manualshive.com logo in svg

Fieldmann FWD 201401-E, Operating Instructions Manual

Share
Download
Fieldmann FWD 201401-E Operating Instructions Manual Download Page 28

1īÓTUSPKOFOÓVSčFOLQīJQPKFOÓL[BäÓ[FOÓ
L[ÈTPCPWÈOÓQJUOPVWPEPV

0DISBOOÈUīÓEB

7ZTPLPUMBLÏNZčLZNPIPVCâUQīJ
OFTQSÈWOÏNQPVäÓWÈOÓOFCF[QFčOÏ
1SPVEWPEZOFTNÓCâUOBNÓīFOâOB
PTPCZ[WÓīBUBOBBLUJWOÓFMFLUSJDLPV
WâTUSPKBOFCPOBTBNPUOÏ[BīÓ[FOÓ

&MFLUSJDLÏQīÓTUSPKFOFQBUīÓEPEPNÈDÓIP
PEQBEV

1PVäJKUFPDISBOVTMVDIV

5FOUP QSPEVLU KF WZSPCFO W TPVMBEV
TF TDIWÈMFOâNJ OPSNBNJ

CZ

28

)':(

Symboly

Summary of Contents for FWD 201401-E

Page 1: ...FDW 20 E ...

Page 2: ...2 English 3 Čeština 25 Slovenčina 47 Magyarul 69 Polski 91 Русский ...

Page 3: ...r Before using it please read carefully this operating manual and retain it for further use CONTENTS 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 4 2 SYMBOLS 5 3 GENERAL DESCRIPTION 7 4 SAFETY INSTRUCTIONS 8 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 11 6 STARTING 12 7 STORAGE 15 8 TROUBLESHOOTING GUIDE 16 9 TECHNICAL SPECIFICATION 20 10 DECLARATION OF CONFORMITY 21 11 DISPOSAL 22 ...

Page 4: ...UIF NBYJNVN QSPEVDU QSPUFDUJPO EVSJOH QPUFOUJBM USBOTQPSU F H SFMPDBUJPO PS TIJQQJOH UP UIF TFSWJDF DFOUSF Instructions for use FGPSF CFHJOOJOH UP XPSL XJUI UIF NBDIJOF SFBE UIF GPMMPXJOH TBGFUZ SVMFT BOE JOTUSVDUJPOT GPS VTF BNJMJBSJ F XJUI PQFSBUJOH FMFNFOUT BOE UIF QSPQFS VTF PG UIF EFWJDF FFQ UIF NBOVBM JO B TBGF QMBDF GPS GVUVSF SFGFSFODF 8F SFDPNNFOE LFFQJOH UIF PSJHJOBM QBDLBHF JODMVEJOH UI...

Page 5: ...DUJPO BOVBM JO B TBGF BOE QSBDUJDBM QMBDF UP CF BWBJMBCMF XIFO OFFEFE BOE PWFS UIF OTUSVDUJPO BOVBM UP BOZ PUIFS VTFST PG UIF BQQMJBODF FU BDRVBJOUFE QSPQFSMZ XJUI BMM DPOUSPM FMFNFOUT FTQFDJBMMZ XJUI UIF GFBUVSFT BOE BDUJWJUJFT QSJPS UP TUBSU PG VTJOH UIF BQQMJBODF POTVMU UIF QSPGFTTJPOBM JG OFFEFE 3FBE UIF OTUSVDUJPOBM BOVBM BUUFOUJWFMZ UUFOUJPO 4IPVME B QPXFS DPSE HFU EBNBHFE PS DVU QVMM UIF QM...

Page 6: ...XBTIFST DBO CF EBOHFSPVT JG IBOEMFE JOBQQSPQSJBUFMZ FWFS EJSFDU UIF IJHI QSFTTVSF KFU UP PUIFS QFSTPOT QFUT MJWF FMFDUSJDBM FRVJQNFOU PS UP UIF XBTIFS JUTFMG MFDUSJDBM BQQMJBODFT TIBMM OPU CF EJTQPTFE JO UIF IPVTFIPME XBTUF 6TF FBST QSPUFDUJPO 5IJT QSPEVDU JT NBEF JO DPNQMJBODF XJUI BQQSPWFE TUBOEBSET EN 6 Symbols ...

Page 7: ...General description PUPS BOE 1VNQ JO BTF 0 0 TXJUDI PSE 8SBQ 1PXFS 4VQQMZ PSE PTF PMTUFS BSSZ BOE 0QOS B PZ BSVEO DDFTTPSZ 4UPSBHF PMTUFST 4QSBZ VO 7BSJBCMF 4QSBZ P MF XJUI BODF JHI 1SFTTVSF 0VUMFU NFUBM JHI 1SFTTVSF PTF 8BUFS JOMFU QMBTUJD 4IJQQJOH 1MVH BODF 4UPSBHF PWFS ...

Page 8: ... ATTENTION 8 3 P OPU EJSFDU UIF KFU BU ZPVSTFMG PS PUIFST UP BUUFNQU UP DMFBO DMPUIFT PS GPPUXFBS ATTENTION 8 3 BOHFS PG FYQMPTJPO P OPU VTF GMBNNBCMF MJ VJET ATTENTION 8 3 FWFS BMMPX DIJMESFO PS VOUSBJOFE QFSTPOT UP VTF UIF UPPM ATTENTION 8 3 JHI QSFTTVSF IPTFT WBMWFT BOE DPVQMJOHT BSF DSVDJBM GPS UIF QSPEVDU TBGFUZ 6TF POMZ UIF IPTFT WBMWFT BOE DPVQMJOHT SFDPNNFOEFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS ATTENTION...

Page 9: ...YDFTTJWF NPJTUVSF BOE EP OPU QMBDF JU UP UIF FYDFTTJWF EVTUZ FOWJSPONFOU P OPU QMBDF UIF QSPEVDU JO DMPTF WJDJOJUZ PG IFBUFST OBLFE GMBNF BOE UIFS BQQMJBODFT PS FRVJQNFOU HFOFSBUJOH IFBU FWFS VTF UIF QSPEVDU GPS PUIFS UIBO JOUFOEFE QVSQPTFT FGPSF JOTFSUJOH UIF QPXFS DPSE JOUP UIF TPDLFU DIFDL XIFUIFS UIF WPMUBHF ZPV JOUFOE UP VTF DPNQMJFT XJUI UIBU PG UIF NBDIJOF FWFS MBZ UIF QPXFS DPSE JO UIF WJD...

Page 10: ...FE IPTF P OPU SVO PWFS UIF QPXFS DPSE XJUI UIF QSPEVDU 5IF QSPEVDU JT FRVJQQFE XJUI B UIFSNBM GVTF JG UIF NPUPS PS UIF QVNQ HFU PWFSIFBUFE UIF UIFSNBM GVTF XJMM UVSO UIF BQQMJBODF PGG T TPPO BT UIF NPUPS PS QVNQ DPPM EPXO UIFZ DBO CF UVSOFE PO BHBJO 8BSOJOH 5P BWPJE B SJTL PG B TVEEFO SFDPWFSZ PG UIF UIFSNBM GVTF UIF BQQMJBODF TIBMM OPU CF QPXFSFE WJB BO FYUFSOBM EFWJDF TVDI BT B UJNFS PS TIBMM OP...

Page 11: ... FEATURES HOW TO USE VARIABLE SPRAY LANCE ATTENTION 05 5IF QPXFSGVM TQSBZ GSPN ZPVS QSFTTVSF XBTIFS T DBQBCMF PG DBVTJOH EBNBHF UP TVSGBDFT TVDI BB XPPE HMBTT BVUPNPCJMF QBJOU BVUP TUSJQJOH BOE USJN BOE EFMJDBUF PCKFDUT TVDI BT GM XFST BOE TISVCT FGPSF TQSBZJOH DIFDL UIF JUFN UP CF DMFBOFE UP BTTVSF UIBU JU JT TUSPOH FOPVHI UP SFTJTU EBNBHF GSPN UIF GPSDF PG UIF TQSBZ 5IF QFODJM TUSFBN BEKVTUNFOU ...

Page 12: ...HHFS MPDL XIFO HVO JT OPU JO VTF BJMVSF UP EP TP DPVME DBVTF BDDJEFOUBM TQSBZJOH ATTENTION 8 3 3JTL PG OKVSZ P OPU EJSFDU EJTDIBSHF TUSFBN BU TFMG PS PUIFST ATTENTION 8 3 3JTL PG VOTBGF PQFSBUJPO 4UBOE PO B TUBCMF TVSGBDF BOE HSJQ HVO TQSBZ XBOE GJ NMZ XJUI CPUI IBOET POOFDU UIF IJHI QSFTTVSF IPTF UP UIF NBDIJOF PVUMFU OTVSF UIF UISFBET BSF BMJHOFE QSPQFSMZ BOE UIF DPOOFDUJPO JT TFDVSF POOFDU UIF ...

Page 13: ...UP QMBDF ATTENTION 8 3 G UIF MBODF JT OPU TFDVSFMZ MPDLFE JOUP QMBDF JU DPVME CF FKFDUFE VOEFS IJHI QSFTTVSF EVSJOH PQFSBUJPO QPTTJCMZ DBVTJOH JOKVSZ PS EBNBHF 5VSO JODPNJOH XBUFS PO BOE GVMMZ PQFO WBMWF UP JOTVSF NBYJNVN XBUFS GM X UP UIF NBDIJOF 1MVH UIF VOJU JOUP UIF BQQSPQSJBUF FMFDUSJDBM PVUMFU Note 5IF QPXFS TVQQMZ NVTU CF 7 BOE B NJOJNVN BNQ EFEJDBUFE DJSDVJU Starting ...

Page 14: ...S T DPNJOH GSPN UIF OP MF 5VSO TXJUDI UP 0 QPTJUJPO PUF UIBU UIF NPUPS XJMM NPNFOUBSJMZ TUBSU UIFO TUPQ 4RVFF F UIF USJHHFS UP TUBSU NPUPS BOE CFHJO QSFTTVSF XBTIJOH Note 5IF NPUPS POMZ SVOT XIFO UIF HVO USJHHFS JT EFQSFTTFE BOE XBSJFS T TQSBZJOH Shutting down 4FF 4UPSBHF TFDUJPO JO UIJT NBOVBM GPS QSPQFS TIVUEPXO BOE TUPSBHF QSPDFEVSFT ...

Page 15: ...JNVN GM X TFUUJOH GPS TFDPOET 5IJT XJMM GMVTI BO E UFSHFOU SFTJEVF GSPN UIF TVDUJPO MVCF BOE OP MF ATTENTION 65 0 BJMVSF UP DMFBO QSPQFSMZ XJMM DBVTF UIF EFUFSHFOU OP MF UP CFDPNF DMPHHFE BOE JOPQFSBCMF 5VSO UIF NBDIJOF 0 BOE TRVFF F UIF USJHHFS UP SFMFBTF UIF USBQQFE QSFTTVSF JOTJEF PG UIF NBDIJOF 3FNPWF CPUI UIF HBSEFO OPTF BOE IJHI QSFTTVSF IPTF GSPN UIF VOJU JTDPOOFDU UIF MBODF GSPN UIF HVO 5V...

Page 16: ...VCF IBT CFDPNF EJTDPOOFDUFE DMPHHFE PS LJOLFE OTVSF UIF TVDUJPO UVCF JT OPU EBNBHFE BOE JT QSPQFSMZ DPOOFDUFE UP UIF EFUFSHFOU OP MF 3FDPOOFDU DMFBO PS SFQMBDF UIF UVCF BT OFFEFE FUFSHFOU OP MF JT DMPHHFE XJUI EFCSJT MFBO UIF OP MF BDDPSEJOH UP UIF JOTUSVDUJPOT QSPWJEFE JO UIF P MF QBSBHSBQI VOEFS UIF BJOUFOBODF TFDUJPO PG UIJT NBOVBM FUFSHFOU UP XBUFS SBUJP 5IF QSFTTVSF XBTIFS ESBXT EFUFSHFOU BU ...

