Festool DSC-AGC 18 FH Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 141

Originalbetriebsanleitung - Akku-Dia-Trennsystem

Original Instructions – Cordless diamond cutting system

Notice d'utilisation d'origine - système de tronçonnage diamant sans fil

Instrucciones de uso originales - Sistema de tronzado Dia a batería

Istruzioni per l’uso originali - Sistema di taglio al diamante a batteria

Originele gebruiksaanwijzing - accu-dia-doorslijpsysteem

Originalbruksanvisning - Batteridriven diamantkap

Alkuperäiset käyttöohjeet - akkukäyttöinen timanttikatkaisujärjestelmä

Original brugsanvisning – akku-dia-skæresystem

Original bruksanvisning for batteridrevet diamantkappesystem

Manual de instruções original - Sistema de corte Dia de bateria

102

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная алмазная

отрезная система

112

Originální národ k obsluze – akumulátorový diamantový dělicí systém

123

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowy system cięcia z osprzętem di

amentowym

132

DSC-AGC 18 FH

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

719992_C / 2019-06-06

Summary of Contents for DSC-AGC 18 FH

Page 1: ...56 sv Originalbruksanvisning Batteridriven diamantkap 66 fi Alkuper iset k ytt ohjeet akkuk ytt inen timanttikatkaisuj rjestelm 75 da Original brugsanvisning akku dia sk resystem 84 nb Original bruks...

Page 2: ...1 10 1 10 1 3 1 5 1 4 1 6 1 7 1 2 1 1 1 9 1 8 1 12 1 11 1...

Page 3: ...2 1 1 3b 3a BP 18 2a 2b...

Page 4: ...Click 5 5 1 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5...

Page 5: ...4 2 1 3 6 1 6...

Page 6: ...ohjeiden mukainen da EF konformitetserkl ring Vi erkl rer at have alene ansvaret for at dette produkt er i over ensstemmelse med de f lgende normer eller normative dokumenter nb CE Konformitetserkl r...

Page 7: ...Netzlei tung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzleitung Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade ger ts und des Akkupacks 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Gemeinsame Si...

Page 8: ...direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Ar beiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen treffen ka...

Page 9: ...ben randes hervorsteht Eine unsachgem montierte Schleifscheibe die ber die Ebe ne des Schutzhaubenrandes hinausragt kann nicht ausreichend abgeschirmt wer den Die Schutzhaube muss sicher am Elektro we...

Page 10: ...h mehreren Trennschnitten oder einem intensiven Trennen eine Ab k hlpause ein um die berhitzung der Dia manttrennscheibe zu vermeiden ben Sie keinen Seitendruck auf die Dia manttrennscheibe aus Diaman...

Page 11: ...eintretender Schall Sch digung des Geh rs Geh rschutz benutzen Schwingungsemissionswert ah Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Trennschleifen ah 2 5 m s2...

Page 12: ...uch bei Belastung eine gleichbleibende Geschwindig keit erreicht R cksto schutz Bei pl tzlicher Drehzahlabsenkung z B durch Blockierung im Trennschnitt wird der Motor sofort abgeschaltet Zur Wiederinb...

Page 13: ...erkzeug ab nehmen 8 1 Zusatzhandgriff 1 3 montieren Immer Zusatzhandgriff verwenden um ei ne sichere und erm dungsarme Arbeits haltung zu gew hrleisten Mit Hilfe der speziellen Konstruktion VIBRASTOP...

Page 14: ...wegen geringerer Verstopfungsgefahr empfohlen an geschlossen werden Das Anschlussst ck eines Saugschlauchs 27 mm wird in das Winkelst ck gesteckt Das Anschlussst ck eines Saugschlauchs 36 mm wird auf...

Page 15: ...ktrowerkzeug defekt Festool Kundendienstwerkstatt oder Fach h ndler kontaktieren Elektrowerkzeug blockiert Blockade beseitigen Schaltet das Elektrowerkzeug bei einer Blockade ab ert nt kein Warnsignal...

Page 16: ...enst bergeben 13 Umwelt Ger t nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Geltende nationale Vorschriften be achten Nur EU Gem Europ i...

