Fieldmann FDW 202001-E Operating Instructions Manual Download Page 87

Page: 87 / 178

EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Megfelelőségi nyilatkozat

10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Termék / márka:

Nagynyomású tisztító / FIELDMANN

Típus / Modell:

FDW 202001-E

....................................................................................... 230 V/50 Hz/2

000 W

A termék az alább felsorolt előírásoknak:

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/35/EU irányelve a meghatározott

feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami

jogszabályok összehangolásáról.

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/30/EU irányelve

elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és

Az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU irányelve egyes veszélyes

anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról.

és szabványoknak megfelel:

CE jel:

................................................................................................................................................................................ 16

A FAST ČR, a.s. a gyártó nevében eljárni jogosult szervezet.

Gyártó:

FAST ČR, a.s.

Černokostelecká 2111, 100 00 Prága 10

ASZ: CZ26726548

Kelt Praha, 2016. 12. 1.
Név: Ing. Zdeněk Pech

Az igazgatóság elnöke

Aláírás és bélyegzők:

EN 55014-1: 2006 + A1 + A2

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2000

EN 60335-1: 2012

A11

EN 60335-2-79: 2012

EN 62233: 2008

Summary of Contents for FDW 202001-E

Page 1: ...FDW 202001 E...

Page 2: ...2 English 3 e tina 25 Sloven ina 47 Magyarul 69 Polski 91 Sloven ina 113 Hrvatski 135 157...

Page 3: ...Before using it please read carefully this operating manual and retain it for further use CONTENTS 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 4 2 SYMBOLS 5 3 GENERAL DESCRIPTION 7 4 SAFETY INSTRUCTIONS 8 5 ASSEMB...

Page 4: ...cure the maximum product protection during potential transport e g relocation or shipping to the service centre Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety...

Page 5: ...asher Keep the Instruction Manual in a safe and practical place to be available when needed Hand over the Instruction Manual to any other users of the appliance Get acquainted properly with all contro...

Page 6: ...ure washers can be dangerous if handled inappropriately Never direct the high pressure jet to other persons pets live electrical equipment or to the washer itself Electrical appliances shall not be di...

Page 7: ...yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference EN HIGH PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS 7 General description 1 Motor and Pump in Case 2 ON...

Page 8: ...Pressure Hose Safety Lock Motor and Pump in Case Power Supply Cord L M N O Shipping Plug Water inlet plastic On Board Accessory Storage Holsters Water Inlet Filter Screen factory installed inside wate...

Page 9: ...e product with wet hands or feet Operate and keep the product away from flammable and olatile substances Operate and keep the product away from extreme temperatures direct sunlight excessive moisture...

Page 10: ...a bent or damaged hose Do not run over the power cord with the product The product is equipped with a thermal fuse if the motor or the pump get overheated the thermal fuse will turn the appliance off...

Page 11: ...PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES HOW TO USE VARIABLE SPRAY LANCE ATTENTION NOTICE The powerful spray from your pressure washer Is capable of causing damage to surfaces such aa wood glass automobile...

Page 12: ...discharge stream at self or others ATTENTION WARNING Risk of unsafe operation Stand on a stable surface and grip gun spray wand fi mly with both hands Connect the high pressure hose to the machine out...

Page 13: ...ly twisting a 1 4 of a turn counter clockwise until locked into place ATTENTION WARNING If the lance is not securely locked into place it could be ejected under high pressure during operation possibly...

Page 14: ...re water Is coming from the nozzle Turn switch to ON position Note that the motor will momentarily start then stop Squeeze the trigger to start motor and begin pressure washing Note The motor only run...

Page 15: ...running detergent nozzle at maximum fl w setting for 30 seconds This will flush an d tergent residue from the suction lube and nozzle ATTENTION CAUTION Failure to clean properly will cause the deterg...

Page 16: ...tion tube has become disconnected clogged or kinked Ensure the suction tube is not damaged and is properly connected to the detergent nozzle Reconnect clean or replace the tube as needed Detergent noz...

Page 17: ...structions provided in this manual Low surging pressure or motor does not stop when spray gun trigger is released Note The Pressure washer is NOT receiving full volume of incoming water The machine re...

Page 18: ...ons provided in the Starting paragraph under Operation in this manual Unit will NOT start Note Unit will only start and run when trigger is depressed and water is spraying Unit is not turned ON Verify...

Page 19: ...kwise It may help if you set the gun vertically on a flat surface with the lance pointing upwards The two tabs on the end of the lance must be fully inserted in the gun before the lance will twist and...

Page 20: ...with accessories 11kg Maximum water inlet pressure in pascals 0 3MPa Sound pressure level Lpa 84dB Sound power level measured Lwa 96 dB The appliance shall be connected to the power supply systems of...

Page 21: ...d the Council No 2014 30 EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The Directive of the European Parliament and the Council No 2011 65 EU on th...

Page 22: ...s natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest co...

Page 23: ...23...

Page 24: ...24 FDW 202001 E...

Page 25: ...nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 26 2 SYMBOLY 27 3 V EOBECN POPIS 29 4 BEZPE NOSTN POKYNY 30...

Page 26: ...n ln krabice o v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho st ediska N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n s...

Page 27: ...uhu p edt m ne vysokotlakou my ku pou ijete Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mu u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici P ed zah jen m pr ce se dob e seznamte se...

Page 28: ...k my ky mohou b t p i nespr vn m pou v n nebezpe n Proud vody nesm b t nam en na osoby zv ata na aktivn elektrickou v stroj anebo na samotn za zen Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu Pou ijte...

Page 29: ...tlak hadice kabelu 4 Nap jec kabel 6 Rukoje 7 Dr k p slu enstv 8 St kac pistole 9 Variabiln st kac tryska s n sadcem 11 Vysokotlak hadice 15 Kryt otvoru pro kola 17 Vysokotlak v stupn otvor kovov 18 V...

Page 30: ...elu Vysokotlak hadice Pojistka Motor a erpadlo v pouzd e Nap jec kabel L M N O P epravn z tka Vstupn otvor pro vodu plastov lo n pouzdro na p slu enstv S to filt u p vodu vody namontovan do p vodu vod...

Page 31: ...ti z ruky se vystavujete riziku ztr ty z ru n ch pln n Nikdy nepou vejte v robek pokud m te mokr ruce nebo nohy V robek pou vejte a uchov vejte mimo dosah ho lav ch a t kav ch l tek V robek nevystavuj...

Page 32: ...uli po kozen hadice ne lapejte na ni ani ji nep eh bejte n sil m V robek nepou vejte se zlomenou nebo jinak po kozenou hadic Nep ej d jte s ov kabel v robkem Tento v robek je vybaven tepelnou pojistko...

Page 33: ...OVOZN PRVKY TLAKOV MY KY JAK POU VAT VARIABILN ST KAC N SADEC POZOR VAROV N Mocn vodn paprsek z Va tlakov my ky m e po kodit povrchy jako nap d evo sklo automobilov lak automobilov dopl ky a li ty a c...

Page 34: ...roud vody na sebe ani na jin POZOR Riziko nebezpe n ho provozu St jte na stabiln m povrchu a dr te pistoli st kac n sadec pevn ob ma rukama P ipojte vysokotlakou hadici k v stupn mu otvoru za zen Dbej...

Page 35: ...n m ot et o 1 4 ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k jeho aretaci POZOR Nen li n sadec bezpe n aretov n mohl by b t b hem provozu v d sledku vysok ho tlaku katapultov n a zp sobit raz...

Page 36: ...te spou dokud neunikne vzduch a z trysky neza ne vych zet rovnom rn proud n zkotlak vody Oto te sp na em do polohy ZAPNUTO V imn te si e se motor na kr tkou dobu spust a pak zastav Stiskn te spou pro...

Page 37: ...ost edku b et p i maxim ln m pr toku po dobu 30 sekund T m dojde k vyplaven ve ker ch zbytk istic ho prost edku ze sac trubice a trysky Pozn mka Neprovedete li d kladn vy i t n m e doj t k ucp n trysk...

Page 38: ...pojen zahlcen nebo p ekroucen sac trubice Dbejte aby sac trubice nebyla po kozena a aby byla dn p ipojena k trysce istic ho prost edku Dle pot eby trubici odpojte vy ist te a znovu p ipojte Tryska ist...

Page 39: ...nebo nedojde k zastaven motoru p i uvoln n st kac pistole Pozn mka Tlakov my ka NEDOST V pln objem p iv d n vody Za zen vy aduje zdroj tlakov vody s kapacitou alespo 20 psi p i pr toku 20 galon za min...

Page 40: ...le Uvoln te pojistku dle pokyn v odstavci Spu ten v sti Obsluha tohoto n vodu Za zen nelze spustit Pozn mka Za zen se spust a b pouze tehdy je li stisknut spou a st k voda Za zen nen ZAPNUTO Zkontrolu...

Page 41: ...M e pomoci pokud pistoli polo te na rovn povrch tak aby n sadec sm oval vzh ru Dva jaz ky na konci n sadce mus b t pln vlo eny do pistole ne dojde k oto en n sadce a jeho aretaci Jestli e toto nefungu...

Page 42: ...motnost s nasazen m p slu enstv m 11 kg Maxim ln vstupn tlak vody v pascalech 0 3 MPa rove akustick ho tlaku Lpa 84 dB rove akustick ho v konu m en Lwa 96 dB Tento p stroj je ur en pro provoz v s ti e...

Page 43: ...mentu a Rady 2014 30 EU o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility Sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2011 65 EU o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch...

Page 44: ...t ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v so...

Page 45: ...CZ VYSOKOTLAK ISTI N VOD K OBSLUZE 45...

Page 46: ...46 FDW 202001 E...

Page 47: ...u va pre tajte si pros m pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad al ieho pou itia OBSAH 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 48 2 SYMBOLY 49 3 V EOBECN POPIS 51 4 BEZPE NOSTN POKYNY 52 5...

Page 48: ...obcu zaist te si tak maxim lnu ochranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovanie alebo odoslanie do servisn ho strediska N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj c...

Page 49: ...to sk r ne vysokotlakov um va ku pou ijete Tento n vod dobre uschovajte a odovzdajte ho ka d mu al iemu pou vate ovi aby boli tieto inform cie kedyko vek k dispoz cii Pred za at m pr ce sa dobre oboz...

Page 50: ...ysokotlakov um va ky m u by pri nespr vnom pou van nebezpe n Pr d vody nesmie by namieren na osoby zvierat na akt vnu elektrick v stroj alebo na samotn zariadenie Elektrick pr stroje nepatria do dom c...

Page 51: ...ch prvkov a nastaven Tento n vod uschovajte pre bud cu potrebu SK VYSOKOTLAKOV ISTI N VOD NA OBSLUHU 51 V eobecn popis 1 Motor a erpadlo v puzdre 2 Sp na ZAPNUT VYPNUT 3 Dr iak vysokotlakovej hadice...

Page 52: ...okotlakov v stupn otvor kovov Prepravn z tka Vstupn otvor pre vodu plastov lo n puzdro na pr slu enstvo Sito filt a pr vodu vody namontovan do pr vodu vody u zo z vodu M 4 BEZPE NOSTN POKYNY POZOR V S...

Page 53: ...latnosti z ruky sa vystavujete riziku straty z ru n ch plnen Nikdy nepou vajte v robok ak m te mokr ruky alebo nohy V robok pou vajte a uchov vajte mimo dosahu hor av ch a prchav ch l tok V robok nevy...

Page 54: ...te na u ani ju nepreh bajte n sil m V robok nepou vajte so zlomenou alebo inak po kodenou hadicou Neprech dzajte v robkom cez sie ov k bel Tento v robok je vybaven tepelnou poistkou ak d jde k prehria...

Page 55: ...i zariadenia PREV DZKOV PRVKY TLAKOVEJ UM VA KY AKO POU VA VARIABILN STRIEKAC N SADEC POZOR UPOZORNENIE Siln vodn l z tlakovej um va ky m e po kodi povrchy ako napr drevo sklo automobilov lak automobi...

Page 56: ...zaj cim pr dom vody na seba ani na in osoby POZOR Riziko nebezpe nej prev dzky Stojte na stabilnom povrchu a dr te pi to striekac n sadec pevne oboma rukami Pripojte vysokotlakov hadicu k v stupn mu o...

Page 57: ...t a o 1 4 ot ky proti smeru hodinov ch ru i iek k m ned jde k jeho aret cii POZOR Ak nie je n sadec bezpe ne aretovan mohol by by po as prev dzky v d sledku vysok ho tlaku katapultovan a sp sobi raz a...

Page 58: ...kotlakovej vody Oto te sp na om do polohy ZAPNUT V imnite si e sa motor na kr tky as spust a potom zastav Stla te sp aby ste spustili motor a za nite vykon va tlakov um vanie Pozn mka Motor be len vte...

Page 59: ...iedku be a pri maxim lnom prietoku po as 30 sek nd T m d jde k vyplaveniu v etk ch zvy kov istiaceho prostriedku zo sacej trubice a d zy Pozn mka Ak nevykon te d kladn vy istenie m e d js k upchatiu d...

Page 60: ...eniu zahlteniu alebo prekr teniu sacej trubice Dbajte na to aby sacia trubica nebola po koden a aby bola riadne pripojen k d ze istiaceho prostriedku Pod a potreby trubicu odpojte vy istite a znovu pr...

Page 61: ...d jde k zastaveniu motora pri uvo nen striekacej pi tole Pozn mka Tlakov um va ka nedost va pln objem priv dzanej vody Zariadenie vy aduje zdroj tlakovej vody s kapacitou aspo 20 psi pri prietoku 20 g...

Page 62: ...i tole Uvo nite poistku pod a pokynov v odseku Spustenie v asti Obsluha tohto n vodu Zariadenie sa ned spusti Pozn mka Zariadenie sa spust a be len vtedy ke je stla en sp a strieka voda Zariadenie nie...

Page 63: ...dinov ch ru i iek M e pom c ak pi to polo te na rovn povrch tak aby n sadec smeroval nahor Dva jaz ky na konci n sadca musia by plne vlo en do pi tole sk r ne d jde k oto eniu n sadca a jeho aret cii...

Page 64: ...s nasaden m pr slu enstvom 11 kg Maxim lny vstupn tlak vody v pascaloch 0 3 MPa rove akustick ho tlaku Lpa 84 dB rove akustick ho v konu meran Lwa 96 dB Tento pr stroj je ur en na prev dzku v sieti el...

Page 65: ...Rady 2014 30 EU o aproxim cii pr vnych predpisov lensk ch t tov vz ahuj cich sa na elektromagnetick kompatibilitu Smernica Eur pskeho parlamentu a Rady 2011 65 EU z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou van...

Page 66: ...a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu alebo najbli ieho zbern ho miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m...

Page 67: ...67...

Page 68: ...68 FDW 202001 E...

Page 69: ...A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s rizze meg a k s bbi jraolvas shoz TARTALOM 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 70 2 JEL L SEK 71 3 A TERM K LE R SA 73 4...

Page 70: ...biztons gi s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a g p kezel szerveivel s a helyes haszn lat szab lyaival A haszn lati tmutat rizze meg egy esetleges k s bbi jraolvas shoz A csomagol anyagot bele...

Page 71: ...ati tmutat t miel tt a nagynyom s tiszt t berendez st be zemeln rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s adja t minden tov bbi felhaszn l nak A munka megkezd se el tt ismerkedjen meg minden kezel szervve...

Page 72: ...et n a nagynyom s tiszt t vesz lyt jelenthet Tilos a v zsugarat szem lyekre llatokra ram alatt l v elektromos k sz l kekre vagy mag ra a berendez sre ir ny tani Az elektromos k sz l keket tilos standa...

Page 73: ...edjen meg az egyes kezel szervek elhelyezked s vel s be ll t s val A haszn lati tmutat t rizze meg a k s bbi jraolvas shoz HU EREDETI HASZN LATI TMUTAT HASZN LATI TMUTAT 73 A term k le r sa 1 Motor s...

Page 74: ...s szivatty tokban T pk bel L M N O Sz ll t dug V zbemenet m anyag Tartoz ktart tok V zsz r h l m r gy rilag a v zbemenetre szerelve M 4 BIZTONS GI UTAS T SOK VIGY ZAT Helytelen haszn lat eset n a nag...

Page 75: ...tani a k sz l ket s ne v gezzen rajta semmilyen talak t sokat ellenkez esetben ram t s vesz ly nek teszi ki mag t s k rnyezet t A term ken v grehajtani k v nt valamennyi jav t st s be ll t st b zza s...

Page 76: ...s lehet s geir l t j koz djon a villanyszerel n l A t pk bel er szakos r ngat sa annak s r l s t okozhatja A t ml megs r l s nek elker l se rdek ben soha ne l pjen r s ne pr b lja er vel meghajl tani...

Page 77: ...T EGYES ELEMEI AZ LL THAT SZ R FEJ HASZN LATA VIGY ZAT FIGYELEM A nagynyom s tiszt t b l kil p er s v zsug r sz mos fel let pl fa veg karossz rialakk aut tartoz kok s d szl cek tov bb rz keny szerveze...

Page 78: ...S VIGY ZAT VESZ LY Er s v zsug r okozta s r l s vesz lye Ha nem haszn lja a sz r pisztolyt minden esetben aktiv lja a kiold gombot Ellenkez esetben v letlenszer en bekapcsolt v zsug r jelentette vesz...

Page 79: ...eljebb 9 m Helyezze a sz r pisztolyba a sz r fejes toldatot gy hogy egyszerre nyomja s az ramutat k j r s val ellent tes ir nyba elforgatja 1 4 fordulatnyit am g a hely re nem kattan VIGY ZAT FIGYELEM...

Page 80: ...t vozik ll tsa a kapcsol t BEKAPCSOLT ll sba Figyelje meg hogy a motor r vid id re bekapcsol majd ism t le ll Nyomja meg a motor beind t s hoz a ravaszt s kezdje el a nagynyom s mos st Megjegyz s A mo...

Page 81: ...talmaz ed nybe s folyasson t rajta 30 mp ig maxim lis v zmennyis get Ez ltal kimos dik a sz v cs b l s a sz r fejb l minden tiszt t szer maradv ny Megjegyz s Ha nem tiszt tja meg alaposan a k sz l ket...

Page 82: ...lyen savat A sz v t ml lekapcsol dott elt m d tt vagy megt rt gyeljen arra hogy a sz v cs ne legyen s r lt valamint hogy megfelel en a tiszt t szer f v k hoz legyen csatlakoztatva Sz ks g szerint csat...

Page 83: ...felel en helyesen lett csatlakoztatva Alacsony instabil nyom s vagy a motor nem ll le a sz r pisztoly elenged sekor Megjegyz s A nagynyom s tiszt t NEM KAP elegend vizet A k sz l k haszn lat hoz legal...

Page 84: ...yeljen arra hogy a kerti locsol cs egyenesen fusson csom k n lk l s ne sziv rogjon bel le a v z A kerti locsol t ml kih z s hoz sz ks g szerint haszn ljon cs v t Sz ks g eset n cser lje ki a t ml t A...

Page 85: ...rosan kell illeszkednie a sz r pisztolyhoz A standard haszn lat k vetkezt ben elk pzelhet hogy a toldat felhelyez se s elt vol t sa neh zkes s meglehet sen nagy er kifejt s t ig nyli Ha fel k v nja he...

Page 86: ...9 2 kg T meg tartoz kokkal 11 kg Maxim lis bel p v z nyom s pascalban 0 3 MPa Hangnyom sszint Lpa 84 dB M rt hangteljes tm nyszint Lwa 96 dB A k sz l k a csatlakoztat si bek t si ponton legfeljebb 0...

Page 87: ...ment s a Tan cs 2014 30 EU ir nyelve az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l s Az Eur pai Parlament s a Tan cs 2011 65 EU ir nyelve egyes vesz lyes anyagok el...

Page 88: ...lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helyt...

Page 89: ...89...

Page 90: ...90 FDW 202001 E...

Page 91: ...nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j do ewentualnego wykorzystania w przysz o ci SPIS TRE CI 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA 92 2 SYMBOLE 93 3 OG LNY OPIS 95 4 ZALECENIA BEZPIECZE STW...

Page 92: ...wni maksymaln ochron wyrobu przy ewentualnym transporcie na przyk ad przeprowadzka albo wysy ka do o rodka serwisowego Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si...

Page 93: ...rosimy przeczyta t instrukcj obs ugi T instrukcj nale y zachowa na przysz o i przekaza j ewentualnemu nast pnemu u ytkownikowi aby zawarte w niej informacje by y zawsze do dyspozycji Przed rozpocz cie...

Page 94: ...zeznaczone do zaopatrywania w wod do picia Klasa ochrony Myjki wysokoci nieniowe mog by niebezpieczne przy niew a ciwym u ytkowaniu Strumie wody nie mo e by kierowany na osoby zwierz ta na czynne urz...

Page 95: ...r nych element w steruj cych i ustawiaj cych T instrukcj nale y zachowa na przysz o PL MYJKA WYSOKOCI NIENIOWA INSTRUKCJA OBS UGI 95 Og lny opis 1 Obudowa pompy i silnika 2 W cznik wy cznik 3 Zamontuj...

Page 96: ...mpa w obudowie Przew d zasilaj cy Wy cznik W CZ WY CZ Butelka na myd o O wyposa enia Sito filt a do doprowadzenia wody zamontowane fabrycznie na doprowadzeniu wody M 4 ZALECENIA BEZPIECZE STWA UWAGA O...

Page 97: ...zmian niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wszystkie naprawy i regulacje tego wyrobu powierzamy specjalistycznej fi mie serwisowi Ingerencja do wyrobu w okresie gwarancyjnym mo e spowodowa...

Page 98: ...lektryka o mo liwo ci instalacji tych urz dze Mocne poci ganie za przew d sieciowy mo e spowodowa jego uszkodzenie Aby zapobiec uszkodzeniom w y nie nadeptujemy ich i nie przek adamy z u yciem si y Ni...

Page 99: ...MYJKI CI NIENIOWEJ JAK KORZYSTA Z REGULOWANEJ NASADKI DO MYCIA UWAGA Silny strumie wody z Pa stwa myjki ci nieniowej mo e uszkodzi powierzchni na przyk ad drewna szk o lakier samochodowy akcesoria sa...

Page 100: ...emy z do u do g ry a potem z g ry na d Dysz utrzymujemy w odleg o ci 6 8 cali 15 20 cm od czyszczonej powierzchni pod k tem 45 i stosujemy raczej p aski strumie wody ni strumie pe ny Uwaga Dbamy o to...

Page 101: ...gara a nie dojdzie do jej zablokowania UWAGA Je eli nasadka nie jest bezpiecznie zablokowana mo e ze wzgl du na wysokie ci nienie zosta wystrzelona podczas pracy i spowodowa wypadek albo szkod materia...

Page 102: ...a silnika i rozpoczynamy mycie pod ci nieniem Uwaga Silnik pracuje tylko wtedy kiedy jest naci ni ty spust i wyp ywa strumie wody Wy czenie Informacje o sposobach poprawnego wy czenia i sk adowania ur...

Page 103: ...zenia mo e doj do zapchania dyszy rodka do czyszczenia i jej unieruchomienia WY CZAMY urz dzenie i naciskamy spust w celu usuni cia ci nienia pozostaj cego wewn trz urz dzenia Zdejmujemy ze urz dzenia...

Page 104: ...ych kt re s specjalnie przeznaczone do myjki ci nieniowej rodki czyszcz ce w tej kategorii maj na tabliczce wyra nie podane e nie s przeznaczone do myjek ci nieniowych NIE STOSUJEMY do swojej myjki ci...

Page 105: ...o przepalenia bezpiecznika w skrzynce bezpiecznikowej Przeci ony obw d elektryczny Sprawdzamy czy obw d elektryczny jest przystosowany do 15 amper w albo wi cej Dbamy aby do tego obwodu nie zosta y po...

Page 106: ...doprowadzeniu wody M i starannie je czy cimy Wymieniamy sitko filt a Za d ugi przed u acz albo za ma y przekr j przewodu Nie polecamy korzystania z przed u acza do Pa stwa myjki ci nieniowej Je eli p...

Page 107: ...po o eniu W CZ Podczas normalnej pracy dochodzi do zatrzymania silnika Uwaga Nast puje wy czenie termicznego zabezpieczenia silnika poniewa silnik zosta przegrzany Wy czamy silnik na 20 minut aby osty...

Page 108: ...a p askiej powierzchni tak aby nasadka by a zwr cona do g ry Dwa j zyczki na ko cu nasadki musz by ca kowicie wsuni te do pistoletu zanim dojdzie do obr cenia nasadki i jej zablokowania Je eli to nie...

Page 109: ...osa enia 9 2 kg Ci ar z wyposa eniem 11 kg Maksymalne wej ciowe ci nienie wody w paskalach 0 3 MPa Poziom ci nienia akustycznego Lpa 85 dB Poziom mierzonej mocy akustycznej Lwa 96 dB To urz dzenie jes...

Page 110: ...przepis w prawnych kraj w cz onkowskich dotycz cych kompatybilno ci elektromagnetycznej i Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2011 65 EU o ograniczeniu stosowania niekt rych substancji niebezpie...

Page 111: ...wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej l...

Page 112: ...112 FDW 202001 E...

Page 113: ...orabo natan no preberite to navodilo za obratovanje in jih shranite za nadaljnjo uporabo KAZALO 1 SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI 114 2 SIMBOLI 115 3 SPLO NI OPIS 117 4 VARNOSTNA NAVODILA 118 5 MONTA NA NAV...

Page 114: ...katlo proizvajalca s tem zagotovite najve jo za ito izdelka pri morebitnem prevozu npr selitev ali odprema v servisni center Navodila za uporabo Pred za etkom dela preberite varnostne napotke in navo...

Page 115: ...rabo preden visokotla ni istilec uporabite Navodila dobro shranite in izro ite jih vsakemu nadaljnjemu uporabniku da so informacije kadarkoli na razpolago Pred za etkom dela se dobro seznanite z vsemi...

Page 116: ...itni razred Visokotla ni istilci so lahko pri nepravilni uporabi nevarni Tok vode ne sme biti usmerjen proti osebam ivalim proti aktivni elektri ni opremi ali napravi sami Elektri ne naprave ne sodijo...

Page 117: ...tvijo razli nih upravljalnih elementov in nastavitev Navodila shranite za potrebo v prihodnje SLO VISOKOTLA NI ISTILEC NAVODILA ZA UPORABO 117 Splo ni opis 1 Motor in rpalko ohi je 2 On Off stikalo 3...

Page 118: ...e izvajajte nobenih sprememb FDW 2001 E E F G H Visokotla na cev Varovalka Motor in rpalka v ohi ju Napajalni kabel L M N O Prevozni zama ek Vhodna odprtina za vodo plasti na Tok za shranjevanje pribo...

Page 119: ...servisu S posegom v izdelek v asu veljavnosti garancije se izpostavljate tveganju izgube garancijskih obveznosti Izdelka nikoli ne uporabljajte e imate mokre roke ali noge Izdelek uporabljajte in hra...

Page 120: ...zro i po kodovanje le tega Da bi prepre ili po kodovanje cevi ne stopajte nanjo niti je po sili ne pregibajte Izdelka z zlomljeno ali druga e po kodovano cevjo ne uporabljajte Omre nega kabla ne povoz...

Page 121: ...VARIABILNI BRIZGALNI NASTAVEK POZOR OPOZORILO Mo an vodni curek iz Va ega tla nega istilca lahko po koduje povr ine kot so npr les steklo avtomobilski lak avtomobilski dodatki in letve ter ob utljive...

Page 122: ...varnega delovanja Stojite na stabilni povr ini in pi tolo vbrizgalni nastavek dr ite trdno z obema rokama Visokotla no cev priklju ite na izhodno odprtino naprave Pazite da navoji pravilno prilegajo i...

Page 123: ...4 vrtljaja proti smeri urinega kazalca dokler ne pride do aretacije le tega POZOR e nastavek ni varno aretiran lahko bi bil med delovanjem zaradi visokega pritiska izstreljen in bi povzro il po kodbo...

Page 124: ...ler ne odide zrak in iz obe ne za ne izhajati enakomerni tok nizkotla ne vode Stikalo obrnite v polo aj VKLOPLJENO Opazili boste da se motor za kratek as vklopi in nato ustavi Pritisnite spro ilec za...

Page 125: ...lnega sredstva pustite za 30 sekund te i na maksimalen pretok S tem pride do izplaka vseh preostankov istilnega sredstva iz sesalne cevi in obe Opomba e obe ne boste temeljito o istili lahko pride do...

Page 126: ...li vrste kisline Pri lo je do odklopa zama itve ali zvitja sesalne cevi Pazite da sesalna cev ni po kodovana in da bo redno priklju ena na obo istilnega sredstva Cev po potrebi izklju ite o istite in...

Page 127: ...li ne pride do ustavitve motorja po spro enju brizgalne pi tole Opomba Tla ni istilec NE DOBIVA polnega obsega dovajane vode Naprava zahteva vir tla ne vode s kapaciteto najmanj 20 psi pri pretoku 20...

Page 128: ...po napotkih v odstavku Vklop v delu Upravljanje teh navodil Naprave ni mo no vklopiti Opomba Naprava se vklopi in dela le takrat e je stisnjen spro ilec in brizga voda Naprava ni VKLOPLJENA Preverite...

Page 129: ...omaga e pi tolo polo ite na ravno povr ino tako da bo nastavek v smeri gor Dva jezi ka na koncu nastavka morata biti popolnoma vstavljena v pi tolo preden pride do obrnitve nastavka in njegove aretaci...

Page 130: ...ra 9 2 kg Masa z name enim priborom 11 kg Maksimalni izhodni pritisk vode v paskalih 0 3 MPa Nivo akusti nega tlaka Lpa 84 dB Nivo zvo ne mo i merjen Lwa 96 dB Naprava je predvidena za delovanje v omr...

Page 131: ...Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2014 30 ES O zbli evanju pravnih predpisov dr av lanic ki se nana ajo na elektromagnetno zdru ljivost Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2011 65 EU z dne...

Page 132: ...e in lovekovo zdravje kar bi lahko imele posledice nepravilnega odstranjevanja odpadkov Druge podrobnosti lahko dobite pri lokalni oblasti ali na najbli jem zbirnem mestu odpadkov Pri nepravilnem odst...

Page 133: ...133...

Page 134: ...134 FDW 202001 E...

Page 135: ...e koristiti pro itajte molim pa ljivo ovu uputu za opslu ivanje i sa uvajte za slu aj slijede e upotrebe SADR AJ 1 OP I SIGURNOSNI PROPISI 136 2 SIMBOLI 137 3 OP I OPIS 139 4 SIGURNOSNE UPUTE 140 5 UP...

Page 136: ...a tita proizvoda tijekom eventualnog transporta npr seljenje ili slanje na servis Uputa za kori tenje Prije nego to po nete s radom pro itajte sljede e sigurnosne propise i instrukcije za kori tenje U...

Page 137: ...igurnosti ostalih ovu uputu za opslu ivanje Ovu uputu dobro pohranite i predajte svakom slijede em korisniku da su informacije uvijek na raspolaganju Prije po etka rada dobro se upoznajte sa svim upra...

Page 138: ...te Visokotla ni pera i mogu biti opasni ako se pogre no koriste Protok vode ne smije biti usmjeren na osobe ivotinje aktivne elektri ne opreme ili same ure aje Elektri ni ure aji ne spadaju u ku no sm...

Page 139: ...li itih upravlja kih elemenata i pode avanja Dr ite ovaj priru nik za budu u uporabu HR VISOKOTLA NI ISTA UPUTA ZA OPSLU IVANJE 139 Op i opis 1 Motor i pumpa ku i te 2 On Off prekida 3 Postavite visok...

Page 140: ...F G H Vitlo za namatanje crijeva kabela Visokotla no crijevo Osigura Motor i pumpa u ku i tu Kabel za napajanje M N O Ulazni otvor za vodu plasti ni Torbica za pohranu pribora Sito filt a za dovod vo...

Page 141: ...od i dr ati ga podalje od zapaljivih ili hlapivih tvari Proizvod dr ite podalje od ekstremnih temperatura izravne sun eve svjetlosti pretjerane lage i ne stavljajte ga u previ e pra njavoj okolini Pro...

Page 142: ...ni kabel gaziti proizvodom Ovaj proizvod je opremljen toplinskim osigura em ako se pregrije motor ili pumpa toplinski osigura ure aj isklju i Nakon to motor ili pumpa se ohladi proizvodje mogu e ponov...

Page 143: ...aja POGONSKI ELEMENTI TLA NOG PERA A KAKO KORISTITI VARIABILNU DR KU ZA PTRICANJE PA NJA UPOZORENJE Sna ni mlaz vode iz Va eg tla nog pera a mo e o tetiti povr ine kao to su drvo staklo automobilske b...

Page 144: ...de Ne usmjeravajte mlaz vode na sebe ili druge OPREZ Rizik od nesigurnog rada Stanite na stabilnu povr inu i dr ite pi tolj dr ku za pricanje vrsto s obje ruke Priklju ite visokotla no crijevo izlazno...

Page 145: ...rati okretaja suprotno od smjera kazaljke na satu dok se ne aktivira OPREZ Ukoliko nije dr ka sigurno priklju ena to bi mogla tijekom rada zbog visokog tlaka katapultirati i uzrokovati ozljede ili o t...

Page 146: ...a dok ne iza e zrak i iz mlaznice ne po inje izlaziti stalan tok niskog tlaka vode Okrenite prekida u polo aj UKLJU ENO Imajte na umu da motor radi za kratko vrijeme a zatim se zaustavlja Pritisnite o...

Page 147: ...redstva za i enje na maksimalni protok u vremenu od 30 sekundi To e istjerati sve preostale deterd ente iz usisne cijevi i mlaznice Napomena Ako ne izvedete temeljito i enje mo e se za epiti mlaznica...

Page 148: ...ev je bila isklju ena zagu ena ili iskrivljena Uvjerite se da usisna cijev nije bila o te ena i da je ispravno priklju ena na mlaznicu sredstva za i enje Ako je potrebno odvojite cijev o istite i pono...

Page 149: ...ili motor se ne zaustavlja kada se oslobodi pi tolj za pricanje Napomena Tla ni pera NE PRIMA punu zapreminu vode Ure aj zahtijeva izvor vode pod tlakom s kapacitetom od najmanje 20 psi kod protoka o...

Page 150: ...osigura prema uputama u stavci Pokretanje u dijelu Opslu ivanje ovog priru nika Ure aj nije mogu e pokrenuti Napomena Ure aj se pokrene i radi samo tada ukoliko je stisnuti prekida i voda prica Ure aj...

Page 151: ...li pi tolj na ravnu povr inu tako da je dr ka okrenuta prema gore Dva jezika na kraju dr ke moraju biti u potpunosti umetnute u pi tolj dok ne do e do okretanja dr ke i prije njene aretacije Ako to ne...

Page 152: ...vr enim priborom 11 kg Maksimalni ulazni tlak vode u paskalima 0 3 MPa Razina akusti nog tlaka Lpa 84 dB Razina akusti kog svojstva mjerena Lwa 96 dB Ovaj ure aj namijenjen je za uporabu u mre i el s...

Page 153: ...o pribli avanju pravnih propisa dr ava lanica koje se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost Direktiva Europskog parlamenta i Vije a 2011 65 EU od 27 sije nja 2003 o ograni enjima uporabe nekih op...

Page 154: ...e i tako stavljene nov ane kazane na ivotni okoli i ljudsko zdravlje to bi moglo prouzrokovati posljedice neispravne likvidacije otpada Za vi e detaljna obratite se mjesnim vlastima ili najbli im odla...

Page 155: ...155...

Page 156: ...156 FDW 202001 E...

Page 157: ...RU 157 1 158 2 159 3 161 4 162 5 165 6 166 7 169 8 170 9 174 10 175 11 176...

Page 158: ...RU 158 FDW 2001 E 274 RU 1 FDW 202001 E...

Page 159: ...RU 159 275 RU 2...

Page 160: ...FDW 2001 E 276 RU RU 160 FDW 202001 E...

Page 161: ...277 RU 3 RU 161 1 2 3 4 6 7 8 9 11 15 17 18 19 20 21 22...

Page 162: ...RU 162 279 RU 60 FDW 2001 E F G H N O M 4 FDW 202001 E...

Page 163: ...RU 163 60 280 RU...

Page 164: ...RU 164 281 RU 5 FDW 2001 E 30 A 30 FDW 202001 E...

Page 165: ...RU 165 5 282 RU 0 20...

Page 166: ...U 166 FDW 2001 E 0 20 Nastaven s vysok m tlakem je ur eno k myt a oplachov n Chcete li pracovat s vysok m tlakem p it hn te zp t trysku variabiln ho st kac ho n sadce 285 RU 6 9 285 RU 6 9 FDW 202001...

Page 167: ...counter clockwise until locked into place ATTENTION WARNING If the lance is not securely locked into place it could be ejected under high pressure during operation possibly causing injury or damage Tu...

Page 168: ...RU 168 287 RU FDW 2001 E 230 50 15 FDW 202001 E...

Page 169: ...RU 169 FDW 2001 E 288 RU 7 4 C 30 Neprovedete li d kladn vy i t n m e doj t k ucp n trysky istic ho prost edku a tato se m e st t nefunk n 5 4 C...

Page 170: ...RU 170 289 RU 8 10 1 FDW 202001 E...

Page 171: ...RU 171 FDW 2001 E 290 RU 15 20 psi 76 15 2 7 5 O M...

Page 172: ...RU 172 291 RU O M 15 2 7 5 Z FDW 202001 E...

Page 173: ...RU 173 FDW 2001 E 292 RU 20 90 90...

Page 174: ...RU 174 293 RU 9 230 50 2000 11 16 6 L 7 5 7 2 L 60 C 7 12 II 5 x x 295 x 235 x 875 9 2 11 0 3 Lpa 84 Lwa 96 Z 0 277 Ah 0 5 ms2 K 1 5 ms2 FDW 202001 E...

Page 175: ...2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU CE 16 FAST R a s FAST R a s ernokostelecka 2111 100 00 Praha 10 CZ26726548 1 12 2016 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2000 EN 6033...

Page 176: ...RU 176 295 RU 11 EU FDW 202001 E...

Page 177: ...177...

Page 178: ...Revision 02 2015...

Search results

Summary of Contents for FDW 202001-E

Reviews:

Fieldmann FDW 202001-E, Operating Instructions Manual, Page: 87 / 178

Search results

Summary of Contents for FDW 202001-E

Reviews: