te sac tubus zkontrolujte v autorizovan m servisu v autorizovan m servisu v autorizovan m servisu Motor ztr c na v...

Page 26: ...m h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m...

Page 27: ...ISY 27 D le it bezpe nostn upozornenia 27 Obal 27 N vod na pou itie 27 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI 28 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY 29 4 MONT STROJA 29 5 UVEDENIE STROJA DO PREV DZKY 30...

Page 28: ...n ho odovzda na recykl ciu N vod na pou itie Ne za nete so z hradn m vys va om pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou itie Obozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym...

Page 29: ...v robok v da di ani ho da u vonku nevystavujte Pri pr ci pou vajte ochrann pom cky Pred vykonan m dr by isten m kontrolou opravou alebo ak je pr stroj po koden i chybn v dy ho odpojte od pr vodn ho na...

Page 30: ...MONT STROJA Stroj je dod van v rozlo enom stave Pred za at m pr c musia by jednotliv komponenty riadne zmontovan Postupujte krok za krokom pod a n vodu a orientujte sa pomocou obr zkov aby bolo vykon...

Page 31: ...e tohto v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos Z hradn vys va fuk r nikdy nepou vajte ak sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj in osoby deti alebo vo ne sa pohybuj ce dom ce zvierat Uistite sa...

Page 32: ...odoberiete alebo vypr zdnite zbern vak vypnite motor a po kajte k m sa ventil tor plne nezastav Nepou vajte pr stroj na nas vanie vody i ve mi vlhk ch ne ist t Nikdy vys va nesp ajte bez nasaden ho z...

Page 33: ...e na prev dzku a mus by chr nen proti striekaj cej vode Z str kov spoj nesmie le a vo vode Akjesie ov k belv robkupo koden jehov menuzverteodborn muservisualebopodobnekvali kovanej osobe abysazabr nil...

Page 34: ...n sledne uveden podmienky Elektrick vedenia na pripojenie z hradn ho stroja musia ma gumov izol ciu Stroj by mal by nap jan pomocou automatick ho pr dov ho chr ni a so sp ac m pr dom nie v m ne 30 mA...

Page 35: ...om zo strany na stranu sa pohybova F kajte z hradn odpad na prijate n hromadu ktor potom m ete v aka funkcie vys vania pohodlne odstr ni Nikdy nef kajte z hradn odpad v smere v bl zkosti stojacich os...

Page 36: ...pou vajte jemn handri ku navlh en vo vla nej vode Nepou vajte drsn istiace prostriedky riedidl alebo rozp adl inak by mohlo d js k po kodeniu povrchu v robku Z hradn vys va fuk r ne istite pod te cou...

Page 37: ...jky na motore alebo kondenz tore skontrolujte elektrick vedenie a poistku vy istite nas vac tubus skontrolujte v autorizovanom servise v autorizovanom servise v autorizovanom servise Motor str ca v ko...

Page 38: ...om h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m...

Page 39: ...i gyelmeztet sek 39 Csomagol s 39 Haszn lati tmutat 39 2 A G PEN LEV UTAS T SOKAT TARTALMAZ C MK K MAGYAR ZATA 40 3 A G P LE R SA S A CSOMAGOL S TARTALMA 41 4 A G P SSZESZEREL SE 41 5 A G P ZEMBEHELYE...

Page 40: ...gol s jrahasznos that anyagb l k sz lt Haszn lati tmutat Miel ttakertiporsz v thaszn lnikezdi olvassaelak vetkez biztons giel r sokat sahaszn latiutas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a ber...

Page 41: ...a term ket ne haszn lja es ben se es nek ne tegye ki A munk n l haszn ljon v d eszk z ket A karbantart s el tt tiszt t s ellen rz s jav t s vagy ha a g p s r lt vagy hib s mindig h zza ki a t pk belt...

Page 42: ...l a g pet vette 4 A G P SSZESZEREL SE A g p sz tszerelt llapotban van sz ll tva A munka megkezd se el tt az egyes r szeket rendesen ssze kell szerelni L p sr l l p sre j rjon el az tmutat s a k pek sz...

Page 43: ...lat ra vonatkoz an a biztons guk rt felel s szem ly ltal Az elektromos kerti porsz v t f v t ne haszn lja ha a k zelben m s szem lyek gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak Szint n gy z dj n meg hogy...

Page 44: ...gy jt zs kot kapcsolja ki a motort s v rja meg am g a ventill tor teljesen le ll Soha se haszn lja a g pet v z vagy nagyon nedves szennyez d sek porsz v z s ra A porsz v t soha se ind tsa el felhelyez...

Page 45: ...s r l st A hosszabb t kabel tm r j nek meg kell felelnie a haszn lati tmutat ban le rtaknak s sz ktell v zt l v dve kell lennie A dug s csatlakoztat s nem fekhet v zben Ha a term k t pk bele s r lt c...