Page 17: ...ing This power tool is designed to be used as an abrasive cutting machine Read all safety warnings information illustrations and technical data enclosed with the ma chine If the following instructions...

Page 18: ...essive accumulation of powdered metal may cause electrical haz ards Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liqu...

Page 19: ...and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupt ing a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool mo tionless until the wheel comes to a com plete...

Page 20: ...packs to operate cordless power tools Do not use third party charg ers to charge the battery packs The use of accessories not expressly authorised by the manufacturer can result in electric shocks and...

Page 21: ...tem DSC AGC 18 FH Sanding tool thickness max 3 0 mm min 1 0 mm Weight as per EPTA procedure 01 2014 3 2 kg 5 Parts of the machine 1 1 Extractor connector 1 2 Thread for auxiliary handle 1 3 Auxiliary...

Page 22: ...d operating speed Setting the speed The speed can be adapted in six settings de pending on the workpiece requirements Set the speed regulator 1 7 to the re quired setting Switching off 2b Lift the pow...

Page 23: ...check to ensure that the cutting disc and the moving part of the dust extraction at tachment 1 6 can move freely Let new discs run for around one minute with no load as a test Removal is performed in...

Page 24: ...ing signal If the power tool switches off because of subse quent operating statuses no warning signal sounds when it switches on Battery pack not accepted Insert the correct battery pack model Battery...

Page 25: ...ery pack clean If the dust extraction attachment does not au tomatically return to its starting position open and close it repeatedly to clean it If the fault cannot be rectified send the power tool t...

Page 26: ...se rapporte aux outils lectroportatifs fonctionnant sur secteur avec c ble et aux outils lectroportatifs fonction nant sur batterie sans c ble Respecter la notice d utilisation du chargeur et de la b...

Page 27: ...personnes sont pr sentes veillez ce qu elles se tiennent suffisam ment loin de votre zone de travail Toute personne qui p n tre dans la zone de tra vail doit porter un quipement de protec tion indivi...

Page 28: ...surer une protection suffisante si les outils abrasifs n ont pas t con us pour l outil lectroportatif Ces derniers provoquent donc des dangers Les disques abrasifs courbes doivent tre mont s de mani r...

Page 29: ...rche Pour des raisons de s curit la pi ce tra vailler doit tre serr e dans un tau ou un autre dispositif de serrage Le serrage de la pi ce permet de garder les mains libres pour l utilisation de l out...

Page 30: ...s du choix d outils abrasifs l utili sateur doit se renseigner aupr s du fabri cant avant l utilisation Les outils abrasifs doivent tre mont s conform ment aux instructions du chapitre 8 2 Le montage...

Page 31: ...age progressif Le d marrage progressif r gulation lectro nique assure un d marrage sans coups de l outil lectroportatif R gulateur de vitesse 1 7 La molette permet de r gler en continu la vi tesse de...

Page 32: ...l lectroportatif plat sur le ca pot d aspiration 7 Batterie Ins rer la batterie 3a Retirer la batterie 3b 7 1 Affichage de capacit L affichage de capacit 1 12 indique l ac tionnement de la touche 1 11...

Page 33: ...tage s effectue dans l ordre inverse 8 3 Plateau 5 Le plateau 5 1 r duit le risque d endommage ment de la surface de la pi ce travailler Placer le plateau sur le bord avant de la ta ble de guidage du...

Page 34: ...ionnement suivants un signal d avertissement retentit la mise en marche Batterie non accept e Ins rer le mod le de batterie appropri Batterie vide Remplacer la batterie Charger la batterie Batterie d...

Page 35: ...tacts de branchement sur l outil lectroportatif le chargeur et la bat terie restent propres Si le capot d aspiration ne revient pas automa tiquement sa position de d part le nettoyer en l ouvrant et l...

Page 36: ...herramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con un cable de red o a herra mientas el ctricas alimentadas con bater a sin cable de red Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador...

Page 37: ...persona que entre en el rea de trabajo debe utilizar un equi po de protecci n individual Los fragmen tos de la pieza de trabajo o las herramien tas insertables rotas pueden salir despedi dos y causar...

Page 38: ...e ger lo suficiente y son inseguros Los discos de lijar con centro rebajado se deben montar de modo que su superficie de lijado no sobresalga del plano del bor de de la caperuza de protecci n Un disco...

Page 39: ...ronzar de diamante y en el embalaje Despu s de varios cortes de tronzado o de un tronzado intensivo introduzca una pau sa de refrigeraci n para evitar el sobreca lentamiento del disco de diamante No e...

Page 40: ...idumbre K 3 dB ATENCI N Ruido producido durante el trabajo Da os en los o dos Utilizar protecci n de o dos Valor de emisi n de vibraciones en ah suma vectorial de tres direcciones e incertidumbre K de...

Page 41: ...n la informaci n que contiene la herramienta de li jado N mero de revoluciones constante El n mero preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sis tema electr nico De...

Page 42: ...el ctrica en posi ci n horizontal sobre la caperuza de aspira ci n 7 Bater a Insertar la bater a 3a Extraer la bater a 3b 7 1 Indicaci n de capacidad La indicaci n de la capacidad 1 12 muestra al acci...

Page 43: ...inuto sin carga a modo de prueba El desmontaje se realiza en el orden inverso 8 3 Placa 5 La placa de la mesa 5 1 reduce el riesgo de deterioros superficiales en la pieza de trabajo Empujar y encajar...

Page 44: ...de aspiraci n con la palanca de retroceso y simult neamente continuar cortando para poder acceder lo m s cerca posible de la pared De ese modo se garantiza el funcionamien to m ximo del sistema de as...

Page 45: ...impiar el in terior de la herramienta el ctrica y del inte rruptor de conexi n y desconexi n introdu ciendo aire comprimido seco y sin aceite por los orificios de ventilaci n Limpiar la herramienta de...

Page 46: ...nza cavo di rete Osservare il manuale di istruzioni del carica batterie e della batteria 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Avvertenze di sicurezza generali per taglio al la mola Il...

Page 47: ...Trattenere l elettroutensile esclusiva mente sulle superfici di presa isolate qualora si eseguano lavori in cui l utensile accessorio possa entrare in contatto con linee elettriche nascoste Il contatt...

Page 48: ...La calotta protettiva contribuisce a pro teggere l operatore da frammenti contatti accidentali con le mole e da scintille che potrebbero incendiare gli indumenti Le mole andranno utilizzate esclusiva...

Page 49: ...e non andranno ritenute critiche Non tagliare su oggetti metallici chiodi o viti Utilizzare strumenti opportuni per localiz zare tubi o cavi nascosti o consultare la societ di approvvigionamento dell...

Page 50: ...i specificati Questo dipende dall uso del l utensile e dal tipo di pezzo da lavorare Deve essere valutato il carico effettivo du rante l intero ciclo operativo A seconda del carico effettivo devono es...

Page 51: ...ndi riac ceso Protezione dal surriscaldamento In caso di surriscaldamento il sistema elettro nico di sicurezza commuter in modalit Raf freddamento il motore rester in funzione ma verr disattivato il n...

Page 52: ...non pi affilati o difettosi Non utilizzare utensili abrasivi che prima del montaggio siano stati esposti a forte umidit o a temperature elevate Indossare guanti protettivi Prelevare la batteria dall...

Page 53: ...chiali protettivi Indossare una maschera di protezione del le vie respiratorie di livello P2 Quando non lo si utilizza deporre l elet troutensile in piano sulla calotta di aspira zione Per eseguire il...

Page 54: ...siasi intervento di cura e ma nutenzione prelevare la batteria dall elet troutensile Qualsiasi intervento di manutenzione e ri parazione che richieda l apertura dell elet troutensile andr eseguito esc...

Page 55: ...he ed elet troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell apposi to ciclo di smaltimento e recupero a tutela de...

Page 56: ...egen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding met netsnoer of elektrisch gereed schap met accuvoedi...

Page 57: ...h in het werkgebied bevindt moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen Fragmenten van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en letsel ook buiten het directe werkgebied...

Page 58: ...correct gemonteerde schuurschijf die over het vlak van de be schermkaprand uitsteekt kan niet voldoen de afgeschermd worden De beschermkap moet stevig op het elek trische gereedschap aangebracht zijn...

Page 59: ...uk op de diamant doorslijpschijf uit Diamant doorslijpschijven zijn zelfslijpend Een verminderd doorslijpvermogen en een ronde vurige rand wijzen op een botte dia mant doorslijpschijf Door korte slijp...

Page 60: ...bepaald volgens EN 60745 Doorslijpen ah 2 5 m s2 K 2 m s2 De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige in schatting van...

Page 61: ...ikt Terugstootbeveiliging Bij abrupte toerentalvermindering bijv door blokkering in de doorslijpsnede wordt de motor direct uitgeschakeld Voor de heringebruikne ming moet het elektrische gereedschap e...

Page 62: ...gereedschap het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen 8 1 Extra handgreep 1 3 monteren Altijd de extra handgreep gebruiken om een veilige en ontspannen werkhouding te garanderen Met be...

Page 63: ...anwege ge ring verstoppingsgevaar aanbevolen aangeslo ten worden Het aansluitstuk van een afzuigslang 27 mm wordt in het hoekstuk gestoken Het aansluit stuk van een afzuigslang 36 mm wordt in het hoek...

Page 64: ...den genomen Elektrisch gereedschap defect Contact opnemen met de Festool onder houdswerkplaats of uw vakhandel Elektrisch gereedschap blokkeert Blokkering verhelpen Als het elektrische gereedschap bij...

Page 65: ...het elektrische gereed schap ter reparatie aan de servicedienst aange boden worden 13 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkingen op milieuvriende...

Page 66: ...2 Maskinspecifika s kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r kapslip ning Detta elverktyg ska anv ndas som kap slipmaskin F lj alla s kerhetsanvisning ar andra anvisningar bilder och info...

Page 67: ...tygets ventilations ppning ar regelbundet Motorfl kten suger in damm i h ljet vilket g r att en kraftig an samling av metalldamm kan f rorsaka elektriska faror Anv nd inte elverktyget i n rheten av br...

Page 68: ...den roterande kapskivan Om du f r kapskivan bort fr n dig i arbetsobjektet s kan elverk tyget med den roterande skivan slungas mot dig vid en rekyl Om kapskivan har fastnat eller om du av bryter arbet...

Page 69: ...annat fabrikat finns risk f r elst tar och eller risk f r sv ra olyckor 2 4 S kerhetsanvisningar f r slipverktyg Slipverktyg r brottk nsliga och d rf r m ste man vara mycket f rsiktig n r man hanterar...

Page 70: ...angivna bilderna finns i b rjan av bruksan visningen 5 1 Elektronik Mjukstart Elektroniskt styrd mjukstart f r ryckfri start av elverktyget Varvtalsreglage 1 7 Varvtalet kan st llas in stegl st inom...

Page 71: ...om batteriet och laddaren finns i deras respektive bruksanvisningar 8 Inst llningar VARNING Risk f r personskador F re alla arbeten p elverktyget ska man ta ut batteriet 8 1 Montera 1 3 extra handtag...

Page 72: ...elverktyget i materialet f rst efter att det kopplats p F st alltid arbetsobjektet ordentligt s att det inte kan f rflytta sig under arbetet H ll h nderna borta fr n slipverktyg som roterar VARNING R...

Page 73: ...h lls och servicearbete Alla underh lls och reparationsarbeten som kr ver att man ppnar elverktyget f r endast genomf ras av en auktoriserad ser viceverkstad Service och reparation f r en dast utf ras...

Page 74: ...ation om REACh www festool com reach 14 Allm nna anvisningar 14 1 Bluetooth Varum rkesnamnet Bluetooth och logotyper na r registrerade m rken som tillh r Blue tooth SIG Inc och anv nds under licens av...

Page 75: ...jeet Katkaisuhiontaa koskevat yhteiset turvalli suusohjeet T m s hk ty kalu on tarkoitettu katkai suhiontaan Huomioi laitteen mukana saa masi turvallisuusohjeet k ytt ohjeet ku vat ja tiedot Seuraavia...

Page 76: ...voi koskettaa allaan olevaa pintaa ja ai heuttaa t m n my t s hk ty kalun hallin nan menett misen l kuljeta s hk ty kalua kun se on k ynniss Vaatteesi saattavat takertua py riv n k ytt tarvikkeeseen...

Page 77: ...laipoista l asenna loppuun kuluneita hiomalaik koja joita on k ytetty suuremmissa s h k ty kaluissa Suurempien s hk ty kalu jen hiomalaikat eiv t kest pienempien s hk ty kalujen suurta kierroslukua j...

Page 78: ...yksi K yt terveytesi suojelemiseksi P2 hengityssuojainta ja soveltuvaa imuria Mineraalisten materiaalien esim kipsi jne ty st n j lkeen puhdista s hk ty kalun sis osa tuuletusaukkojen kautta ja kytki...

Page 79: ...roslukuportaat 1 4500 min 1 2 5300 min 1 3 6100 min 1 4 6900 min 1 5 7700 min 1 6 8500 min 1 Hiomatarvikkeen ke h nopeus 80 m s Hiomakaran kierre M 14 Akkuk ytt inen timanttikat kaisuj rjestelm DSC AG...

Page 80: ...kytkin lukittuu p lle kun painat samalla kytkimen etuosaa K ynnistys sammutuskytkin 1 4 on lukittu paikalleen ja s hk ty kalu on kytketty p lle Ohjaa laite materiaaliin vasta sen j lkeen kun ty kalu o...

Page 81: ...ett m sti Koek yt uusia laikkoja noin minuutin ajan kuormittamatta Irrotus tapahtuu p invastaisessa j rjestykses s 8 3 P yt levy 5 P yt levy 5 1 v hent ty kappaleen pinnan vaurioitumisvaaraa Ty nn ja...

Page 82: ...likuumentunut S hk ty kalun j hdytty sen voi ottaa uu delleen k ytt n S hk ty kalu on viallinen Ota yhteys Festool huoltoon tai j lleenmyy j n S hk ty kalu on jumittunut Poista jumittuma Jos s hk ty k...

Page 83: ...p rist l heit k yt st poistettua konetta ta lousj tteiden joukkoon Toimita k yt s t poistetut laitteet tarvikkeet ja pak kaukset ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Noudata voimassaolevia kansallisia...

Page 84: ...v rkt j uden netkabel L s brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger F lles sikkerhedsanvisninger om vinkelslib ning Dette el v rkt j skal anvendes som...

Page 85: ...rkt jet Lad ikke el v rkt jet k re mens det b res Dit t j kan blive fanget ved tilf ldig kontakt med det roterende v rkt j og ind satsv rkt jet kan bore sig ind i kroppen Reng r regelm ssigt el v rkt...

Page 86: ...fra st rre el v rkt jer Slibeskiver til st rre maski ner er ikke beregnet til de mindre maskin ers h jere omdrejningstal og kan br kke Flere s rlige sikkerhedsanvisninger om vin kelslibning Undg at u...

Page 87: ...kontaktelementet med t r og oliefri trykluft Ellers kan st v s tte sig inde i el v rkt jet og omkring start stop kontakten og h rde i forbindel se med luftfugtighed Dette kan h mme kontaktmekanismens...

Page 88: ...kku dia sk resystem DSC AGC 18 FH Slibev rkt jstykkel se maks 3 0 mm min 1 0 mm V gt iht EPTA pro cedure 01 2014 3 2 kg 5 Produktets elementer 1 1 Udsugningsstuds 1 2 Gevind til ekstra h ndgreb 1 3 Ek...

Page 89: ...let kan indstilles i 6 trin svaren de til de krav arbejdsemnet stiller Indstil hastighedsregulatoren 1 7 p det nskede trin Sluk 2b Tag el v rkt jet ud af materialet der bear bejdes Tryk p den bageste...

Page 90: ...e del af udsugnings kappen 1 6 bev ger sig frit Test nye skiver ved at lade dem k re ca 1 minut uden belastning Afmonteringen foreg r i omvendt r kkef lge 8 3 S l 5 S len 5 1 reducerer risikoen for at...

Page 91: ...i tomt Skift batteriet Oplad batteriet Batteri defekt Skift batteriet Lad batteriet k le af og kontroll r dets funktionsevne med batteriladeren Batteri overophedet Lad batteriet k le af El v rkt jet e...

Page 92: ...bne og lukke den gentagne gange Aflever el v rkt jet til kundeservice hvis fejlen ikke kan afhj lpes 13 Milj Maskinen m ikke bortskaffes med al mindeligt husholdningsaffald Udstyr tilbeh r og emballa...

Page 93: ...nformasjon Felles sikkerhetsanvisninger for kappesliping Dette elektroverkt yet skal brukes som kappeslipemaskin Ta hensyn til alle sik kerhetsanvisninger instruksjoner frem stillinger og opplysninger...

Page 94: ...nde innsatsverkt yet hvis de util siktet kommer i kontakt med det slik at innsatsverkt yet borer seg inn i kroppen Rengj r ventilasjons pningene til elektro verkt yet med jevne mellomrom Motor viften...

Page 95: ...ikkerhetsanvisninger for kappesliping Unng blokkering av kappeskiven eller for h yt presstrykk Ikke utf r for dype kutt Overbelastning av kappeskiven f rer til kt trykk og st rre sannsynlighet for skr...

Page 96: ...et kan dette st vlaget bli hardt Det te kan f re til begrenset funksjon i kob lingsmekanismen og elektroverkt yet kan overopphetes Ikke bruk det batteridrevne elektroverk t yet med str madaptere eller...

Page 97: ...trah ndtak 1 4 P av knapp 1 5 Tilbaketrekkingsarm 1 6 Avsugshette 1 7 Turtallsregulering 1 8 Isolerte gripeflater omr de i gr tt 1 9 Spindell sing 1 10 Knapp for l sne batteripakken 1 11 Knapp for kap...

Page 98: ...e Sette inn batteri 3a Ta ut batteriet 3b 7 1 Kapasitetsindikator Kapasitetsindikatoren 1 12 viser batteriets la deniv i ca 2 sekunder n r du trykker p ta sten 1 11 70 100 40 70 15 40 15 Anbefaling La...

Page 99: ...e risiko for at slangen tilstoppes kan kobles til sugestussen 1 1 Koblingsstykket til en sugeslange 27 mm set tes i vinkelstykket Koblingsstykket til en suge slange 36 mm settes p vinkelstykket Anbefa...

Page 100: ...fra andre produsen ter kan det oppst kt fare for personskader og stor ubalanse noe som kan forringe kvaliteten p resultatet og ke slitasjen p maskinen Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y fin ne...

Page 101: ...roniske produkter og di rektivets implementering i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og leveres til milj vennlig gjen vinning Informasjon om REACh www festool c...

Page 102: ...ali menta o de rede ou com acumulador sem cabo de alimenta o de rede Tenha em aten o o manual de instru es do carregador e da bateria 2 2 Indica es de seguran a espec ficas da ferramenta Indica es de...

Page 103: ...ote o individual Os fragmentos da pe a a trabalhar ou as fer ramentas de trabalho partidas podem ser projetados e causar ferimentos mesmo fo ra do local de trabalho direto Segure a ferramenta el trica...

Page 104: ...essaia do rebordo da cobertura de prote o n o pode ser su ficientemente protegido A cobertura de prote o tem de ser apli cada bem firme na ferramenta el trica e ser ajustada para a m xima seguran a de...

Page 105: ...c rculo cor de fogo no rebordo s o sinais de que o dis co de corte de diamante est rombo A fer ramenta pode ser afiada efetuando cortes curtos num material abrasivo arenito cal c rio asfalto ou bet o...

Page 106: ...s s o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o representam as aplica es principais da ferramenta el trica CUIDADO Os valores de e...

Page 107: ...a ferramenta el trica tem de ser primeiro desli gada e depois novamente ligada Prote o de rearranque A prote o de rearranque instalada impede que a ferramenta el trica volte a arrancar automa ticament...

Page 108: ...o disco de corte de diamante 4 ADVERT NCIA Perigo de acidente perigo de ferimentos N o utilizar porcas de fixa o que n o as fornecidas N o utilizar porcas de aperto r pido Utilizar apenas discos de c...

Page 109: ...agilidade da lixadora Verificar que a data de validade da lixadora n o foi ultrapassada ADVERT NCIA Perigo de ferimentos devido ao movimento da pe a a trabalhar Fixar a pe a a trabalhar de forma segur...

Page 110: ...ios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool de 12 Manuten o e conserva o ADVERT NCIA Perigo de ferimentos choque el trico Antes de qualquer trabalho de manuten o e de conse...

Page 111: ...tricos e eletr nicos e a sua transposi o para a legisla o nacional as ferramentas el tricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente Informa es...

Page 112: ...1 112 2 112 3 117 4 117 5 117 6 118 7 118 8 119 9 120 10 121 11 121 12 121 13 122 14 122 1 TR066 CE 2 2 1 2 2 112...

Page 113: ...1 113...

Page 114: ...114...

Page 115: ...2 3 115...

Page 116: ...P2 2 4 8 2 2 5 EN 60745 LPA 86 A LWA 97 A K 3 ah K EN 60745 ah 2 5 2 K 2 2 116...

Page 117: ...tool EN 13236 Festool BP 4 DSC AGC 18 FH 18 4500 8500 1 4500 2 5300 3 6100 4 6900 5 7700 6 8500 80 DSC AGC 18 FH 14 125 3 0 1 0 EPTA 01 2014 3 2 5 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 5...

Page 118: ...1 7 10 20 6 6 1 1 8 1 3 6 2 2a 1 4 1 4 6 1 7 2b 1 4 7 3a 3b 7 1 1 12 1 11 2 70 100 40 70 15 40 118...

Page 119: ...15 8 8 1 1 3 VIBRASTOP 1 3 1 2 8 2 4 4 4 4 3 4 2 4 1 1 6 8 3 5 5 1 119...

Page 120: ...8 4 1 1 Festool 27 mm 36 mm 36 mm 27 mm 36 mm 9 c P2 9 1 9 2 6 6 1 120...

Page 121: ...10 Festool 11 Festool Festool www festool ru 12 www festool ru Festool www festool ru EKAT 1 2 3 5 4 121...

Page 122: ...13 REACh www festool com reach 14 14 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc TTS Tooltechnic Systems AG Co KG Festool 122...

Page 123: ...o na akumul torov n ad bez s ov ho kabelu Dodr ujte n vod k obsluze nab je ky a akumu l toru 2 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Spole n bezpe nostn pokyny pro rozbru o v n Toto elektrick n...

Page 124: ...dy ho p en te V od v m e b t za chycen n hodn m kontaktem s rotuj c m n strojem a n stroj se m e zavrtat do va eho t la Pravideln ist te v trac otvory elektric k ho n ad Ventil tor motoru vtahuje prac...

Page 125: ...se blokov n d lic ho kotou e nebo p li velk ho p tla n ho tlaku Ne prov d jte p li hlubok ezy P et en d lic ho kotou e zvy uje jeho opot eben a n chylnost k zaseknut nebo blokov n a t m i mo nost zp t...

Page 126: ...adit prach kter ve spojen s vlhkost vzduchu ztvrdne To m e v st k omezen sp nac ho mechanismu a m e doj t k p eh t elektrick ho n ad K provozu akumul torov ho elektrick ho n ad nepou vejte dn s ov zdr...

Page 127: ...dnotliv sou sti 1 1 Ods vac hrdlo 1 2 Z vit pro p davn dr adlo 1 3 P davn dr adlo 1 4 Vyp na 1 5 Vratn p ka 1 6 Kryt ods v n 1 7 Regulace ot ek 1 8 Izolovan plochy pro uchopen oblast vyzna en edou bar...

Page 128: ...pe zran n zp tn m r zem odl t va j c mi stmi P ed odlo en m elektrick ho n ad po kejte a se rotuj c brusn n stroj zcela zastav Polo te elektrick n ad rovn na kryt od s v n 7 Akumul tor Nasazen akumul...

Page 129: ...a p edn hranu vodic desky krytu ods v n a zajist te ji 8 4 Ods v n VAROV N Ohro en zdrav p soben m prachu Nikdy nepracujte bez ods v n Dodr ujte n rodn p edpisy K ods vac mu hrdlu 1 1 lze p ipojit mob...

Page 130: ...blokov n nezazn v stra n sign l 11 P slu enstv Pou vejte pouze origin ln n stroje a p slu enstv Festool Pou v n m m n kvalitn ch n stroj a p slu enstv od jin ch v robc se m e zv it nebezpe poran n a...

Page 131: ...sk sm rnice o odpad n ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a prov d n v n rodn m pr vu se mus star elektrick n ad shroma ovat odd len a odevzdat k ekologick recyklaci Informace k REACh www festo...

Page 132: ...y zachowa do wyko rzystania w przysz o ci U ywane w niniejszych wskaz wkach dotycz cych bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasi...

Page 133: ...ara enie przez d u szy czas na ha as o wysokim nat eniu mo e spowodowa utrat s uchu Nale y uwa a aby inne osoby znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od strefy ro boczej Ka da osoba kt ra wkroczy w s...

Page 134: ...szczo ne do u ytku z danym elektronarz dziem oraz os on zabezpieczaj c przeznaczon do u ytkowania wraz z tymi ciernicami ciernice kt re nie s dostosowane do elektronarz dzia nie mog by odpowied nio os...

Page 135: ...zdzielaj cych lub inten sywnym procesie ci cia zastosowa faz ch odzenia aby unikn przegrzania dia mentowej tarczy tn cej Nie nale y wywiera nacisku bocznego na diamentow tarcz tn c Diamentowe tarcze t...

Page 136: ...cznej LWA 97 dB A Tolerancja b du K 3 dB OSTRO NIE Parametry emisji Uszkodzenie s uchu U ywa ochronnik w s uchu Warto emisji wibracji ah suma wektorowa w trzech kierunkach oraz tolerancja b du K us ta...

Page 137: ...o na dopasowa pr dko do da nego materia u Przestrzega w tym zakresie r wnie danych na poszczeg lnych narz dziach szlifierskich Sta a pr dko obrotowa Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzymywan...

Page 138: ...aku mulatora przez ok 2 s 70 100 40 70 15 40 15 Zalecenie Na adowa akumulator przed dalszym u ytkowaniem Wi cej informacji na temat akumulatora i adowarki mo na znale w odpowiednich instrukcjach obs...

Page 139: ...m kraju Do kr ca ss cego 1 1 mo na pod czy od kurzacz mobilny Festool o rednicy w a ss ce go 27 mm lub 36 mm 36 mm ze wzgl du na mniejsze ryzyko zapchania Z czk w a ss cego 27 mm nale y wetkn z z czk...

Page 140: ...omi elektronarz dzie Elektronarz dzie uszkodzone Skontaktowa si z obs ug klienta Festool lub z dystrybutorem Elektronarz dzie zablokowane Usun blokad Je li elektronarz dzie wy czy si z powo du blokady...

Page 141: ...nale y odda elektrona rz dzie do serwisu 13 rodowisko Nie wyrzuca urz dzenia razem z odpa dami domowymi Urz dzenia wyposa e nie i opakowania przekazywa do recy klingu przyjaznego rodowisku Przestrzega...

Search results

Summary of Contents for DSC-AGC 18 FH

Reviews:

Related manuals for DSC-AGC 18 FH

Brands by name

Popular brands

Festool DSC-AGC 18 FH, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DSC-AGC 18 FH

Reviews:

Related manuals for DSC-AGC 18 FH

Brands by name

Popular brands