Page 17: ...JT NBOVBM PX TVSHJOH QSFTTVSF PS NPUPS EPFT OPU TUPQ XIFO TQSBZ HVO USJHHFS JT SFMFBTFE Note 5IF 1SFTTVSF XBTIFS JT 05 SFDFJWJOH GVMM WPMVNF PG JODPNJOH XBUFS 5IF NBDIJOF SFRVJSFT QSFTTVSJ FE XBUFS TPVSDF DBQBCMF PG TVTUBJOJOH B NJOJNVN PG QTJ BU HQN BVDFU JT OPU GVMMZ PQFO 7FSJGZ JODPNJOH XBUFS TVQQMZ GBVDFU JT PQFO BU UIF NBYJNVN TFUUJOH BSEFO IPTF JT UPP MPOH PS JU JT LJOLFE SFTUSJDUFE 6TF B NB...

Page 18: ...UIF 4UBSUJOH QBSBHSBQI VOEFS 0QFSBUJPO JO UIJT NBOVBM 6OJU XJMM 05 TUBSU Note 6OJU XJMM POMZ TUBSU BOE SVO XIFO USJHHFS JT EFQSFTTFE BOE XBUFS JT TQSBZJOH 6OJU JT OPU UVSOFE 0 7FSJGZ UIBU UIF 0 0 TXJUDI JT GVMM JOHBHFE JO UIF 0 QPTJUJPO PUPS TUPQT XPSLJOH EVSJOH OPSNBM PQFSBUJPO Note PUPST UIFSNBM PWFSMPBE TXJUDI USJQQJOH UIF NPUPS JT PWFSIFBUFE MMPX UIF NPUPS UP DPPM GPS NJOVUFT CFGPSF USPVCMFTIP...

Page 19: ...F HVO WFSUJDBMMZ PO B GMBU TVSGBDF XJUI UIF MBODF QPJOUJOH VQXBSET 5IF UXP UBCT PO UIF FOE PG UIF MBODF NVTU CF GVMMZ JOTFSUFE JO UIF HVO CFGPSF UIF MBODF XJMM UXJTU BOE MPDL G UIJT EPFT OPU XPSL UIFO SFNPWF UIF CBZPOFU P SJOH GSPN UIF FOE PG UIF MBODF BOE BUUBDI UIF MBODF UP UIF HVO XJUIPVU UIF P SJOH JO QMBDF PV XJMM OFFE UP SFQMBDF UIF P SJOH To remove the Lance SFMFBTF BOZ USBQQFE QSFTTVSF JO ...

Page 20: ...n pascals MPa Minimum water inlet pressure in pascals in case it is necessary for correct operation of appliance Sound pressure level Lpa dB Sound power level measured Lwa dB 5IF BQQMJBODF TIBMM CF DPOOFDUFE UP UIF QPXFS TVQQMZ TZTUFNT PG UIF NBY JNQFEBODF JO UIF QMBDF PG DPOOFDUJPO B IPVTFIPME DPOOFDUJPO VQ UP PINT 5IF VTFS TIBMM CF SFTQPOTJCMF GPS DPOOFDUJOH UIF BQQMJBODF UP UIF QPXFS TVQQMZ OFU...

Page 21: ... XJUI EJSFDUJWFT BOE SFHVMBUJPOT MJTUFE CFMPX PVODJM JSFDUJWF BDIJOFSZ JSFDUJWF GPS MFDUSPNBHOFUJD PNQBUJCJMJUZ P 6 JSFDUJWF GPS 3P 4 6 BOVGBDUVSFS 45 3 B T FSOPLPTUFMFDLÃ 1SBIB FDI 3FQVCMJD 5BY 1SPEVDU CSBOE 13 4463 8 4 3 5ZQF NPEFM 8 7 8 EĂŵĞ Ing Zdeněk Pech WůĂĐĞ ŽĨ ŝƐƐƵĂŶĐĞ Prage ĂƚĞ ŽĨ ŝƐƐƵĂŶĐĞ ϭϬ ϭϬ 2017 Chairman of the Board ŝŐŶĂƚƵƌĞ ...

Page 22: ...BM SFTPVSDFT BOE ZPV IFMQ QSFWFOU BOZ QPUFOUJBM BEWFSTF FGGFDUT PO UIF FOWJSPONFOU BOE IVNBO IFBMUI XIJDI DPVME CF UIF SFTVMUT PG XSPOH XBTUF EJTQPTBM TL ZPVS MPDBM BVUIPSJUZ PS UIF OFBSFTU DPMMFDUJPO QPJOU GPS BEEJUJPOBM EFUBJMT O DBTF PG JNQSPQFS EJTQPTBM PG UIJT XBTUF LJOE QFOBMUJFT DBO CF JNQPTFE JO BDDPSEBODF XJUI OBUJPOBM SFHVMBUJPOT For companies in the European Union countries 4IPVME ZPV X...

Page 23: ...23 ...

Page 24: ...24 ...

Page 25: ...e používat přečtěte si prosím pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití OBSAH 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 26 2 SYMBOLY 27 3 VŠEOBECNÝ POPIS 29 4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 30 5 MONTÁŽNÍ POKYNY 33 6 SPUŠTĚNÍ 34 7 USKLADNĚNÍ 37 8 PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ 38 9 TECHNICKÉ ÚDAJE 42 10 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 43 11 LIKVIDACE 44 ...

Page 26: ... BKJTUÓUF TJ UBL NBYJNÈMOÓ PDISBOV WâSPCLV QīJ QīÓQBEOÏN USBOTQPSUV OBQī TUďIPWÈOÓ OFCP PEFTMÈOÓ EP TFSWJTOÓIP TUīFEJTLB Návod k použití Fä BčOFUF TF TUSPKFN QSBDPWBU QīFčUďUF TJ OÈTMFEVKÓDÓ CF QFčOPTUOÓ QīFEQJTZ B QPLZOZ L QPVäÓWÈOÓ 4F OBNUF TF T PCTMVäOâNJ QSWLZ B TQSÈWOâN QPVäÓWÈOÓN BīÓ FOÓ ÈWPE QFčMJWď VTDIPWFKUF QSP QīÓQBE QP EďKÝÓ QPUīFCZ JOJNÈMOď QP EPCV ÈSVLZ EPQPSVčVKFNF VTDIPWBU PSJHJOÈM...

Page 27: ... NZčLV QPVäJKFUF 5FOUP OÈWPE EPCīF VTDIPWFKUF B QīFEFKUF KFK LBäEÏNV EBMÝÓNV VäJWBUFMJ BCZ CZMZ UZUP JOGPSNBDF LEZLPMJW L EJTQP JDJ 1īFE BIÈKFOÓN QSÈDF TF EPCīF TF OBNUF TF WÝFNJ PWMÈEBDÓNJ FMFNFOU FKNÏOB T GVOLDFNJ B čJOOPTUNJ OGPSNVKUF TF QīÓQBEOď V PECPSOÓLB èUďUF QP PSOď UVUP VäJWBUFMTLPV QīÓSVčLV 1P PS 1īJ QPÝLP FOÓ BOFCP QīFTFLOVUÓ TÓěPWÏIP LBCFMV JIOFE WZUÈIOďUF ÈTUSčLV F TÓěPWÏ ÈTVWLZ 2 SY...

Page 28: ...NZčLZ NPIPV CâU QīJ OFTQSÈWOÏN QPVäÓWÈOÓ OFCF QFčOÏ 1SPVE WPEZ OFTNÓ CâU OBNÓīFOâ OB PTPCZ WÓīBUB OB BLUJWOÓ FMFLUSJDLPV WâTUSPK BOFCP OB TBNPUOÏ BīÓ FOÓ MFLUSJDLÏ QīÓTUSPKF OFQBUīÓ EP EPNÈDÓIP PEQBEV 1PVäJKUF PDISBOV TMVDIV 5FOUP QSPEVLU KF WZSPCFO W TPVMBEV TF TDIWÈMFOâNJ OPSNBNJ CZ 28 Symboly ...

Page 29: ... 650 7 1 650 SßÃL WZTPLPUMBLÊ IBEJDF LBCFMV BQÃKFDÎ LBCFM SßÃL WZTPLPUMBLÊ IBEJDF 3VLPKFʼn SßÃL QĿÎTMVØFOTUWÎ 4UĿÎLBDÎ QJTUPMF 7BSJBCJMOÎ TUĿÎLBDÎ USZTLB T OÃTBEDFN 7ZTPLPUMBLÝ WÝTUVQOÎ PUWPS LPWPWÝ 7ZTPLPUMBLà IBEJDF 7TUVQOÎ PUWPS QSP WPEV QMBTUPWÝ 1ĿFQSBWOÎ ÃULB SßÃL USZTLZ 3 VŠEOBECNÝ POPIS ...

Page 30: ...BU USZTLV QSPUJ TPCď OFCP KJOâN PTPCÈN B ÞčFMFN čJÝUďOÓ PEďWĜ OFCP PCVWJ POZOR 7 307 FCF QFčÓ WâCVDIV o FQPVäÓWBU IPīMBWÏ LBQBMJOZ POZOR 7 307 7ZTPLPUMBLÏ čJTUJčF OFTNďKÓ QPVäÓWBU EďUJ OFCP OFQSPÝLPMFOÏ PTPCZ POZOR 7 307 7ZTPLPUMBLÏ IBEJDF BSNBUVSZ B TQPKLZ KTPV EĜMFäJUÏ QSP CF QFčOPTU TUSPKF 1PVäÓWBU QPV F IBEJDF BSNBUVSZ B TQPKLZ EPQPSVčFOÏ WâSPCDFN POZOR 7 307 CZ CZMB BKJÝUďOB CF QFčOPTU TUSPKF...

Page 31: ... B UďLBWâDI MÈUFL 7âSPCFL OFWZTUBWVKUF FYUSÏNOÓN UFQMPUÈN QīÓNÏNV TMVOFčOÓNV ÈīFOÓ OBENďSOÏ WMILPTUJ B OFVNÓTěVKUF KFK EP OBENďSOď QSBÝOÏIP QSPTUīFEÓ 7âSPCFL OFVNÓTěVKUF EP CMÓ LPTUJ UPQOâDI UďMFT PUFWīFOÏIP PIOď B KJOâDI TQPUīFCJčĜ OFCP BīÓ FOÓ LUFSÈ KTPV ESPKJ UFQMB FQPVäÓWFKUF WâSPCFL L KJOâN ÞčFMĜN OFä QSP LUFSÏ KF VSčFO 1īFE QīJQPKFOÓ WâSPCLV L TÓěPWÏ ÈTVWDF TF VKJTUďUF äF OBQďUÓ VWFEFOÏ OB Ý...

Page 32: ... OJ BOJ KJ OFQīFIâCFKUF OÈTJMÓN 7âSPCFL OFQPVäÓWFKUF TF MPNFOPV OFCP KJOBL QPÝLP FOPV IBEJDÓ FQīFKÓäEďKUF TÓěPWâ LBCFM WâSPCLFN 5FOUP WâSPCFL KF WZCBWFO UFQFMOPV QPKJTULPV EPKEF MJ L QīFIīÈUÓ NPUPSV OFCP čFSQBEMB UFQFMOÈ QPKJTULB QīÓTUSPK WZQOF BLNJMF TF NPUPS OFCP čFSQBEMP PDIMBEÓ WâSPCFL KF NPäOÏ PQďU TQVTUJU 6QP PSOďOÓ CZ TF BCSÈOJMP OFCF QFčÓ WMJWFN OÈIMÏIP OPWVOBTUBWFOÓ UFQFMOÏ QPKJTULZ OFTNÓ...

Page 33: ...AK POUŽÍVAT VARIABILNÍ STŘÍKACÍ NÁSADEC POZOR 7 307 PDOâ WPEOÓ QBQSTFL 7BÝÓ UMBLPWÏ NZčLZ NĜäF QPÝLPEJU QPWSDIZ KBLP OBQī EīFWP TLMP BVUPNPCJMPWâ MBL BVUPNPCJMPWÏ EPQMĖLZ B MJÝUZ B DIPVMPTUJWÏ QīFENďUZ KBLP OBQī LWďUJOZ B LFīF 1īFE TUīÓLÈOÓN TF QīFTWďEčUF EB KF QīFENďU LUFSâ NÈ CâU čJÝUďO EPTUBUFčOď PEPMOâ QSPUJ QPÝLP FOÓ TJMPV WPEOÓIP QBQSTLV BTUBWFOÓ WPEOÓIP QBQSTLV OB OJULPWâ QSPVE KF WFMNJ BHS...