Page 46: ...elt teleket A kertig p t pk bel nek gumi szigetel ssel kell rendelkeznie A g pet automatikus ramv d seg ts g vel kell t pl lni 30 mA n l nem nagyobb ind t rammal 15 m ter hosszig a hosszabb t k beleke...

Page 47: ...f v k t a f ld n ingatva aag petegyikoldalr lam sikra Akertiszemetetf jjaegyrak sra amitazt nasz v sfunkci valk nyelmesen elt vol that Soha se f jja a kerti szemetet a k zelben ll szem lyek vagy h zi...

Page 48: ...k ls r szeinek tiszt t s ra haszn ljon langyos v zbe m rtott nom rongyot Ne haszn ljon durva tiszt t szereket h g t t old szert k l nben s r lhet a term k k lseje A kerti porsz v f v t ne tiszt tsa f...

Page 49: ...komb s r lt csatlakoz s a motoronvagy kondenz toron ellen rizze az ramvezet ket s a biztos t kot tiszt tsa ki a sz v cs vet ellen rizze szakszervizben szakszervizben szakszervizben A motor teljes tm n...

Page 50: ...g szs gre kock zatos lehets ges vesz lyek kialakul s t amelyek a hullad k helytelen kezel s vel ad dhatn nak Tov bbi r szletekr l rdekl dj n a helyi hat s gn l vagy a legk zelebbi gy jt helyen Az ilye...

Page 51: ...wanie 51 Instrukcja u ycia 51 2 WYJA NIENIE TABLICZEK ZE WSKAZ WKAMI ZNAJDUJ CYCH SI NA URZ DZENIU 52 3 OPIS URZ DZENIA I ZAWARTO DOSTAWY 53 4 MONTA URZ DZENIA 53 5 URUCHOMIENIE URZ DZENIA 54 6 WSKAZ...

Page 52: ...strukcja u ycia Zanim rozpoczniesz prac z odkurzaczem ogrodowym zapoznaj si z nast puj cymi zasadami bezpiecze stwa i instrukcj u ycia Zapoznaj si z elementami sterowania i prawid owym u yciem urz dze...

Page 53: ...czas deszczu ani nie wystawiaj go wtedy na dw r Podczas pracy nale y u ywa ochraniaczy Przed rozpocz ciem konserwacji czyszczeniem kontrol napraw lub je li urz dzenie jest uszkodzone lub wadliwe nale...

Page 54: ...4 MONTA URZ DZENIA Urz dzenie jest dostarczane roz o one Przed rozpocz ciem pracy nale y zmontowa poszczeg lne komponenty Post puj krok za krokiem zgodnie z instrukcj orientuj c si za pomoc rysunk w a...

Page 55: ...ciach zycznych psychicznych lub umys owych lub dla os b o ograniczonym do wiadczeniu i wiedzy o ile nie jest nad nimi sprawowany nadz r lub je li nie zosta y im podane instrukcje dotycz ce u ycia tego...

Page 56: ...cznie przy dobrej widoczno ci lub zapewnij dostateczne sztuczne o wietlenie Nigdy nie u ywaj urz dzenia w zamkni tych le wietrzonych pomieszczeniach ani w pobli u cieczy par lub gaz w atwopalnych lub...

Page 57: ...ic co najmniej 1 5 mm2 Z cza wtyczkowe musz mie kontakty ochronne i po czenia chronione przed pryskaj c wod Przewody pod czeniowe nale y poprowadzi przez odci enie na uchwycie i wprowadzi do kombinacj...

Page 58: ...le nie mog mie dowolnej d ugo ci maks 50m poniewa wprzeciwnymwypadkudochodzidoobni eniamocysilnikaelektrycznego Przewody doprowadzaj ce urz dzenia powinny mie rednic 3 1 5 mm2 Na kablach elektrycznych...

Page 59: ...drzucone przez dmuchaw mog j zapcha lub zaci si w niej Za pomoc d wigni prze cznika tryb w znajduj cej si z boku urz dzenia wybierz funkcj dmuchania i w cz urz dzenie Po dmuchaw na k ka prowadz ce zna...

Page 60: ...Wymie uszkodzone lub zu yte cz ci Uszkodzone cz ci maszyny powinien wymienia wy cznie specjalista u ywaj c oryginalnych cz ci zamiennych Nigdy nie u ywaj akcesori w kt re nie zosta y dostarczone wraz...

Page 61: ...nia w kg 3 75 Zastrzega si mo liwo zmiany tekstu i parametr w 10 CO ROBI JE ELI Kiedy Mo liwa przyczyna Usuwanie usterki Nie mo na uruchomi silnika w gniazdku nie ma pr du zapchana rura ss ca uszkodzo...

Page 62: ...woli zachowa cenne r d a surowc w naturalnych i pomo e w zapobieganiu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie co mo e spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych inform...

Page 63: ...RU 62 1 1 63 63 63 63 2 64 3 65 4 65 5 66 6 66 66 67 67 68 70 7 71 71 71 71 8 72 9 73 10 73 11 74...

Page 64: ...RU 63 FZF 2001 E 1...

Page 65: ...RU 64 2...

Page 66: ...RU 65 FZF 2001 E 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 4 2 2 2 2 1 3 3 1 3 2...

Page 67: ...RU 66 5 1 4 1 8 2 4 4 1 5 5 1 5 5 1 6...

Page 68: ...RU 67 FZF 2001 E 50...

Page 69: ...RU 68 30...

Page 70: ...RU 69 FZF 2001 E H07RN F DIN 57 282 VDE 0282 1 5 2...

Page 71: ...RU 70 230 16 30 50 3 x 1 5 2 30 15 1 5 2 15 40 2 5 2 3 H05RN F...

Page 72: ...RU 71 FZF 2001 E 7...

Page 73: ...RU 72 8...

Page 74: ...RU 73 FZF 2001 E 9 FZF 2001 E 230 240 50 2600 1 14000 160 270 10 1 45 85 5 k 3 100 8 k 3 102 A 2 6 004 2 k 1 5 2 3 75 10...

Page 75: ...RU 74 11...

Page 76: ...RU 75 FZF 2001 E...

Page 77: ...odymai d l saugos 77 Pakuot 77 Naudojimo instrukcija 77 2 ANT PRIETAISO ESAN I SP JAM J ENKL PAAI KINIMAS 78 3 PRIETAISO APRA YMAS IR SUD TIS 79 4 PRIETAISO SURINKIMAS 79 5 PRIETAISO PARUO IMAS NAUDOJ...

Page 78: ...kaitykite iuos nurodymus d l saugos ir naudojimo instrukcij Susipa inkite su naudojimo elementais ir su inokite kaip tinkamai naudoti prietais Laikykite vartotojo vadov saugioje lengvai pasiekiamoje v...

Page 79: ...e lietui lyjant saugokite j nuo lietaus Dirbdami naudokite apsaugines priemones Prie atlikdami technin prie i r prie valydami tikrindami remontuodami arba jeigu prietai sas yra pa eistas arba suged s...

Page 80: ...irkote prietais 4 PRIETAISO SURINKIMAS Prietaisas pateikiamas i ardytas Prie pradedant darb privaloma tinkamai sumontuoti atskiras sudedam sias dalis Prietais galima lengvai surinkti atliekant veiksmu...

Page 81: ...uoti arba i mokyti saugiai naudoti gamin arba juos tinkamai pri i r t kvali kuotas u j saug atsakingas asmuo Niekada nenaudokite sodo siurblio p stuvo jeigu esate netoli kit moni vaik arba laivai b gi...

Page 82: ...n Prie nuimdami arba i tu tindami surinkimo mai el i junkite varikl ir palaukite kol ventiliatorius visi kai sustos Nenaudokite io prietaiso vandeniui arba labai kar tiems daiktams siurbti Niekada nen...

Page 83: ...rivalo atitikti vartotojo vadove nurodyt dyd ir privalo b ti apsaugotas nuo vandens pursl Elektros ki tukas neturi gul ti vandenyje Siekiant i vengti galim pavoj apgadint gaminio elektros kabel leid i...

Page 84: ...engini jungiamieji elektros laidai privalo tur ti gumin izoliacij Prietaisas turi b ti paleistas naudojant automatin elektros saugikl kurio pradin elektros srov vir ija 30 mA Ilginimo laidai kuri ilgi...

Page 85: ...elt ir p sti mosuodami p stuvu i vienos pus s kit Sup skite sodo iuk les tinkam kr v kuri galite patogiai susiurbti naudodami siurbimo funkcij Niekada nep skite iuk li stovin i moni arba namini gyv n...

Page 86: ...etaiso dalis naudokite mink t drungnu vandeniu sudr kint luost Nenaudokite stipriai veikian i valymo priemoni ir tirpikli nes jie gali apgadinti io gaminio pavir i Neplaukitesodosiurblio p stuvopoteka...

Page 87: ...ba kondensatoriaus jungtys patikrinkite elektros laidus ir saugikl i valykite siurbimo vamzd patikrinkite galiotajame techninio aptarnavimo centre galiotajame techninio aptarnavimo centre galiotajame...

Page 88: ...teklius ir i vengti potencialiai neigiamo poveikio aplinkai kuris gali b ti padarytas netinkamai i metus atliekas I samesn s informacijos pasiteiraukite savo savivaldyb je arba artimiausiame atliek su...

Page 89: ...LT ELEKTRINIS SODO SIURBLYS P STUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 88 Pastabos...

Page 90: ...LT 89 FZF 2001 E Pastabos...

Page 91: ......

Search results

Summary of Contents for FZF 2001-E

Reviews:

Fieldmann FZF 2001-E, User Manual, Page: 53 / 92

Search results

Summary of Contents for FZF 2001-E

Reviews: