Festool TDC 18/4 Original Instructions Manual Download

Page: 3 / 102

2,4

klick

5-1

Summary of Contents for TDC 18/4

Page 1: ...Batteri borr skruvdragare 50 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Akkukäyttöinen porakone ruuvinväännin 56 da Original brugsanvisning Akku bore skruemaskine 63 nb Originalbruksanvisning Batteridrevet bor skrumaskin 69 pt Manual de instruções original Aparafusadora de acumulador 75 ru Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторная дрель шуруповёрт 82 cs Originální návod k použití Vrtací akušroubov...

Page 2: ...2B 2A 1 klick 2 1 BP C 18 1 3 1 2 1 4 1 5 1 6 1 8 1 9 1 11 1 13 1 14 1 7 1 10 1 1 1 12 ...

Page 3: ...5 1 3 4 2 4 Nm 3 2 2 klick 5 1 ...

Page 4: ...6 7 6 1 8 KC 13 WH CE CENTROTEC 3 4 klick klick klick 3 4 klick 2 1 1 2 1 2 1 klick 3 ...

Page 5: ...9 10 12 AN UNI 11 EX UNI DC UNI FF 12 1 B A 4 2 1 3 3 1 2 3 klick 1 2 ...

Page 6: ...kt er i overensstemmel se med alle relevante krav i følgende EU direktiver og at følgende standarder eller normative dokumenter danner grundlag for det nb EU samsvarserklæring Vi erklærer under ene ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i følgende EU direktiver og at følgende standarder eller normative dokumenter er blitt lagt til grunn pt Declaração de conformidade UE Sob nossa i...

Page 7: ...säumnis se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzlei tung oder auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne ...

Page 8: ...m Laden der Akkupacks ver wenden Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und oder schweren Unfällen führen Warnung vor schädlicher Lichtstrah lung Blicken Sie nicht längere Zeit in den Lichtstrahl Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf andere Personen oder Tiere Die optische Strahlung kann die Augen schädi gen 4 Verwenden Sie bei stauberzeugend...

Page 9: ...triebszyklus muss beurteilt werden Abhängig von der tatsächlichen Belastung müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt wer den 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Akku Bohrschrauber geeignet zum Bohren in Metall Holz Kunststoffen und ähnlichen Materialien zum Ein und Festschrauben von Schrau ben für die Verwendung mit den Festool Akku packs der Baureihe BP gleicher Span n...

Page 10: ...angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung 6 Akkupack Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akku schnittstelle auf Sauberkeit prüfen Eine Ver schmutzung der Akkuschnittstelle kann den korrekten Kontakt behindern und zu Schäden an den Kontakten führen Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und Beschädigung des Geräts führen 2A Akkupack abnehmen 2B klick Akkupack einsetze...

Page 11: ...Ein Ausschalter 1 5 ausüben um die LED Lampe dauerhaft einzuschalten Nach 10 Minuten schaltet die LED Lampe auto matisch aus Markierung zeigt auf Beleuchtung Dauer Aus Maximales Drehmoment LED Lam pe ist dauerhaft ausgeschaltet 8 5 Festool Work App Mithilfe der Festool Work App kann das Elek trowerkzeug konfiguriert werden Verbindung des Akkupacks via Bluetooth siehe Betriebsanleitung Akkupack 9 W...

Page 12: ...arantiert keinen vollständigen Schutz vor einem Rückschlag Arbeiten Sie stets konzentriert und beach ten Sie alle Sicherheits und Warnhinwei se Der KickbackStop löst aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert und das Elektrowerkzeug dadurch plötzlich und unerwartet um die Schraubachse rotiert Das Elektrowerkzeug schaltet ab piept einmal und die LED Lampe blinkt fortlaufend Nach Auslösen des KickbackSt...

Page 13: ...hör und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuführen Geltende nationale Vorschriften be achten Nur EU Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umset zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Informationen zur REACh www festool com reach 14 Allgemeine H...

Page 14: ...w may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Follow the operating manual for the charger and the battery pack 2 2 Machine specific safety notices Use the auxiliary handle s Loss of control can cause personal...

Page 15: ...ch have not been approved may increase the risk of injury and seriously unbalance the machine This may decrease the quality of the working results and accelerate wear on the power tool 2 3 Safety instructions when using long drill bits Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit At higher speeds the bit is likely to bend if al lowed to rotate freely without contact...

Page 16: ...drill spindle 1 4 Weight as per EPTA Procedure 01 2014 with auxiliary handle BP 18 Li 6 2 AS battery pack and chuck 2 6 kg Weight incl Centrotec excl auxiliary handle and battery pack 1 4 kg Speed values based on fully charged battery pack The maximum speed value for clockwise rotation is reduced in the lower torque settings 5 Parts of the device 1 1 Buttons for releasing the battery pack 1 2 Capa...

Page 17: ...ssed see section 8 4 8 Settings CAUTION Risk of injury Only adjust the settings when the power tool is switched off 8 1 Changing direction of rotation 1 9 Switch to the left clockwise rotation Switch to the right counterclockwise rota tion 8 2 Changing gear The gear switch 1 8 can be used to switch the gear unit when the power tool is switched off 8 3 Adjusting the torque 1 11 Screwdriving Torque ...

Page 18: ...e model allows a screw to be tightened with a defined depth You can set the dimension to which the screwhead is to project over the workpiece surface or to which it is to be inserted Depth adjustment Firmly set the required screw in depth by turning the hous ing 12 1 Each catch alters the screw in depth by 0 1 mm To unscrew a screw the A B sleeve must first be removed 10 Working with the electric ...

Page 19: ... maintenance and repair work which re quires the motor housing to be opened should always be carried out by an author ised service workshop Customer service and repairs must only be carried out by the manufac turer or service workshops Find the nearest address at www festool co uk service Always use original Festool spare parts Order no at www festool co uk service EKAT 1 2 3 5 4 To ensure constan...

Page 20: ...devices and shall only be used by Festool for fault diagnosis repair and warranty processing and for quality improvement or en hancement of the power tool The data shall not be used in any other way without the express consent of the customer 14 2 Bluetooth The Bluetooth word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc they are used by TTS Tooltechnic Systems AG Co KG and the...

Page 21: ...gnes de sécurité et instructions Le non respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des blessures graves Conserver l ensemble des consignes de sécu rité et des instructions afin de pouvoir les con sulter ultérieurement Le terme outil électroportatif utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonc...

Page 22: ...autres fabricants pour recharger la bat terie L utilisation d accessoires autres que ceux prévus par le fabricant peut provoquer une décharge électrique et ou des acci dents graves Avertissement rayonnement lumi neux nocif Ne regardez pas longtemps le faisceau lumineux Ne dirigez pas le fais ceau lumineux sur d autres personnes ou des animaux Le rayonnement optique peut provoquer des lésions ocula...

Page 23: ... du cycle d utilisation Déterminer ensuite des mesures de sécu rité adaptées aux nuisances sonores réel les afin de protéger l utilisateur 3 Utilisation conforme Perceuse visseuse sans fil convient pour le perçage dans les matériaux sui vants métal bois plastique et autres ma tériaux similaires pour le vissage et le serrage de vis pour l utilisation avec les batteries Festool de la série BP de cat...

Page 24: ...vant de poignée Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas tous partie des éléments livrés Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d utilisation 6 Batterie Vérifiez la propreté du logement avant d insérer la batterie En présence de saletés dans le lo gement de batterie il risque d y avoir un mau vais contact électrique et les contacts risquent d être endommagés Un mauvais ...

Page 25: ...ou le symbole de foret La lampe LED 1 4 s allume et s éteint automatiquement lorsque l outil électroportatif est mise en marche et à l arrêt Après la mise à l arrêt la lampe LED reste allumée un court instant Le repère est dirigé vers Éclairage lon gue durée Marche Couple maximal Ap puyer brièvement sur l interrupteur marche arrêt 1 5 pour enclencher l éclairage LED longue durée Au bout de 10 minu...

Page 26: ... mains à l écart de l outil amovible en rotation ATTENTION Risque de brûlures Le porte outil et l outil amovible peuvent de venir très chauds pendant l utilisation Les laisser refroidir avant d accrocher l ap pareil au clip pour ceinture 10 1 Système KickbackStop AVERTISSEMENT Risque de blessures La fonction KickbackStop ne peut pas exclu re totalement tout mouvement de recul Restez toujours bien ...

Page 27: ...es EKAT 1 2 3 5 4 Pour assurer la circulation de l air il est impé ratif que les ouïes de ventilation du carter mo teur soient maintenues dégagées et propres Veiller à ce que les contacts de branchement sur l outil électroportatif le chargeur et la bat terie restent propres 13 Environnement Ne pas jeter l appareil avec les ordures ménagères Veiller à un recyclage éco logique des appareils accessoi...

Page 28: ... 2 Bluetooth La marque verbale Bluetooth et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG Inc et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG Co KG et donc par Festool GmbH Français 28 ...

Page 29: ...eer todas las indicacio nes de seguridad y instrucciones Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producir se descargas eléctricas quemaduras o lesio nes graves Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe rencia El término herramienta eléctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a he...

Page 30: ... El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves Peligro de daños por radiación lumi nosa No mire prolongadamente al haz de luz No dirija nunca el haz de luz hacia otras personas o hacia animales La radia ción óptica puede provocar daños en los ojos 4 Al realizar trabajos que generen polvo uti lizar un sistema de aspiración de polvo Uti...

Page 31: ...de la misma clase de tensión El usuario responderá de los daños y ac cidentes causados por un uso inadecua do esto incluye también daños y desgaste por funcionamiento industrial continuo 4 Datos técnicos Taladro atornillador Akku TDC 18 4 Tensión del motor 18 V Número de revoluciones en vacío 1 ª Velocidad 0 500 r p m 2 ª Velocidad 0 800 r p m 3 ª Velocidad 0 2350 r p m 4 ª Velocidad 0 3600 r p m ...

Page 32: ...e la batería 7 Puesta en servicio ATENCIÓN Peligro de lesiones El montaje solo debe realizarse con la he rramienta eléctrica desconectada 7 1 Enganche de cinturón 1 12 El enganche de cinturón permite fijar breve mente la herramienta eléctrica a la ropa de tra bajo El montaje puede realizarse tanto en el la do derecho como en el izquierdo de la herra mienta eléctrica mediante un tornillo 3 7 2 Mont...

Page 33: ...ajo en la herramienta eléctrica retirar de esta la batería ATENCIÓN Riesgo de lesiones con herramientas calien tes y afiladas No utilizar herramientas romas o defec tuosas Usar guantes de protección al manejar la herramienta Antes del primer uso Aplicar un poco de grasa multiusos en el husillo de taladrar 9 1 Mandril CENTROTEC 7 Cambio rápido de herramientas con vástago CENTROTEC ADVERTENCIA Las h...

Page 34: ...kbackStop Soltar el interruptor de conexión y descone xión 1 5 Subsanar la causa del bloqueo Volver a pulsar el interruptor de conexión y desconexión 10 2 Compartimento para puntas 1 13 ATENCIÓN Peligro de lesiones por virutas de metal en el compartimento para puntas Limpiar periódicamente el compartimento para puntas y eliminar las virutas Magnético para alojar puntas y portapuntas 11 Señales de ...

Page 35: ...Respetar las disposi ciones nacionales vigentes Solo UE De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró nicos y su transposición a la legislación nacio nal las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente Información sobre REACh www festool com reach 14 Observaciones generales 14 1 Información...

Page 36: ...a e le indicazioni Even tuali errori nell osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d uso possono pro vocare scosse elettriche incendi e o gravi le sioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo con cavo di rete sia a batteria senz...

Page 37: ... lumino so Non orientare il fascio luminoso verso altre persone o animali La radiazione lu minosa può causare danni oculari 4 In caso di lavorazioni che generino polvere utilizzare un sistema di aspirazione Utilizzare esclusivamente accessori ed utensili accessori approvati da Festool per il presente elettroutensile L impiego di accessori ed utensili accessori non appro vati può aumentare il peric...

Page 38: ...i verificano a seguito di un uti lizzo improprio sono compresi anche i danni e l usura dovuti al funzionamento industriale con tinuo 4 Dati tecnici Trapano avvitatore a batteria TDC 18 4 Tensione del motore 18 V Numero di giri a vuoto 1ª velocità 0 500 giri min 2ª velocità 0 800 giri min 3ª velocità 0 2350 giri min 4ª velocità 0 3600 giri min Coppia di serraggio max Avvitamento in materiale tenero...

Page 39: ... della capacità consultare i manuali di istruzioni di entrambi 7 Messa in funzione PRUDENZA Pericolo di lesioni Effettuare le operazioni di montaggio esclusivamente ad elettroutensile spento 7 1 Clip da cintura 1 12 La clip da cintura consente di fissare per breve tempo l elettroutensile agli indumenti da lavo ro Mediante l apposita vite è possibile montar la sulla destra o sulla sinistra dell ele...

Page 40: ...lettrico staccare la batteria PRUDENZA Pericolo di lesioni a causa dell utensile affi lato e ad alta temperatura Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi Indossare guanti protettivi durante l uso dell utensile Prima dell impiego iniziale applicare sul mandrino di foratura una piccola quantità di grasso universale 9 1 Mandrino CENTROTEC 7 Rapida sostituzione degli utensili accessori c...

Page 41: ...singolo segnale acustico e la spia a LED lampeggerà in modo continuo Se il sistema KickbackStop si attiva Rilasciare l interruttore ON OFF 1 5 Eliminare la causa del bloccaggio Premere nuovamente l interruttore ON OFF 10 2 Alloggiamento inserti 1 13 PRUDENZA Pericolo di lesioni causate dai trucioli metal lici presenti nel portainserti Pulire con regolarità il portainserti e libe rarlo dai trucioli...

Page 42: ...iclo rispettoso dell am biente Attenersi alle disposizioni di legge na zionali in vigore Solo UE nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elet troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell apposi to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del l ambiente Informazioni su...

Page 43: ...ds voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net...

Page 44: ... gebruiken Het gebruik van accessoires die niet door de fa brikant worden voorgeschreven kan tot een elektrische schok en of ernstig letsel leiden Waarschuwing voor schadelijke lichtstraling Kijk niet gedurende langere tijd in de lichtstraal Richt de lichtstraal niet op andere personen of dieren De op tische straling kan de ogen beschadigen 4 Gebruik bij stofproducerende werkzaamhe den een stofafz...

Page 45: ... voor het in en vastdraaien van schroeven voor gebruik met Festool accupacks van de serie BP uit dezelfde spanningsklasse Voor schade en ongevallen bij niet regle mentair gebruik is de gebruiker aanspra kelijk daaronder valt ook schade en slijtage door industrieel permanent gebruik 4 Technische gegevens Accuschroefboormachine TDC 18 4 Motorspanning 18 V Onbelast toerental 1e versnelling 0 500 min ...

Page 46: ...ck verwijderen 2B klick Accupack plaatsen tot aan het vastklikken Meer informatie over oplaadapparaat en accupack met capaciteitsindicatie vindt u in de bedieningshandleidingen van accu pack en oplaadapparaat 7 Ingebruikneming VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Montage alleen uitvoeren bij uitgeschakeld elektrisch gereedschap 7 1 Riemclip 1 12 Met de riemclip is het mogelijk korte tijd het elektrisch ...

Page 47: ...zaamheden aan het elektri sche gereedschap het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door heet en scherp ge reedschap Geen stomp en defect inzetgereedschap gebruiken Veiligheidshandschoenen dragen bij het hanteren van inzetgereedschap Vóór het eerste gebruik Boorspindel met wat multi purpose vet insmeren 9 1 CENTROTEC gereedschapshouder 7 Snelwisseling...

Page 48: ...al en de LED lamp knippert continu Na inwerkingtreding van de KickbackStop Aan uit schakelaar 1 5 loslaten Oorzaak van de blokkade wegnemen Aan uit schakelaar opnieuw indrukken 10 2 Bithouder 1 13 VOORZICHTIG Letselgevaar door spanen in het bitmagazijn Bitmagazijn regelmatig reinigen en van spanen ontdoen Magnetisch voor de opname van bits of bithou ders 11 Waarschuwingssignalen Bij de volgende be...

Page 49: ...de nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACH www festool com reach 14 Algemene aanwijzingen 14 1 Informatie over gegevensbe...

Page 50: ... och andra anvisningar kan det leda till elstötar brand och eller allvarliga personskador Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an visningar för framtida bruk Med begreppet Elverktyg som används i sä kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk tyg med nätkabel och batteridrivna elverktyg utan nätkabel Observera bruksanvisningen för batteriet och laddaren 2 2 Maskinspecifika säkerhetsanvisninga...

Page 51: ...ör detta el verktyg Ökad risk för personskador och obalans vid användning av ej godkända in satsverktyg eller tillbehör Detta kan för sämra kvaliteten på arbetsresultaten och slita på elverktyget 2 3 Säkerhetsanvisningar vid användning av långt borr Arbeta aldrig med högre varvtal än det maxvarvtal som är tillåtet för borret Vid högre varvtal kan borret lätt böja sig om det roterar fritt utan att ...

Page 52: ...r max Trä 70 mm Metall 13 mm Skruva i gran till 10 mm Verktygsfäste i borrspindel 1 4 Vikt enligt EPTA procedur 01 2014 med extrahandtag batteri BP 18 Li 6 2 AS och borrchuck 2 6 kg Vikt med Centrotec utan extrahandtag utan batteri 1 4 kg Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri I de lägre vridmomentstegen är maxvarvtalet reducerat värden i högergång 5 Enhetskomponenter 1 1 Knappar för lossning av ...

Page 53: ...el 8 4 8 Inställningar OBS Risk för personskador Inställningar får endast göras när elverkty get är avstängt 8 1 Ändra rotationsriktning 1 9 Omkopplaren åt vänster högergång Omkopplaren åt höger vänstergång 8 2 Byta växel När elverktyget är avstängt kan transmissionen kopplas om med växelreglaget 1 8 8 3 Ställa in vridmoment 1 11 Skruvning Vridmoment enligt inställningen på rat ten 1 11 Läge 1 låg...

Page 54: ...änkas i arbetsstycket Djupinställning Ställ in önskat iskruvningsdjup genom att vrida på höl jet 12 1 Varje hack ändrar skruvdjupet med 0 1 mm För att skruva ur en skruv måste man först ta av hylsan A B 10 Arbeta med elverktyg VARNING Risk för personskador Elverktyget får bara sättas mot skruven när det är avstängt Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt så att det inte kan förflytta sig under arbet...

Page 55: ... garanteras måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid hållas öppna och rena Håll anslutningskontakterna på elverktyget laddaren och batterierna rena 13 Miljö Släng inte maskinen i hushållssoporna Se till att verktyg tillbehör och förpack ningar lämnas till miljövänlig återvin ning Följ den nationella föreskrifterna Endast EU Enligt EU direktivet om uttjänt el och elektronikutrustning och oms...

Page 56: ...isen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun tulipalon ja tai vakavia vammoja Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten Turvallisuusohjeissa käytetty termi sähkötyö kalu tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu ja verkkojohdon kanssa tai akkukäyttöisiä säh kötyökaluja ilman verkkojohtoa Noudata laturin ja akun käyttöohjetta 2 2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet Käyt...

Page 57: ... syntyy pö lyä Käytä ainoastaan käyttötarvikkeita ja lisä varusteita jotka Festool on hyväksynyt tässä sähkötyökalussa käytettäviksi Mui den kuin hyväksyttyjen käyttötarvikkeiden tai lisävarusteiden käyttämisestä voi olla seurauksena suurempi loukkaantumisvaa ra ja huomattavia epätasapainotiloja Tämä voi huonontaa työtulosten laatua ja lisätä sähkötyökalun kulumista 2 3 Pitkien poranterien käyttöä...

Page 58: ...uuvinväännin TDC 18 4 Moottorin jännite 18 V Tyhjäkäyntikierrosluku 1 vaihde 0 500 min 1 2 vaihde 0 800 min 1 3 vaihde 0 2350 min 1 4 vaihde 0 3600 min 1 Maks vääntömomentti Pehmeä ruuvausalusta puu 50 Nm Kova ruuvausalusta metalli 75 Nm Vääntömomentti säädettä vissä 1 vaihde 2 vaihde 2 20 Nm Poraistukan kiinnitysalue 1 5 13 mm Poraushalkaisija maks Puu 70 mm Metalli 13 mm Ruuvaus kuusipuuhun maks...

Page 59: ...äälle poiskytkentä 1 5 Paina PÄÄLLE päästä irti POIS Kierroslukua voi ohjata portaattomasti sen mukaan kuinka voimakkaasti käynnistys kytkintä painetaan Aseta suunnanvaihtokytkin 1 9 keskiasentoon käynnistyskytkimen lukitsemiseksi LED valo 1 4 palaa kun painat käynnistyskyt kintä 1 5 katso luku 8 4 8 Asetukset HUOMIO Loukkaantumisvaara Tee säätöjä vain silloin kun sähkötyökalu on kytketty pois pää...

Page 60: ... reunan läheltä normin ISO 1173 mu kaisilla ruuvauskärjillä osittain lisätarvike 9 6 Syvyysvaste 12 Syvyysvaste osittain lisätarvike mahdollistaa ruuvin kiinnittämisen määritettyyn syvyyteen Voit säätää mitan jonka verran ruuvinkanta jää työkappaleen yläpuolelle tai uppoaa työkappa leeseen Syvyyssäätö Säädä pesää 12 1 kääntä mällä haluamasi ruuvaussy vyys Jokainen naksahdus muuttaa ruuvaussyvyyttä...

Page 61: ...ngon avaamista edellyt tävät huolto ja korjaustyöt saa antaa vain valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto ja korjaustyöt Lähimmän huoltopis teen voit katsoa nettiosoitteesta www festool fi huolto Käytä vain alkuperäisiä Festool va raosia Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta www festool fi huolto EKAT 1 2 3 5 4 Ilmankierron varm...

Page 62: ...lun vianmääritykseen kor jaus ja takuutöihin sekä laadunparannus ja edelleenkehitystarkoituksiin Tietoja ei käytetä tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen an tamaa lupaa 14 2 Bluetooth Tavaramerkki Bluetooth ja logot ovat rekiste röityjä tavaramerkkejä jotka omistaa Bluetooth SIG Inc ja joita TTS Tooltechnic Systems AG Co KG ja Festool käyttävät lisenssillä Suomi 62 ...

Page 63: ...erholdes sik kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Med begrebet el værktøj som anvendes i sik kerhedsanvisningerne menes ledningsdrevet el værktøj med netkabel og batteridrevet el værktøj uden netkabel Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet 2 ...

Page 64: ...ller tilbehør som ikke er godkendt kan der være øget risiko for personskader og opstå stærk ubalance Det kan forringe arbejdsresulta ternes kvalitet og øge el værktøjets slitage 2 3 Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor Arbejd under ingen omstændigheder med et højere omdrejningstal end borets mak simalt tilladte omdrejningstal Ved højere omdrejningstal kan boret let blive bøjet og forårsage ...

Page 65: ... maks Træ 70 mm Metal 13 mm Skruning i gran op til 10 mm Værktøjsholder i borespindel 1 4 Vægt iht EPTA procedure 01 2014 med ekstra håndgreb batteri BP 18 Li 6 2 AS og borepatron 2 6 kg Vægt med Centrotec uden ekstra håndgreb uden batteri 1 4 kg Omdrejningstal baseret på fuldt opladet batteri I de nederste drejningsmomenttrin er det maksimale omdrejningstal reduceret værdier for højreløb 5 Maskin...

Page 66: ...på tænd sluk knappen 1 5 se kapitel 8 4 8 Indstillinger FORSIGTIG Risiko for personskader Indstillinger kan kun foretages når el værktøjet er slukket 8 1 Ændring af rotationsretning 1 9 Kontakt til venstre højreløb Kontakt til højre venstreløb 8 2 Gearskift Med gearkontakten 1 8 kan der skiftes gear mens el værktøjet er afbrudt 8 3 Indstilling af drejningsmoment 1 11 Skruning Drejningsmoment ifølg...

Page 67: ...hovedet skal ra ge ud over arbejdsemnets overflade eller hvor dybt det skal bore sig ind i arbejdsemnet Dybdeindstilling Indstil den ønskede skruedyb de fast ved at dreje hu set 12 1 Hvert trin ændrer skruedybden med 0 1 mm For at skrue en skrue ud skal muffen A B tages af 10 Arbejde med el værktøjet ADVARSEL Risiko for personskader El værktøjet skal være slukket når det sættes på skruen Fastgør e...

Page 68: ...vice EKAT 1 2 3 5 4 For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåb ningerne i motorhuset altid holdes frie og rene Hold kontakterne på el værktøjet batterilade ren og batteriet rene 13 Miljø Maskinen må ikke bortskaffes med al mindeligt husholdningsaffald Udstyr tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation Gældende nationale forskrifter skal overholde...

Page 69: ...tøt brann og eller alvorlige persons kader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket elektroverktøy Det viser til nettdrevet elek troverktøy med ledning eller batteridrevet elektroverktøy uten ledning Følg bruksanvisningen for lader og batteri 2 2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon Bruk ekstrahåndtak ene Tap av kontrol l...

Page 70: ...godkjent kan medføre økt fare for personskader og stor ubalanse Dette kan forringe kvaliteten på arbeidsre sultatene og føre til økt slitasje på elektro verktøyet 2 3 Sikkerhetsinformasjon for bruk av lange bor Du må aldri under noen omstendigheter arbeide med høyere turtall enn det som er tillatt for boret Ved høyere turtall kan bo ret bli litt bøyd hvis det kan rotere fritt uten kontakt med arbe...

Page 71: ... Skruer i gran inntil 10 mm Verktøyfeste i borspindel 1 4 Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 2014 med ekstrahåndtak batteripakke BP 18 Li 6 2 AS og chuck 2 6 kg Vekt med Centrotec uten ekstrahåndtak uten batteripakke 1 4 kg Opplysninger om turtall med fulladet batteri På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert verdier ved høyrerotasjon 5 Apparatelementer 1 1 Knapp for å løs...

Page 72: ...r personskade Innstillinger må kun foretas når elektro verktøyet er slått av 8 1 Endre dreieretning 1 9 Bryter til venstre høyregang Bryter til høyre venstregang 8 2 Skifte gir Med girbryteren 1 8 kan det gires mens elek troverktøyet er slått av 8 3 Stille inn dreiemoment 1 11 Skruing Dreiemoment tilsvarende innstilling på stille hjul 1 11 Posisjon 1 lavt dreiemoment Posisjon 13 høyt dreiemoment D...

Page 73: ...et 12 1 På hvert innstil lingstrinn endres dybden med 0 1 mm Når du skal skru ut en skrue må du først ta av hylsen A B 10 Arbeide med elektroverktøyet ADVARSEL Fare for personskade Elektroverktøyet må kun settes på skruen når det er slått av Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding Hold hendene borte fra det roterende inn satsverktøyet FORSIKTIG Fare for brannskader Verktøyfest...

Page 74: ...uftåpnin gene på motorhuset alltid være åpne og rene Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet laderen og batteriet rene 13 Miljø Apparatet skal ikke kastes i restavfal let Apparater tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter Bare EU I henhold til EU direktivet om kasser te elektriske og elektroniske produkter og di rektivets implementeri...

Page 75: ...s de segurança e instru ções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência O termo ferramenta elétrica utilizado nas in dicações de segurança refere se a ferramentas elétricas com ligação à rede com cabo de ali mentação de rede ou com bateria sem cabo de alimentação de rede Tenha em atenção o manual de instru...

Page 76: ...ciais Não olhe prolongadamente para o feixe de luz Não deve virar o feixe de luz para ou tras pessoas ou animais A radiação ótica pode lesionar os olhos 4 Para trabalhos com produção de pó utilize uma aspiração de pó Utilize apenas ferramentas de trabalho e acessórios aprovados pela Festool para esta ferramenta elétrica A utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não aprovados pode aumen...

Page 77: ... utilizador é responsável por danos e acidentes decorrentes de uma utilização incorreta aqui também estão incluídos danos e desgaste devidos a um funcionamento industri al contínuo 4 Dados técnicos Aparafusadora de bateria TDC 18 4 Tensão do motor 18 V Nº rotações vazio 1 ª velocidade 0 500 rpm 2 ª velocidade 0 800 rpm 3 ª velocidade 0 2350 rpm 4 ª velocidade 0 3600 rpm Binário máx Tipo de aparafu...

Page 78: ...de ins truções 7 Colocação em funcionamento CUIDADO Perigo de ferimentos Realizar a montagem apenas com a ferra menta elétrica desligada 7 1 Gancho para cinto 1 12 O gancho para cinto permite uma fixação tem porária da ferramenta elétrica na roupa de tra balho A montagem é possível à direita ou à es querda da ferramenta elétrica através de para fuso 3 7 2 Montar o punho adicional 5 ADVERTÊNCIA Uti...

Page 79: ...ramenta elétrica CUIDADO Perigo de ferimentos na ferramenta de tra balho quente e afiada Não utilizar quaisquer ferramentas de tra balho embotadas e danificadas Usar luvas de proteção ao manusear a fer ramenta de trabalho Antes da primeira utilização aplicar um pouco de massa lubrificante multiusos no fuso porta brocas 9 1 Porta ferramentas CENTROTEC 7 Mudança rápida de ferramentas de trabalho com...

Page 80: ...ta elétrica desliga se emi te um som de bipe e a lâmpada LED pisca con tinuamente Após a ativação do KickbackStop Soltar o interruptor de ativação desativa ção 1 5 Eliminar a causa do bloqueio Premir novamente o interruptor de ligar desligar 10 2 Suporte para bits 1 13 CUIDADO Perigo de ferimentos devido a limalhas me tálicas no suporte para bits Limpar regularmente o suporte para bits e remover a...

Page 81: ...lixo domésti co Encaminhar as ferramentas acessó rios e embalagens para reaproveitamen to ecológico Respeitar as normas nacionais em vigor Apenas países da UE de acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elé tricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que prot...

Page 82: ...ния данных См раздел 14 1 Инструкция рекомендация Инструкция по использованию 2 Указания по технике безопасности 2 1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током пожара и или серьёзных травм Сохраняйте все указания по технике без опаснос...

Page 83: ...инстру мента с удерживанием пальца на выклю чателе может привести к несчастным слу чаям В перерывах в работе устанавливайте пе реключатель реверса 1 9 в среднее по ложение для блокировки кнопки включе ния выключения Не стопорите основной выключатель в нажатом положении Не используйте блоки питания или акку муляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного ин струмента Не используйт...

Page 84: ...дственного цикла Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации необ ходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников 3 Применение по назначению Аккумуляторная дрель шуруповёрт предназ начена для сверления отверстий в металле древеси не пластике и аналогичных материалах вворачивания и затягивания шурупов для использования с аккумуляторами Festool серии B...

Page 85: ...е подсветки 1 12 Зажим держатель на ремень 1 13 Отсек для бит 1 14 Изолированные поверхности для хвата область выделена серым фо ном Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект по ставки Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации 6 Аккумулятор Перед установкой аккумулятора проверьте не загрязнены ли клеммы Загрязнённые клем мы не обеспечивают хорош...

Page 86: ...араметры подсветки с помощью регулировочного колёсика 1 11 Метка стоит в положении от 1 до 13 или на символе сверления Светодиодная лам па 1 4 включается и выключается автомати чески вместе с электроинструментом После выключения лампа горит ещё некоторое вре мя Метка стоит на Постоянная подсветка ВКЛ Максимальный крутящий мо мент При коротком нажатии кнопки включе ния выключения 1 5 светодиодная л...

Page 87: ...олько выключен ный инструмент Всегда закрепляйте заготовку так чтобы она не cдвигалась при обработке Держите руки на безопасном расстоянии от вращающегося рабочего инструмента ВНИМАНИЕ Опасность ожога Зажимной патрон и держатель бит могут очень сильно нагреваться во время рабо ты Перед креплением на ремне с помощью зажима держателя дайте инструменту ос тыть 10 1 KickbackStop ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опаснос...

Page 88: ...KAT 1 2 3 5 4 Для обеспечения циркуляции воздуха отвер стия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми Не допускайте загрязнения подсоединитель ных контактов на электроинструменте заряд ном устройстве и аккумуляторе 13 Охрана окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами Обеспечьте эко логически безопасную утилизацию ин струментов оснастки и ...

Page 89: ...ooth являются зарегистри рованными товарными знаками Bluetooth SIG Inc и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG Co KG и следовательно компанией Festool воз можно только при наличии лицензии Русский 89 ...

Page 90: ...ích pokynů a instrukcí může způso bit úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte abyste je mohli použít i v budouc nosti Pojem elektrické nářadí používaný v bezpeč nostních pokynech se vztahuje na síťové elek trické nářadí se síťovým kabelem nebo na akumulátorové nářadí bez síťového kabelu Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu láto...

Page 91: ...dit zrak 4 Při prašné práci používejte odsávání pra chu Používejte pouze nástroje a příslušenství které firma Festool schválila pro toto elektrické nářadí Použití neschválených nástrojů nebo příslušenství může vést k zvýšenému riziku zranění a k značné ne vyváženosti To může zhoršit kvalitu pra covních výsledků a zvýšit opotřebení elek trického nářadí 2 3 Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých...

Page 92: ...800 min 1 3 stupeň 0 2 350 min 1 4 stupeň 0 3 600 min 1 Max krouticí moment měkký šroubový spoj dřevo 50 Nm tuhý šroubový spoj kov 75 Nm Nastavitelný krouticí mo ment 1 stupeň 2 stupeň 2 20 Nm Upínací rozsah sklíčidla 1 5 13 mm Průměr vrtání max dřevo 70 mm kov 13 mm Šroubování do smrkového dřeva do 10 mm Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 1 4 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 s přídavným drža...

Page 93: ...utí 1 5 Stisknutí zapnutí uvolnění vypnutí Tlakem na vypínač lze plynule regulovat otáčky Pro zajištění vypínače uveďte spínač pro chod vpravo vlevo 1 9 do středové polohy LED světlo 1 4 svítí při stisknutém vypína či 1 5 viz kapitolu 8 4 8 Nastavení UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poranění Nastavení provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí 8 1 Změna směru otáčení 1 9 Přepínač doleva pravý chod Přepí...

Page 94: ...ubovat šroub do definované hloubky Můžete nastavit vzdálenost o kterou má hlava šroubu nad povrchem obrobku přečnívat nebo naopak být v obrobku zapuštěna Nastavení hloubky Otáčením krytu 12 1 nastavte požadovanou hloubku zašrou bování Každé zapadnutí změní hloubku zašroubování o 0 1 mm Pro vyšroubování šroubu se nejprve musí se jmout objímka A B 10 Práce s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ Nebezpečí po...

Page 95: ...tool cz sluzby EKAT 1 2 3 5 4 Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi cí otvory udržovány stále volné a čisté Připojovací kontakty elektrického nářadí nabí ječky a akumulátory udržujte čisté 13 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního odpa du Nářadí příslušenství a obaly ode vzdejte k ekologické recyklaci Dodržujte platné vnitrostátní předpisy Pouze EU Podle evropské směrnice o od...

Page 96: ...rzeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty czące bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem pożaru i lub powstania ciężkich obrażeń ciała Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą cych bezpieczeństwa pojęcie ele...

Page 97: ...do porażenia prądem elektrycznym i lub poważnego wypadku Ostrzeżenie przed szkodliwym pro mieniowaniem świetlnym Nie patrzeć przez dłuższy czas w promień światła Nie kierować promienia światła na inne osoby lub zwierzęta Promieniowanie świetlne może być szkodliwe dla oczu 4 Prace podczas których powstaje pył wy magają użycia odsysania pyłu Używać wyłącznie narzędzi roboczych i wyposażenia zatwierd...

Page 98: ...ia śrub do użytku z akumulatorami Festool serii BP o takiej samej klasie napięcia Za szkody i wypadki spowodowane uży ciem niezgodnym z przeznaczeniem od powiedzialność ponosi użytkownik w tym rów nież za szkody i zużycie spowodowane eksploa tacją przemysłową w trybie ciągłym 4 Dane techniczne Akumulatorowe wiertarko wkrętarki TDC 18 4 Napięcie silnika 18 V Prędkość obrotowa na bie gu jałowym 1 bi...

Page 99: ...umulator aż do za blokowania Dalsze informacje dotyczące ładowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemności można znaleźć w instrukcjach obsługi ła dowarki i akumulaora 7 Rozruch OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia Montaż tylko przy wyłączonym elektrona rzędziu 7 1 Klips na pasek 1 12 Klips na pasek umożliwia tymczasowe zamoco wanie elektronarzędzia na odzieży roboczej Można go zamontować po lewej...

Page 100: ...serwacji elektro narzędzia odłączyć od niego akumulator OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia związane z go rącymi i ostrymi narzędziami Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi Przy obsłudze narzędzie stosować rękawi ce ochronne Przed pierwszym użyciem Pokryć wrze ciono wiertarki niewielką ilością uniwer salnego smaru 9 1 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC 7 Szybka wymiana elektronarzędzi z uc...

Page 101: ...y Elektronarzędzie wyłącza się emituje jeden sygnał dźwiękowy a dioda LED miga w sposób ciągły Po uruchomieniu KickbackStop Zwolnić włącznik wyłącznik 1 5 Usunąć przyczynę blokady Nacisnąć ponownie włącznik wyłącznik 10 2 Pojemnik na bity 1 13 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia przez metalo we zwierciny w pojemniku na bity Należy regularnie czyścić w pojemnik na bity i usuwać zwierciny Magnetyc...

Page 102: ...latora należy utrzymywać w czystości 13 Środowisko Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi Urządzenia wyposaże nie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych Tylko w UE Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra jowego zużyte elektronarzędzi...

Search results

Summary of Contents for TDC 18/4

Reviews:

Related manuals for TDC 18/4

Brands by name

Popular brands

Festool TDC 18/4, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TDC 18/4

Reviews:

Related manuals for TDC 18/4

Brands by name

Popular brands