Page 34: ...BLUJWVKUF WäEZ QPKJTULV 7 PQBčOÏN QīÓQBEď NĜäF EPKÓU L OÈIPEOÏNV TQVÝUďOÓ WPEOÓIP QBQSTLV POZOR FCF QFčÓ ÞSB V FNJīUF WZDIÈ FKÓDÓ QSPVE WPEZ OB TFCF BOJ OB KJOÏ POZOR 3J JLP OFCF QFčOÏIP QSPWP V 4UĜKUF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV B ESäUF QJTUPMJ TUīÓLBDÓ OÈTBEFD QFWOď PCďNB SVLBNB 1īJQPKUF WZTPLPUMBLPV IBEJDJ L WâTUVQOÓNV PUWPSV BīÓ FOÓ CFKUF BCZ ÈWJUZ TQSÈWOď EPTFEBMZ B BCZ CZMP QīJQPKFOÓ CF QFčOÏ 1īJQP...

Page 35: ...QSPUJ TNďSV IPEJOPWâDI SVčJčFL EPLVE OFEPKEF L KFIP BSFUBDJ POZOR FOÓ MJ OÈTBEFD CF QFčOď BSFUPWÈO NPIM CZ CâU CďIFN QSPWP V W EĜTMFELV WZTPLÏIP UMBLV LBUBQVMUPWÈO B QĜTPCJU ÞSB OFCP ÝLPEV BQOďUF QīÓWPEOÓ WPEV B PUFWīFUF OBQMOP LPIPVUFL QSP BKJÝUďOÓ NBYJNÈMOÓIP QSĜUPLV WPEZ EP BīÓ FOÓ 1īJQPKUF BīÓ FOÓ LF WIPEOÏ FMFLUSJDLÏ ÈTVWDF Spuštění ...

Page 36: ...PUMBLÏ WPEZ 0UPčUF TQÓOBčFN EP QPMPIZ 1 650 7ÝJNOďUF TJ äF TF NPUPS OB LSÈULPV EPCV TQVTUÓ B QBL BTUBWÓ 4UJTLOďUF TQPVÝě QSP TQVÝUďOÓ NPUPSV B BčOďUF QSPWÈEďU UMBLPWÏ NZUÓ Poznámka PUPS CďäÓ QPV F UFIEZ KF MJ TUMBčFOB TQPVÝě B TUīÓLÈ WPEB Vypnutí OGPSNBDF P QPTUVQFDI QSP TQSÈWOÏ WZQOVUÓ B VMPäFOÓ BīÓ FOÓ KTPV VWFEFOZ W čÈTUJ 4LMBEPWÈOÓ UPIPUP OÈWPEV ...

Page 37: ... QSĜUPLV QP EPCV TFLVOE 5ÓN EPKEF L WZQMBWFOÓ WFÝLFSâDI CZULĜ čJTUJDÓIP QSPTUīFELV F TBDÓ USVCJDF B USZTLZ Poznámka FQSPWFEFUF MJ EĜLMBEOÏ WZčJÝUďOÓ NĜäF EPKÓU L VDQÈOÓ USZTLZ čJTUJDÓIP QSPTUīFELV B UBUP TF NĜäF TUÈU OFGVOLčOÓ 7 1 ê5 BīÓ FOÓ B TUJTLOďUF TQPVÝě B ÞčFMFN WZQVÝUďOÓ CZMÏIP UMBLV VWOJUī BīÓ FOÓ 4FKNďUF F BīÓ FOÓ BISBEOÓ IBEJDJ J WZTPLPUMBLPV IBEJDJ 4FKNďUF OÈTBEFD QJTUPMF 1 ê5 BīÓ FOÓ ...

Page 38: ...Ó OFCP QīFLSPVDFOÓ TBDÓ USVCJDF CFKUF BCZ TBDÓ USVCJDF OFCZMB QPÝLP FOB B BCZ CZMB īÈEOď QīJQPKFOB L USZTDF čJTUJDÓIP QSPTUīFELV MF QPUīFCZ USVCJDJ PEQPKUF WZčJTUďUF B OPWV QīJQPKUF 5SZTLB čJTUJDÓIP QSPTUīFELV KF BIMDFOB OFčJTUPUBNJ 7ZčJTUďUF USZTLV EMF QPLZOĜ W PETUBWDJ 5SZTLB W čÈTUJ ÁESäCB UPIPUP OÈWPEV 1PNďS čJTUJDÓIP QSPTUīFELV B WPEZ 5MBLPWÈ NZčLB PEFCÓSÈ čJTUJDÓ QSPTUīFEFL NBYJNÈMOď W QPNďS...

Page 39: ...OÓ NPUPSV QīJ VWPMOďOÓ TUīÓLBDÓ QJTUPMF Poznámka 5MBLPWÈ NZčLB 045 7 QMOâ PCKFN QīJWÈEďOÏ WPEZ BīÓ FOÓ WZäBEVKF ESPK UMBLPWÏ WPEZ T LBQBDJUPV BMFTQPĖ QTJ QīJ QSĜUPLV HBMPOĜ B NJOVUV 7PEPWPEOÓ LPIPVUFL OFOÓ QMOď PUFWīFO LPOUSPMVKUF EB KF NBYJNÈMOď PUFWīFO LPIPVUFL ESPKF QīJWÈEďOÏ WPEZ BISBEOÓ IBEJDF KF QīÓMJÝ EMPVIÈ OFCP KF LSPVDFOÈ ÞäFOÈ 1PVäJKUF NBYJNÈMOÓ EÏMLV BISBEOÓ IBEJDF TUPQ N WPEB NďTUTLÏI...

Page 40: ...UBWDJ 4QVÝUFOÓ W čÈTUJ 0CTMVIB UPIPUP OÈWPEV BīÓ FOÓ OFM F TQVTUJU Poznámka BīÓ FOÓ TF TQVTUÓ B CďäÓ QPV F UFIEZ KF MJ TUJTLOVUÈ TQPVÝě B TUīÓLÈ WPEB BīÓ FOÓ OFOÓ 1 650 LPOUSPMVKUF EB KF WZQÓOBč 1 650 7 1 650 DFMB W QPMP F 1 650 ďIFN OPSNÈMOÓIP QSPWP V EPKEF L BTUBWFOÓ NPUPSV Poznámka PDIÈ Ó L TFQOVUÓ UFQFMOÏ QPKJTULZ NPUPSV QSPUPäF EPÝMP L QīFIīÈUÓ NPUPSV FDIUF NPUPS NJOVU WZDIMBEOPVU B OÈTMFEOď ...

Page 41: ...äÓUF OB SPWOâ QPWSDI UBL BCZ OÈTBEFD TNďīPWBM W IĜSV WB KB âčLZ OB LPODJ OÈTBEDF NVTÓ CâU QMOď WMPäFOZ EP QJTUPMF OFä EPKEF L PUPčFOÓ OÈTBEDF B KFIP BSFUBDJ FTUMJäF UPUP OFGVOHVKF WZKNďUF LPODF OÈTBEDF CBKPOFUPWâ P LSPVäFL B OBTBĎUF OÈTBEFD OB QJTUPMJ CF UPIPUP P LSPVäLV F MJ OÈTBEFD OBTBEJU OB QJTUPMJ CF P LSPVäLV KF UīFCB P LSPVäFL WZNďOJU Chcete li sejmout násadec WZQVTěUF QJTUPMF IBEJDF WFÝLFS...

Page 42: ...nt tlak vody v pascalech MPa Minimilnt vstupnt tlak vody v pascalech pokud Me to nutnp pro sprivnou þinnost spotĜeEiþe ÒroveĖ akustickpho tlaku Lpa dB ÒroveĖ akustickpho výkonu mČĜeni Lwa dB 5FOUP QīÓTUSPK KF VSčFOâ QSP QSPWP W TÓUJ FM 1SPVEV T JNQFEBODÓ TZTUÏNV NBY W NÓTUď QīJQPKFOÓ EPNPWOÓ QīÓQPKLB EP IPEOPUZ NBYJNÈMOď 0IN 6äJWBUFM NVTÓ BCF QFčJU BCZ CZM QīÓTUSPK QSPWP PWBOâ KFO QīJQPKFOÓN EP TÓ...

Page 43: ... 40 05 5ZQ NPEFM 8 7 8 7ÝSPCFL KF W TPVMBEV T OÎßF VWFEFOÝNJ QĿFEQJTZ 4NĆSOJDF WSPQTLÊIP QBSMBNFOUV B 3BEZ 4NĆSOJDF WSPQTLÊIP QBSMBNFOUV B 3BEZ 6 4NĆSOJDF WSPQTLÊIP QBSMBNFOUV B 3BEZ 4 Výrobce 45 3 B T FSOPLPTUFMFDLÃ 1SBIB FTLÃ SFQVCMJLB 7 1SB F Jméno Ing Zdeněk Pech Předseda představenstva Podpis a razítka ...

Page 44: ... ESBWÓ DPä CZ NPIMZ CâU EĜTMFELZ OFTQSÈWOÏ MJLWJEBDF PEQBEĜ BMÝÓ QPESPCOPTUJ TJ WZäÈEFKUF PE NÓTUOÓIP ÞīBEV OFCP OFKCMJäÝÓIP TCďSOÏIP NÓTUB 1īJ OFTQSÈWOÏ MJLWJEBDJ UPIPUP ESVIV PEQBEV NPIPV CâU W TPVMBEV T OÈSPEOÓNJ QīFEQJTZ VEďMFOZ QPLVUZ Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie IDFUF MJ MJLWJEPWBU FMFLUSJDLÈ B FMFLUSPOJDLÈ BīÓ FOÓ WZäÈEFKUF TJ QPUīFCOÏ JOGPSNBDF PE TWÏIP QSPEFKDF OFCP EPEBW...

Page 45: ...CZ VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE 45 ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...oužívať prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia OBSAH 1 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY 48 2 SYMBOLY 49 3 VŠEOBECNÝ POPIS 51 4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 52 5 MONTÁŽNE POKYNY 55 6 SPUSTENIE 56 7 USKLADNENIE 59 8 SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PROBLÉMOV 60 9 TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA 64 10 VYHLÁSENIE O ZHODE 65 11 LIKVIDÁCIA 66 ...

Page 48: ...J UBL NBYJNÈMOV PDISBOV WâSPCLV QSJ QSÓQBEOPN USBOTQPSUF OBQS TěBIPWBOJF BMFCP PEPTMBOJF EP TFSWJTOÏIP TUSFEJTLB ÈWPE OB QPVäJUJF âN BčOFUF TP TUSPKPN QSBDPWBě QSFčÓUBKUF TJ OBTMFEVKÞDF CF QFčOPTUOÏ QSFEQJTZ B QPLZOZ OB QPVäÓWBOJF P OÈNUF TB T PCTMVäOâNJ QSWLBNJ B TQSÈWOZN QPVäÓWBOÓN BSJBEFOJB ÈWPE TUBSPTUMJWP VTDIPWBKUF QSF QSÓQBE OFTLPSÝFK QPUSFCZ JOJNÈMOF QPčBT ÈSVLZ PEQPSÞčBNF VTDIPWBě PSJHJOÈ...

Page 49: ...WÞ VNâWBčLV QPVäJKFUF 5FOUP OÈWPE EPCSF VTDIPWBKUF B PEPW EBKUF IP LBäEÏNV ĎBMÝJFNV QPVäÓWBUFĔPWJ BCZ CPMJ UJFUP JOGPSNÈDJF LFEZLPĔWFL L EJTQP ÓDJJ 1SFE BčBUÓN QSÈDF TB EPCSF PCP OÈNUF TP WÝFULâNJ PWMÈEBDÓNJ FMFNFOUNJ OBKNÊ T GVOLDJBNJ B čJOOPTěBNJ OGPSNVKUF TB QSÓQBEOF V PECPSOÓLB èÓUBKUF QP PSOF UÞUP QPVäÓWBUFĔTLÞ QSÓSVčLV 1P PS 1SJ QPÝLPEFOÓ BMFCP QSFTFLOVUÓ TJFěPWÏIP LÈCMB JIOFĎ WZUJBIOJUF ÈTU...

Page 50: ...WÏ VNâWBčLZ NÙäV CZě QSJ OFTQSÈWOPN QPVäÓWBOÓ OFCF QFčOÏ 1SÞE WPEZ OFTNJF CZě OBNJFSFOâ OB PTPCZ WJFSBUÈ OB BLUÓWOV FMFLUSJDLÞ WâTUSPK BMFCP OB TBNPUOÏ BSJBEFOJF MFLUSJDLÏ QSÓTUSPKF OFQBUSJB EP EPNÈDFIP PEQBEV 1PVäJUF PDISBOV TMVDIV 5FOUP QSPEVLU KF WZSPCFOâ W TÞMBEF TP TDIWÈMFOâNJ OPSNBNJ SK 50 Symboly ...

Page 51: ... 4QÎOBø 1 65 7 1 65 3 Držiak vysokotlakovej hadice kábla 4 Napájací kábel 6 Rukoväť 7 Držiak príslušenstva 8 Striekacia pištoľ 9 Variabilné striekacia dýza s násadcom 7ZTPLPUMBLPWÝ WÝTUVQOÝ PUWPS LPWPWÝ 7ZTPLPUMBLPWÃ IBEJDB 7TUVQOÝ PUWPS QSF WPEV QMBTUPWÝ 1SFQSBWOÊ ÃULB SßJBL EÝ Z SßJBL WZTPLPUMBLPWFK IBEJDF ...

Page 52: ...TFCF BMFCP JOâN PTPCÈN B ÞčFMPN čJTUFOJB PEFWPW BMFCP PCVWJ POZOR 7Å453 FCF QFčFOTUWP WâCVDIV o FQPVäÓWBě IPSĔBWÏ LWBQBMJOZ POZOR 7Å453 7ZTPLPUMBLPWÏ čJTUJčF OFTNÞ QPVäÓWBě EFUJ BOJ OF BÝLPMFOÏ PTPCZ POZOR 7Å453 7ZTPLPUMBLPWÏ IBEJDF BSNBUÞSZ B TQPKLZ TÞ EÙMFäJUÏ QSF CF QFčOPTě TUSPKB 1PVäÓWBKUF JCB IBEJDF BSNBUÞSZ B TQPKLZ PEQPSÞčBOÏ WâSPCDPN POZOR 7Å453 CZ CPMB BJTUFOÈ CF QFčOPTě TUSPKB QPVäÓWBKU...

Page 53: ... B QSDIBWâDI MÈUPL 7âSPCPL OFWZTUBWVKUF FYUSÏNOZN UFQMPUÈN QSJBNFNV TMOFčOÏNV äJBSFOJV OBENFSOFK WMILPTUJ B OFVNJFTUĖVKUF IP EP OBENFSOF QSBÝOÏIP QSPTUSFEJB 7âSPCPL OFVNJFTUĖVKUF EP CMÓ LPTUJ WZLVSPWBDÓDI UFMJFT PUWPSFOÏIP PIĖB B JOâDI TQPUSFCJčPW BMFCP BSJBEFOÓ LUPSÏ TÞ ESPKNJ UFQMB FQPVäÓWBKUF WâSPCPL OB JOÏ ÞčFMZ OFä OB LUPSÏ KF VSčFOâ 1SFE QSJQPKFOÓN WâSPCLV L TJFěPWFK ÈTVWLF TB VJTUJUF äF OBQ...

Page 54: ...IâCBKUF OÈTJMÓN 7âSPCPL OFQPVäÓWBKUF TP MPNFOPV BMFCP JOBL QPÝLPEFOPV IBEJDPV FQSFDIÈE BKUF WâSPCLPN DF TJFěPWâ LÈCFM 5FOUP WâSPCPL KF WZCBWFOâ UFQFMOPV QPJTULPV o BL EÙKEF L QSFISJBUJV NPUPSB BMFCP čFSQBEMB UFQFMOÈ QPJTULB QSÓTUSPK WZQOF FĎ TB NPUPS BMFCP čFSQBEMP PDIMBEÓ WâSPCPL KF NPäOÏ PQÊě TQVTUJě 6QP PSOFOJF CZ TB BCSÈOJMP OFCF QFčFOTUWV WQMZWPN OÈIMFIP OPWVOBTUBWFOJB UFQFMOFK QPJTULZ OFTNJF...

Page 55: ...KOVEJ UMÝVAČKY AKO POUŽÍVAŤ VARIABILNÝ STRIEKACÍ NÁSADEC POZOR 610 03 4JMOâ WPEOâ MÞč UMBLPWFK VNâWBčLZ NÙäF QPÝLPEJě QPWSDIZ BLP OBQS ESFWP TLMP BVUPNPCJMPWâ MBL BVUPNPCJMPWÏ EPQMOLZ B MJÝUZ B DIÞMPTUJWÏ QSFENFUZ BLP OBQS LWFUZ B LSÓLZ 1SFE TUSJFLBOÓN TB QSFTWFEčUF čJ KF QSFENFU LUPSâ NÈ CZě čJTUFOâ EPTUBUPčOF PEPMOâ QSPUJ QPÝLPEFOJV TJMPV WPEOÏIP MÞčB BTUBWFOJF WPEOÏIP MÞčB OB OJULPWâ QSÞE KF WF...

Page 56: ...VKUF WäEZ QPKJTULV 7 PQBčOÏN QīÓQBEď NĜäF EPKÓU L OÈIPEOÏNV TQVÝUďOÓ WPEOÓIP QBQSTLV POZOR FCF QFčFOTUWP ÞSB V FNJFSUF WZDIÈE BKÞDJN QSÞEPN WPEZ OB TFCB BOJ OB JOÏ PTPCZ POZOR 3J JLP OFCF QFčOFK QSFWÈE LZ 4UPKUF OB TUBCJMOPN QPWSDIV B ESäUF QJÝUPĔ TUSJFLBDÓ OÈTBEFD QFWOF PCPNB SVLBNJ 1SJQPKUF WZTPLPUMBLPWÞ IBEJDV L WâTUVQOÏNV PUWPSV BSJBEFOJB CBKUF OB UP BCZ ÈWJUZ TQSÈWOF EPTBEBMJ B BCZ CPMP QSJQP...

Page 57: ...EF L KFIP BSFUÈDJJ POZOR L OJF KF OÈTBEFD CF QFčOF BSFUPWBOâ NPIPM CZ CZě QPčBT QSFWÈE LZ W EÙTMFELV WZTPLÏIP UMBLV LBUBQVMUPWBOâ B TQÙTPCJě ÞSB BMFCP ÝLPEV BQOJUF QSÓWPEOÞ WPEV B PUWPSUF OBQMOP LPIÞUJL BCZ TUF BCF QFčJMJ NBYJNÈMOZ QSJFUPL WPEZ EP BSJBEFOJB 1SJQPKUF BSJBEFOJF L WIPEOFK FMFLUSJDLFK ÈTVWLF Poznámka BQÈKBDÓ ESPK NVTÓ CZě WZISBEFOâ PLSVI 7 B NJOJNÈMOF BNQÏSPW Spustenie ...

Page 58: ...K WPEZ 0UPčUF TQÓOBčPN EP QPMPIZ 1 65 7ÝJNOJUF TJ äF TB NPUPS OB LSÈULZ čBT TQVTUÓ B QPUPN BTUBWÓ 4UMBčUF TQÞÝě BCZ TUF TQVTUJMJ NPUPS B BčOJUF WZLPOÈWBě UMBLPWÏ VNâWBOJF Poznámka PUPS CFäÓ MFO WUFEZ BL KF TUMBčFOÈ TQÞÝě B TUSJFLB WPEB Vypnutie OGPSNÈDJF P QPTUVQPDI QSF TQSÈWOF WZQOVUJF B VMPäFOJF BSJBEFOJB TÞ VWFEFOÏ W čBTUJ 4LMBEPWBOJF UPIUP OÈWPEV ...

Page 59: ...QSJFUPLV QPčBT TFLÞOE 5âN EÙKEF L WZQMBWFOJV WÝFULâDI WZÝLPW čJTUJBDFIP QSPTUSJFELV P TBDFK USVCJDF B Eâ Z Poznámka L OFWZLPOÈUF EÙLMBEOÏ WZčJTUFOJF NÙäF EÙKTě L VQDIBUJV Eâ Z čJTUJBDFIP QSPTUSJFELV B UÈUP TB NÙäF TUBě OFGVOLčOPV 7 1 5 BSJBEFOJF B TUMBčUF TQÞÝě B ÞčFMPN WZQVTUFOJB WZÝOÏIP UMBLV WOÞUSJ BSJBEFOJB 0ETUSÈĖUF P BSJBEFOJB ÈISBEOÞ IBEJDV BK WZTPLPUMBLPWÞ IBEJDV 0ETUSÈĖUF OÈTBEFD QJÝUPMF ...

Page 60: ...BMFCP QSFLSÞUFOJV TBDFK USVCJDF CBKUF OB UP BCZ TBDJB USVCJDB OFCPMB QPÝLPEFOÈ B BCZ CPMB SJBEOF QSJQPKFOÈ L Eâ F čJTUJBDFIP QSPTUSJFELV 1PEĔB QPUSFCZ USVCJDV PEQPKUF WZčJTUJUF B OPWV QSJQPKUF â B čJTUJBDFIP QSPTUSJFELV KF BIMUFOÈ OFčJTUPUBNJ 7ZčJTUJUF Eâ V QPEĔB QPLZOPW W PETFLV â B W čBTUJ ÁESäCB UPIUP OÈWPEV 1PNFS čJTUJBDFIP QSPTUSJFELV B WPEZ 5MBLPWÈ VNâWBčLB PEPCFSÈ čJTUJBDJ QSPTUSJFEPL NBYJN...

Page 61: ...PUPSB QSJ VWPĔOFOÓ TUSJFLBDFK QJÝUPMF Poznámka 5MBLPWÈ VNâWBčLB OFEPTUÈWB QMOâ PCKFN QSJWÈE BOFK WPEZ BSJBEFOJF WZäBEVKF ESPK UMBLPWFK WPEZ T LBQBDJUPV BTQPĖ QTJ QSJ QSJFUPLV HBMØOPW B NJOÞUV 7PEPWPEOâ LPIÞUJL OJF KF QMOF PUWPSFOâ 4LPOUSPMVKUF čJ KF NBYJNÈMOF PUWPSFOâ LPIÞUJL ESPKB QSJWÈE BOFK WPEZ ÈISBEOÈ IBEJDB KF QSÓMJÝ EMIÈ BMFCP KF TLSÞUFOÈ ÞäFOÈ 1PVäJUF NBYJNÈMOV EēäLV ÈISBEOFK IBEJDF TUÙQ N...

Page 62: ...ZOPW W PETFLV 4QVTUFOJF W čBTUJ 0CTMVIB UPIUP OÈWPEV BSJBEFOJF TB OFEÈ TQVTUJě Poznámka BSJBEFOJF TB TQVTUÓ B CFäÓ MFO WUFEZ LFĎ KF TUMBčFOÈ TQÞÝě B TUSJFLB WPEB BSJBEFOJF OJF KF 1 65 4LPOUSPMVKUF čJ KF WZQÓOBč 1 65 7 1 65 ÞQMOF W QPMPIF 1 65 1PčBT OPSNÈMOFK QSFWÈE LZ EÙKEF L BTUBWFOJV NPUPSB Poznámka PQOVUJV UFQFMOFK QPJTULZ NPUPSB EPDIÈE B QSFUPäF EPÝMP L QSFISJBUJV NPUPSB FDIBKUF NPUPS NJOÞU WZ...

Page 63: ...Ĕ QPMPäÓUF OB SPWOâ QPWSDI UBL BCZ OÈTBEFD TNFSPWBM OBIPS WB KB âčLZ OB LPODJ OÈTBEDB NVTJB CZě QMOF WMPäFOÏ EP QJÝUPMF TLÙS OFä EÙKEF L PUPčFOJV OÈTBEDB B KFIP BSFUÈDJJ L UPUP OFGVOHVKF WZCFSUF LPODB OÈTBEDB CBKPOFUPWâ P LSÞäPL B OBTBĎUF OÈTBEFD OB QJÝUPĔ CF UPIUP P LSÞäLV L TB EÈ OÈTBEFD OBTBEJě OB QJÝUPĔ CF P LSÞäLV USFCB P LSÞäPL WZNFOJě Ak chcete odobrať násadec o WZQVTUJUF QJÝUPMF IBEJDF WÝF...

Page 64: ...D 0LQLPiOQ YVWXSQê WODN YRG Y SDVFDORFK DN MH WR QXWQp SUH VSUiYQX þLQQRVĢ VSRWUHELþD ÒURYHĖ DNXVWLFNpKR WODNX SD G ÒURYHĖ DNXVWLFNpKR YêNRQX PHUDQi ZD G 5FOUP QSÓTUSPK KF VSčFOâ OB QSFWÈE LV W TJFUJ FM QSÞEV T JNQFEBODJPV TZTUÏNV NBY W NJFTUF QSJQPKFOJB EPNPWÈ QSÓQPKLB EP IPEOPUZ NBYJNÈMOF 0IN 1PVäÓWBUFĔ NVTÓ BCF QFčJě BCZ CPM QSÓTUSPK QSFWÈE LPWBOâ MFO QSJQPKFOÓN EP TJFUF FM QSÞEV LUPSÈ UÞUP QPä...

Page 65: ...CPL KF W TÙMBEF T OJßØJF VWFEFOÝNJ QSFEQJTNJ 4NFSOJDB VSÓQTLFIP QBSMBNFOUV B 3BEZ 4NFSOJDB VSÓQTLFIP QBSMBNFOUV B 3BEZ 6 4NFSOJDB VSÓQTLFIP QBSMBNFOUV B 3BEZ 4 B OPSNBNJ 4QPMPøOPTʼn 45 3 B T KF PQSÃWOFOà LPOBʼn NFOPN WÝSPCDV 7ÝSPCDB 45 3 B T FSOPLPTUFMFDLà 1SBIB FTLà SFQVCMJLB 7 1SBIF FOP OH EFOĆL 1FDI 1SFETFEB QSFETUBWFOTUWB 1PEQJT B QFøJBULB ...

Page 66: ...čP CZ NPIMP CZě EÙTMFELPN OFTQSÈWOFK MJLWJEÈDJF PEQBEPW éBMÝJF QPESPCOPTUJ TJ WZäJBEBKUF PE NJFTUOFIP ÞSBEV BMFCP OBKCMJäÝJFIP CFSOÏIP NJFTUB 1SJ OFTQSÈWOFK MJLWJEÈDJJ UPIUP ESVIV PEQBEV NÙäV CZě W TÞMBEF T OÈSPEOâNJ QSFEQJTNJ VEFMFOÏ QPLVUZ Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie L DIDFUF MJLWJEPWBě FMFLUSJDLÏ B FMFLUSPOJDLÏ BSJBEFOJB WZäJBEBKUF TJ QPUSFCOÏ JOGPSNÈDJF PE TWPKIP QSFEBKDV...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ...68 ...

Page 69: ...t A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót és őrizze meg a későbbi újraolvasáshoz TARTALOM 1 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 70 2 JELÖLÉSEK 71 3 A TERMÉK LEÍRÁSA 73 4 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 74 5 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ 77 6 BEKAPCSOLÁS 78 7 TÁROLÁS 81 8 HIBAMEGSZÜNTETÉSI ÚTMUTATÓ 82 9 MŰSZAKI ADATOK 86 10 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 87 11 MEGSEMMISÍTÉS 88 ...

Page 70: ...OÈMBUJ VUBTÓUÈTPLBU TNFSLFEKFO NFH B HÏQ LF FMėT FSWFJWFM ÏT B IFMZFT IBT OÈMBU T BCÈMZBJWBM IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØ ėSJ F NFH FHZ FTFUMFHFT LÏTėCCJ ÞKSBPMWBTÈTIP DTPNBHPMØBOZBHPU CFMFÏSUWF B CFMTė DTPNBHPMØBOZBHPU B QÏO UÈSCMPLLPU ÏT B KØUÈMMÈTJ KFHZFU JT BKÈOMPUU MFHBMÈCC B KØUÈMMÈT ÏSWÏOZFTTÏHF BMBUU NFHėSJ OJ 4 ÈMMÓUÈT FTFUÏO DTPNBHPMKB WJTT B B LÏT àMÏLFU B HZÈSUØUØM LBQPUU FSFEFUJ EPCP CB ÓHZ CJ...

Page 71: ...OZPNÈTÞ UJT UÓUØ CFSFOEF ÏTU CFà FNFMOÏ óSJ F NFH F U B IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU ÏT BEKB ÈU NJOEFO UPWÈCCJ GFMIBT OÈMØOBL NVOLB NFHLF EÏTF FMėUU JTNFSLFEKFO NFH NJOEFO LF FMėT FSWWFM LàMÚOÚTFO B PL GVOLDJØJWBM ÏT T FSFQÏWFM 4 àLTÏH T FSJOU LÏSKFO UÈKÏLP UBUÈTU T BLFNCFSUėM JHZFMNFTFO PMWBTTB FM F U B IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU JHZFMFN IÈMØ BUJ LÈCFM NFHTÏSàMÏTF WBHZ ÈUWÈHÈTB FTFUÏO IBMBEÏLUBMBOVM IÞ B LJ B ...

Page 72: ...ZOZPNÈTÞ UJT UÓUØ WFT ÏMZU KFMFOUIFU 5JMPT B WÓ TVHBSBU T FNÏMZFLSF ÈMMBUPLSB ÈSBN BMBUU MÏWė FMFLUSPNPT LÏT àMÏLFLSF WBHZ NBHÈSB B CFSFOEF ÏTSF JSÈOZÓUBOJ FMFLUSPNPT LÏT àMÏLFLFU UJMPT TUBOEBSE IÈ UBSUÈTJ IVMMBEÏLLÏOU NFHTFNNJTÓUFOJ 7ÏEKF B GàMÏU UFSNÏL B WPOBULP Ø ÏSWÏOZFT T BCWÈOZPLLBM ÚTT IBOHCBO LÏT àMU HU 72 FD Jelölések ...

Page 73: ... 1 Motor és a szivattyúházat 2 On Off kapcsoló 3 SzFSFMKF GFM B NBHBTOZPNÃTÙ UÕNMĹ LÃCFM 4 IÃMÓ BUJ DTBUMBLP Ó 5 Nagynyomású tömlőtartó 6 Kezelje 8 Spray Gun 9 Változó szórófej kézidarabon BHZOZPNÃTÙ PVUMFU GÊN BHZOZPNÃTÙ UÕNMĹ CFMÊQĹ WÎ NŕBOZBH Õ MFLFEÊTJ EVHÓ ÙWÓLBUBSUÓL PMEFS UBSUP ÊLPL ...

Page 74: ...T àMÏLFLSF TF NBHÈSB B CFSFOEF ÏTSF VIGYÁZAT 4PIB OF IBT OÈMKB B CFSFOEF ÏTU NÈT T FNÏMZFL LÚ FMÏCFO IB B PL OFN SFOEFMLF OFL NFHGFMFMė WÏEėÚMUÚ FUUFM VIGYÁZAT 4PIB OF JSÈOZÓUTB B GÞWØGFKFU TBKÈU NBHB WBHZ NÈT T FNÏMZFL GFMÏ SVIB WBHZ DJQėUJT UÓUÈT DÏMKÈWBM VIGYÁZAT 3PCCBOÈTWFT ÏMZ o F IBT OÈMKPO Uĝ WFT ÏMZFT GPMZBEÏLPLBU VIGYÁZAT OBHZOZPNÈTÞ UJT UÓUØU HZFSNFLFL ÏT B LÏT àMÏL IBT OÈMBUÈU FM OFN TB...

Page 75: ...Uė DÏHSF T BLT FSWJ SF B B KØUÈMMÈTJ JEė BMBUU CFBWBULP JL B LÏT àMÏLCF FMWFT ÓUIFUJ B KØUÈMMÈTSB WPOBULP Ø KPHÈU 4PIB OF IBT OÈMKB B LÏT àMÏLFU IB OFEWFT B LF F WBHZ B MÈCB UFSNÏLFU ÏHIFUė WBHZ JMMÏLPOZ BOZBHPL LÚ FMÏCFO OF IBT OÈMKB ÏT OF UÈSPMKB UFSNÏLFU OF UFHZF LJ T ÏMTėTÏHFT IėNÏSTÏLMFUOFL LÚ WFUMFO OBQGÏOZOFL GPLP PUU OFEWFTTÏHOFL ÏT IF UFHZF GPLP PUUBO QPSPT LÚSOZF FUCF UFSNÏLFU OF IFMZF F...

Page 76: ...ÈKÏLP ØEKPO B WJMMBOZT FSFMėOÏM UÈQLÈCFM FSėT BLPT SÈOHBUÈTB BOOBL TÏSàMÏTÏU PLP IBUKB UÚNMė NFHTÏSàMÏTÏOFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO TPIB OF MÏQKFO SÈ ÏT OF QSØCÈMKB FSėWFM NFHIBKMÓUBOJ UFSNÏLFU TPIB OB IBT OÈMKB UÚSÚUU WBHZ NÈT NØEPO TÏSàMU UÚNMėWFM F NFOKFO ÈU B UÈQLÈCFMFO B UFSNÏLLFM B UFSNÏL IėLJPMEØWBM SFOEFMLF JL B NPUPS WBHZ T JWBUUZÞ UÞMNFMFHFEÏTF FTFUÏO B IėLJPMEØ LJLBQDTPMKB B LÏT àMÏLFU NJO...

Page 77: ...ES ELEMEI AZ ÁLLÍTHATÓ SZÓRÓFEJ HASZNÁLATA VIGYÁZAT OBHZOZPNÈTÞ UJT UÓUØCØM LJMÏQė FSėT WÓ TVHÈS T ÈNPT GFMàMFU QM GB àWFH LBSPTT ÏSJBMBLL BVUØUBSUP ÏLPL ÏT EÓT MÏDFL UPWÈCCÈ ÏS ÏLFOZ T FSWF FUFL WJSÈHPL CPLSPL TÏSàMÏTÏU PLP IBUKB BT OÈMBU FMėUU HZė ėEKÚO NFH BSSØM IPHZ B NFHUJT UÓUBOJ LÓWÈOU GFMàMFU NFHGFMFMė FMMFOÈMMØ LÏQFTTÏHĝ B FSėT WÓ TVHÈSSBM T FNCFO T ÚH BMBUUJ WÏLPOZ WÓ TVHÈS SFOELÓWàM BHS...

Page 78: ...BUØ UPMEBUPO B T ØSØGFKFU Szerelési útmutató Bekapcsolás 6 BEKAPCSOLÁS VIGYÁZAT 7 4 SėT WÓ TVHÈS PLP UB TÏSàMÏT WFT ÏMZF B OFN IBT OÈMKB B T ØSØQJT UPMZU NJOEFO FTFUCFO BLUJWÈMKB B LJPMEØHPNCPU MMFOLF ė FTFUCFO WÏMFUMFOT FSĝFO CFLBQDTPMU WÓ TVHÈS KFMFOUFUUF WFT ÏMZOFL UFT JL LJ NBHÈU ÏT LÚSOZF FUÏU VIGYÁZAT BMFTFUWFT ÏMZ 4PIB OF JSÈOZÓUTB B LJMÏQė WÓ TVHBSBU TBKÈU NBHÈSB TF NÈT T FNÏMZFLSF VIGYÁZA...

Page 79: ... IFMZÏSF OFN LBUUBO VIGYÁZAT B B UPMEBU OJODT CJ UPOTÈHPTBO SÚH ÓUWF IBT OÈMBU LÚ CFO B OBHZ OZPNÈT LÚWFULF UÏCFO LJVHPSIBU B IFMZÏSėM ÏT T FNÏMZJ TÏSàMÏTU WBHZ BOZBHJ LÈSU PLP IBU ZJTTB LJ B WJ FU B NBYJNÈMJT ÈUGPMZÈT ÏSEFLÏCFO TBUMBLP UBTTB B LÏT àMÏLFU NFHGFMFMė FMFLUSPNPT DTBUMBLP ØBMK BUIP Megjegyzés UÈQGPSSÈTOBL B LÚWFULF ė NĝT BLJ QBSBNÏUFSFLOFL LFMM NFHGFMFMOJF 7 ÏT MFHBMÈCC BNQFS Bekapcso...

Page 80: ... JL MMÓUTB B LBQDTPMØU 1 40 5 ÈMMÈTCB JHZFMKF NFH IPHZ B NPUPS SÚWJE JEėSF CFLBQDTPM NBKE JTNÏU MFÈMM ZPNKB NFH B NPUPS CFJOEÓUÈTÈIP B SBWBT U ÏT LF EKF FM B OBHZOZPNÈTÞ NPTÈTU Megjegyzés NPUPS DTBL BLLPS GVU IB CF WBO IÞ WB B SBWBT ÏT GSÚDTLÚM B WÓ Kikapcsolás LÏT àMÏL IFMZFT LJLBQDTPMÈTÈSB ÏT NFOUÏTÏSF WPOBULP Ø UÈKÏLP UBUÈT KFMFO IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØ 5ÈSPMÈT DÓNĝ GFKF FUÏCFO PMWBTIBUØ ...

Page 81: ...H NBYJNÈMJT WÓ NFOOZJTÏHFU ÈMUBM LJNPTØEJL B T ÓWØDTėCėM ÏT B T ØSØGFKCėM NJOEFO UJT UÓUØT FS NBSBEWÈOZ Megjegyzés B OFN UJT UÓUKB NFH BMBQPTBO B LÏT àMÏLFU B UJT UÓUØT FS T ØSØGFK FMUÚNėEIFU ÏT IBT OÈMIBUBUMBOOÈ WÈMIBU 1 40 B LÏT àMÏLFU NBKE B CFSFOEF ÏTCFO MÏWė NBSBEÏL OZPNÈT LJFOHFEÏTÏIF IÞ B NFH B SBWBT U TBUMBLP UBTTB MF B CFSFOEF ÏTSėM B LFSUJ MPDTPMØUÚNMėU ÏT B OBHZOZPNÈTÞ UÚNMėU 7FHZF MF B...

Page 82: ... ÓWØUÚNMė MFLBQDTPMØEPUU FMUÚNėEÚUU WBHZ NFHUÚSU ÃHZFMKFO BSSB IPHZ B T ÓWØDTė OF MFHZFO TÏSàMU WBMBNJOU IPHZ NFHGFMFMėFO B UJT UÓUØT FS GÞWØLÈIP MFHZFO DTBUMBLP UBUWB 4 àLTÏH T FSJOU DTBUMBLP UBTTB MF B DTÚWFU NBKE UJT UÓUTB NFH ÏT ÞKSB DTBUMBLP UBTTB B LÏT àMÏLIF UJT UÓUØT FS GÞWØGFKFU FMUÚNÓUFUUF B T FOOZF ėEÏT GÞWØGFKFU B KFMFO IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØ BSCBOUBSUÈT GFKF FUÏOFL ÞWØGFK CFLF EÏTÏCFO JT...

Page 83: ... DTBUMBLP UBUWB MBDTPOZ JOTUBCJM OZPNÈT WBHZ B NPUPS OFN ÈMM MF B T ØSØQJT UPMZ FMFOHFEÏTFLPS Megjegyzés OBHZOZPNÈTÞ UJT UÓUØ 1 FMFHFOEė WJ FU LÏT àMÏL IBT OÈMBUÈIP MFHBMÈCC QTJ HBMMPO QFSD NFOOZJTÏHĝ WJ FU JHÏOZFM WÓ DTBQ OJODT UFMKFTFO LJOZJUWB MMFOėSJ F MF IPHZ NBYJNÈMJTBO LJ WBO OZJUWB B WÓ DTBQ LFSUJ MPDTPMØUÚNMė UÞMTÈHPTBO IPTT Þ WBHZ NFHUÚSU ÚTT FT ĝLàMU FHGFMKFCC NÏUFS DTBQWÓ FTFUÏO WBHZ N...

Page 84: ...KFO BSSB IPHZ B LFSUJ MPDTPMØDTė FHZFOFTFO GVTTPO DTPNØL OÏMLàM ÏT OF T JWÈSPHKPO CFMėMF B WÓ LFSUJ MPDTPMØUÚNMė LJIÞ ÈTÈIP T àLTÏH T FSJOU IBT OÈMKPO DTÏWÏU 4 àLTÏH FTFUÏO DTFSÏMKF LJ B UÚNMėU T ØSØQJT UPMZ SBWBT ÈU 5 Á LUJWÈMWB WBO B T ØSØQJT UPMZ LJPMEØHPNCKB FBLUJWÈMKB B LJPMEØHPNCPU B KFMFO IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØ F FMÏT GFKF FUÏOFL FLBQDTPMÈT CFLF EÏTÏCFO PMWBTIBUØ VUBTÓUÈTPLOBL NFHGFMFMėFO LÏT ...

Page 85: ...JT UPMZIP TUBOEBSE IBT OÈMBU LÚWFULF UÏCFO FMLÏQ FMIFUė IPHZ B UPMEBU GFMIFMZF ÏTF ÏT FMUÈWPMÓUÈTB OFIÏ LFT ÏT NFHMFIFUėTFO OBHZ FSė LJGFKUÏTÏU JHÏOZMJ Ha fel kívánja helyezni a toldatot GFKUTFO LJ SÈ MFGFMÏ B SBWBT GFMÏ JSÈOZVMØ FHZFOMFUFT OZPNÈTU ÏT LÚ CFO GPSHBTTB FM LBM B ØSBNVUBUØL KÈSÈTÈWBM T FNCFO IIF TFHÓUTÏHFU KFMFOU IB B T ØSØQJT UPMZU FHZFOFT GFMàMFUSF GFLUFUJ ÞHZ IPHZ B UPMEBU GFMGFMÏ ...

Page 86: ...is EelépĘ víz nyomás pascalEan 0 MPa Minimális EelépĘ víz nyomás pascalEan amennyiEen a helyes mĦködéséhez szükséges Hangnyomásszint Lpa dB Mért hangteljesítményszint Lwa 9 dB LÏT àMÏL B DTBUMBLP UBUÈTJ CFLÚUÏTJ QPOUPO MFHGFMKFCC 0IN NBY JNQFEBODJÈKÞ FMFLUSPNPT IÈMØ BUCB DTBUMBLP UBUWB à FNFMUFUIFUė GFMIBT OÈMØ LÚUFMFT NFHHZė ėEOJ BSSØM IPHZ B LÏT àMÏL LJ ÈSØMBH F GFMUÏUFMOFL NFHGFMFMė FMFLUSPNPT ...

Page 87: ...5ÎQVT PEFMM 8 7 8 UFSNÊL B BMÃCC GFMTPSPMU FMĹÎSÃTPLOBL VSÓQBJ 1BSMBNFOU ÊT B 5BOÃDT VSÓQBJ 1BSMBNFOU ÊT B 5BOÃDT 6 VSÓQBJ 1BSMBNFOU ÊT B 5BOÃDT 4 ÊT T BCWÃOZPLOBL NFHGFMFM 45 3 B T B HZÃSUÓ OFWÊCFO FMKÃSOJ KPHPTVMU T FSWF FU ZÃSUÓ 45 3 B T FSOPLPTUFMFDLÃ 1SÃHB TFI Õ UÃSTBTÃH 4 FMU 1SBIB ÊW OH EFOĆL 1FDI JHB HBUÓTÃH FMOÕLF MÃÎSÃT ÊT CÊMZFH ĹL ...

Page 88: ...FHBUÓW IBUÈTPL NFHFMė ÏTÏU BNJ B IFMZUFMFO IVMMBEÏL MJLWJEÈMÈT LÚWFULF NÏOZF MFIFU UPWÈCCJ SÏT MFUFLFU B IFMZJ IJWBUBMCBO WBHZ B MFHLÚ FMFCCJ HZĝKUėIFMZFO LBQIBU JMZFO KFMMFHĝ IVMMBEÏL IFMZUFMFO MJLWJEÈMÈTB B OFN FUJ FMėÓSÈTPLOBL NFHGFMFMėFO CÓSTÈHHBM TÞKUIBUØ Az Európai Közösség országaiban működő cégek részére B FMFLUSPNPT WBHZ FMFLUSPOJLVT CFSFOEF ÏTFLFU LÓWÈO MJLWJEÈMOJ LÏSKF LJ B T àLTÏHFT JO...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...ie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją do ewentualnego wykorzystania w przyszłości SPIS TREŚCI 1 OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA 92 2 SYMBOLE 93 3 OGÓLNY OPIS 95 4 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 96 5 ZALECENIA MONTAŻOWE 99 6 URUCHOMIENIE 100 7 MAGAZYNOWANIE 103 8 PRZEWODNIK DO USUWANIA PROBLEMÓW 104 9 SPECYFIKACJA TECHNICZNA 109 10 DEKLARACJA ZGODNOŚCI 110 11 LIKWIDACJA 111 Spis treści ...

Page 92: ...TZNBMOċ PDISPOđ XZSPCV QS Z FXFOUVBMOZN USBOTQPSDJF OB QS ZL BE QS FQSPXBE LB BMCP XZTZ LB EP PęSPELB TFSXJTPXFHP Instrukcja obsługi 1S FE SP QPD đDJFN LPS ZTUBOJB VS ċE FOJB OBMFğZ BQP OBČ TJđ QPOJğT ZNJ QS FQJTBNJ CF QJFD FĕTUXB J JOTUSVLDKċ PCT VHJ BMFğZ BQP OBČ TJđ FMFNFOUBNJ PCT VHJ J X BęDJXZN LPS ZTUBOJFN VS ċE FOJB OTUSVLDKF OBMFğZ QS FDIPXZXBČ X DFMV QØĞOJFKT FHP OJFK LPS ZTUBOJB 1S F PLS...

Page 93: ...Kđ PCT VHJ 5đ JOTUSVLDKđ OBMFğZ BDIPXBČ OB QS ZT PęČ J QS FLB BČ Kċ FXFOUVBMOFNV OBTUđQOFNV VğZULPXOJLPXJ BCZ BXBSUF X OJFK JOGPSNBDKF CZ Z BXT F EP EZTQP ZDKJ 1S FE SP QPD đDJFN QSBDZ US FCB TJđ EPCS F BQP OBČ F XT ZTULJNJ FMFNFOUBNJ TUFSVKċDZNJ T D FHØMOJF GVOLDKBNJ J D ZOOPęDJBNJ XFOUVBMOJF NPğOB TJđ TLPOTVMUPXBČ F TQFDKBMJTUċ BMFğZ VXBğOJF QS FD ZUBČ Uđ JOTUSVLDKđ VğZULPXOJLB 5FO QSPEVLU KFTU ...

Page 94: ...BD POF EP BPQBUSZXBOJB X XPEđ EP QJDJB MBTB PDISPOZ ZKLJ XZTPLPDJęOJFOJPXF NPHċ CZČ OJFCF QJFD OF QS Z OJFX BęDJXZN VğZULPXBOJV 4USVNJFĕ XPEZ OJF NPğF CZČ LJFSPXBOZ OB PTPCZ XJFS đUB OB D ZOOF VS ċE FOJB FMFLUSZD OF BMCP OB TBNP VS ċE FOJF 6S ċE Fĕ FMFLUSZD OZDI OJF BMJD B TJđ EP PEQBEØX HPTQPEBSTUXB EPNPXFHP ISPĕ TXPKF VT Z PL 94 Symbole ...

Page 95: ...LB 8 ðD OJL XZ ðD OJL BNPOUVK Xðş XZTPLPDJŁOJFOJPXZ LBCMB BCFM BTJMBKðDZ 6DIXZU OB Xðş XZTPLPDJŁOJFOJPXZ 8ZMPUPXFK XZTPLJFHP DJŁOJFODJ OB NFUBM 8ðş XZTPLPDJŁOJFOJPXZ 8MPU XPEZ UXPS ZXB T UVFHP 8UZD LB USBOTQPSUPXB 6DIXZU EZT Z 6DIXZU PMEFS LDFTPSJB 1JTUPMFU OBUSZTLPXZ NJFOOB EZT B TQSBZ SĄLPKFŁDJ ...

Page 96: ...MCP OB TBNċ NBT ZOđ UWAGA 0453 ü JF LPS ZTUBNZ UFK NBT ZOZ X BTJđHV PTØC KFğFMJ OJF NBKċ POF PE JFğZ PDISPOOFK UWAGA 0453 ü JF LJFSVKFNZ EZT Z EP TJFOJF BMCP JOOZDI PTØC X DFMV PD ZT D FOJB PE JFğZ BMCP PCVXJB UWAGA 0453 ü JFCF QJFD FĕTUXP XZCVDIV o JF LPS ZTUBNZ DJFD Z QBMOZDI UWAGA 0453 ü ZKLJ XZTPLPDJęOJFOJPXF OJF NPHċ CZČ VğZXBOF QS F E JFDJ BMCP PTPCZ CF QS FT LPMFOJB UWAGA 0453 ü 8đğF XZTPLP...

Page 97: ...XBČ VUSBUđ VQSBXOJFĕ HXBSBODZKOZDI JHEZ OJF LPS ZTUBNZ XZSPCV KFğFMJ NBNZ NPLSF SđDF BMCP OPHJ 8ZSØC VğZULVKFNZ J QS FDIPXVKFNZ QP B BTJđHJFN NBUFSJB ØX QBMOZDI J MPUOZDI 8ZSPCV OJF OBSBğBNZ OB FLTUSFNBMOF UFNQFSBUVSZ CF QPęSFEOJF ęXJBU P T POFD OF OBENJFSOċ XJMHPUOPęČ J OJF VNJFT D BNZ HP X CBSE P BQZMPOZN ęSPEPXJTLV 8ZSPCV OJF VNJFT D BNZ X QPCMJğV HS FKOJLØX PUXBSUFHP PHOJB J JOOZDI PECJPSOJLØX...

Page 98: ... NPğMJXPęDJ JOTUBMBDKJ UZDI VS ċE Fĕ PDOF QPDJċHBOJF B QS FXØE TJFDJPXZ NPğF TQPXPEPXBČ KFHP VT LPE FOJF CZ BQPCJFD VT LPE FOJPN XđğZ OJF OBEFQUVKFNZ JDI J OJF QS FL BEBNZ VğZDJFN TJ Z JF LPS ZTUBNZ XZSPCV B BNBOZN BMCP JOBD FK VT LPE POZN XđğFN JF QS FKFğEğBNZ UZN XZSPCFN QS F QS FXØE TJFDJPXZ 5FO XZSØC KFTU XZQPTBğPOZ X BCF QJFD FOJF UFSNJD OF o KFğFMJ EPKE JF EP QS FHS BOJB TJMOJLB BMCP QPNQZ B...

Page 99: ...Z REGULOWANEJ NASADKI DO MYCIA UWAGA 4JMOZ TUSVNJFĕ XPEZ 1BĕTUXB NZKLJ DJęOJFOJPXFK NPğF VT LPE JČ QPXJFS DIOJđ OB QS ZL BE ESFXOB T L P MBLJFS TBNPDIPEPXZ BLDFTPSJB TBNPDIPEPXF J MJTUXZ PSB EFMJLBUOF QS FENJPUZ UBLJF KBL OB QS ZL BE LXJBUZ J LS FXZ 1S FE NZDJFN TQSBXE BNZ D Z QS FENJPU LUØSZ NB CZČ D ZT D POZ KFTU EPTUBUFD OJF PEQPSOZ OB VT LPE FOJB TJMOZN TUSVNJFOJFN XPEZ 1S Z VTUBXJFOJV LċUB TU...

Page 100: ...F X ċD NZ KFHP BCF QJFD FOJF 8 QS FDJXOZN SB JF NPğF EPKęČ EP QS ZQBELPXFHP VSVDIPNJFOJB TUSVNJFOJB XPEZ UWAGA JFCF QJFD FĕTUXP XZQBELV JF LJFSVKFNZ XZMPUPXFHP TUSVNJFOJB XPEZ OB TJFCJF BOJ OB JOOZDI UWAGA 3Z ZLP BHSPğFOJB QS Z QSBDZ 4UBKFNZ OB TUBCJMOFK QPXJFS DIOJ J US ZNBNZ QJTUPMFU OBTBELđ EP NZDJB X PCV SđLBDI 1PE ċD BNZ Xċğ PHSPEPXZ EP QS Z ċD B OB UZMOFK ęDJBODF VS ċE FOJB 1S FE QPE ċD FOJF...

Page 101: ...MJ OBTBELB OJF KFTU CF QJFD OJF BCMPLPXBOB NPğF F X HMđEV OB XZTPLJF DJęOJFOJF PTUBČ XZTUS FMPOB QPED BT QSBDZ J TQPXPEPXBČ XZQBEFL BMCP T LPEđ NBUFSJBMOċ Uruchomienie 8 ċD BNZ EPQSPXBE FOJF XPEZ J DB LPXJDJF PUXJFSBNZ BXØS BQFXOJBKċD NBLTZNBMOZ EPQ ZX XPEZ EP VS ċE FOJB 1PE ċD BNZ VS ċE FOJF EP X BęDJXFHP HOJB ELB FMFLUSZD OFHP Uwaga ûSØE FN BTJMBOJB NVTJ CZČ XZE JFMPOZ PCXØE 7 PCDJċğBMOPęDJċ NJO...

Page 102: ... DJęOJFOJFN 1S FLSđDBNZ QS F ċD OJL X QP PğFOJF 8 æ XSBDBNZ VXBHđ D Z TJMOJL OB DIXJMđ X ċD Z TJđ J BSB BUS ZNB BDJTLBNZ XZ ċD OJL EP VSVDIPNJFOJB TJMOJLB J SP QPD ZOBNZ NZDJF QPE DJęOJFOJFN Uwaga 4JMOJL QSBDVKF UZMLP XUFEZ LJFEZ KFTU OBDJęOJđUZ TQVTU J XZQ ZXB TUSVNJFĕ XPEZ Wyłączenie OGPSNBDKF P TQPTPCBDI QPQSBXOFHP XZ ċD FOJB J TL BEPXBOJB VS ċE FOJB Tċ QPEBOF X D đęDJ BHB ZOPXBOJF UFK JOTUSVLD...

Page 103: ...ZNBMOZN QS FQ ZXJF X D BTJF TFLVOE 5P TQPXPEVKF XZQ VLBOJF XT ZTULJDI QP PTUB PęDJ ęSPELB D ZT D ċDFHP SVSLJ TTċDFK J EZT Z Uwaga FğFMJ OJF XZLPOBNZ TUBSBOOFHP PD ZT D FOJB NPğF EPKęČ EP BQDIBOJB EZT Z ęSPELB EP D ZT D FOJB J KFK VOJFSVDIPNJFOJB 8 æ VS ċE FOJF J OBDJTLBNZ TQVTU X DFMV VTVOJđDJB DJęOJFOJB QP PTUBKċDFHP XFXOċUS VS ċE FOJB EFKNVKFNZ F VS ċE FOJB Xċğ PHSPEPXZ J Xċğ XZTPLPDJęOJFOJPXZ E...

Page 104: ...BOF ğF OJF Tċ QS F OBD POF EP NZKFL DJęOJFOJPXZDI 45046 EP TXPKFK NZKLJ DJęOJFOJPXFK ğBEOFHP JOOFHP UZQV SP UXPSV D ZT D ċDFHP JHEZ EP TXPKFHP VS ċE FOJB OJF TUPTVKFNZ ęSPELØX XZCJFMBKċDZDI BNPOJBLJFN BMCP KBLJNLPMXJFL LXBTFN PT P EP PE ċD FOJB BQDIBOJB BMCP TLSđDFOJB SVSLJ TTċDFK CBNZ BCZ SVSLB TTċDB OJF CZ B VT LPE POB B BCZ CZ B EPCS F QPE ċD POB EP EZT Z ęSPELB D ZT D ċDFHP BMFğOJF PE QPUS FC ...

Page 105: ...DF CF QJFD OJLPXFK 1S FDJċğPOZ PCXØE FMFLUSZD OZ 4QSBXE BNZ D Z PCXØE FMFLUSZD OZ KFTU QS ZTUPTPXBOZ EP BNQFSØX BMCP XJđDFK CBNZ BCZ EP UFHP PCXPEV OJF PTUB Z QPE ċD POF ğBEOF JOOF PECJPSOJLJ PTPCOZ PCXØE CZU E VHJ QS FE VğBD BMCP B NB Z QS FLSØK QS FXPEV JF QPMFDBNZ LPS ZTUBOJB QS FE VğBD B EP 1BĕTUXB NZKLJ DJęOJFOJPXFK FğFMJ QS FE VğBD NVTJ CZČ VğZUZ TQSBXE BNZ D Z TQF OJB NJOJNBMOF XZNBHBOJB QP...

Page 106: ...EZ J TUBSBOOJF KF D ZęDJNZ 8ZNJFOJBNZ TJULP GJMU B B E VHJ QS FE VğBD BMCP B NB Z QS FLSØK QS FXPEV JF QPMFDBNZ LPS ZTUBOJB QS FE VğBD B EP 1BĕTUXB NZKLJ DJęOJFOJPXFK FğFMJ QS FE VğBD NVTJ CZČ VğZUZ TQSBXE BNZ D Z TQF OJB NJOJNBMOF XZNBHBOJB QPEBOF X SP E JBMF 1S FE VğBD X D đęDJ OGPSNBDKF P ĞSØEMF BTJMBOJB J D đęDJ FMFLUSZD OFK X UFK JOTUSVLDKJ EZT Z OJF XZMBUVKF XPEB ZT B KFTU BQDIBOB ZęDJNZ EZT...

Page 107: ... EPDIPE J EP BUS ZNBOJB TJMOJLB Uwaga BTUđQVKF XZ ċD FOJF UFSNJD OFHP BCF QJFD FOJB TJMOJLB QPOJFXBğ TJMOJL PTUB QS FHS BOZ 8Z ċD BNZ TJMOJL OB NJOVU BCZ PTUZH B X UZN D BTJF BVUPNBUZD OJF SFTFUVKF TJđ KFHP BCF QJFD FOJF B E VHJ QS FE VğBD BMCP B NB Z QS FLSØK QS FXPEV JF QPMFDBNZ LPS ZTUBOJB QS FE VğBD B EP 1BĕTUXB NZKLJ DJęOJFOJPXFK FğFMJ QS FE VğBD NVTJ CZČ VğZUZ TQSBXE BNZ D Z TQF OJB NJOJNBMO...

Page 108: ...QPXJFS DIOJ UBL BCZ OBTBELB CZ B XSØDPOB EP HØSZ XB Kđ ZD LJ OB LPĕDV OBTBELJ NVT ċ CZČ DB LPXJDJF XTVOJđUF EP QJTUPMFUV BOJN EPKE JF EP PCSØDFOJB OBTBELJ J KFK BCMPLPXBOJB FğFMJ UP OJF QPNBHB XZKNVKFNZ LPĕDB OBTBELJ CBHOFUPXZ QJFSęDJFĕ UZQV v0i J BL BEBNZ OBTBELđ OB QJTUPMFU CF UFHP QJFSęDJFOJB FğFMJ OBTBELđ NPğOB B PğZČ OB QJTUPMFU CF QJFSęDJFOJB UZQV v0i UP UFO QJFSęDJFĕ US FCB XZNJFOJČ Jeżeli ...

Page 109: ...ie wody w paskalach 0 MPa Minimalne wejĞciowe ciĞnienie wody w paskalach jeĪeli jest konieczne do poprawnego dziaáania urządzenia Poziom ciĞnienia akustycznego Lpa dB Poziom mierzonej mocy akustycznej Lwa 9 dB 5P VS ċE FOJF KFTU QS ZTUPTPXBOF EP QSBDZ X TJFDJ QSċEV FMFLUSZD OFHP P JNQFEBODKJ QđUMJ XBSDJB NBLT X NJFKTDV QPE ċD FOJB QS Z ċD F EPNPXF DP OBKXZğFK 6ğZULPXOJL NVTJ BQFXOJČ BCZ VS ċE FOJF...

Page 110: ...FQJTÓX ZSFLUZXB 1BSMBNFOUV VSPQFKTLJFHP J 3BEZ ZSFLUZXB 1BSMBNFOUV VSPQFKTLJFHP J 3BEZ 6 ZSFLUZXB 1BSMBNFOUV VSPQFKTLJFHP J 3BEZ 4 J OPSNBNJ 4QÓ LB 45 3 B T KFTU VQPXBşOJPOB EP SFQSF FOUPXBOJB J OFHPDKPXBOJB X JNJFOJV QSPEVDFOUB 1SPEVDFOU 45 3 B T FSOPLPTUFMFDLÃ 1SBIB 3FQVCMJLB FTLB 1 8 1SBE F B XJTLP EFOĆL 1FDI 1SF FT BS ðEV 1PEQJT J QJFD ðULJ ...

Page 111: ... J ESPXJF MVE J LUØSF NPH BCZ TQPXPEPXBČ OJFX BęDJXB MJLXJEBDKB PEQBEØX 4 D FHØ PXZDI JOGPSNBDKJ VE JFMB 6S ċE HNJOZ BMCP OBKCMJğT F XZTZQJTLP PEQBEØX 1S Z OJFX BęDJXFK MJLXJEBDKJ UFHP SPE BKV PEQBEV HPEOJF QS FQJTBNJ LSBKPXZNJ NPğF EPKęČ EP OB PğFOJB NBOEBUV LBSOFHP Dotyczy podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej FğFMJ US FCB MJLXJEPXBČ VS ċE FOJB FMFLUSZD OF J FMFLUSPOJD OF UP OJF CđEOF JOGP...

Page 112: ... ...

Page 113: ...1 ...

Page 114: ...чтите пожалуйста настоящую инструкцию по применению и сохраните ее на случай дальнейшего использования СОДЕРЖАНИЕ 1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 2 СИМВОЛЫ 3 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ 1 4 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 1 5 УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ 1 6 ЗАПУСК 1 7 ХРАНЕНИЕ 1 8 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ ПРОБЛЕМ 1 9 ТЕХНИЧ ЕСКАЯ СПЕЦ ИФИКАЦ ИЯ 1 10 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ 1 11 УТИЛИЗАЦ ИЯ 1 ...

Page 115: ...ɧɚɩɪ ɩɪɢ ɩɟɪɟɟɡɞɟ ɢɥɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ȼɵ ɧɚɱɧɟɬɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɥɨɠɢɬɟ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨ...

Page 116: ...ɶɫɹ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɣ ɦɢɧɢɦɨɣɤɨɣ ɏɨɪɨɲɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɟ ɥɸɛɨɦɭ ɞɪɭɝɨɦɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɱɬɨɛɵ ɷɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɛɵɥɚ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɯɨɪɨɲɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɹɫɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ...

Page 117: ... ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɨɣ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ȼɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ ɦɢɧɢɦɨɣɤɢ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦɢ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɦɭ ɦɢɧɢɦɨɣɤɭ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɦ ɨɬɯɨɞɚɦ ǓǪǮǤолы 58 ...

Page 118: ...ʖʣʤʘʞʨʛ ʮʡʖʣʙ ʠʖʗʛʡʲ ʘʱʧʤʠʤʙʤ ʚʖʘʡʛʣʞʵ 4 Шнур питания 6 Ручка 7 держатель Аксессуары 8 Распылитель 9 переменная насадка распылитель с наконечником 10 ʘʱʫʤʚ ʘʱʧʤʠʤʙʤ ʚʖʘʡʛʣʞʵ ʢʛʨʖʡʡ ʮʡʖʣʙ ʘʱʧʤʠʤʙʤ ʚʖʘʡʛʣʞʵ ʘʥʩʧʠʣʤʛ ʤʨʘʛʦʧʨʞʛ ʚʡʵ ʘʤʚʱ ʥʡʖʧʨʞʠ ʈʦʖʣʧʥʤʦʨ ʥʡʖʙʞʣ ʚʛʦʜʖʨʛʡʲ ʪʤʦʧʩʣʠʞ 5 держатель шланга высокого 1ʚʖʘʡʛʣʞʵ ...

Page 119: ...ɫɧɵɦɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ Ɏɨɪɫɭɧɤɭ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ ɇɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɥɸɞɟɣ ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɢɯ ɧɟɬ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɤɨɫɬɸɦɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɞɟɠɞɵ ɢɥɢ ɨɛɭɜɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ ɇɟ ɩ...

Page 120: ...ɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ Ʌɸɛɨɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɪɭɱɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɮɢɪɦɟ ɫɟɪɜɢɫɭ ɉɪɢ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɟ ɜ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼɵ ɪɢɫɤɭɟɬɟ ɥɢɲɢɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɦɨɤɪɵɟ ɪɭɤɢ ɢɥɢ ɧɨɝɢ ɂɡɞɟɥɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɝɨɪɸɱɢɯ ɢ ɥɟɬɭɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ...

Page 121: ...ɬɟ ɢɡɞɟɥɢɸ ɨɫɬɵɬɶ ȿɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ȼɫɟɝɞɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɧɟ ɢɯ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ Ⱦɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɢɝɪɚɥɢ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɛɵɥɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɥɢɛɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫ ɩɪɟɞɟ...

Page 122: ...ɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɭɸ ɡɚɝɥɭɲɤɭ ɫ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɊȺȻɈɑɂȿ ɈɊȽȺɇɕ ȼɕɋɈɄɈɇȺɉɈɊɇɈɃ ɆɂɇɂɆɈɃɄɂ ɄȺɄ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋə ȼȺɊɂȺȻȿɅɖɇɈɃ ɊȺɋɉɕɅɂɌȿɅɖɇɈɃ ɇȺɋȺȾɄɈɃ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ Ɇɨɳɧɚɹ ɜɨɞɹɧɚɹ ɫɬɪɭɹ ɢɡ ȼɚɲɟɣ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɣ ɦɢɧɢɦɨɣɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɬɚɤɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɧɚɩɪ ɞɟɪɟɜɨ ɫɬɟɤɥɨ ɥɚɤ ɧɚ ɤɭɡɨɜɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɩɚɧɟɥɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞ...

Page 123: ...ɚɡɚɞ Указания по монтажу Запуск ɁȺɉɍɋɄ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɜɨɞɹɧɨɣ ɫɬɪɭɟɣ ȿɫɥɢ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɩɭɫɤ ɜɨɞɹɧɨɣ ɫɬɪɭɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɵɯɨɞɹɳɭɸ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ ɧɚ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɋɢɫɤ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɋɬɨɣɬɟ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɪ...

Page 124: ...ɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɧɚɫɚɞɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɥɟɬɟɬɶ ɢ ɧɚɧɟɫɬɢ ɬɪɚɜɦɭ ɢɥɢ ɭɳɟɪɛ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɵ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɬɨɤɚ ɜɨɞɵ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɂɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ 230 ȼ 50 Ƚɰ ɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ 15 ɚɦɩɟɪ...

Page 125: ...ɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɄɅɘɑȿɇɈ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɤɪɚɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚ ɩɨɬɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɩɭɫɤ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɱɧɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɟ ɦɵɬɶɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɧɚɠɚɬ ɫɩɭɫɤ ɢ ɛɪɵɡɝɚɟɬ ɜɨɞɚ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɪɹɞɤɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɭɤɥɚɞɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɱɚɫɬɢ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ...

Page 126: ...ɶ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɩɪɨɬɨɤɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɜɵɦɵɜɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɡ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣ ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Neprovedete li dĤkladné vyþiãtČní mĤåe dojít k ucpání trysky þisticího prostĜedku a tato se mĤåe stát nefunkþní ȼɕɄɅɘɑɂɌȿ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɩɭɫɤ ɫ ɰɟɥɶɸ ɫɬɪɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɧɢɦɢɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚɞɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ...

Page 127: ...ɣ ɬɪɭɛɤɢ ɋɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɢ ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɤ ɮɨɪɫɭɧɤɟ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ Ɏɨɪɫɭɧɤɚ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɧɟɫɟɧɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦɢ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɏɨɪɫɭɧɤɚ ɜ ɱɚɫɬɢ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɜɨɞɵ ȼɵɫɨ...

Page 128: ...ɬɟɥɹ ɩɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɫɩɭɫɤɚ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɚɹ ɦɢɧɢɦɨɣɤɚ ɇȿ ɉɈɅɍɑȺȿɌ ɩɨɥɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɟɛɭɟɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɨɣ ɜɨɞɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɯɨɬɹ ɛɵ 20 psi ɩɪɢ ɩɪɨɬɨɤɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 6 ɥ ɜ ɦɢɧɭɬɭ ȼɨɞɹɧɨɣ ɤɪɚɧ ɨɬɤɪɵɬ ɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɥɢ ɨɬɤɪɵɬ ɤɪɚɧ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ ɜɨɞɵ ɋɚɞɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɣ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɫɭɠɟɧ ȼɨɫɩɨɥ...

Page 129: ... ɱɬɨɛɵ ɫɚɞɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ ɛɵɥ ɩɨɥɨɠɟɧ ɪɨɜɧɨ ɢ ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɧɟɦ ɧɟ ɛɵɥɨ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɟɬɟɥɶ ɢɥɢ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɛɵɥɨ ɭɬɟɱɟɤ ɜɨɞɵ ɢɡ ɧɟɝɨ ɋɚɞɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ ɩɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɬɚɣɬɟ ɫ ɤɚɬɭɲɤɢ ɢɥɢ ɫ ɤɪɸɱɤɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɲɥɚɧɝ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɇȿ ɇȺɀɂɆȺȿɌɋə ɫɩɭɫɤ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ɂɚɩɭɫɤ ɜ ɱɚɫɬɢ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɨ...

Page 130: ...ɠɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɩɢɫɬɨɥɟɬɭ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɥɢ ɫɧɹɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ ɢ ɷɬɚ ɡɚɞɚɱɚ ɦɨɠɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɥɵ dzȟșȖ ǰȩ ȣȜȠȖȠȓ ȡȟȠȎțȜȐȖȠȪ țȎȟȎȒȘȡ ɩɪɢɥɨɠɢɬɟ ɤ ɧɚɫɚɞɤɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɧɢɡ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɩɭɫɤɚ ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɫɚɞɤɭ ɧɚ 90 ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ Ɇɨɠɟɬ ɩɨɦɨɱɶ ɟɫɥɢ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜ...

Page 131: ... ɜɯɨɞɧɨɣ ɧɚɩɨɪ ɜɨɞɵ ɜ ɩɚɫɤɚɥɹɯ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɍɪɨɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Lpa ɞȻ ɍɪɨɜɟɧɶ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɣ Lwa 9 ɞȻ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɚɤɫ ɜ ɦɟɫɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 0 2 Ɉɦ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫ...

Page 132: ...ʖʝʖʣʣʱʢ ʣʤʦʢʖʢ ʃʤʦʢʛ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʥʖʦʡʖʢʛʣʨʖ ʞ ʇʤʘʛʨʖ ʃʤʦʢʛ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʥʖʦʡʖʢʛʣʨʖ ʞ ʇʤʘʛʨʖ 6 ʃʤʦʢʛ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʥʖʦʡʖʢʛʣʨʖ ʞ ʇʤʘʛʨʖ 4 и нормы Компания АО FAST ČR a s уполномочена выступать от имени производителя Производитель ɶʄ j 45 Ǝ3 B T x ƎFSOPLPTUFMFDLÈ 1SBIB ʍʛʮʧʠʖʵ ʆʛʧʥʩʗʡʞʠʖ ɾʃʃ В Праге 1 1 201 г Имя фамилия Зденек Пех Председатель совета директоров Подпись и печати ...

Page 133: ...ɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɢɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟ ɭ ɦɟɫɬɧɨɣ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦ ɩɭɧɤɬɟ ɩɪɢɟɦɚ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɜɢɞɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɚɥɨɠɟɧɵ ɲɬɪɚɮɵ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɭ ɫɜɨɟɝɨ ɩɪ...

Page 134: ...1 ...

Page 135: ...Revision ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands