5
Montage
Mechanical installation
Bei der Verwendung von Gittern oder Verklei-
dungen vor dem Lautsprecher versichern Sie
sich, dass genügend Raum für den Weg des
Lautsprecher-Konus vorhanden ist. Sollte der
Abstand nicht ausreichen, kann der Konus
gegen die Verkleidung vibrieren und der Laut-
sprecher dadurch beschädigt werden.
Für die Montage werden folgende Werkzeuge
benötigt:
- Schraubendreher in verschiedener
Ausführung
- Kunststoffhebel-Set zur Demontage von
Verkleidungsteilen / Türverkleidung
- ggf. Akkuschrauber mit Bohrer
- ggf. Nietzange und Nieten
- ggf. Stichsäge
- ggf. geeignetes Dichtband (EPDM Band)
- Quetschzange und verschiedene
Quetschverbinder
- Seitenschneider
The following tools are required for assembly:
- Screwdriver in different
versions
- Plastic lever set for removing
trim parts / door trim
- if necessary, cordless screwdriver with drill
- If necessary, riveting pliers and rivets
- Jigsaw if necessary
- If necessary, suitable sealing tape
(EPDM tape)
- Crimping pliers and various
crimping connectors
- Side cutters
If you plan to use grilles or panels in front of
the loudspeaker, ensure that sufficient space
is available for the path of the loudspeaker
cone. Should the distance not be sufficient,
the cone could vibrate against the grille or pa-
nel thus damaging the loudspeaker.
Elektrischer Anschluss
Electrical installation
Achten Sie immer darauf, wenn Sie Kabel
durch ein Blech verlegen, dass das Kabel
durch eine Kunststoffdurchführung geschützt
ist und nicht von einer scharfen Blechkante
beschädigt werden kann, um Kurzschlüsse
und daraus resultierende Schäden am Ver-
stärker oder der Lautsprecher zu vermeiden.
Folgen Sie den Anschlussplänen der
Abbil-
dungen 2
, um das Lautsprechersystem mit
Ihrem Autoradio und eventuell mit einem Ver-
stärker zu verbinden.
Nun können Sie die Fahrzeug-Batterie wieder
anklemmen und das Lautsprecher-System
testen.
Replace the automobile battery connector
and test the loudspeaker system.
Follow the wiring diagrams
figures 2
to
connect the loudspeaker system to your auto-
mobile radio and possibly to an amplifier.
Whenever you run wires through sheet me-
tal, use tape or grommets to properly insula-
te the metal edges from cable jackets. This
technique prevents chafing and possible short
circuits that could damage an amplifier or the
loudspeakers.
